СЕРІАЛ NETFLIX
Агов! Я сказав встати!
Тебе чекають у лабораторії за десять хвилин.
Добре.
Що? Як ти сюди потрапив?
Я у тебе в голові.
-Ти хто? -Не пам'ятаєш мене?
Ти малий зі школи Діона.
Продовжуй.
Ми не знайомі.
Ти мене не пам'ятаєш, але я пам'ятаю тебе.
Ти забрав у мене тата!
Біжи!
Ні, обережно!
Та штука наближається!
Ні!
Тату!
-Брейдене! -Тату!
Ні!
Ось, що я пам'ятаю.
То не я.
Я не такий.
Люди завжди таке кажуть, коли зроблять щось жахливе!
Але це був ти!
Ти вбив мого тата. І мою тітку.
І це ще не все!
Господи.
У тобі викривлена енергія?
Добре, але, прошу,
не здавайся їй.
Борися з нею, добре?
Вона харчується твоїми найтемнішими імпульсами: заздрістю, ненавистю.
Вона візьме контроль над твоїм життям. Ти цього не хочеш.
Ти цього хочеш.
Ні, не хочу.
Я бачу, що в тебе в голові!
Викривлена енергія зруйнувала моє життя! Не підходь!
Я вже казав, що я в тебе в голові.
То вимітайся!
Добре. Я мушу закінчити те, по що ми прийшли.
Якщо комусь про мене скажеш, я повернуся по тебе!
ПРОБЛЕМА № 205 ТИ ПРОТИ МЕНЕ
Приїхали!
Цілковита ізоляція у лісі.
Ура.
Агов, Тевіне, знаєш що?
Мій дідусь усе це збудував голими руками.
Так? Це круто, чуваче.
Тому все таке старе. Окрім тих вікон, вони нові.
Умієш рибалити?
Їстимемо дичину щойно з води.
Ще є рибні консерви. Щойно з банки.
Але це не весело.
Ну ж бо, Тевіне.
Тевіне, не відходь від нього.
Не хвилюйся, тітко Кет. Це ж лише ліс. Я перший.
Так, тільки довкола Атланти лазять монстри.
Не хвилюйся. Я за ним нагляну.
То я дивлюся на ДНК Здібного?
Ну, так.
Це анімація того слайду, так.
Здібні, як Діон, мають потрійну спіраль ДНК,
на відміну від нас із тобою, у яких…
Нормальна подвійна. Не розжовуй, я жінка, а не дурепа.
Вибач, так.
Я збирався розв'язати спіраль Діона й на її основі розробити
процедуру нейтралізації твоєї інфекції.
Може спрацювати.
Так, у певному дивному сенсі
я робив майже те саме, як Кривий чоловік.
Перепрошую?
Це зовсім інакше.
Просто…
Ну, ні.
Я мав на увазі, що є лише паралель,
бо мені потрібні були сили Діона, а тепер тобі потрібні…
Годі. Не треба.
Ти мало не вбив дитину, щоб врятуватися.
Це не те саме, що використати зразок його ДНК.
Так, добре. Так, знаю. Маєш рацію.
-Я тут не поганець. -Це ми ще побачимо.
-Код п'ять, стан нестабільний. -Очистіть коридор.
Уперед!
Негайно везіть до лабораторії.
-Уведіть транквілізатор для тестування. -Геть з дороги!
Сьюзен?
Агов, ти. Ану назад до лабораторії.
Пункт контролю пройдено.
В'язня затримано.
Сьюзен?
Стримайте його!
Відійдіть. Обережно.
-Сьюзен, що коїться? -Зажди.
Цю істоту впіймали біля діри.
Це вона на тебе напала?
На вигляд така, але моя була значно більша.
Тобто вона не одна?
-Тут прекрасно. -Ну типу.
Там унизу струмок із камінням і жуками, а ще, часом, там жаби є.
Тевіне, що таке?
Нічого.
Краще ходімо назад.
Гаразд.
Гаразд, Ді. Старт буде тут.
Тевіне, я не хочу грати у квача. Це дитяча гра.
Слухай, це частина твоїх тренувань.
Ну ж бо, пережени мене до будинку.
-Я дам тобі фору. -Не потрібна мені фора.
Упевнений у собі? Тим краще буде тебе обігнати.
Три, два, один.
Побігли!
Повівся!
Не упіймаєш!
Ще побачимо.
Не святкуй, ще не на фініші.
-А де фініш? -Твоя тітка Кет.
Обережно, стіна.
Надто повільні твої стіни.
Агов.
Дивися під ноги.
Не помітив гілку?
-Я намагався тебе обігнати. -Перший урок:
не давай ні мені, ні іншим збити тебе зі шляху.
Бо почнеш помилятися.
-Ясно? -Так.
Гайда.
Уже розробили ліки?
Іду поглянути на роботу Пета.
Перепрошую? Пет над цим теж працює? Ти ж йому не довіряєш?
Інфекція Ніколь пов'язана з його викривленою енергією.
Пет чомусь відчуває те, що й вона.
І це тебе не бентежить?
Звісно, бентежить.
Але так він може одразу сказати, що працює, а що ні.
Він не лікар.
Скажи йому, з точки зору медицини, є кілька варіантів.
Можна нейтралізувати хворобу антитілами істоти,
а ще можна взяти…
Годі. Я дам йому телефон. Скажеш сама.
Ні. У мене немає бажання з ним говорити.
Ми всі працюємо в неідеальних обставинах,
але це задля Ніколь.
-Докторе Ніз. -Ти вже щось з'ясував?
Теж радий вас бачити. Ні, ще працюю.
Згідно з моїми дослідженнями з часів орденатури, у вас кілька варіантів.
Добре, дякую, Кет, та я працюю з ДНК Здібних,
яка складніша за все, що ви могли вивчати в медінституті.
Знаєш, що не складно? Твоє крихке его.
Кет.
Пете, Ніколь - моя найближча родина.
Усе, що з нею сталося - через тебе.
Тож, якщо ти вже не знаєш, як її вилікувати,
краще б тобі сісти й послухати.
Здається, ваша самовпевненість заважає добре розчути.
Мені тут теж було нелегко,
у мене вселилися, я втратив найкращого друга, мене вигнали, я помер…
Годі вдавати жертву, бо я тебе через екран прикінчу.
-Зосередьмося на науці. -Так, було б добре.
Гадаю, треба застосувати антибіотики.
Ні. Пробував.
Я гадаю, лікування стовбуровими клітинами з ДНК Здібного.
З якою здібністю?
Ще визначаю.
Є дослідження про лікування антибіотиками з нікелем.
Мені застосувати метал як антибіотик?
Метал працює, як магніт у крові.
Якщо знайти Здібного зі здатністю керувати металом,
можливо, матимете антидот.
Непогано.
Тітко Кет, я голодний.
Подзвони, як щось матимеш. Привіт, народ.
-Вилу… -О, гаразд. Грубо.
-Схоже, маєш накази. -Так.
Наказувати вона любить.
Це було людиною?
Так, я зробив аналіз крові.
Аналізи послідовностей вказують на наявність в істоти ДНК людини.
Людини?
Що це було?
Наскільки мені відомо, це паразитичні спори, що заражають носія,
харчуються його матерією та енергією, і розмножуються.
Значить вони перетворили цього чоловіка з людини
на оце, невідомо що.
Точно. І хай там що це, у біса, таке,
воно хоче поширюватися, розповсюджуючи спори.
Я на це перетворюся.
-Треба мене замкнути. -Ніколь.
Я не хочу нікого заразити.
Сьюзен.
Організуйте карантин.
Добре. Працюю.
І я кажу тобі
Я не збираюся
Стоп.
Ти найкращий
Ні, не може бути
Стоп. Я сказав, стоп.
Пані Бонні, акомпанементу це теж стосується.
Есперанзо.
Так?
Щоб зрозуміти мотивацію персонажа,
треба зрозуміти, у яких він умовах.
Добре.
А що це значить?
Ти граєш Еффі.
Чи не найвідомішу героїню музичної сцени.
Еффі страждала.
Вона талановитіша за решту.
Вона особлива.
Її отруює заздрість інших.
Її кличуть дівою.
Усі хочуть, щоб вона зникла, щоб не треба було мати справу з її особливістю.
Це прокляття.
Рятуй.
Пане Кваме.
Поглянете на малюнок сцени? Я розпланував розташування піротехніки.
А це що?
Це вогнемети.
Ви ж не вмикатимете їх тут?
Цей килим видається займистим.
Я не показуватиму своє ревю
у сірих приміщеннях цього клубу, пані Бонні.
Сподіваюся, школа доти відкриється і в нас буде відповідна сцена,
на якій можна виступати.
А правила пожежної безпеки?
Усім до них байдуже.
Не байдуже до грандіозного шоу.
І люди люблять вогонь.
Затверджую.
Привіт. Я Еффі.
Я Еффі й тобі дуже пощастило.
Я крута. Я сьогодні тут заспіваю.
Що?
Що? Не витримуєте моєї особливості?
Значить вам не пощастило, бо…
Я класна.
Можна щось сказати? Не така я чудова.
Я вдома багато співаю, татові подобається.
Я думала, йому сподобається, якщо я буду на шоу,
але його тепер не буде, мені дуже страшно,
усі очікують, що я зроблю класну…
Есперанзо, п'ять хвилин.
Я лише хочу додому.
Нарешті у нас перерва.
Пан Кваме вимогливий.
Діоне, чекаю на результати твоєї репетиції вдома.
Добре.
Не думаю, що я зможу, Діоне.
Звісно, зможеш.
Звідки тобі знати?
Пам'ятаєш, ти постійно знала про мої суперсили?
Я знаю одне, ти точно зможеш.
-Добре. -Оце правильно.
А ще квитки.
Пан Кваме каже, нам дадуть по одному безкоштовному квитку.
Круто. Твій тато сидітиме спереду з моєю мамою.
Він буде у відрядженні.
Що? Ні! Він пропустить твою пісню? Можеш покликати когось іншого?
Іншим байдуже.
Як щодо пана Ґері?
Так. Покличу пана Ґері.
До роботи, народ. Ворушіться.
Дякую.
Діоне. Сендвічі самі себе не з'їдять.
Іду.
Нащо чорношкірим їхати за місто?
У лісі може щось бути.
Тобто? Ти щось бачила?
Ні. Але в фільмах жахів так завжди:
у лісі постійно щось погане.
Типу зомбі?
Чи селюків.
Гадаю, тут безпечно.
То тренер мого племінника - наймогутніший чорношкірий світу.
Не сказав би. Я точно не наймогутніший.
Це не відповідь.
Ніколь сказала, твоя здібність - виставляти стіни.
-Я не люблю про себе розказувати. -Це зветься мати минуле.
Я знаю, про що ви.
Тітко Кет, думав, ти лесбійка.
Я, типу, знаю, що там цілий спектр, та все ж.
Я не для себе питаю, допитливий ти мій.
Це лише спостереження.
Байдуже, з вами однаково нудно.
Діоне.
Щоб я тебе бачив.
-То що в тебе на меті? -На меті?
Я зараз, наче, не на допиті.
Звісно.
Я лише кажу, що Ніколь багато переживає.
Дитина з суперсилами, монстр із діри.
У неї немає часу на ігри.
Тож якщо вона тебе зацікавила, не говори - дій.
-Зрозумів. -Добре.
Зомбі чи селюк?
Нічого такого, я певен. Приглянь за Діоном на секунду.
Я одна дивилася фільм жахів?
Чорним не можна до лісу.
ДІОН ВЗЯТИ СЛУХАВКУ
Залиште повідомлення.
Привіт, мамо.
Знаю, ти зайнята на роботі, я просто хотів привітатися.
Я тобі вчора не розказав, як день минув.
Знаєш мого приятеля, Брейдена?
Він, типу,
не знаю, складний і…
Поговоримо, як передзвониш.
Бувай.
Діоне. Ходи сюди, щоб я тебе бачила, друже.
Добре.
Паразитична інфекція?
Гірше, ніж я думав.
Хтозна, скільки людей уже заражено.
Тому треба поспішати, Пете.
Ти ізолював ген, що керує металом?
Сьюзен, я…
Я навіть третю нитку ще не відділив.
Доти у нас нічого немає.
Тож я…
ЛЮБИЙ ПАНЕ ҐЕРІ, ОСЬ КВИТОК. ПРИХОДЬТЕ НА МОЄ ШОУ
Маленька, я думала, ти вже пішла.
Хотіла взяти печиво на дорогу. На кухні є.
-Хочеш одненьке? -Ні, дякую. Я тут закінчую.
О, що це?
Запрошення для пана Ґері прийти на мюзикл.
-Пана Ґері, охоронця? -Ми друзі. Обговорюємо квіти.
Тому й квіти.
Гарно.
Ось так.
Тепер треба занести це до школи.
Маленька, школу закрили, пам'ятаєш?
Тому ми й тут.
Ой, я забула.
Як я віддам це пану Ґері?
Я не знаю ані його номера, ані пошти, ані Інстаграму.
У нього він взагалі є?
Давай мені.
Я проїжджатиму повз його дім і закину до скриньки.
Ви знаєте, де він живе?
Ми їздимо на уроки сальси щосереди.
А що?
Нам не можна жити після школи?
Давай.
Дякую.
Прошу.
-Йому дуже сподобається. -Справді? Думаєте?
Він, типу,
не знаю, складний і…
Поговоримо, як передзвониш. Бувай.
Ось вона.
Дівчинко. Ти як?
Тримаюся.
Ви принесли мені поїсти?
«Тасілліс»?
Джанель знайшла цей заклад у телефоні.
Сказала: «Пані Воррен треба щось людське поїсти».
Питаю: «Веганське?» Вона мені: «Африканське, мамо».
Обожнюю їхній рап.
Джанель уже 12 годин нічого не ламала.
Я й не ламаю.
Не починай, Джанель.
Чи я не бачу?
Швидше зможе контролювати здібності,
швидше підемо додому.
Не хвилюйся, люба. Хай там що, я тебе розумію.
Не розумієш. Ніхто не розуміє.
Нам так говорити не дозволяли, еге ж?
А що люди не розуміють?
Говори, сонце.
Може, щойно дізнаєшся все, що можеш робити зі здібностями…
Схоже, я можу лише підривати все підряд.
А якби могла щось інше, як би це було?
Я це бачу, та описати не можу.
А ти спробуй.
Я наче всередині цього,
усе чисте, зрозуміле,
я все розумію.
І я частина цього.
Я тобі вірю.
Певна, багато Здібних почуваються, як ти.
Ніби їх не розуміють.
Може, будеш їхнім голосом?
Тобто?
«БІОНА» просили мене
говорити від імені Здібних на нараді,
але їх має представляти хтось свій.
Прийматимуться рішення. Важливо - хто буде присутній.
Погодишся їх представляти?
Якщо мама не проти.
Вирішувати їй.
Так.
Добре.
Я з ними поговорю.
Ніколь, агов. Перепрошую, я маю…
Я все пробував.
Усе. Намагався налаштувати центрифугу,
щоб ізолювати ДНК Здібних на молекулярному рівні.
Я спробував,
та я не можу.
Такого ніколи ще не робили, я намагався, але…
Може, я щось змайструю за тиждень чи місяць, та…
Може, якби були інструменти, та у нас…
Господи. Твоя інфекція ускладнилася.
Я хочу спинити цю штуку…
Треба більше часу.
Я не можу цього вилікувати. Пробач.
Мені дуже прикро.
Джанель, що ти робиш?
Джанель, зажди!
-Джанель, стій! -Нічого не чіпай!
АНАЛІЗ РЕЗУЛЬТАТІВ
Є МІЖМОЛЕКУЛЯРНИЙ ЗВ'ЯЗОК
Вона змогла. Вона відділила ДНК Здібних.
У мене є те, що потрібно для ліків.
То ти це хотіла зробити?
Ходи, там нічого немає.
Добре, Тевіне,
ти знаєш, що це.
Це лише твоя тривожність.
Зберися.
Убий його. Убий Діона.
Він небезпечний.
Убий Діона, доки він тебе не вбив.
Він не той, ким здається.
Що?
Діон! Він уб'є нас усіх.
Він не такий, яким видається. Його треба знищити
Тевіне!
Діон?
Він насправді не такий.
Тевіне? Чуваче, ти йдеш?
Тевіне?
Так. Ходімо.
Мамо, я не знала, де ти.
Вони ще працюють над ліками.
Новин ще немає.
Що ти робиш?
Мій тато не розумів, чому його дочка
не цікавилася наукою.
Він був інженером у флоті, навчав хімії у школі.
Тоді з'явилася ти.
Ти любила все, що любив він.
Він купив мені набір науковця у чотири роки.
З мікроскопом і всім таким. Пам'ятаєш?
Він навчив мене зробити вулкан із соди.
Звісно, пам'ятаю.
Я стільки після цього прибирала.
Ви були друзями.
Він тобою так пишався.
Тож коли він з мамою спитав,
чи можна відвезти тебе в Ісландію, на стару базу флоту, на північне сяйво,
я сказала: «Звісно, вези мою шестирічну до Ісландії».
-Я хотіла, щоб ти теж поїхала. -Ні.
Я в літак ані ногою.
Я до смерті боялася щодня, поки тебе не було.
Та не лише тому, що це так далеко,
але ще й тому,
що я думала, що ти мене покидаєш.
Ні.
Я боялася, що ця поїздка тебе змінить.
Так і сталося.
Ніч із метеоритним дощем
була така гарна.
І я почала плакати.
Дідусь казав не лякатися, що все добре, та я не була налякана.
Я лише хотіла, щоб ти побачила те саме.
Не розумію, що коїться.
Я не знаю, що робити.
Роби те, що й завжди. Ти моя мама.
Я не можу тобі з цим допомогти.
То допоможи з чимось іншим.
З чим?
Возити тебе, прибирати вулкани?
Є один хлопець…
Господи, Джанель.
-Що? -Хлопці? Зараз, серйозно?
Мені майже 16.
Знаю, та можна розбиратися по черзі, по одному?
Я щойно дізналася, що ти якийсь геній.
-А Ніколь хвора… -Добре. Забудь.
Усе нормально.
Поговоримо про це іншим разом, добре?
Я сходжу до Ніколь.
Я тебе люблю.
Гаразд, Діоне, урок четвертий. Зосередження на елементах оточення.
Якщо не зможеш добре кинути, кидай згори, ось так.
А який сенс?
Назвімо це "просторовим інтелектом".
Я бачив «Малюка-каратиста».
Ти маєш готувати мене до чогось крутого.
-Не всі суперсили надприродні. -Не всі суперкорисні.
Тобто?
Та так.
Скажеш, у чому річ?
Я хочу бути хорошим, та що як я вчинив інакше?
Добре.
Я слухаю.
Учора через малого зі школи я порушив усі мамині правила.
-Як малого звуть? -Брейден.
Я хотів розказати мамі, та вона не повернулася додому.
Я дзвонив їй, та вона не передзвонює.
Я просто помилився.
Дав йому збити себе зі шляху,
а тепер мама так розлютиться, і як подивиться…
Як?
Чорт.
Оце погляд.
І не кажи.
Усі помиляються, Діоне.
Та не мій тато.
-Певен, він колись… -Ти не знаєш. Ти його не знав.
Маєш рацію.
Та я чув, що він крутий.
Тож я казатиму за себе. Я робив багато помилок.
Але я намагаюся з них вчитися, щоб приймати інші рішення.
Ніколи не пізно.
Що як я поганець?
-Я не вірю у поганців. -Що? Звісно, вони є.
Дарт Вейдер.
Дарт Вейдер відвернувся від темної сторони перед смертю,
а значить він завжди міг бути хорошим.
Що саме сталося з цим малим?
Та заліз мені у голову, типу.
Це тиск однолітків.
Ходи, сядь.
Слухай, ти не мусиш усе залишати, як є,
лише тому, що зв'язався не з тим.
Ти можеш обирати.
Та я обрав не те.
То обери ще раз.
Убий його.
-Ти в порядку? -Так.
Зроби це, Тевіне.
Тевіне?
Він злий.
Знищ його.
Ти що робиш?
Доки він нас усіх не знищив.
Зроби це негайно!
Ні!
Він хоче тебе вбити, Тевіне.
Зараз же!
Тікай!
Годі!
Пробна доза сироватки ДНК Здібних уведена.
Таке має бути?
Ти про сироватку, яку ми щойно виготовили й ніколи не випробовували?
Тиск стабілізується.
Перевір C4.
-Серцебиття стабільне. Показники? -Перевіряю.
Інфекція скорочується. Рівень газів у крові?
Господи, гадаю, працює. Він повертається до свідомості.
Допоможіть, прошу.
Я мушу сказати…
Він помер.
Ні.
Геть від мене!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур