‪NETFLIX 剧集
‪嘿！我叫你起床了
‪他们让你十分钟后到实验室
‪好
‪怎么会？你是怎么进来的？
‪我在你脑海里
‪-你是谁？ ‪-你记不得我了？
‪你是迪翁学校那个小孩
‪继续说
‪我们不认识彼此
‪你不记得我 我可记得你
‪你杀了我爸爸！
‪快走！
‪不 小心！
‪那东西来了！
‪不！
‪爸爸！
‪-布雷登！ ‪-爸爸！
‪不！
‪我可记得清清楚楚
‪不是我干的
‪我不是那样的人
‪人们干了坏事后 总是那样说！
‪就是你干的！
‪你杀了我爸爸 杀了我姑姑
‪还不止如此！
‪我的天
‪你身上有歪扭能量
‪好 拜托了
‪别屈服于它
‪跟它搏斗 好吗？
‪你最黑暗的冲动、嫉妒和仇恨 ‪会让它日益强大
‪它会掌控你的人生 ‪你不会想落到那种下场的
‪你想要
‪不 我不想
‪我能看透你在想什么！
‪歪扭能量毁了我的人生！ ‪你休想再靠近我！
‪跟你说了 我在你脑海里！
‪那就出去！
‪好吧 我必须完成我们来这里的使命
‪你敢跟任何人说起我 ‪我就回来找你算账！
‪剧名：205 号事件：你与我的较量
‪我们到了！
‪在林子里 与世隔绝
‪好耶
‪嘿 特文 你猜怎么着？
‪这个小屋是我爷爷亲手搭建的
‪是吗？真是太棒了 哥们
‪所以整栋屋子很老旧 ‪除了那些窗户是新的
‪你会钓鱼吗？
‪我们可以吃 ‪刚从水里钓上来的新鲜野生动物
‪我们还可以吃大黄蜂金枪鱼 ‪刚打开的新鲜罐头
‪但就没那么有趣了
‪快来 特文
‪特文 你们俩一定要寸步不离
‪别担心 凯特姨妈 ‪只是树林而已 看看谁先到
‪好吧 亚特兰大到处都有怪物出没
‪别担心 我会看好他
‪所以我眼前的是超能人DNA？
‪对
‪幻灯片上的是渲染动画 对
‪像迪翁这样的超能人 ‪他们的DNA是三螺旋结构的
‪跟你我不一样 我们有…
‪正常的双螺旋结构 ‪收起你那套男人的说教吧
‪抱歉 好吧
‪我的计划是解开迪翁的超能人DNA链
‪用它来创造一种基因疗法 ‪来治愈你的感染
‪听起来可行
‪对 从某种奇怪的角度来说
‪我身为歪扭人时 做过类似的事
‪你说什么？
‪我是说 完全不是一回事
‪只是…
‪嗯 不是的
‪我的意思是 只是有相似之处
‪因为曾经我需要迪翁的超能力 ‪现在你需要…
‪别说了 别再说下去
‪你为了自救差点杀死一个孩子
‪这跟用他的DNA样本压根不是一回事
‪对 好吧 嗯 我知道 你说得对
‪-我可不是坏人 ‪-这还有待定夺
‪-5号警报 情况紧急 ‪-确保走道安全
‪快走！
‪立刻把那东西送到医学实验室
‪-给它注射镇静剂 以便我们做检测 ‪-别挡路！让开
‪苏珊？
‪喂 你 回实验室去
‪检查站 安全
‪囚犯已被扣押
‪苏珊？
‪把它控制住！
‪让开 慢慢来
‪-苏珊 什么情况？ ‪-等等
‪他们从天坑里抓到这个怪物
‪之前攻击你的是这东西吗？
‪看起来很像 ‪但攻击我的怪物比这个大很多
‪你是说不止一个？
‪-这里很美 ‪-是啊 随你怎么说
‪下面有条小溪 里面有石头和虫子 ‪有时候还有青蛙呢
‪特文 怎么了？
‪没什么
‪我们回去吧 开始训练
‪好
‪好了 小迪 上面这里就是起点
‪特文 我不想玩捉人游戏
‪小孩子才玩捉人游戏
‪听我说 这是你的训练内容 好吗？
‪来吧 跟我比赛谁先到小屋
‪能跑多快就跑多快
‪-我可以让你一马 ‪-我才不需要
‪够自信的
‪等我彻底赢过你 有你好受的
‪三、二、一
‪开始！
‪看招！
‪你抓不到我！
‪走着瞧
