SERIÁL NETFLIX
Vy jste ho nehlídali? Panebože.
Zkontroluj pulz.
- Slabý, ale žije. - Musí hned na ošetřovnu.
- Nosítka! - Už letím.
- Ztrácí pulz. Ztrácíme ho. - Pohyb!
Rychlá čeká v pohotovostním sektoru. Potřebuju testy krve, moči a jater!
ČÁST 207: SVĚT BEZ MÁMY
Budíček, broučku.
- Dneska je velký den. - Ne, není.
Ale je. Vstávej.
No tak, nebuď smutnej.
Já jsem taky smutná, ale ještě jsem tady a chci, aby byl dnešek výjimečný.
Já ne.
Nechci, aby dnešek vůbec byl.
Už se těším na tvůj zpěv.
Kwame říkal, že máš sólo v úvodním čísle.
Co?
Nechci zpívat nic jménem „Špatné straně vstříc“, když jsem hrdina.
Jo, ale někdy ti špatní jdou na tebe, a tak jim vstříc prostě musíš.
Chci být s tebou.
Musím něco zařídit.
- Co je důležitější než… - Poslouchej.
Chci s tebou strávit každou zbývající chvíli.
Ale musím pro tebe sehnat pár věcí a lidí.
Do budoucna.
Abych věděla, že na nic nikdy nebudeš sám.
Kromě toho, kdybys celej den strávil se mnou,
jak bys mohl jet na kole do školy?
Sám?
Sám.
No, už je načase.
Dneska jsi přijel na kole?
Úplně sám?
- Jo. - Tak to je něco.
Už dlouho sis to přál.
- Bylo to takový, jak jsi doufal? - Dobrý.
Proč nejsi nadšenější?
Kéž bych taky mohla jet sama do školy.
Ale já musím počkat na řidičák
a vlastní upravený auto.
Mimochodem, bude růžový.
Co se děje?
Máma tě konečně nechává dospět.
To jsi chtěl, ne?
Klidně bych s tím ještě počkal.
Připravená na večer?
Potřebuju vás v zákulisí, než budu na řadě.
- Budeme tam. - Ano.
Dokázali jsme ho stabilizovat, ale nebudu lhát.
Je to pro nás nová situace.
- Slyší nás vůbec? - Má plochou EEG křivku.
Myslím, že už se neprobere.
Mozková smrt?
To hluboké kóma může znamenat, že se jeho mysl obnovuje,
ale to může chvíli trvat.
A netušíme, co s ním dělá ta DNA.
Pravda. Jeho dýchání je nestálé. Stejně tak tepová frekvence.
Vidíme podivné impulzy v CNS.
A co je tohle?
Z vědeckého hlediska…
buď se mění na Supermana, nebo se zevnitř rozpadá.
VÍTÁ VÁS INMAN PARK
Jen nechápu, jak…
když tohle víš,
dokážeš jen tak sedět tady a jíst oběd.
Mám hlad.
Tady máte. Ať vám chutná.
Díky.
O něco tě chci poprosit.
- Nevím, jak to nazvat. - Laskavost?
Jo, jde o Diona.
Říká se, že k výchově dítěte je třeba celá vesnice.
Tak se mu snažím jednu vybudovat.
- Chceš, abych vychovávala Diona? - To udělá má sestra.
Ale stojím o tvou pomoc.
BIONA bude velkou součástí jeho života.
To je sice dobře, ale nechci, aby vyrůstal v labině
nebo aby trávil veškerý volno se zaměstnanci společnosti,
která nemusí usilovat jen o jeho dobro.
To nechci ani já pro Janelle.
A mohla bys při ochraně Janelle
dohlédnout i na Diona?
Vím, že se tak moc neznáme, ale…
Ne, chápu tě.
Jsme členky velmi zvláštního klubu.
Zachránila jsi mě, Nicole.
Povedlo se ti sblížit s mou dcerou a vytáhnout ji z ulity.
A poprvé za pěkně dlouhou dobu tak nějak věřím, že bude v pohodě.
- Janelle bude nezastavitelná. - Moc ti dlužím, takže ráda pomůžu.
Díky.
Ale nechci, abys to odkývala,
dokud neznáš i veškerý rizika.
Dion není násilník.
Samozřejmě že ne.
Ale jedna Mocná bytost
po Dionovi jde.
A už zabila spoustu Mocných.
Ale jemu ublížit nedokázala a…
myslím, že v něm vidí ohrožení.
- Čeho? - Čehokoli, co má v plánu.
Proč Dion?
Protože Dion ji asi dokáže zničit.
On jedinej přežil souboj s tou bytostí.
Ale je to jen dítě a potřebuje čas, aby svoje schopnosti rozvinul.
Každý Mocný je v ohrožení, dokud ta věc existuje.
Musíš Diona ochránit, aby mohl vyrůstat a zničit ji.
Páni. Tak jsem to na tebe vybalila.
Jen mi slib, že to zvážíš.
Jasně.
Ale zas ne příliš dlouho.
Jdeme dnes večer na tu Dionovu show.
Probereme to tam?
Jasně, to by šlo.
Mrzí mě, že se ti tohle děje.
Dobře, Janelle. Tohle je nejvyšší level.
Několik objektů zaráz,
a abychom zvýšili obtížnost,
výrazně se liší hmotností a molekulární strukturou.
Jsi připravená?
Sem s tím.
- Můžu dematerializovat. - To rád slyším.
Ano.
Jo! To je ono.
- Vidíš? - Jsem hrdej. Zkusíš to ještě?
Jo.
Co takhle skončit dneska brzy?
Dion má to vystoupení, tak musíme jít.
Jo, nechci na to přijít pozdě.
Rozložíme pár věcí zase jindy.
Tak jo.
Janelle, ahoj.
Ahoj.
Nedíval jsem se.
Ne, můžeš se dívat. V pohodě.
Fakt? Myslel jsem, že to nesnášíš.
To bylo předtím.
Nechtěla jsem být za cvoka.
Tak jsem se samozřejmě jako cvok chovala.
Pošlu ti…
ARISTOTELŮV BÁGL
Poslal jsem ti playlist.
Ty jo.
Promiň, ale chtěl jsem, abys to slyšela.
Jsem v kapele.
Jsme dobří.
- Aristotelův bágl. - Jo, máme hustý texty.
A poslyš…
Nevím, jestli tě máma pouští někam ven
nebo jestli bys vůbec chtěla,
ale rád bych někam zašel, kdybys chtěla.
- Chápeš, třeba… - Jo.
- Jo? - Jo.
- Bezva.
Dneska jdu na Dionovu show, ale…
- Já taky. - Dobře, super. Jo, tak…
- Pohlídám ti místo. - Dobře.
Tak jo.
- Jdeš dneska taky na tu show? - Jo. To si nenechám ujít.
Kvůli Nicole?
Probíhá to dost rychle, že?
Jo.
Zítra už tu nebude.
Mluvil jsi s ní o té jejich vesnici?
Simone, já jsem v té vesnici starosta.
Přistěhuješ se?
Vypadá to jako pěkná vesnice.
Tak pojď, mami.
Uvidíme se tam.
Mami, ty lekce s Tevinem jsou čím dál lepší.
Už to mnohem líp zvládám.
Jako by někdo přepnul vypínač a najednou to mám pod kontrolou.
Dobře. To je dobře.
Je. A víš co? Mám nápad.
Víš, jak mi Nicole předala to místo v poradním výboru?
Chci dělat víc.
Vést děti, jako je Dion.
Promiň, o čem to mluvíš?
Dospělí Mocní jsou sice bezva, ale děti chtějí mluvit s ostatními dětmi.
Řešíme svoje vlastní problémy
a Dion a já máme hodně společnýho.
On je jedináček a já taky.
Můžu být jako starší sestra. Učit ho, zastrašovat tyrany…
- Ne. - Ne?
Nejdřív se musíš soustředit na sebe. S tímhle teprve začínáš.
Na učení druhých je ještě brzy.
- Proč jsi vždycky tak negativní? - Nejsem negativní.
Jenom se to všechno děje hrozně rychle.
Podle mě musíme být opatrný s nějakými závazky k druhým,
dokud nevíme, co děláme.
Nic jsem neřekla.
Stihneme zajet domů? Chci se ještě převlíct.
Jo.
Taky tam pro pár věcí potřebuju.
Ahoj, broučku.
Tvůj táta takový videa točil pro mě
a ty je zas natáčíš pro něj, tak teď jsem na řadě já.
Tohleto je pro tebe.
Až tohle budeš sledovat,
budeš mít spoustu otázek a já ti na ně nebudu moc odpovídat.
Ale můžu ti říct tohle.
Vždycky mám 100 dolarů schovaných v plechovce od kafe
zastrčené vzadu ve spížce.
Proč jsem začala tímhle?
Jen si nakoupíš Twix za 100 dolarů.
Ale víš co?
Jen si dej.
Akorát je nesněz všechny naráz.
Můžu ti taky říct, kam jsem schovala papíry k pojištění
a šekové knížky navíc.
A mimochodem, máš propadlej pas. Moc mě to mrzí.
Dokonce jsem sepsala recept na tvoje oblíbený makarony se sýrem.
Ale Dione, slib mi, že nikdy nezapomeneš jednu věc.
Půlroční čedar zajistí chuť.
Colby Jack je tajná přísada pro ten správnej pocit v puse.
Mozzarella udělá takový ty provázky. Americkej sýr je na zlatou kůrčičku.
A smetanovej sýr tomu dodá tu finální zvláštní jiskru.
A nemluvím o tom rádoby nóbl s česnekem a bylinkama.
Myslím tím Philadelphii.
Protože když to nemá chybu, není důvod to opravovat.
Chci ti toho říct tolik.
Musíš holce jasně říct, jestli to bude rande.
A až budeš mít vlastní děti,
schovávej fixy.
Budeš muset dospět…
mnohem rychleji, než bys měl.
Ale budeš v pohodě.
A i kdybys někdy v pohodě nebyl…
tak v pohodě.
Protože máš skvělý srdce. Schopnosti s tím nemají co dělat.
Být tvoje máma…
byla bez debaty jedna z nejlepších věcí v mým…
Budeme čekat na pana Cutlera?
Od dnešního rána
pan Cutler už není vedoucím představenstva.
Aha.
Ale všechny nás velmi zajímá, co pro nás máte tak naléhavého.
Nemůžeme se dočkat. Klidně začněte.
Při vyvíjení léčby parazitární infekce, kterou trpí Nicole Warrenová,
jsme identifikovali hlavní rozdíl
mezi našimi supermany a obyčejnými lidmi.
Kromě telekineze a teleportace?
Ano.
Kromě těchto věcí.
Zásadním rozdílem je třetí řetězec DNA.
Podle nás nejen určuje jejich konkrétní schopnosti, ale taky…
A to je ta zajímavá část.
Můžeme vytvořit genovou terapii,
a dát tak výjimečné schopnosti obyčejným lidem.
Doufám, že vám došla slova jen proto, že jsem vám nastínil
oblast vědeckého růstu a zdroj zisků pro příští století.
Na míru šité superschopnosti
pro jakoukoli osobu, agenturu nebo armádu s dostatkem prostředků.
Stojíme na prahu, za kterým stojí BIONA
coby světová jednička, která převyšuje Google, Apple i Amazon.
Stačí jen zafinancovat nový tým. Můj tým.
A ten okamžitě tento projekt rozjede.
Praštil jste se do hlavy?
- Promiňte? - Ptám se, jestli jste nedostal do hlavy.
Protože jen někdo, kdo to v hlavě vážně nemá v pořádku,
může takovou šílenost myslet vážně.
No, nemáme to ještě úplně dořešené, ale když bude dostatek financí…
Dostatek financí?
Co třeba půl miliardy dolarů?
Protože právě tolik BIONA pod vedením Bena Cutlera
nasypala do krytí té události Islandu.
Vypořádání, umlčení, lékařská péče, stěhování…
Ano, a já si uvědomuji, že jsme měli pár nezdarů.
Nezdarů?
Pokud vím, před pár dny jsme v laboratoři zabili člověka.
Vy v tom možná problém nevidíte,
ale nám, kterým skutečně záleží na blahu lidstva,
nemluvě o této organizaci,
se to jeví jako prohra.
Doufala jsem, že máte nějakou nápravu té situace.
Ale vy místo toho přijdete s žádostí o další peníze na to,
abyste tohle lidem mohl způsobovat.
Záměrně.
Za náš čas nám poděkujete jindy.
A osobní poznámka,
možná je vhodná chvíle na vylepšování životopisu.
Vydělám miliardy dolarů.
Nejdůležitější vědecký objev všech dob.
Mami, jedeš špatně.
- Nejedu. - Jo, Dionova škola je za námi.
Je to u…
K čemu ty tašky?
Kam jedeme?
- Domů. - Do Chicaga? Proč?
Je načase.
Stalo se něco?
- Já se nechci vrátit. - Rozhodnutí padlo.
Konečně mám místo, kde mě lidi berou,
kde zjišťuju, co…
co jsem zač a kdo jsem.
A ty mě jen tak odvezeš do Chicaga, aniž bychom to probraly?
- To nemůžeš. - Co je moje práce?
Janelle, co je moje práce?
Chránit mě.
- A to přesně dělám. - Před čím mě chráníš?
- Před přáteli? - Myslíš toho kluka?
- Zlato, budou další kluci. - A co Tevin, Dion a Nicole?
Zlato,
Nicole umírá.
To teda ne. Zachránila jsem ji.
To nestačilo.
Umře. Sama mi to řekla.
Chci ji vidět.
- Ne. - Jo!
- Přestaň. - Ona mi věřila.
A Dion bude úplně sám.
- Musíme zpátky. - Ne.
Něco po něm jde.
Zabíjí to Mocný.
Takže my utíkáme, zatímco on je v nebezpečí?
Jsi Mocná.
Ta věc by mohla jít po tobě a mým úkolem je tě chránit.
Nech toho!
V bezpečí budu v BIONĚ s lidmi, kteří mi rozumějí.
Jedeme domů a tohle hodíme za hlavu.
Ty nejsi jedna z nich.
Ty netušíš, kdo jsem, a ani to nechceš vědět!
Chceš, abych hezky tiše předstírala, že jsem někdo jinej.
Chci jen, abys byla v pořádku, jasný?
- Chci žít normálně. - Já nikdy nebudu normální!
Janelle?
Janelle! Janelle?
Janelle, zlatíčko. Panebože!
Zlatíčko, kde jsi?
Dobře, zkusíme tohle.
Tak moment! Už jsi dozpíval?
Ty noty tady říkají něco jiného.
- Promiňte, pane Kwame, dneska… - Dione, tohle je úvodní číslo.
Tvoje sólo to odstartuje. Musíš to rozproudit, jasný?
Musí to vypadat takhle.
Silný gesta a hlas rezonuje až do zadní řady.
Teď máš přece zazářit.
Promiňte, pane Kwame. Nemůžu.
Máš někoho v publiku?
- Koho? - Mámu.
Mámu.
S tvou mámou jsem byl na podiu mockrát.
Někdy byla nahoře, jindy zase dole,
ale vždycky do toho dala všechno.
Nikdy se nenechala zastavit osobními problémy.
A dělala to proto, aby její přátelé, její rodina
a všichni ti diváci v publiku něco cítili.
Víš, jak mě požádala, abych tohle režíroval?
Řekla: „Kwame, ty víš, že miluju muzikály.
A Dion se pro tohle narodil.
Chci, aby tam zazářil.
A vím, že ty, Kwame, mu pomůžeš zářit ze všech nejvíc.“
A víš co?
Já tvou mámu zklamat nehodlám. Ty jo?
Ne.
Zazáříš pro mámu?
Ano.
Ano?
Říkáš: „Ano“?
Nebo: „Ano“?
To druhý.
A to chci slyšet.
- Třicet minut. Pohyb. - Třicet minut, lidi!
To znamená, že publikum už přichází.
Připravte se kouzlit!
Nezklam svou mámu.
Popadněte ty kostýmy. Jedeme.
ZIMNÍ ZEMĚ ZÁZRAKŮ ŠKOLNÍ PŘEDSTAVENÍ
KONKURZ DNES
- Slečno Warrenová? - Tevine?
Vypadáš skvěle.
Mám rande. To kvůli ní jsem se snažil.
Jo? A kde je ta šťastná?
Jo, má být… Nevidělas ji tu někde?
- Ne. - Ne?
Pro mě?
- Vystupuješ dneska? - Ne.
Ale Dion na rudý růže úplně není.
Asi máš pravdu. Nechceš mi je pohlídat?
Jo, najdu jim místo.
Pro všechno na světě, políbíte se už konečně?
Ahoj, ségra.
Jak se daří?
Zeptej se jeho.
To zvládnu.
Au!
Dione? V pohodě?
Bacha na tu oponu! Nechceme, aby nás diváci viděli.
Hej!
Slyšíš to?
Co?
Dione, za 15 minut začínáme!
Budeš na svým místě, že jo?
- Mám jít pro pana Kwameho? - Ne!
Kam jdeš?
Je čas na další injekci?
Snažím se vydržet co nejdýl.
Tahle bude poslední?
Ještě nejsem připravená na odpočet.
Chci se rvát o každou chvíli s Dionem navíc.
Neplakej.
Neříkej mi, co mám dělat.
Půjdu dát Dionovi dárek k jeho premiéře.
Dáš mu to už před vystoupením?
Jo, skočím do zákulisí a řeknu mu, ať zlomí vaz. Už je pan herec.
- Dobře, tak pojď. - Zvládnu to.
Dobře, ale ať to nesní předem, jinak potom bude stepovat na stropě.
- Jasný. Hned jsem zpátky. - Jo.
- Co se děje? - Promiň, že volám.
Vím, že jsi s Nicole, ale máme problém.
Pat si píchl ty izolované řetězce DNA.
Cože? Které?
Úplně všechny.
- Panebože. Je mrtvej? - Ještě ne, ale nevypadá dobře.
Počkat, jestli si to píchl všechno, jak teď děláte na léku pro Nicole?
- Má poslední dávku. - Proto volám.
Jestli máme sehnat vzorky a izolovat DNA znovu,
nestihneme to, takže musím vědět,
jestli jde nějaký ten materiál dostat z Pata.
Možná tu DNA k ovládání kovů pomocí metalurgických enzymů.
A ta by přitáhla DNA pro telekinezi.
- Jak rychle můžeš přijet? - Za deset minut.
Ale jestli Pat zemře, nic z toho nepůjde.
Tak si pospěš.
Musíš Nicole předat vzkaz.
Dione.
- Chyběl jsem ti? - Braydene?
Snad jsi nečekal, že už budu pryč napořád.
Fakt sis myslel, že se mě ty a ti exotští Avengers dokážete zbavit?
Kde jsi?
MCKOY NA BRODWAYI! V 19:00!
Myslím, že přesně víš, kde jsem a co přesně hodlám udělat.
Nenechám tě ublížit mým přátelům.
Já už k ničemu tvoje svolení nepotřebuju.
Jsem silnější než ty.
Jsem lepší než ty.
A až s tebou skoncuju, vůbec nic z tebe nezbyde.
Zbydu jen já se všemi tvými schopnostmi.
Chceš mě? Fajn, jdeme na to!
Pojď na fotbalové hřiště.
Tam, kde jsem si podal Křiváka?
Tahle noc skončí úplně jinak.
Překlad titulků: Růžena Svobodová