BİR NETFLIX DİZİSİ
Kalk dedim.
On dakikaya laboratuvarda bekliyorlar.
Peki.
Ne? Buraya nasıl girdin?
Kafanın içindeyim.
-Sen kimsin? -Beni hatırlamıyor musun?
Dion'un okulundaki çocuksun.
Devam et.
Birbirimizi tanımıyoruz.
Senin aksine, ben seni hatırlıyorum.
Benden babamı aldın!
Git!
Hayır, dikkat!
O şey geliyor!
Hayır!
Babacığım!
-Brayden! -Babacığım!
Hayır!
Öyle hatırlıyorum.
O ben değildim.
Ben öyle biri değilim.
İnsanlar kötü bir şey yaptıktan sonra hep böyle der.
Ama o sendin!
Babamı öldürdün. Teyzemi öldürdün.
Üstelik dahası da var!
Aman Tanrım.
Yamuk Enerji sende.
Tamam, lütfen
pes etme.
Mücadele et, olur mu?
En karanlık dürtülerinden, kıskançlığından ve nefretinden besleniyor.
Hayatını ele geçirecek. Bunu istemezsin.
Sen istiyorsun.
İstemiyorum.
Kafanın içini görebiliyorum!
Yamuk Enerji hayatımı mahvetti! Bana yaklaşma!
Sana söyledim, kafanın içindeyim!
Tamam, dışarı çık!
Tamam. Yapmaya geldiğim işi bitirmeliyim.
Birine benden bahsedersen senin için geri gelirim!
SAYI 205 HESAPLAŞMA
Geldik!
Ormanda tam bir tecrit.
Yaşasın.
Bak ne diyeceğim.
Dedem bunu kendi elleriyle yaptı.
Öyle mi? Çok güzel, dostum.
Bu yüzden her şey çok eski. Pencereler hariç, onlar yeni.
Balık tutabilir misin?
Doğal gıdayı sudan çıktığı gibi yiyebiliriz.
Ton balığı da yiyebiliriz. Taptaze.
Ama eğlenceli olmaz.
Hadi Tevin.
Tevin, ikiniz birlikte kalın.
Merak etme, Kat teyze. Alt tarafı orman burası. Yarışalım.
Evet, Atlanta'da sürünen canavarlarla.
Merak etme. Ben onu korurum.
Güçlü DNA'sı mı bu?
Aslında evet.
Bu, o slayttakilerin animasyonu, evet.
Dion gibi Güçlülerin üçlü DNA sarmalları oluyor.
Örneğin bizim DNA sarmalımız…
Çift sarmal. Kadın olduğum için açıklama yapmayı keser misin?
Üzgünüm, evet.
Planım Dion'un Güçlü DNA dizisini açıp
enfeksiyonunu nötralize edecek bir gen terapisi için kullanmak.
İşe yarayabilir gibi gözüküyor.
Garip ama
Yamuk Adam olarak yaptığım şeyin farklı bir türü bu.
Efendim?
Yani kesinlikle aynı şey değil.
Sadece…
Evet, hayır.
Demek istediğim, sadece biraz paralellik var
çünkü Dion'un güçlerine ihtiyacım vardı. Şimdi de senin…
Yapma şunu. Yapma.
Kendini kurtarmak için bir çocuğu öldürüyordun.
Bu, onun DNA örneğini kullanmakla aynı şey değil.
Evet, tamam. Evet, biliyorum. Haklısın.
-Burada kötü olan ben değilim. -O daha belli değil.
-Kod Beş, gelen var. -Koridoru emniyete alın.
Hadi!
Şunu hemen tıbbi laboratuvara götürün.
-Sakinleştirin de test edelim. -Açılın! Çekilin.
Suzanne?
Sen. Laboratuvara dön.
Kontrol noktası temiz.
Mahkûm gözaltında.
Suzanne?
Kontrol altına alın!
Temiz kalsın. Yavaş.
-Suzanne, neler oluyor? -Dur.
Bu yaratığı obrukta yakaladılar.
Sana saldıran bu mu?
Buna benziyordu ama benimki çok daha büyüktü.
Birden fazla mı var yani?
-Burası çok güzel. -Evet, her neyse.
Şurada kayalar, böcekler ve bazen de kurbağalarla dolu bir dere var.
Tevin, ne oldu?
Hiç.
Geri dönüp işe koyulalım.
Peki.
Pekâlâ Di, başlangıç çizgisi burası.
Yakalamaca oynamak istemiyorum.
Çocuk oyunu o.
Eğitiminin bir parçası, tamam mı ?
Hadi, kulübeye kadar yarışalım. Olabildiğince hızlı.
-Avans bile veririm. -Avansa ihtiyacım yok.
Kendinden eminsin demek. Seni alt ettiğimde daha da iyi olacak.
Üç, iki, bir.
Hadi!
Kandırdım!
Yakalayamaz ki!
Göreceğiz.
Üsse gelene kadar zafer turu yok.
-Üs neresi? -Kat teyzen.
Duvara dikkat et.
Duvarların çok yavaş kardeş.
İndiğin yere dikkat et.
Kütüğü görmedin mi?
-Seni geçmeye çalışıyordum. -Bu, ilk dersin.
Kimsenin seni yoldan çıkarmasına izin verme.
Yoksa hata yaparsın.
-Anladın mı? -Evet.
Hadi.
Ekibin tedavi bulmaya yaklaştı mı?
Pat'in çalışmasını kontrol etmeye gidiyorum.
Efendim? Pat de mi çalışıyor? Lütfen o adama güvendiğini söyleme.
Nicole'un enfeksiyonu Pat'in Yamuk Enerjisi'ne bağlı.
Pat o şeyin ne hissettiğini biliyor.
Bu seni telaşlandırmıyor mu?
Tabii ki evet.
Ama neyin işe yarayıp yaramadığını anında söyleyebilir.
Doktor değil o.
Tıbbi açıdan birkaç tedavi seçeneği olduğunu söyleyin.
Yaratığın antikorlarını kullanarak hastalığı nötralize edebilir
veya şeyi kullanır…
Dur, seni onunla görüştüreyim de kendin söyle.
Hayır. O adamla konuşmak istemiyorum.
Hepimiz ideal olmayan koşullarda çalışıyoruz.
Bu, Nicole için.
-Dr. Neese. -Bir şey buldun mu?
Seni görmek de güzel. Hayır, hâlâ çalışıyorum.
Asistan olarak yaptığım çalışmaya dayanarak, birkaç tedavi seçeneğin var.
Sağ ol Kat ama ben Güçlü DNA'sı üzerinde çalışıyorum.
Bu, tıp fakültesinde yaptığın çalışmalardan çok daha karmaşık.
Karmaşık olmayan ne, biliyor musun? Kırılgan egon.
Kat.
Pat, Nicole benim en yakınım.
Sen de onun hayatında ters giden her şeysin.
O yüzden, tam şu anda onun tedavisini bilmiyorsan
sesini kesip dinlemeni öneririm.
Belki de kendini beğenmişliğin beni yoruyordur.
Olanlar benim için de zordu.
Ele geçirildim, en iyi dostumu kaybettim, reddedildim, orada ölmüştüm ve…
"Gerçek kurban benim" saçmalığına devam edersen
ekrandan uzanıp gebertirim seni.
-Tamam, neden bilime bağlı kalmıyoruz? -Evet, neden?
Bence bu vaka antibiyotik yaklaşımı gerektiriyor.
Hayır. Onu denedik.
Benim fikrim, Güçlü DNA'sı kullanarak kök hücre tedavisi.
Ne gücü?
Çözmeye çalışıyorum.
Nikelle antibiyotik tedavisi hakkında araştırmalar var.
Antibiyotik olarak metal mi kullanayım?
Metal, kanda mıknatıs görevi görür.
Metal manipulasyon yeteneği olan bir Güçlü bulursan
panzehiri bulmuş olabilirsin.
Gayet iyi.
Kat teyze, acıktım.
Bir gelişme olduğunda beni ara. Merhaba.
-Seni… -Tamam. Ayıp.
-Anlaşılan emir almışsın. -Evet.
Emirleri ne kadar sevdiği de malum.
O şey eskiden insan mıydı?
Evet, kan testi yaptırdım.
Taramalar, yaratığın insan DNA'sına sahip olduğunu gösteriyor.
İnsan mı?
O neydi?
Anladığım kadarıyla
bunlar konakçıya bulaşan parazit sporları.
Konakçının madde ve enerjisiyle beslenip ürüyorlar.
Yani bu adamın insandan şu anda her neyse ona dönüşmesinden
bunlar sorumlu.
Kesinlikle. Ve o şey her neyse
kendini spor yayarak çoğaltıyor.
Ona dönüşeceğim.
-Beni kilitlemelisiniz. -Nicole.
Başka kimseyi hasta etmek istemiyorum.
Suzanne.
Karantina başlat.
Peki. Hallediyorum.
Sana şunu söyleyeyim
Ben gitmiyorum
Kes.
Sen en iyisisin
Hayır, asla
Kes. Kes dedim.
Bayan Bonnie, eşliği de kesin demek bu.
Esperanza.
Evet?
Karakterinizin motivasyonunu anlamak için
içinde bulunduğu koşulları anlamalısınız.
Peki.
Peki, o ne demek?
Effie'yi oynuyorsunuz.
Müzik sahnesi için yazılmış en ikonik rollerden biri.
Effie acı çekti.
Herkesten çok daha yetenekli.
Özel biri o.
Herkesin kıskançlığına mahkûm.
Ona diva diyorlar.
Herkes, o özel insanla
uğraşmak zorunda kalmamak için gitmesini istiyor.
Bu bir lanet.
Kurtar beni.
Bay Kwame.
Sahne çizimini görmek ister misiniz? Tüm havai fişekler hazır.
Şu ne peki?
Bunlar alev atıcılar.
Onları burada patlatmayacaksın, değil mi?
Bu halı çok yanıcı görünüyor.
Revümü bu sönük halk evinde
sunacak değilim Bayan Bonnie.
Umarım o zamana kadar okul açılır ve oynayabileceğimiz
düzgün bir sahne olur.
Hâlâ yangın yönetmeliği var.
Kimsenin umurunda değil.
Tek umursadıkları, harika bir gösteri izlemek.
İnsanlar ateşi sever.
Onaylandı.
Merhaba. Ben Effie.
Ben Effie. Geçrekten çok şanslısın.
Harikayım. Bu gece size şarkı söylemeye geldim.
Ne var?
Ne var? Özel oluşumu kaldıramıyor musunuz?
Kötü bir gün geçireceksiniz çünkü…
Ben harikayım.
Bir şey söyleyeyim mi? Harika değilim.
Evde çok şarkı söylerim ve babamın hoşuna gider.
Gösteriye çıkarsam hoşuna gider diye düşündüm
ama buraya gelemiyor. Çok korkuyorum.
Herkes benden müthiş bir şey yapmamı bekliyor.
Esperanza, beş dakika uyarısı.
Eve gitmek istiyorum.
Sonunda mola verdik.
Bay Kwame çok zorluyor.
Dion, ev provanın sonuçlarını görmeyi bekliyorum.
Peki.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Yapabilirsin.
Onu bilemezsin.
Başından beri süper güçlerim olduğunu biliyordun.
Bildiğim şey şu: Başardın.
-Peki. -İşte böyle.
Bu arada, biletler.
Bay Kwame gösteriye birer bedava biletimiz olacağını söyledi.
Harika. O zaman baban ön sırada annemin yanında oturabilir.
İş için şehir dışında olacak.
Ne? Hayır! Şarkını kaçıracak mı? Başka birini davet edebilir misin?
Kimsenin pek umurunda değil.
Peki ya Bay Gary?
Evet. Bay Gary'ye soracağım.
Geri döndük millet. Enerjik gözükün.
Teşekkür ederim.
Dion. Bu sandviçleri birinin yemesi gerek.
Geliyorum.
Siyahiler neden taşrada tatil yapıyor ki sanki?
Ormanda gizlenen bir şey olabilir.
Niye? Bir şey mi gördün?
Hayır ama korku filmlerinden tek bir şey öğrendiysek
o da da daima ormanda gizlenen bir şey olduğudur.
Zombiler gibi mi?
Ya da çomarlar.
Bence güvendeyiz.
Yeğenimin eğitmeni dünyanın en seçkin siyahi erkeği mi yani?
Ben öyle demezdim. Pek seçkin sayılmam.
Soru cevaplamamak böyle olur.
Nicole süper gücünün duvar örme olduğunu söyledi.
-Kendimden bahsetmeyi sevmiyorum. -Geçmişi olan birisin demek.
Neden bahsettiğinizi biliyorum.
Kat teyze, seni gey sanıyordum.
Geniş bir skala olduğunu biliyorum ama…
Kendim için sormuyorum, meraklı seni.
Sadece bir gözlem yapıyorum.
Her neyse, siz sıkıcısınız.
Dion.
Uzaklaşma.
-Olayın ne senin? -Olayım mı?
Aslında şu anda olaysız bölgedeyim.
Öylesindir tabii.
Tek söylediğim, Nicole'un derdi çok.
Bir süper çocuk, bir obruk canavarı.
Oyun oynamaya ayıracak vakti yok.
Yani onunla ilgileniyorsan konuşma, icraat göster.
-Anlaşıldı. -Tamam.
Zombi mi, çomar mı?
Bir şey olmadığına eminim. Bir saniye Dion'a göz kulak ol.
Korku filmi izlemiş tek kişi ben miyim?
Siyahiler ormana girmemeli.
DION CEVAP VERMEK İÇİN KAYDIR
Lütfen mesaj bırakın.
Selam anne.
Çok meşgul olduğunu biliyorum, o yüzden arayıp merhaba demek istedim.
Sana dünkü günümden bahsetmedim.
Brayden, takıldığım çocuk hani.
O biraz…
Bilmiyorum, karmaşık biri.
Beni aradığında konuşuruz.
Hoşça kal.
Dion. Seni görebileceğim bir yere gel.
Peki.
Parazit enfeksiyonu mu?
Düşündüğümden de kötü.
Şu ana dek kim bilir kaç kişiye daha bulaştı.
Bu yüzden acele etmeliyiz Pat.
Metali kontrol eden geni izole edebildiniz mi?
Suzanne, ben…
Daha üçüncü diziyi ayıramıyorum.
O zamana dek elimizde hiçbir şey yok.
Bu yüzden…
SEVGILI BAY GARY, BU BİLET SİZİN LÜTFEN GELİP GÖSTERİMİ İZLEYİN
Tatlım, eve gittiğini sanıyordum.
Yol için kurabiye alıyordum. Mutfakta biraz var.
-İster misin? -Hayır, teşekkürler. Bunu bitirmeliyim.
Neymiş o?
Bay Gary'nin müzikal revüye gelmesi için bir davetiye.
-Güvenlik görevlisi Bay Gary mi? -Biz arkadaşız, çiçeklerden konuşuyoruz.
Çiçekler bu yüzden.
Ne güzel.
Ve böyle.
Şimdi tek yapmam gereken onu okul ofisine bırakmak.
Tatlım, okul kapandı, unuttun mu?
Bu yüzden buradayız.
Unutmuşum.
Bunu Bay Gary'ye nasıl ileteceğim?
Telefon numarasını, e-posta adresini veya Instagramını bilmiyorum.
Instagram'ı var mı ki?
Onu bana ver.
Evinin önünden geçip posta kutusuna atacağım.
Evini biliyor musunuz?
Çarşamba akşamları salsa derslerine gidiyoruz.
Ne?
Okul dışında yaşama iznimiz yok mu?
Ver.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
-Bayılacak. -Sahi mi? Öyle mi diyorsun?
O biraz…
Bilmiyorum, karmaşık biri.
Beni aradığında konuşuruz. Hoşça kal.
Burada.
Selam kızım. Nasılsın?
Dayanıyorum.
Öğle yemeği mi getirdin?
Tasilli's'den mi?
Janelle orayı telefonunda bulmuş.
"Bayan Warren'a yiyecek güzel bir şey almalıyız" dedi.
"Vegan" mı? dedim. "Afrika kültürüne uyum sağla anne" dedi.
Oranın dürümüne bayılırım ben.
Janelle 12 saat boyunca hiçbir şey kırmadı.
Ben hiçbir şey kırmıyorum.
Başlama şimdi, Janelle.
Gözlerim yok sanki.
Güçleri ne kadar çabuk kontrol altına alırsa
o kadar çabuk eve döneriz.
Merak etme bebeğim. Her ne oluyorsa yanındayım.
Anlamıyorsunuz. Kimse anlamıyor.
Eskiden böyle konuşamazdık, değil mi?
İnsanlar neyini anlamıyor?
Konuş bebeğim.
Belki de güçlerinle ne yapabileceğini bulduğunda…
Görünüşe göre yapabileceğim tek şey bir şeyleri patlatmak.
Farklı bir şey yapabilseydin neye benzerdi?
Görebiliyorum ama anlatamıyorum.
Dene.
Sanki onun içindeyim.
Her şey net ve tekil.
Ve anlıyorum.
Onun bir parçasıyım.
Sana inanıyorum.
Eminim pek çok Güçlü böyle hissediyordur.
Yanlış anlaşılmış.
Belki onların sesi olabilirsin.
Nasıl yani?
BIONA, Danışma Kurulu'nda
Güçlüler adına konuşmamı istedi
ama onları kendilerinden biri temsil etmeli.
Kararlar verilir ve odada kimin olduğu önemlidir.
Onları temsil etmeyi kabul eder misin?
Tabii annen için sorun olmazsa.
Ona bağlı.
Evet.
Güzel.
Onlarla konuşurum.
Nicole, selam. Affedersiniz, biraz…
Her şeyi denedim.
Her şeyi. Güçlü DNA dizilerini moleküler düzeyde
izole etmek için iadaretn bir santrifüj kurmaya çalıştım.
Denedim ama…
yapamıyorum.
Çünkü bunların hiçbiri daha önce yapılmadı. Denedim ama…
Belki bir haftada veya bir ayda bir şey yapabilirim ama…
Aletlerim olsaydı belki…
Aman Tanrım, enfeksiyonun çok kötüleşti.
O şeye engel olmak…
Daha fazla zaman lazım.
Düzeltemiyorum. Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Janelle, nereye gidiyorsun?
Janelle, bekle!
-Janelle, dur! -Hiçbir şeye dokunma!
SONUÇLARIN ANALİZİ
UYUM SAĞLANDI
Başardı. Güçlü DNA dizisini ayırdı.
Tedavi için gerekenlere sahibim.
Yapmaya çalıştığınız şey bu muydu?
Hadi, orada bir şey yok.
Tamam Tevin,
ne olduğunu biliyorsun.
Sadece kaygılısın, tamam mı?
Topla kendini.
Öldür onu. Dion'u öldür.
Tehlikeli biri o.
O seni öldürmeden Dion'u öldür.
Sandığın gibi değil o.
Ne?
Dion! Hepimizi öldürecek.
Sandığın gibi değil o. Onu yok etmeliyiz.
Tevin!
Dion?
Sandığın gibi değil o.
Tevin? Dostum, geliyor musun?
Tevin?
Evet. Gidelim.
Anne, nereye gittiğini bilmiyordum.
Hâlâ bir tedavi üzerinde çalışıyorlar.
Daha haber yok.
Ne yapıyorsun?
Babam nasıl bilimi umursamayan bir kızı
olduğunu hiç anlayamadı.
Donanmada mühendisti, lisede kimya öğretmeniydi.
Sonra sen oldun.
Onun sevdiği her şeyi sevdin.
Dört yaşındayken bana küçük bir bilim seti almıştı.
Mikroskobu falan vardı. Hatırlıyor musun?
Kabartma tozuyla nasıl yanardağ yapılacağını gösterdi.
Elbette hatırlıyorum.
O pisliği defalarca temizledim.
İkiniz arkadaştınız.
Seninle gurur duyuyordu.
Seni Kuzey Işıkları'nı görmek için
İzlanda'daki eski donanma üsssüne götürüp götüremeyeceğini sorduğunda
"Tabii, altı yaşındaki kızımı İzlanda'ya götür" dedim.
-Senin de gelmeni istedim. -Hayır.
Ben uçağa binmem.
Gittiğin her gün ölesiye korktum.
Ama sadece çok uzakta olduğu için değil,
yanımdan
geçip gidiyormuşsun gibi hissettiğim için.
Hayır.
O gezi seni değiştirecek diye korktum.
Ve değiştirdi.
Meteor yağmuru gecesi
çok güzeldi.
Ağlamaya başladım.
Dedem korkmamamı söyledi ve bunda sorun yoktu ama korkmuyordum.
Sadece benim gördüğümü görmeni istedim.
Neler olduğunu anlamıyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Her zaman yaptığın şeyi yap. Sen annemsin.
Bebeğim, sana yardım edemem.
Başka şeylerde bana yardım et.
Nasıl?
Arabayla gezdirmek, yanardağı temizlemek gibi mi?
Bir çocuk var.
Tanrım, Janelle.
-Ne? -Çocuklar mı? Gerçekten mi? Şimdi mi?
16 sayılırım.
Biliyorum ama teker teker gidebilir miyiz?
Senin bir tür dâhi olduğunu yeni öğrendim.
-Ve Nicole hasta. -Tamam. Boş ver.
Sorun yok.
Başka zaman konuşuruz, tamam mı?
Nicole'a bakacağım.
Seni seviyorum.
Tamam Dion, dördüncü ders. Çevrendeki ögelere odaklanmak.
İyi kaydıramıyorsan üstten atacaksın.
Bunun ne anlamı var?
Buna "uzamsal zekâ" diyelim.
Karateci Çocuk'u izledim ben.
Beni hoş gözüken bir şeyler için eğitmen gerek.
-Her süper güç doğaüstü değildir. -Hepsi süper iyi de değil.
Nasıl yani?
Hiç.
Ne olduğunu anlatır mısın?
İyi olmak istiyorum ama ya iyi olmayan bir şey yaptıysam?
Peki.
Dinliyorum.
Dün bir çocuk annemin tüm kurallarını çiğnetti bana.
-Bu çocuğun bir adı var mı? -Brayden.
Neyse, anneme söylemek istedim ama eve gelmedi.
Onu arayıp duruyorum ama hâlâ bana dönmedi.
Yani hata yaptım.
Beni yoldan çıkardı.
Annem o kadar kızacak ki bana o bakışı atacak.
Bakış mı?
Eyvah.
Fena bakışmış.
Bilmez miyim…
Herkes hata yapar Dion.
Babam yapmazdı.
-Eminim daha önce… -Onu tanımıyordun.
Haklısın.
Ama duyduğuma göre müthiş biriymiş.
Kendimden bahsedeyim. Çok hata yaptım.
Onlardan bir şeyler öğrenip farklı seçim yapıyorum.
Asla geç değildir.
Ya kötü biriysem?
-Kötü adamlara inanmam. -Ne? Tabii ki kötü adamlar var.
Darth Vader gibi.
Ölmeden önce karanlık taraftan uzaklaştı.
Yani iyi olma gücüne her zaman sahipti.
Bu çocuğa tam olarak ne oldu?
Kafama falan girdi.
Akran baskısı bu.
Gel, otur.
Bak, yanlış çocukla arkadaş oldun diye
arkadaş kalman gerekmez.
Seçme şansın var.
Ama yanlış seçim yaptım.
O zaman tekrar seç.
Öldür onu.
-İyi misin? -Evet.
Yap, Tevin.
Tevin?
O, kötü.
Yok et onu!
Ne yapıyorsun?
Hepimizi yok etmeden önce.
Hemen yapmak zorundasın!
Hayır!
Ölmeni istiyor, Tevin.
Hemen yap!
Koş!
Dur!
Güüçlü DNA'sı serum deneme dozu verildi.
Böyle mi olmalı?
Daha önce hiçbir şeyde denenmemiş
serumumuzla mı yani?
Tansiyonu dengeleniyor.
C4'e bakın.
Nabız sabit. Hayati değerlere bakın.
Bakılıyor.
Enfeksiyonda düşüş görüyoruz. Kan gazı seviyesini görüyor musunuz?
Tanrım, sanırım işe yarıyor. Bilinci yerine geliyor.
Yardım edin lütfen.
Sana söylemem gereken…
Gitti.
Hayır.
Bırak beni!
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman