EINE NETFLIX SERIE
Wer ließ ihn unbeaufsichtigt? Oh mein Gott.
Prüf seinen Puls.
-Schwach, aber er lebt. -Er muss auf die Krankenstation.
-Bringt die Trage. -Ich hole sie.
-Wir verlieren ihn. -Schnell!
Haltet einen Wagen bereit. Ich brauch Chem 8, Utox, eine UA und LFTs!
EINE WELT OHNE MOM
Wach auf, Spatz.
-Ein großer Tag heute. -Nein.
Doch. Aufwachen.
Hey, sei nicht traurig.
Ich bin auch traurig, aber ich bin jetzt hier,
und heute wird ein besonderer Tag.
Nein.
Heute soll gar nichts sein.
Ich freu mich auf deinen Song.
Kwame sagte, du hättest ein Solo bei der Eröffnung?
-Was denn? -Ich will das nicht singen.
Es heißt "Steppin' to the Bad Side". Ich bin ein Held.
Ja, manchmal kommen die Bösen auch auf dich zu.
Und du musst reagieren.
Kann ich nicht bei dir bleiben?
-Ich muss viel erledigen. -Was ist wichtiger…
Hey, hör zu.
Ich will jeden wachen Moment, der mir bleibt, mit dir verbringen,
aber ich muss ein paar Dinge und Leute zusammenbringen. Für dich.
Für deine Zukunft.
Du sollst nie auf dich allein gestellt sein.
Außerdem… Wenn du den ganzen Tag mit mir verbringst,
wie kommst du dann mit dem Fahrrad zur Schule?
Allein?
Allein.
Wird ja langsam auch Zeit.
Kamst du mit dem Fahrrad zur Schule?
Ganz allein?
-Ja. -Das ist ein großer Tag.
Du willst das schon so lange.
-War es alles, was du dir erhofft hast? -Es war cool.
Warum freust du dich nicht mehr? Ich würde gern selbst fahren.
Aber dazu bräuchte ich den Führerschein und mein Spezialauto.
Es wird übrigens rosa.
Was ist los mit dir?
Deine Mom lässt dich erwachsen werden. Wolltest du das nicht?
Ich würde gern noch etwas länger warten.
Bist du bereit für die Show?
Ich brauche dich und Jonathan für meinen Auftritt.
-Wir werden da sein. -Jawohl.
Wir konnten ihn stabilisieren,
aber ich will ehrlich sein, das ist Neuland für uns.
-Kann er uns hören? -Sein EEG ist flach.
Ich glaube nicht, dass er zurückkommt.
Ist er hirntot?
Bei einem so tiefen Koma könnte sich sein Geist wieder aufbauen,
aber das kann eine Weile dauern.
Und wir wissen nicht, was die K-DNA ihm antut.
Stimmt. Ja, er atmet unregelmäßig. Sein Puls steigt und fällt ständig.
Es gibt einen seltsamen ZNS-Stromstoß.
Was bedeutet diese Linie da?
Wissenschaftlich gesehen wird er entweder zu Superman,
oder er zerfällt von innen nach außen.
WILLKOMMEN BEI
Ich verstehe nicht, wie Sie mit Ihrem Wissen
einfach hier sitzen und essen können.
Ich habe Hunger.
Hier bitte. Guten Appetit.
Danke.
Ich wollte Sie etwas fragen.
-Ich weiß nicht, wie ich's nennen soll. -Einen Gefallen?
Ja, es geht um Dion.
Man sagt, man braucht ein Dorf, um ein Kind großzuziehen.
Also nutze ich meine letzte Zeit, um eins zu bauen.
-Soll ich Dion großziehen? -Meine Schwester macht das.
Aber Ihre Hilfe wäre toll.
Biona wird ein großer Teil von Dions Leben sein.
Das ist gut, aber ich will nicht, dass er im Labor aufwächst
oder seine Freizeit mit den Mitarbeitern der Firma verbringt,
die nicht immer das Beste für ihn will.
Ich will das auch nicht für Janelle.
Also, während Sie auf Janelle aufpassen,
könnten Sie auch nach Dion sehen?
Wir kennen uns nicht gut, aber ich…
Nein, ich verstehe es.
Wir gehören zu einem speziellen Club.
Sie halfen mir sehr, Nicole.
Sie drangen zu meiner Tochter durch, knackten ihre Schale,
und zum ersten Mal seit langer Zeit habe ich Hoffnung, dass sie wieder wird.
Janelle wird einfach unaufhaltsam sein.
Ich schulde Ihnen viel, ich helfe gern.
Danke.
Sie sollen aber erst zustimmen,
wenn Sie die damit verbundenen Gefahren kennen.
-Dion ist doch nicht gewalttätig. -Nein. Natürlich nicht.
Aber da ist so ein Wesen mit Kräften, das Dion im Visier hat.
Es tötete viele Menschen mit Kräften.
Bislang konnte es ihm nichts anhaben, und es sieht ihn wohl als Bedrohung.
-Wofür? -Was immer es für die Zukunft geplant hat.
Warum Dion?
Weil Dion das Zeug dazu hat, es zu zerstören.
Er ist der Einzige, der es bekämpfte und überlebte.
Aber er ja noch ein Kind. Er braucht Zeit, um seine Kräfte zu entwickeln.
Jeder mit Kräften ist gefährdet, solange das Ding da draußen ist.
Sie müssen Dion beschützen,
damit er groß werden und es für immer zerstören kann.
Wow. Das ist eine Menge. Sagen Sie mir nur, Sie überlegen es sich.
Natürlich.
Aber nicht zu lange.
Wir kommen heute Abend zu Dions Show.
Können wir da reden?
Natürlich.
Tut mir so leid, dass Ihnen das widerfährt.
Ok, Janelle. Das ist jetzt ein Boss-Level.
Mehrere Objekte, und als zusätzlichen Schwierigkeitsgrad
sehr unterschiedliche Massen und molekulare Strukturen.
Bist du bereit?
Kein Problem.
-Ich bin so was von bereit. -Das höre ich gern.
Ja.
Ja! Genau das meine ich.
-Ich bin stolz auf dich. Noch einmal? -Ja.
Machen wir heute früher Schluss?
Dions Show ist nachher, wir müssen los.
Da will ich auch nicht zu spät kommen. Wir zerlegen ein andermal noch mehr Zeug.
Alles klar.
Janelle, hey.
Hallo.
Ich habe nicht zugesehen.
Kannst du aber. Schon gut.
Wirklich? Ich dachte, du hasst das.
Das war vorher.
Ich wollte bei dir nicht als Freak gelten.
Also fing ich an, mich wie ein Freak zu benehmen.
Hier, ich…
Ich schickte dir gerade eine Playlist.
Wow.
Sorry. Ich wollte nur, dass du das hörst. Ich spiele in einer Band.
Wir sind ziemlich gut.
-Aristotele's Backpack. -Ja, unsere Texte sind verrückt.
Wie auch immer, hör zu.
Keine Ahnung, ob deine Mom dich abhängen lässt,
oder ob du mal abhängen möchtest,
aber ich wäre begeistert, würdest du das wollen, und so…
Ja.
-Ja? -Ja.
-Ok, super.
Ich gehe heute zu Dions Show, aber ich…
-Ich auch. -Ok, toll. Ja. Ich…
-Ich reserviere dir einen Platz. -Ok.
Ok.
-Gehen Sie heute Abend zur Show? -Ja. Ich will sie nicht verpassen.
Wegen Nicole?
Das geht alles ganz schön schnell.
Ja. Morgen wird sie tot sein.
Haben Sie mit ihr über das Dorf gesprochen?
Simone, ich bin der Bürgermeister dieses Dorfes.
Wollen Sie hinziehen?
Ja, es sieht sehr schön aus.
Hey. Gehen wir, Mom.
Wir sehen uns dort.
Mom, meine Sitzungen mit Tevin werden immer besser.
Ich habe viel mehr Kontrolle. Es ist wie umgedreht.
Plötzlich erkenne ich meine Fähigkeiten.
Gut. Das ist gut.
Oh ja. Und weißt du was? Ich hatte eine Idee.
Nicole bat mich doch, die K-Menschen im Beirat zu vertreten.
Ich will mehr. Ich will Kräfte-Kids wie Dion betreuen.
Tut mir leid, wie meinst du das?
Erwachsene mit Kräften sind cool, aber Kids wollen mit anderen Kids reden.
Wir haben unsere eigenen Probleme,
und Dion und ich haben viel gemeinsam.
Er ist ein Einzelkind, ich bin das auch.
Ich könnte quasi seine große Schwester
und ein Vorbild sein, seine Ängste verjagen.
Nein.
Nein?
Du musst dich erst um dich selbst kümmern. Du fängst doch gerade erst damit an.
Du musst niemanden betreuen.
-Warum musst du immer so negativ sein? -Das bin ich nicht.
Es ist nur so, dass das sehr schnell kommt.
Wir müssen sehr vorsichtig sein, uns anderen zu verpflichten,
bevor wir wissen, was wir tun.
Schon gut.
Gehen wir vorher nach Hause? Ich will mich umziehen.
Ja.
Ich muss selbst ein paar Dinge holen.
Hi, Spatz.
Dein Dad hat diese Videos immer für mich gemacht,
und du machst jetzt immer welche für Dad, also bin ich mal dran,
denn das hier ist für dich.
Wenn du das siehst,
wirst du viele Fragen haben, und ich kann sie nicht beantworten.
Aber, das kann ich dir sagen:
Ich habe immer eine Kaffeedose mit 100 $,
ganz hinten im Vorratsschrank.
Warum habe ich damit angefangen?
Du kaufst dir sicher Twix-Riegel im Wert von 100 $.
Aber weißt du was?
Genieße sie.
Aber bitte iss nicht alle am selben Tag.
Ich kann dir sagen, wo ich die Versicherungspapiere
und die Scheckbücher verstecke.
Und übrigens, dein Pass ist abgelaufen. Das tut mir wirklich leid.
Ich schrieb sogar das Rezept für deine Lieblings-Makkaroni-Käse auf,
Aber Dion, du musst mir versprechen, bitte vergiss nie,
alter Cheddar nimmt man für den Geschmack.
Mit Colby-Jack-Käse ist dein Mundgefühl sensationell.
Mozzarella ist ein Schmelzkäse und sorgt für die goldene Kruste.
Und der Frischkäse bringt den besonderen Geschmack,
und ich rede nicht von Frischkäse mit Knoblauch und Schnittlauch,
sondern von Natur-Frischkäse.
Es heißt doch: "Wechsle nie ein eingespieltes Team."
Ich habe dir noch so viel zu sagen.
Du musst deinem Mädchen sagen, ob es ein Date ist.
Und wenn du eigene Kinder hast, versteck die wasserfesten Stifte.
Du musst viel schneller, als du es solltest…
…erwachsen werden.
Aber das wirst du schaffen.
Und selbst wenn es nicht klappt…
…ist das ok.
Weil du ein großes Herz hast, Kräfte hin oder her.
Deine Mutter zu sein…
…war zweifellos eines der großartigsten Dinge, die ich je…
Warten wir auf den Vorstandvorsitzenden Cutler?
Heute Morgen trat Mr. Cutler von seinem Amt als Vorsitzender zurück.
Oh!
Aber der Vorstand ist fasziniert von Ihrem dringenden Antrag.
Wir sind alle gespannt. Fahren Sie bitte fort.
Auf der Suche nach einen Heilmittel gegen die Parasiteninfektion,
die sich Nicole Warren einfing,
fanden wir den Hauptunterschied
zwischen Menschen mit Kräften und den normalen.
Abgesehen von Telekinese und Teleportation?
Ja.
Abgesehen davon.
Der entscheidende Unterschied ist ein dritter DNA-Strang,
der nicht nur die Fähigkeiten der K-Menschen definiert,
sondern auch…
Das ist der wirklich interessante Teil.
Wir können vielleicht eine Gentherapie entwickeln,
die normalen Menschen außergewöhnliche Kräfte verleiht.
Ich hoffe, Sie sind deshalb sprachlos,
weil das der Wachstums- und Gewinnmotor des nächsten Jahrhunderts sein wird.
Maßgeschneiderte Superkräfte,
für jeden Menschen, jede Agentur oder Armee mit genug Geld.
Wir stehen an einer Schwelle, und auf der anderen Seite ist Biona,
ein Weltmarktführer, der Google, Apple und Amazon in den Schatten stellt.
Sie müssen nur noch ein neues Team finanzieren, mein Team,
um sofort in diese neue Welt zu starten.
Haben Sie einen an der Klatsche?
Verzeihung?
Ich fragte, haben Sie einen an der Klatsche?
Denn nur jemand, der einen an der Klatsche hat,
würde diesen Irrsinn mit einem Lächeln anbieten.
Es ist noch nicht im Detail geklärt, aber mit der richtigen Finanzierung…
Wie bitte? Wie wäre es mit einer halben Milliarde Dollars?
Denn so viel Geld steckte Biona unter Ben Cutler
in die Vertuschung der Island-Affäre.
Vergleiche, Schweigegeld, Behandlungskosten, Umsiedlung…
Ja, ich weiß, wir hatten ein paar Rückschläge.
"Rückschläge"?
Vor ein paar Tagen töteten wir einen Mann in unserem Labor.
Nun, vielleicht halten Sie das nicht für ein Problem,
aber für jene unter uns, die sich um das Wohl der Menschheit kümmern,
ganz zu schweigen von dieser Organisation, ist das ein großer Schandfleck.
Ich erhoffte mir von Ihnen einen Ausweg aus der Misere,
aber stattdessen bitten Sie uns um noch mehr Geld,
um abzuklären, wie Sie das anderen antun können.
Absichtlich.
Sie können uns später danken.
Oh, und unter uns gesagt,
es ist ein guter Zeitpunkt, Ihren Lebenslauf anzupassen.
Ich werde Milliarden von Dollar verdienen.
Die wichtigste wissenschaftliche Entdeckung aller Zeiten.
Du fährst falsch.
-Nein. -Zu Dions Schule ging es da lang.
Sie ist bei den…
Wofür sind die Koffer?
Wo fahren wir hin?
Nach Hause.
Nach Chicago? Warum?
Es wird Zeit.
Ist was passiert?
-Ich will nicht zurück. -Die Sache ist entschieden.
Endlich werde ich von anderen akzeptiert.
Ich kann herausfinden, was…
Was ich bin, und wer ich bin.
Und du zerrst mich da raus
und bringst mich nach Chicago, ohne was zu sagen?
-Ma, das geht nicht. -Was ist meine Aufgabe?
Janelle, was ist meine Aufgabe?
-Mich zu beschützen. -Und genau das tue ich.
-Beschützen wovor? Vor meinen Freunden? -Vor dem Jungen?
-Baby, es gibt noch andere Jungs. -Was ist mit Tevin und Dion und Nicole?
Baby,
Nicole wird sterben.
Nein, ich habe sie gerettet.
Es war nicht genug.
Sie wird sterben. Sie hat es mir selbst gesagt.
-Ich muss zu ihr. -Nein.
Doch!
-Hör auf. -Sie glaubte an mich.
Und Dion wird ganz allein sein.
-Wir müssen zurück. -Nein.
Irgendetwas verfolgt ihn.
Etwas, das K-Menschen töten will.
Wir laufen also weg, obwohl er in Gefahr ist?
Du hast Kräfte.
Das Ding könnte dich angreifen, und ich muss dich beschützen.
-Hör auf! -Chicago ist nicht sicher.
Nur Biona. Da versteht man mich.
Wir gehen nach Hause und werden das hinter uns lassen.
Du gehörst nicht zu ihnen.
Du weiß nicht, wer ich bin und willst es nicht wissen!
Ich soll den Mund halten und so tun, als wäre ich anders.
Ich will, dass es dir gut geht. Ok?
-Ich will Normalität. -Ich werde nie normal sein!
Janelle?
Janelle, Baby.
Wo bist du?
Ok, versuchen wir mal das.
Komm auf die schlechte Seite
Ich hab die Zeit, die du jetzt brauchst
In nur zwei Jahren übernehmen wir
Lehn dich zurück, es ist so klar
Mach die Augen auf…
Schnitt! Bist du fertig mit dem Song?
Ich habe hier Noten, die das ganz anders sehen.
-Tut mir leid, Mr. Kwame, es ist heute… -Dion, dein Solo eröffnet die Show.
Du musst die Energie hochhalten.
Du musst es so machen.
Ich hab die Zeit, die du jetzt brauchst In nur zwei Jahren übernehmen wir
Lehn dich zurück, es ist so klar
Mach die Augen auf und vertraue mir!
Starke Arme. Singe für den ganzen Saal.
Das ist dein großer Moment.
Tut mir leid, Herr Kwame. Das kann ich nicht.
Sind Leute wegen dir da?
-Wer? -Meine Mom.
Deine Mom.
Ich war oft mit deiner Mom auf der Bühne.
Manchmal war sie froh, manchmal traurig,
aber sie gab immer ihr Bestes.
Sie ließ sich von nichts aus der Ruhe bringen.
Sie tat es für sie, für ihre Freunde, für ihre Familie,
für die Leute, die ins Theater kamen, um etwas zu spüren.
Weißt du, was sie sagte, als sie mich bat, die Show zu leiten?
Sie sagte: "Kwame, ich liebe Musicals. Das weißt du.
Dion ist ein Naturtalent.
Ich will ihn glänzen sehen. Und ich weiß, Kwame,
dass du den Jungen glänzen lassen wirst."
Und weißt du was?
Ich werde deine Mama nicht enttäuschen. Willst du sie enttäuschen?
-Nein. -Wirst du für deine Mama glänzen?
Ja.
Ja?
Ist das "Ja"
oder "Ja"?
Letzteres.
Das will ich hören.
-Noch 30 Minuten. Kommt schon. -Leute, 30 Minuten!
Das Haus ist also offen, die Zuschauer kommen.
Macht euch bereit für die Magie!
Enttäusche deine Mom nicht.
Los, zieht die Kostüme an. Auf geht's!
WINTER-WUNDERLAND LITERATUREVENT
VORSINGEN HEUTE!
Ms. Warren?
Tevin?
Du hast dich fein gemacht.
Na ja, alles für mein Date heute Abend.
-Du hast ein Date. Wo ist sie? -Ja… Hast du sie nicht gesehen?
-Nein. -Nein?
Sind die für mich?
-Trittst du heute Abend auf? -Nein.
Aber Dion ist nicht so der Rosentyp.
Du hast recht. Kannst du sie brauchen?
Ja, ich finde einen Platz für sie.
Bei allem, was heilig ist! Küsst ihr beiden euch endlich?
-Hallo, Schwester. -Wie geht's dir?
Frag mein Date.
Ich schaffe das.
Autsch!
Yo, Dion, ist alles ok?
Hey, der Vorhang! Das Publikum soll uns noch nicht sehen.
Yo!
Hörst du das?
Was?
Dion, es sind noch 15 Minuten!
Du wirst doch singen, oder?
-Soll ich Mr. Kwame holen? -Nein!
Wo willst du hin?
Ist es Zeit für die nächste Spritze?
Ich will sie möglichst lang hinauszögern.
Ist es die letzte?
Ich bin noch nicht bereit für den Countdown.
Ich werde jeden Moment mit Dion noch mitnehmen.
-Weine nicht. -Sag mir nicht, was ich tun soll.
-Ich gebe Dion sein Eröffnungsgeschenk. -Das willst du ihm vor der Show geben?
Ich will hinter die Kulissen, ihm alles Gute wünschen. Theaterwelt.
-Gut, komm. -Nein, ich mache das.
Er soll es aber erst nach der Show essen,
sonst tanzt er an der Decke.
Alles klar.
-Bin gleich zurück. -Ok.
-Was gibt's? -Kat, es tut mir leid.
Ich weiß, Sie sind bei Nicole, aber es gibt Probleme.
Pat spritzte sich die K-DNA-Stränge.
-Wie bitte? Welche denn? -Alle Stränge.
Himmel noch mal!
-Ist er tot? -Noch nicht, aber bald.
Moment, wenn er all die DNA injiziert hat, wie wollen Sie was für Nicole tun?
-Sie hat noch eine Spritze. -Deshalb rufe ich an.
Von vorne anzufangen, Proben zu sammeln, sie zu trennen,
schaffen wir zeitlich nicht.
Ist es möglich, das Material von Pat zurückzuholen?
Mit Metallurgie-Enzymen kann man metallische K-DNA extrahieren,
inklusive der telekinetischen Stränge.
-Wie schnell können Sie kommen? -Zehn Minuten.
Suzanne, wenn Pat stirbt, können Sie alles vergessen.
Dann beeilen Sie sich.
Sie müssen Nicole was ausrichten.
Dion.
-Hast du mich vermisst? -Brayden?
Dachtest du etwa, ich wäre für immer weg?
Denkst du, du und die Nerd-Avengers wären genug, um mich loszuwerden?
Wo bist du?
HEUTE ABEND 19 UHR!
Ich glaube, du weißt genau, wo ich bin und was ich tun werde.
Ich werde nicht zulassen, dass du meinen Freunde wehtust.
Die Zeit, dass du bei mir etwas zulässt oder nicht, ist vorbei.
Ich bin stärker als du.
Ich bin besser als du.
Und wenn ich fertig bin, gibt es dich nicht mehr.
Nur noch mich, mit all deinen Kräften.
Du willst mich? Gut, dann nur zu!
Komm zum Sportplatz.
Du meinst den, wo ich dem Buckligen einheizte?
Diese Nacht wird ganz anders enden.
Untertitel von: Petra Laepple