‪跑到终点再庆祝胜利吧
‪-终点是哪里？ ‪-你凯特姨妈那里
‪小心墙
‪你的墙太逊了 哥们
‪嘿
‪落地时要小心 伙计
‪你没看到那根木头？
‪-我想跑赢你 ‪-这就是第一个教训
‪别让我或任何其他人让你发挥失常
‪否则你就会犯错
‪-明白吗？ ‪-明白
‪走吧
‪你的团队快找到解药了吗？
‪我正要去看看帕特的工作
‪你说什么？帕特也在研究这个？ ‪别告诉我你相信那家伙
‪妮可受到的感染 ‪跟帕特的歪扭能量有关联
‪不知怎么 ‪帕特跟那个怪物有相同的感受
‪你不觉得这有什么不妥吗？
‪当然了
‪但这意味着他能即时告诉我们 ‪什么有用 什么没用
‪但他不是医生
‪你从医学角度告诉他 ‪他有几种疗法可以选择
‪他可以用那种怪物的抗体来治愈疾病
‪或者也可以用…
‪等等 我把电话给他 ‪你可以直接跟他说
‪别 我一点都不想跟那个人说话
‪好吧
‪我们目前的工作环境都不太理想
‪但这是为了妮可
‪-内泽医生 ‪-你有什么发现吗？
‪我也很高兴见到你 还没 我正在努力
‪好吧 根据我做住院医师时的研究 ‪你有几种疗法可以选择
‪好的 谢谢 凯特 ‪但我正在研究超能人DNA
‪这比你在医学院学的任何东西 ‪都要复杂得多
‪你知道什么不复杂吗？ ‪你脆弱的自尊心
‪凯特
‪帕特 妮可是我的至亲
‪自从她成年以来 ‪你是她人生中最大的错误
‪除非你现在知道如何治好她
‪否则我建议你闭嘴 好好听着
‪也许我只是听不懂你的自以为是
‪这件事对我来说也很艰难
‪我被恶魔附身 痛失挚友 ‪遭人厌弃 还死过一回…
‪你继续说你才是真正的受害者 ‪这种废话
‪我会直接穿过屏幕来灭了你
‪-好啦 还是继续说科学的事吧 ‪-好啊 继续
‪我认为这个病例需要抗生素治疗
‪不行 已经试过了
‪我的想法是 ‪利用超能人DNA进行干细胞治疗
‪什么超能？
‪我还在研究
‪有一项使用镍进行抗生素治疗的研究
‪你是说用金属当抗生素？
‪金属在血液中起到磁铁的作用
‪如果你能找到 ‪一个拥有金属操纵能力的超能人
‪或许就能找到解药
‪这个建议不错
‪凯特姨妈 我饿了
‪有新消息后告诉我 两位好啊
‪-混… ‪-哦 好吧 好凶
‪-看来你可以听令行事了 ‪-是啊
‪我们都清楚她有多喜欢下命令
‪那东西以前是人类吗？
‪是的 我验过血
‪测序扫描显示这个生物有人类DNA
‪人类？
‪什么情况？
‪据我所知
‪这些是感染宿主的寄生孢子
‪以宿主的物质和能量为食 然后繁殖
‪也就是说这种孢子把这个人
‪从人类变成了现在这个鬼东西
‪没错 不管这是什么鬼东西
‪它需要通过传播袍子来不断繁殖
‪我会变成那种样子
‪-你们必须把我关起来 ‪-妮可
‪我不想把病传染给任何人
‪苏珊
‪设置隔离区
‪好 我马上去办
‪我跟你说
‪我不走
‪停
‪你是顶好的男人
‪不 不可能
‪停 我叫你停下来
‪邦妮太太 我的意思是伴奏也要停
‪埃斯佩兰萨
‪怎么啦？
‪为了理解你这个角色的动机
‪你必须理解她所处的特定环境
‪好吧
‪这是什么意思？
‪你要扮演埃菲
‪音乐剧舞台上最具标志性的角色之一
‪埃菲饱受苦楚
‪她的才华比任何人都出众
‪她很特别
‪因众人嫉妒 她饱受痛苦
‪人们称她为“天后”
‪人人都希望她离开
‪这样便不必再忍受她的“与众不同”
‪这是一种诅咒
‪救我
‪夸枚先生
‪你想看看舞台设计图吗？ ‪我把所有烟火都准备好了
‪那是什么东西？
‪是火焰发射器
‪你不会在这里引爆它们吧？
‪我是说 这块地毯好像很容易着火
‪我可不想在这个单调乏味的社区中心
‪上演我的轻松剧 邦妮太太
‪希望那时学校能复学 ‪那样我们就会有个像模像样的舞台
‪来演出
‪学校还是会有消防规则的
‪没人在乎
‪大家只在乎能看一场精彩的演出
‪人们喜欢看烟火
‪批准了
‪大家好 我是埃菲
‪我是埃菲 天呐 你们真幸运
‪我很棒 今夜我将为各位歌唱
‪什么？
‪什么？你们受不了我这么特别？
‪那你们惨了 因为…
‪我很棒
‪我可以跟你说件事吗？我不棒
‪我在家经常唱歌 我爸爸很喜欢
‪我心想 我上台表演他也会喜欢的
‪但现在他来不了 我很害怕
‪人人都指望我做这件了不起的事…
‪埃斯佩兰萨 还有五分钟
‪我只想回家
‪我们终于可以休息了
‪夸枚先生好严厉
‪迪翁 我希望看到你在家排练的成果
‪好吧
‪我觉得我不行 迪翁
‪不 你能行
‪这可不一定
‪还记得当你知道 ‪我一直有超能力时的情形吗？
‪我就是知道 你一定行
‪-好吧 ‪-这就对了
‪哦 对了 还有票的事
‪夸枚先生说 ‪我们每个人有一张免费看演出的票
‪好啊 这样你老爸和我妈 ‪就可以坐在第一排了
‪他要出城去工作
‪什么？不会吧！他不能去看你演唱？ ‪你可以邀请别人吗？
‪除了他 没人在乎我的
‪加里先生如何？
‪对 我去邀请加里先生
‪继续排练 各位 各自忙活起来吧
‪多谢
‪迪翁 这些三明治可不会吃自己啊
‪来啦
‪话说黑人为什么要来乡下度假呢？
‪树林里可能潜伏着什么东西呢
‪怎么了？你看到什么了吗？
‪没有 我只是说 ‪如果恐怖片教会了我们什么
‪那就是总有坏东西潜伏在树林里
‪比如僵尸？
‪或者乡巴佬
‪我们在这里应该很安全
‪看来我外甥的教练 ‪是全世界最合格的黑人？
‪那倒不是 我肯定不是最合格的
‪你可没回答我的问题
‪妮可说你的超能力是筑墙
‪我只是不喜欢谈论自己
‪在我看来 你是个有故事的男人
‪我知道你们在说什么
‪凯特姨妈 你不是蕾丝边吗？
‪我是说 我知道那是一种倾向 但也算
‪我不是为我自己问 八卦小哥
‪我只是观察一下
‪随便啦 你们好无趣
‪迪翁
‪别走出我的视线
‪-那么 你是什么情况？ ‪-情况？
‪其实我现在的情况是 ‪不想回答任何关于我个人的问题
‪当然了
‪我想说的是妮可现在面临很多事情
‪超能孩子、天坑怪物
‪她可没工夫玩弄感情
‪所以如果你对她有意思 别光说不练
‪-明白 ‪-很好
‪是僵尸 还是乡巴佬？
‪我确定没什么的 ‪帮我盯着迪翁一会儿
‪难道只有我看过恐怖片吗？
‪黑人不该进树林
‪（迪翁 滑动来接听）
‪请留言
‪嗨 妈妈
‪我知道你在忙工作 ‪我打来只是想跟你问个好
‪昨天的事 我还没告诉你呢
‪你记得布雷登吧？ ‪就是跟我一起玩那个小孩
‪他有点…
‪不知道怎么说 有点复杂 而且…
‪等你回电时 我们再说吧
‪拜拜
‪迪翁 过来这边 让我看到你 伙计
‪好
‪寄生虫感染？
‪比我想象中更糟糕
‪天知道到现在为止 ‪还有多少人被感染了
‪所以我们得加快速度 帕特
‪你分离出能控制金属的基因了吗？
‪苏珊 我…
‪第三条链我都还没能分离出来
‪在这之前 我们不会有进展 好吗？
‪所以我…
‪（亲爱的加里先生 送你一张票 ‪请来看我的演出）
‪亲爱的 我以为你已经回家了呢
‪我打算吃块饼干就走
‪厨房里有一些
‪-你要一块吗？ ‪-不了 谢谢 我得把这个弄完
‪哦 是什么呢？
‪给加里先生的邀请信 ‪邀请他来看音乐轻松剧
‪加里先生 那个保安？
‪我们是好朋友 经常一起聊种花
‪所以我画了花
‪很漂亮
‪画好了
‪我现在把它送到学校办公室就可以了
‪哦 亲爱的 学校关了 记得吗？
‪所以我们才来这里排练
‪哦 我把这事忘了
‪现在我要怎样才能把这封信 ‪给加里先生呢？
‪他的电话号码、电子信箱或IG帐号 ‪我统统不知道
‪话说他有IG帐号吗？
‪给我吧
‪我会开车路过他家 放进他的邮箱里
‪你知道加里先生家住哪里吗？
‪我们每周三晚上 ‪都一起拼车去上萨尔萨舞课
‪哦 怎么了？
‪我们就不能有校外生活吗？
‪给我吧
‪谢谢
‪不客气
‪-他会喜欢的 ‪-真的吗？你真这么觉得？
‪他有点‪…
‪不知道怎么说 有点复杂
‪等你回电时 我们再说吧
‪拜拜
‪她在那里
‪嘿 妹子 你还好吗？
‪还行
‪你给我带午餐来了吗？
‪塔西里素餐？
‪珍妮尔在手机上找到那家店
‪她说：“我们得给沃伦太太 ‪买点像样的食物”
‪我说：“纯素吗？” ‪她说：“带点非裔特色的 妈妈”
‪老天 我超喜欢这家的素卷饼
‪珍妮尔已经整整12小时 ‪没打碎任何东西了
‪我不会打碎东西
‪哦 别说了 珍妮尔
‪好像我没长眼睛似的
‪她越早能掌控这些超能力
‪我们就能越早回家
‪哦 别担心 宝贝 ‪无论发生什么 我都会支持你
‪你不懂我 没人懂我
‪我们以前还不能这样说话 对吧？
‪别人不懂你的什么？
‪说话呀 宝贝
‪或许等你弄清楚 ‪可以用超能力来做些什么…
‪很明显 我唯一能做的就是打碎东西
‪如果你能做不一样的事 会怎么样？
‪我能看到 但没办法说出来
‪试试看
‪我仿佛置身其中
‪一切清晰却奇特
‪我能明白
‪我身在其中
‪我相信你
‪我相信很多超能人跟你有同样的感受
‪被人误解
‪或许你可以替他们发声
‪什么意思？
‪拜欧纳让我在顾问委员会上 ‪为超能人发声
‪但应该由超能人来代表他们
‪做出决策时 什么人在场很关键
‪你会答应代表他们吗？
‪如果你妈妈同意的话
‪她自己决定就好
‪好
‪太好了
‪好 我去跟他们说
‪妮可 嘿 抱歉 我得…
‪我在尝试所有办法
‪全试过 我试过临时组装离心机
‪在分子水平上分离超能人DNA链
‪我试过了
‪还是不行
‪因为之前没人做过 ‪所以我试了 但我…
‪或许我能在一周或一个月内 ‪设计出什么 但是…
‪或许要是我有工具的话 但我们…
‪我的天 你的感染越来越严重了
‪我想阻止那东西…
‪我还需要点时间
‪我搞不定 抱歉
‪很抱歉
‪珍妮尔 你要去哪里？
‪珍妮尔 等等！
‪-珍妮尔 停下来！ ‪-什么都别碰！
‪（正在分析结果）
‪（已实现内聚）
‪她成功了 ‪她分离出了超能人DNA链 我…
‪我有东西可以制作解药了
‪你刚才想这样做吗？
‪拜托 树林里没什么东西
‪好吧 特文
‪你知道这是怎么回事
‪因为你太焦虑了 对吧？
‪保持镇静
‪杀了他 杀了迪翁
‪他很危险
‪杀了迪翁 否则他会杀了你
‪他不是你想的那样
‪什么？
‪迪翁！他会杀死我们所有人
‪他不是你想的那样 我们必须消灭他
‪特文！
‪迪翁？
‪他不是你想的那样
‪特文？哥们 你要来吗？
‪特文？
‪好 我们走
‪妈妈 我不知道你跑哪里去了
‪他们还在研发解药
‪还没有消息
‪你在做什么？
‪我爸爸永远不会明白 ‪他怎么会有一个不关心科学的女儿
‪他曾经是海军的工程师
‪当过高中化学老师
‪后来我有了你
‪他喜欢的一切你都喜欢
‪我四岁时 ‪他就给我买了一个小小的科学工具箱
‪里面有显微镜 什么都有 你记得吗？
‪他教我怎么用小苏打做小火山
‪我当然记得
‪我帮你们清理过好多次
‪你们俩很要好
‪他以你为荣
‪所以当他问起
‪他和我妈能否带你去他之前服役的 ‪冰岛海军基地看北极光
‪我说：“好啊
‪带我六岁的女儿去冰岛吧”
‪-好吧 那次我也希望你一起去 ‪-不
‪我不能坐飞机
‪自从你们走后 我每天都怕得要死
‪但不仅仅是因为那个地方很远
‪还因为
‪我感觉你要离我而去
‪不会
‪我担心那次旅行会改变你
‪果然如此
‪那晚上的流星雨
‪美轮美奂
‪我哭了起来
‪外公叫我别害怕 没事 但我不是害怕
‪我只是希望你看看我看到的美景
‪我不懂现在是怎么回事
‪也不知道该怎么办
‪你就一切照旧啊 你是我妈妈
‪宝贝 这件事我帮不了你
‪那你在其他事上帮我就好了
‪比如什么？
‪开车带你到处玩 清理人造火山？
‪好吧 有个男孩…
‪老天 珍妮尔
‪-怎么了？ ‪-男孩？现在居然跟我说这事儿？
‪我快16岁了
‪我知道 但是…
‪我们能一步步来吗？拜托了
‪我刚发现你是某种天才
‪-然后妮可生病了… ‪-没事 当我没说
‪没关系
‪我们改天再说这事 好吗？
‪我去看看妮可
‪我爱你
‪好了 迪翁 第四个教训 ‪关注周围的各种因素
‪如果水漂打不好
‪那就直接扔过去 像这样
‪这有什么意义？
‪我们管这个叫“空间智力”吧
‪我看过《小子难缠》 好吧？
‪你应该训练我 让我做很酷的事
‪不是所有超能力都是超自然的
‪也不是全都超级好
‪什么意思？
‪没什么
‪你想跟我说说是怎么回事吗？
‪我想做好人 ‪但要是我做了不好的事呢？
‪好吧
‪我洗耳恭听
‪昨天 学校有个小孩 ‪让我打破了我妈妈定的所有规矩
‪-这小孩有名字吗？ ‪-布雷登
‪总之 我想告诉我妈妈 但她没回家
‪我一直给她打电话 ‪但她还没有给我回电
‪只是我犯了错
‪他让我发挥失常
‪妈妈肯定会生气 ‪她肯定会用那种表情看着我
‪表情？
‪该死
‪这种表情好可怕
‪可不是嘛
‪人人都会犯错 迪翁
‪我爸爸就不会
‪他肯定犯过一些错…
‪你不知道 你又不认识他
‪你说得对
‪但我听说他是个了不起的人
‪那我说说自己吧 我犯过很多错
‪但我努力吸取教训 做出不同的选择
‪永远不会太晚
‪如果我是坏人呢？
‪我不太相信有坏人
‪什么？当然有坏人啊
‪黑武士
‪黑武士死前摆脱了原力黑暗面
‪这说明他一直能力 可以变成好人
‪那个小孩究竟怎么了？
‪他会进入我的脑海之类的
‪这是同伴压力
‪过来坐吧
‪听我说 你跟坏小孩交往
‪并不代表要一直交往下去
‪你可以选择
‪但我选错了
‪那就重新选择
‪杀了他
‪-你没事吧？ ‪-没事
‪动手啊 特文
‪特文？
‪他是恶魔
‪消灭他
‪你要干什么？
‪免得他毁灭我们所有人
‪你必须马上动手！
‪不！
‪他想让你死 特文
‪马上动手！
‪快跑！
‪别追我！
‪现已注入超能人DNA血清试验剂量
‪这是预期的情况吗？
‪你是说 用我们刚配置的血清？
‪我们之前可从未在任何东西上试验过
‪他的血压稳定下来了
‪检查C4结果
‪心率稳定 检查所有生命体征
‪正在检查生命体征
‪我们看到感染正在消退 ‪看到血气浓度了吗？
‪我的天 我觉得奏效了
‪他正在恢复意识
‪救我 求求你们
‪我得告诉你们…
‪他死了
‪不
‪别碰我！
‪字幕翻译：琰彦