‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Không, bỏ tôi ra!
‪Brayden, cậu làm gì thế? Brayden!
‪Brayden, tìm ai hả?
‪Sao mày đến được đây?
‪Tôi nhớ đường.
‪- Mày không thể. ‪- Đôi lúc tôi tạo ra sức mạnh mới.
‪Không, Dion! Đây là chỗ của tao!
‪Mày không thể đến đây trừ phi tao dắt đến!
‪Dion!
‪Brayden, là cậu sao?
‪Brayden?
‪- Em muốn mẹ. ‪- Phải đưa cậu ra khỏi đây!
‪Brayden?
‪Cậu sợ nên Brayden mới hành động như vậy!
‪- Đưa cậu đến chỗ mẹ nào. ‪- Brayden, con ở đâu?
‪Em muốn mẹ.
‪Ta phải đưa cậu ra khỏi đây!
‪Tránh xa nó ra! Mày không thể ở đây!
‪- Dừng lại! ‪- Đi nào!
‪- Dừng lại! Không! ‪- Đi nào.
‪- Đi thôi. Chạy đi! ‪- Không!
‪Con ơi, con ở đâu?
‪Mẹ!
‪- Brayden! Đến đây. ‪- Mẹ!
‪- Ơn trời. ‪- Con sợ quá, mẹ ơi.
‪Dừng lại! Không!
‪Ra ngay!
‪Cậu ta đi rồi sao?
‪Dion. Mau đi thôi.
‪Dừng lại, Brayden! Quay lại!
‪Đừng đi, dừng lại! Đợi đã, dừng lại!
‪Brayden!
‪Dừng lại!
‪Chuyện quái gì thế?
‪Kì nghỉ kết thúc rồi.
‪TẬP 206: 36 GIỜ LÀNH
‪Tôi có sự lựa chọn cho cô.
‪Ước tính khả quan nhất của chúng tôi.
‪Với đà lây lan của nhiễm trùng,
‪chưa đến hai ngày nữa, ‪cơ thể cô sẽ biến đổi hoàn toàn.
‪Được rồi.
‪Vậy lựa chọn của tôi là gì?
‪Tôi đã nhờ phòng thí nghiệm ‪xét nghiệm huyết thanh thêm,
‪và chúng tôi nhận ra, ‪ngoài những cái khác,
‪nó ngăn chặn khả năng tái tạo ‪của kí sinh trùng.
‪Và "ngoài những cái khác" ở đây
‪là lần vừa rồi cô cho tiêm thứ đó ‪vào gã kia và anh ta chết?
‪Phải, nó độc với kí sinh trùng ‪cũng như với bệnh nhân.
‪Trong trường hợp của cô,
‪nhiễm trùng chưa biến đổi cô hoàn toàn,
‪nếu cho cô dùng một liều rất nhỏ,
‪sẽ ngăn chặn ‪khả năng tạo ra bào tử của nó.
‪Cô sẽ không lây ai.
‪Miễn là tôi cứ tiêm nó.
‪Đây là đề xuất có hạn.
‪Huyết thanh sẽ giết chết cô.
‪Nhưng cô có thể về nhà.
‪Dành thời gian còn lại bên Dion.
‪Thời gian bao lâu?
‪Ba liều, cách nhau 12 tiếng.
‪Ba mươi sáu tiếng?
‪Cỡ đấy.
‪- Gì vậy? ‪- Tôi quay lại ngay.
‪Được.
‪- Mọi người ổn cả chứ? ‪- Vâng. Nhờ Dion.
‪Có bao nhiêu kẻ xấu có sức mạnh ‪còn đi lung tung vậy?
‪Tôi không biết.
‪Mẹ cháu đâu? Cháu muốn nói chuyện.
‪Mẹ cháu không khỏe. Bọn cô đang theo dõi.
‪- Cháu muốn gặp mẹ! ‪- Tất nhiên.
‪Lát cô sẽ dẫn cháu đi, ‪nhưng trước hết, cậu bé kia…
‪Cậu ấy tên Brayden.
‪Được rồi, Brayden. Ta sẽ lên mọi kịch bản.
‪BIONA có một đội có thể tiếp cận Brayden.
‪Như đội SWAT ạ?
‪Là đội có thể thuyết phục cậu ấy ‪đến đây và…
‪Cậu ấy mới nhỏ.
‪Nhỏ mà cố làm Tevin loạn óc ‪và khiến chú ấy hại cháu.
‪Đó không phải SWAT.
‪Chỉ là những nhà khoa học ‪được huấn luyện để giảm căng thẳng.
‪Họ có thể giải thích tình hình ‪và đưa cậu ấy đến đây.
‪Vậy có thông tin gì về Brayden nào?
‪Tôi thấy được biển số xe trước khi họ đi.
‪Được đấy. Còn bố mẹ cậu ấy? ‪Cháu biết tên họ chứ?
‪Không ạ, nhưng cậu ấy học trường cháu.
‪Chúng tôi sẽ gọi hiệu trưởng ‪hỏi địa chỉ rồi tiếp cận.
‪Để tôi đi. Tôi biết mặt thằng bé,
‪cũng biết kiểu xe. Tôi có thể bảo vệ đội.
‪Đi gặp mẹ cháu nào.
‪Giờ họ sẽ cử đội này đến nhà cậu ấy.
‪Như đội SWAT sao?
‪Họ nói không phải, nhưng con lo lắm.
‪Di, bạn đó đã cố hại con.
‪Đâu có nghĩa là cậu ấy xấu. ‪Con đã vào điện kí ức của cậu ấy.
‪- Điện kí ức? ‪- Trong tâm trí cậu ấy.
‪Con đã thấy cậu ấy. ‪Cậu ấy còn nhỏ và khóc tìm mẹ.
‪Cô ấy mất hồi cậu ấy bốn tuổi.
‪Con không muốn họ làm hại cậu ấy.
‪Di, con thật tốt bụng, nhưng…
‪Con cảm nhận được cậu ấy.
‪Con vẫn chưa hiểu,
‪nhưng con đã vào đầu cậu ấy ‪và giờ con cảm nhận được.
‪Cậu ấy rất sợ.
‪Mẹ phải ở đây bao lâu?
‪Đến khi họ chắc rằng mẹ không lây bệnh.
‪Con muốn về nhà.
‪Mẹ cũng vậy.
‪Mẹ nhờ một việc nhé.
‪- Nói dì Kat mẹ sẽ về nhà. ‪- Tuyệt!
‪- Mẹ sẽ gặp con ở ngoài nhé? ‪- Dạ.
‪Mẹ bảo mình sẽ về nhà ‪chứ có bảo con phải làm bài tập đâu!
‪Mẹ nhận được tin nhắn nói ‪mai trường mở lại, Di.
‪Con phải đi học ‪và tập dượt cho buổi biểu diễn,
‪nên chuẩn bị đi.
‪Giờ nói chị biết có chuyện gì được chưa?
‪Em còn hai mũi nữa.
‪Nó sẽ làm chậm lây lan.
‪Và em sẽ không lây bệnh trong 36 giờ.
‪Rồi sau đó thì sao?
‪Tất cả kết thúc.
‪Gì chứ?
‪Không.
‪BIONA có đủ mọi kĩ thuật ‪mà chỉ làm được thế này thôi ư?
‪Em sống được đã là kì tích rồi.
‪Và họ đã cho em 36 giờ quý báu.
‪Không, chị sẽ đến đó.
‪Bọn chị sẽ tìm ra. Chị không thể mất em.
‪Và tìm ra thuốc vào ngày mai ư?
‪Em không muốn chết như chuột bạch.
‪Dion có sức mạnh chữa lành. ‪Nó có thể chữa cho em.
‪Lần trước nó làm thế và suýt mất mạng.
‪Nó lớn rồi.
‪Nic, nó mạnh lên rồi. Nó mạnh hơn lúc xưa.
‪Em sẽ không vì mình ‪mà mạo hiểm mạng sống của con.
‪Sao em từ bỏ nhanh vậy? ‪Sao không chiến đấu?
‪Em không từ bỏ.
‪Chị không hiểu sao?
‪Đã đến đường cùng rồi.
‪Vì em đã gây ra chuyện này, Kat.
‪Lẽ ra em không nên xuống hố sụt đó, ‪nhưng em đã xuống,
‪và giờ em sẽ không được làm ‪điều mà em muốn làm nhất,
‪đó là nuôi dạy con mình.
‪Không.
‪Nếu em tiêm thứ đó, em sẽ chết.
‪Chị không thể.
‪Nhưng nếu không tiêm, ‪em sẽ trở thành một thứ.
‪Một thứ vô tri, không còn là người.
‪Không.
‪Em chọn cho Dion một ngày hoàn hảo.
‪Được chứ?
‪Nó sẽ đến trường, sẽ trình diễn nhạc kịch.
‪Và chúng ta sẽ là khán giả,
‪và khi nó nhìn xuống, ‪nó sẽ thấy em hãnh diện về nó thế nào.
‪Chị không thể mất em.
‪Chị không thể.
‪NHÀ MẪU - ĐỂ BÁN
‪Chúng tôi sẽ vòng ra sau, ‪kiểm tra vòng ngoài.
‪Là xe đó.
‪Xin chào? Có ai ở nhà không?
‪Chúng tôi vào được không?
‪Anh ơi?
‪Cô ơi, nghe tôi chứ?
‪Nghe tôi chứ?
‪Đưa họ lên xe đi.
‪Không, tôi không muốn thấy ông! ‪Tôi không muốn hại ai nữa!
‪Thứ ngươi muốn chẳng liên quan.
‪Không! Ông cần tôi, không ông sẽ chết!
‪Ngươi đã cho ta hấp thụ đủ, ‪giờ ta mạnh lên rồi.
‪Ông nói dối!
‪Hãy dùng khả năng sai khiến của ngươi
‪và hoàn thành mục đích ta đến đây đi!
‪Không!
‪Ta không có hỏi!
‪Khoan, con muốn làm ‪một đám mây từ Lego sao?
‪Vâng, Tam giác Bermuda của chúng ta ‪có một cơn bão nuốt chửng các con tàu.
‪Con đang nói bão gì vậy?
‪Bão nhiệt đới, ‪gió mùa hay áp thấp nhiệt đới?
‪Di? Con không sao chứ?
‪Cậu ấy đi rồi.
‪- Ai đi? ‪- Brayden.
‪Như thể cậu ấy vừa biến mất, ‪nhưng nó đau như thể cậu ấy…
‪Cậu ấy chết sao?
‪Con không biết.
‪Cậu ấy chỉ…
‪đi rồi.
‪Lại đây.
‪Chị đến BIONA. Chị nhớ ra ‪tại sao mình muốn làm bác sĩ rồi.
‪Yêu em.
‪Mẹ?
‪Chào, Bọ.
‪- Mẹ không sao chứ? ‪- Ừ.
‪Con biết món bánh kếp nổi tiếng mẹ làm ‪mà con rất thích chứ?
‪- Mẹ sẽ làm bánh kếp? ‪- Không.
‪Con làm.
‪- Mẹ sẽ chỉ con. ‪- Thật ạ? Đua mẹ.
‪TRƯỜNG MỞ LẠI SAU NỖI LO RÒ GA
‪Sau hàng loạt phàn nàn ‪từ những phụ huynh bận công việc,
‪Tổng giám Quận đã cho phép ‪trường Tiểu học McKoy mở cửa trở lại.
‪Một vụ rò ga do hố sụt gần đó gây ra ‪đã khiến trường đóng cửa…
‪Lũ điên.
‪Ba mươi sáu tiếng. ‪Cô chỉ làm được có thế sao?
‪Cho Nicole về nhà với án tử?
‪- Chúng tôi đang làm mọi thứ có thể. ‪- Đã thử ngăn bệnh tiến triển chưa?
‪- Bằng kháng thể của sinh vật? Rồi. ‪- Còn kháng sinh?
‪Thử phức hợp kim loại chưa?
‪Đội ở phòng thí nghiệm ‪đang thử mọi phương pháp y học.
‪Mọi cách cô gợi ý và hơn thế nữa.
‪Tôi đảm bảo những người giỏi nhất ‪đang nghiên cứu nó và còn nữa.
‪- Tôi không thể mất em ấy. ‪- Chúng tôi cũng không muốn thế.
‪Giờ con sẽ xới tơi bột.
‪Xới này, múc này, gạt này, đổ xuống này.
‪Trên bàn.
‪Đập nhẹ nhàng.
‪Con xin lỗi.
‪Đầy luôn ạ?
‪- Giờ cho mẹ hai cái kia. ‪- Vâng.
‪Giỏi lắm.
‪Bữa sáng của Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí.
‪Là Esperanza.
‪Chào, thế nào?
‪- Tớ cần giúp. ‪- Chuyện gì thế?
‪Là chú Kwame. Chú ấy thật quá đáng.
‪Mẹ cậu có thể giúp tớ không?
‪Chào, Esperanza. Cô có thể giúp.
‪- Thay đồ đi. ‪- Vâng.
‪Chú Kwame không thể biết ‪cháu đã gọi cho cô.
‪Chú ấy nói ‪buổi biểu diễn là tầm nhìn của chú ấy.
‪Kwame không để ý đâu. ‪Chú ấy biết mấy đứa diễn cho vui thôi mà.
‪Chú ấy mà thế ư? ‪Xin cô đừng nói với chú ấy.
‪Rồi, cô không nói đâu. ‪Cháu muốn bao giờ gặp nhau?
‪- Bây giờ ạ. ‪- Bây giờ?
‪Ta làm thôi.
‪Đây là bán kính vùng phơi nhiễm của F0 ‪trước khi anh ta được đưa đến đây.
‪Chúng tôi đang theo dõi ‪các bệnh viện trong khu vực để truy vết.
‪Họ vẫn chưa báo lại, ‪nhưng chỉ là vấn đề thời gian thôi.
‪Hết thời gian rồi.
‪Anh ta là bệnh nhân của tôi.
‪Dù đây là bệnh truyền nhiễm gì ‪thì nó cũng đang lây nhanh ngoài kia.
‪Tôi đã gọi các chuyên gia dịch tễ hàng đầu ‪chuyên chống dịch.
‪Họ đang đến.
‪Có ai có kinh nghiệm y học từng làm việc
‪- với người có sức mạnh không? ‪- Không.
‪Có bao nhiêu người từng trực tiếp theo dõi ‪quá trình lây nhiễm này?
‪Tôi cần vào phòng thí nghiệm đó.
‪Ồ!
‪Kat, cô đến rồi.
‪Mình có nên bắt tay, ‪hay ôm giảng hòa không?
‪Cho tôi biết tình hình đi.
‪Có vẻ như đây là ‪nhiễm trùng động vật nguyên sinh.
‪Nó xâm nhập vô máu ‪và nhân lên nhanh chóng.
‪Huyết thanh ngăn được nhiễm trùng,
‪nhưng không ngăn được ‪sự phá hủy hệ miễn dịch.
‪- Chúng tôi vẫn không biết tại sao. ‪- Vậy chiến lược mới là gì?
‪Chúng tôi đã tách được ‪mạch DNA siêu năng lực.
‪Anh tách được DNA siêu năng lực?
‪Không, là một cô bé tên Janelle đã làm.
‪Cô bé có khả năng tách các thứ ‪thành những khối nguyên tố.
‪Được rồi, sao cũng được.
‪Tôi nghĩ nếu kí sinh trùng này ‪xâm nhập vào thành tế bào,
‪và cản trở chức năng của nó,
‪thì ta cứ nhắm vào những tế bào này
‪và thay thế chúng ‪bằng những mạch siêu năng lực thì thế nào?
‪Như liệu pháp gene siêu năng lực.
‪Ồ, "liệu pháp gene siêu năng lực". ‪Tôi thấy hay đấy.
‪Ừ. Em gái tôi cũng sẽ thấy thế. ‪Cái người sắp chết ấy.
‪Xin lỗi nhé. Mời tiếp tục.
‪Những mạch siêu năng lực ‪có thể cho người thường khả năng
‪chống lại siêu kí sinh trùng ‪ở cấp độ tế bào.
‪Giờ, quan trọng là tìm ra ‪tổ hợp DNA siêu năng lực phù hợp.
‪Liệu pháp gene tái tạo ‪từ các mạch DNA siêu năng lực.
‪Đây có thể là ‪ngành công nghiệp tăng trưởng của thế kỉ.
‪Xin lỗi nhé.
‪Suzanne, cô có thể ‪bảo anh ta đi được không?
‪Cô ấy không thể đâu.
‪Cô ấy không còn quyền ra lệnh cho tôi, ‪phải không, Suzanne?
‪Tôi xin lỗi.
‪Được thôi.
‪Nhưng này, trong khi anh đang tính ‪kiếm được bao nhiêu tiền,
‪thì tôi đang tính ‪còn bao nhiêu phút ở bên em gái đấy.
‪Ta sắp hết thời gian rồi.
‪Vậy tôi sẽ lui.
‪Được rồi, cô nói Dion ‪cho cô cháu mình chút riêng tư rồi.
‪Nói cô biết có chuyện gì nào.
‪Chú Kwame muốn cháu hát ca khúc khủng này,
‪và thể nào cũng bể đĩa.
‪Không thể nào.
‪Cháu hát thử cô xem nào.
‪Và em nói anh nghe
‪Em sẽ không đi
‪Anh là người bạn tốt nhất em từng biết
‪Không đời nào em ra đi đâu
‪Không, không đời nào…
‪Được rồi.
‪Dừng một lát nhé.
‪Cháu đã bảo là dở lắm mà.
‪Cô đâu nói thế.
‪Cháu có chất giọng tuyệt vời.
‪Chỉ là bài hát không giống như cháu hát.
‪- Cháu không biết để tay thế nào. ‪- Tay cháu không phải vấn đề.
‪Không phải vấn đề chính.
‪- Cháu biết ý nghĩa bài hát chứ? ‪- Không ạ.
‪Được rồi,
‪cháu đang đóng vai Effie, ‪một cô gái rất tài năng,
‪nhưng cũng rất khó chiều. ‪Kết cục là cô ấy bị đuổi khỏi nhóm nhạc,
‪và bị vị hôn phu chia tay.
‪Tại sao bọn cháu lại diễn vở này ạ?
‪Hỏi hay lắm cháu.
‪Nhưng đâm lao phải theo lao thôi.
‪Xem nào,
‪những màn trình diễn hay nhất
‪là khi cháu dùng bài hát ‪để nói về chính mình.
‪Cháu mới mười tuổi. ‪Cháu đâu có vị hôn phu.
‪Quan trọng là cảm xúc, ‪cháu cần đặt nó vào bài hát.
‪Đừng nghĩ đến ca từ. ‪Cứ thể hiện bằng tất cả cảm xúc.
‪Cháu sẽ thể hiện tệ. ‪Mọi người sẽ cười cháu.
‪Này, không đâu.
‪Khi cháu chia sẻ cảm xúc của mình ‪với khán giả,
‪họ cũng sẽ cảm nhận được, ‪và sẽ yêu thích cháu.
‪TEVIN: Ở BIONA, NGHE NÓI EM CÒN ỐM
‪Cháu phải làm sao ạ?
‪Đừng nghĩ gì ngoài khoảnh khắc. Được chứ?
‪Cứ bày tỏ lòng mình.
‪Thử lại nhé?
‪TEVIN: SIMONE NÓI NGHIÊM TRỌNG LẮM, ‪EM ỔN CHỨ?
‪ANH GẶP EM ĐƯỢC KHÔNG?
‪- Cảm ơn em mời cà phê. ‪- Cảm ơn anh đã gặp em.
‪Trường Dion ở dưới phố,
‪nên hôm nay em muốn đến đó khi chuông reo.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Thật ra, anh rất vui ‪khi được em mời đi cà phê…
‪Hẹn hò. Có thể xem là đi cà phê hẹn hò.
‪Vậy đây là hẹn hò à?
‪Đúng rồi.
‪Vậy nếu mọi thứ bình thường ‪thì mình sẽ thành đôi phải không?
‪Thường phải hẹn hò vài lần ‪mới có thể gọi là thành đôi,
‪nhưng… đúng rồi.
‪Em nghĩ sẽ như thế.
‪Về Dion.
‪Em biết anh mới bắt đầu huấn luyện nó, ‪nhưng nó thật sự rất thích anh.
‪Nó chỉ toàn nói về mấy buổi tập với anh.
‪Em biết Kat sẽ lo cho nó,
‪nhưng chị ấy không có sức mạnh và…
‪Nicole. Em không cần phải hỏi.
‪Anh sẽ bảo vệ nó.
‪Anh sẽ ở bên nó dù cho có chuyện gì.
‪Anh hứa.
‪Cảm ơn anh rất nhiều.
‪Mình nên làm gì đó ‪để kỉ niệm khoảnh khắc này.
‪Anh sẽ không quên, nhưng em định làm gì?
‪À…
‪mấy bánh donut này rất tuyệt.
‪Và em chia sẻ nó với anh ‪tức là chia sẻ khoảnh khắc trong nó, nên…
‪Chà.
‪Cụng nào.
‪Thử nghiệm tiếp theo, ‪các nhiễm sắc thể chữa lành
‪với các mạch DNA thao túng tinh thần ‪được thêm vào.
‪Chắc đây là một trong những điều ‪hay nhất tôi từng nói.
‪Pat?
‪Ừ, không. Tập trung nào.
‪- Chết tiệt. ‪- Tế bào kí sinh trùng quá hung hăng.
‪Ồ.
‪Khoan. Có vẻ năng lực chữa lành ‪và thao túng tinh thần đang…
‪liên kết?
‪Không thể nào. ‪Những nhiễm sắc thể đó không nên khớp.
‪Như thể các mạch DNA siêu năng lực ‪có thể thích ứng
‪và liên kết với nhau, ‪bất luật là chúng đến từ đâu.
‪Nghĩa là ta có thể hợp nhất ‪các năng lực khác nhau?
‪- Tạo những năng lực mới mà có thể… ‪- Tiêm vào cơ thể.
‪Đúng vậy.
‪Về lí thuyết, ta có thể ‪cho ai đó năng lực họ không có,
‪hoặc thay đổi những cái họ có.
‪Cái này giúp được Nicole không?
‪Tiếp tục thử nghiệm ‪càng nhiều càng tốt đi.
‪Tôi sẽ xem lại thuốc chữa của Pat.
‪- Pat? ‪- Vâng.
‪Hồi đi học em thế nào?
‪Cấp hai, cũng được.
‪Cấp ba, cực bừa bãi.
‪- Không. ‪- Đại học, còn tệ hơn.
‪Được rồi.
‪Vâng.
‪Còn anh thì sao?
‪Em cá anh là học sinh giỏi ‪và là hội trưởng hội học sinh.
‪Không.
‪Anh quá lo lắng, không được thế đâu.
‪Anh, lo lắng ư? Thật sao?
‪Thật.
‪Chẩn đoán chính xác là rối loạn lo âu.
‪Nhưng hồi đấy bọn anh không biết.
‪Bố mẹ anh rất bận.
‪Anh có hai đứa em, ‪nên khi anh đủ lớn để chăm tụi nó,
‪anh rất sợ…
‪tụi nó bị lạc hay bị thương.
‪Anh bị nỗi sợ lấn áp ‪đến nỗi anh làm chúng thất vọng.
‪Đến mức anh cảm thấy tức ngực ‪và không thể thở.
‪Nghe giống bị hoảng loạn.
‪Hẳn là vậy.
‪Sức khỏe tinh thần thật sự không phải ‪chuyện nhà anh hay nói.
‪Anh đành phải học cách thu nạp nó,
‪tự thuyết phục mình nó không tồn tại.
‪Bằng cách dựng tường?
‪Ừ.
‪Thật ra đó là lí do anh bắt đầu chạy.
‪Vì ngoài đó chỉ có…
‪Chỉ có anh, và anh được thả lỏng đầu óc.
‪Có tác dụng một thời gian, ‪cho đến khi anh có sức mạnh.
‪Chắc có cũng không giúp được gì.
‪Phải.
‪Phải, nó…
‪Nó khiến mọi thứ trở lại từ đầu.
‪Em biết đấy, sợ hãi…
‪lo lắng.
‪Sợ nhất là anh không biết ‪đang có chuyện gì với mình.
‪Anh không biết phải làm gì.
‪Cảm giác như anh đang chết đuối ‪và không biết cầu cứu ai,
‪kể cả vợ anh.
‪Vợ cũ.
‪Anh đẩy cô ấy ra.
‪Mối quan hệ cứ thế đổ vỡ.
‪Nhưng nó khiến anh nhận giúp đỡ.
‪Dù quá muộn màng.
‪Anh chỉ muốn chắc rằng ‪mình không mắc lại sai lầm.
‪Không dựng tường nữa.
‪Em thích thế. Không dựng tường nữa.
‪Không dựng tường cảm xúc nữa.
‪Còn khiên trường lực, ‪anh có thể dựng cả ngày.
‪Ước gì mình có thêm ‪vài cuộc hẹn thế này, vì…
‪nhất định mình sẽ thành đôi.
‪Ý anh là, mình có thể tiến tới và…
‪Thành đôi?
‪Sao không?
‪Em không sao chứ?
‪Vâng.
‪- Em cần về nhà. ‪- Ừ, đi thôi.
‪Nhiều chiến trường Nội chiến ‪ở Atlanta đã biến mất
‪vì có nhiều tòa nhà xây trên chúng.
‪Như trường chúng ta.
‪Nhưng vì chúng ta không thể thấy gì đó
‪không có nghĩa nó không…
‪Jonathan?
‪Chuyện gì vậy?
‪Brayden? Tao tưởng mày đi rồi.
‪Tao phải lấy đi hết ‪những người mày quan tâm rồi mới đi.
‪Không!
‪Jonathan, TGCN đang cần cậu. Tỉnh dậy đi.
‪Dion, đừng hòng thoát khỏi tao!
‪Gì thế?
‪Tao có thật sự ở đây không, Dion? ‪Hay tao ở trong đầu mày?
‪Mày không thể đấu với bọn tao ‪nếu không biết ai mới là thật.
‪Sao mày làm thế, Brayden?
‪Mày có mọi thứ.
‪Có gia đình, có mẹ, có bạn bè.
‪Giờ mày sẽ biết ‪cảm giác trơ trọi là như thế nào.
‪Sức mạnh tam giác!
‪Từ bỏ đi, Brayden!
‪- Mày. Giờ mày ở phe tao. ‪- Không.
‪Tao nói, mày ở phe tao.
‪Tao nghe mày nói. ‪Tao chỉ không làm theo thôi.
‪Đừng hòng đánh bại Tam Giác Chính Nghĩa.
‪Cái này không hiệu quả.
‪Ta vẫn chưa tìm được ‪tổ hợp mạch siêu năng lực phù hợp.
‪Tôi đang ném chúng vào chung. ‪Phải có cái được.
‪- Pat, thế thì quá nhiều biến số. ‪- Ta phải thử.
‪Mọi người, tôi phát hiện điều này.
‪Tôi biết thuốc của Pat hoạt động sao rồi.
‪Anh đã trộn DNA chữa lành
‪trong mầm bệnh bất hoạt ‪ở kí sinh trùng phải không?
‪Phải, để kích hoạt hệ miễn dịch
‪nhận diện và tiêu diệt ‪những tế bào xâm lấn.
‪Và DNA chữa lành có thể đưa ‪những tế bào bị biến đổi
‪trở về trạng thái tiền nhiễm.
‪Nhưng những tế bào đó ‪vẫn tiếp tục bị tấn công
‪cho dù chúng đã khỏe lại.
‪Tấn công những tế bào lành, ‪như hóa trị mạnh.
‪Phải. Cơ thể đang phản lại ‪những tế bào từng nhiễm bệnh,
‪nên càng nhiều tế bào nhiễm bệnh, ‪bệnh nhân càng…
‪Nhanh chết hơn. ‪Đó là điều đang xảy ra với Nicole.
‪Và đó là lí do tại sao ‪bệnh nhân chết nhanh.
‪DNA siêu năng lực không có tác dụng. ‪Ta cần chiến lược khác.
‪Đội chuyên gia đến rồi.
‪Nhưng trước khi họ vào,
‪cô và tôi cần nói chuyện riêng chút.
‪Chờ chút.
‪Làm ơn đưa Pat về phòng giam.
‪- Vâng. ‪- Gì? Không, tôi là trưởng nghiên cứu mà.
‪Anh đã giúp chúng tôi lúc khủng hoảng, ‪nhưng giờ các chuyên gia đến rồi.
‪Khoan, cô không thể làm thế.
‪Đây là nghiên cứu của tôi. ‪Đó là thuốc của tôi!
‪Khoan. Mọi người hãy bình tĩnh.
‪Cô nói đây là lúc mọi người chung tay mà?
‪Thử nghiệm của Pat đã thất bại.
‪Các chuyên gia có thể khai thác ‪ý tưởng của anh ta.
‪Ta đang làm việc ‪với những thông tin cực nhạy cảm.
‪Ta cần một đội đáng tin.
‪Cô đùa tôi sao?
‪Tôi còn phải làm gì nữa đây?
‪Phải đến lúc nào đó ‪tôi xứng đáng được tha thứ chứ.
‪Xứng đáng ư?
‪Anh chẳng thay đổi chút nào.
‪Anh đã giết nhiều người, Pat.
‪Anh mong tìm ra thuốc chữa ‪và bỗng chốc trở thành anh hùng sao?
‪Vậy cô sẽ nhốt tôi ở L5 suốt đời sao?
‪Chúng tôi sẽ làm điều mình vẫn định làm.
‪Tìm cách dập tắt ‪từng tia sức mạnh cuối cùng trong anh
‪để anh không thể hại ai nữa.
‪Nhưng đến lúc đó…
‪Rồi, đi thôi.
‪Cô vừa lấy đi tài sản quý của đội. ‪Cutler sẽ điên lên cho xem.
‪Tôi không quan tâm.
‪Nhìn quanh đi.
‪Chúng tôi đang cố ngăn ‪dịch kí sinh trùng bùng phát
‪mà có thể giết hết cả đám.
‪Nên hãy thôi lo cho sự nghiệp của anh ‪và mời các chuyên gia vào đi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Nghe đây. Đây là những gì chúng tôi biết ‪về căn bệnh truyền nhiễm.
‪EM YÊU KHOA HỌC
‪- Dion. ‪- Không thấy Brayden ở đâu.
‪Có vẻ không ai thấy chuyện gì đã xảy ra.
‪May là bọn mình đã dọn sạch ‪trước khi họ tỉnh.
‪Xin lỗi đã không nói các cậu biết ‪Brayden có sức mạnh.
‪Bạn, tớ rất tiếc ‪khi bạn cậu lại là đứa độc ác.
‪Ta đã trải qua nhiều chuyện, ‪nhưng Tam Giác Chính Nghĩa vẫn mạnh mẽ.
‪Nàng Vô Hình.
‪Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí.
‪Chỉ Huy Hủy Diệt.
‪- Được rồi. ‪- Ừ, cậu ấy được rồi.
‪Bộ tam hợp nhất! ‪Cùng nhau chúng ta mạnh hơn!
‪Tam Giác Chính Nghĩa!
‪Cháu đây rồi.
‪Tevin.
‪Brayden quay lại, bị bọn cháu đánh xong.
‪Phải về thôi nhóc. Đi nào.
‪Gì vậy, mẹ?
‪Chuyện gì vậy ạ?
‪Dion, mẹ cháu bị ốm.
‪- Mẹ không muốn cháu lo. ‪- Thả cháu…
‪Được rồi.
‪Mẹ?
‪Sao chú không nói với cháu?
‪Cháu có thể chữa cho mẹ.
‪Mẹ, dậy đi!
‪Dion, tránh xa mẹ ra đi.
‪Dion, không.
‪Con lớn rồi. Con có thể chữa cho mẹ.
‪Dion, dừng lại!
‪Mẹ ơi, xin mẹ!
‪Mẹ, không. Mẹ…
‪Giờ con không chữa được cho mẹ đâu.
‪Không.
‪Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương