EN NETFLIX-SERIE
Hallå! Jag sa åt dig att gå upp.
De väntar dig i labbet om tio minuter.
Okej.
Va? Hur kom du in?
Jag är i ditt huvud.
-Vem är du? -Minns du inte mig?
Du är killen som var på Dions skola.
Fortsätt.
Vi känner inte varandra.
Du minns inte mig, men jag minns dig.
Du tog min pappa!
Spring!
Nej, se upp!
Den kommer!
Nej!
Pappa.
-Brayden! -Pappa!
Nej!
Det är vad jag minns.
Det var inte jag.
Det är inte den jag är.
Folk säger alltid så när de gör nåt hemskt!
Men det var du!
Du dödade min pappa och min faster.
Och det är inte allt!
Herregud.
Du har den krokiga energin.
Okej, snälla,
ge inte efter för den.
Kämpa emot den.
Den livnär sig på dina mörkaste impulser, din avundsjuka och hat.
Den tar över ditt liv och det vill du inte.
Du vill ha den.
Nej.
Jag ser in i ditt huvud!
Den krokiga energin förstörde mitt liv! Kom inte nära!
Jag sa ju att jag är i ditt huvud!
Ut med dig!
Jag måste avsluta det vi kom hit för att göra.
Om du berättar för nån om mig kommer jag tillbaka!
Vi är framme!
Fullständig och total isolering i skogen.
Jippi.
Vet du vad, Tevin?
Min morfar byggde stugan med egna händer.
Jaså? Det är coolt.
Det är därför allt är så gammalt. Förutom fönstren.
Kan du fiska?
Vi kan äta fisk direkt ur sjön.
Vi kan också äta Bumblebee Tuna. Direkt ur burken.
Det är inte lika kul.
Kom, Tevin.
Tevin, se till att ni håller ihop.
Oroa dig inte. Det är bara skogen. Vi tävlar!
Ja, med monster som kryper runt Atlanta.
Ingen fara. Jag skyddar honom.
Är det kraft-dna?
Ja.
Det är en animering av det som finns på bilden, ja.
Och såna som Dion har en trippelhelix av dna,
till skillnad från dig och mig, som har…
En normal dubbelhelix. Du behöver inte mansplaina.
Förlåt, ja.
Min plan är att använda Dions kraft-dna-sträng
för att skapa en genterapi som neutraliserar din infektion.
-Det låter som om det kan fungera. -På ett konstigt sätt är det
en version av vad jag gjorde som Krokiga mannen.
Vad sa du?
Det är inte alls samma sak.
Det är bara…
Ja, nej.
Det jag menade är att det bara finns en parallell,
för jag behövde Dions krafter och nu behöver du…
Nej. Sluta.
Du dödade nästan ett barn för att rädda dig själv.
Det är inte samma sak som att använda hans dna.
Ja, okej. Jag vet. Du har rätt.
-Jag är inte skurken här. -Det vet vi inte säkert.
-Kod fem, på ingång. -Säkra korridoren.
Gå!
Ta den genast till medicinlabbet.
-Söv den, så att vi kan testa den. -Ur vägen!
Suzanne?
Du. Gå tillbaka till labbet.
Kontrollpunkt, redo.
Fången är i förvar.
-Suzanne? -Få den under kontroll!
Försiktigt.
-Suzanne, vad händer? -Vänta.
De fångade varelsen från slukhålet.
Var det den som attackerade dig?
Den såg ut så, men den var mycket större.
Menar du att det finns fler?
-Det är vackert här ute. -Ja.
Det finns en bäck där nere med stenar och insekter, och ibland grodor.
Vad är det, Tevin?
Inget.
Vi går tillbaka och tränar.
Okej.
Okej, Di, här uppe är startlinjen.
Jag vill inte leka tagare. Det är för småbarn.
Det är en del av din träning.
Tävla mot mig till stugan, så fort du kan.
-Jag ger dig ett försprång. -Jag behöver inget.
Självsäker, va? Det blir ännu bättre när jag besegrar dig.
Tre, två, ett.
Gå!
Lurad!
Du kan inte fånga mig!
Vi får se.
Inget segervarv förrän du är framme.
-Var då? -Hos moster Kat.
Se upp för väggen.
Dina väggar är för långsamma.
Hallå.
Du måste se upp med var du landar. Såg du inte stocken?
-Jag försökte springa undan. -Lektion ett.
Låt inte mig eller nån annan få dig ur balans.
Annars gör du misstag.
-Uppfattat? -Ja.
Kom nu.
Är ditt team närmare en bot?
Jag är på väg för att kolla Pats arbete.
Jobbar Pat med det här också? Säg inte att du litar på honom.
Nicoles infektion är kopplad till Pats krokiga energi
och på nåt sätt känner Pat vad den känner
-Du ser inga varningsflaggor? -Självklart.
Men han kan genast berätta vad som funkar och inte.
Han är ingen läkare. Medicinskt sett har han några botande alternativ.
Han kan antingen neutralisera sjukdomen med varelsens antikroppar eller använda…
Du får prata med honom och berätta det själv.
Nej. Jag vill inte prata med honom.
Vi jobbar under mindre än idealiska omständigheter,
men det här är för Nicole.
-Dr Neese. -Har du kommit på nåt än?
Trevligt att träffas. Jag jobbar fortfarande på det.
Baserat på min forskning har ni några botande alternativ här.
Tack, Kat , men jag jobbar med kraft-dna,
vilket är betydligt mer komplicerat än vad du studerade.
Vet du vad som inte är komplicerat? Ditt ego.
Kat.
Pat, Nicole är min käraste familj,
och du är allt som har gått fel i hennes liv.
Så om du inte vet hur man botar henne just nu,
föreslår jag att du lyssnar.
Det kanske bara är svårt att lyssna över din självrättfärdighet.
Det här har varit svårt för mig också.
Jag blev besatt, förlorade min bästa vän, jag blev avvisad, jag var död…
Säger du mer "Jag är offret"-skit,
sträcker jag mig genom skärmen och dödar dig.
-Varför håller vi oss inte till vetenskap? -Varför inte?
Jag tror att det här fallet kräver antibiotika.
Nej. Det har vi provat.
Min idé är stamcellsterapi med kraft-dna.
Vilken kraft?
Jag funderar fortfarande på det.
Det finns forskning om antibiotika med nickel.
Använda metall som antibiotika?
Metallen fungerar som en magnet i blodet.
Om du kan hitta nån med metallmanipuleringsförmåga
kan du ha ett motgift.
Det är rätt bra.
Moster Kat, jag är hungrig.
Ring mig när du har en uppdatering. Hej på er.
-Skit… -Okej. Fräckt.
-Du verkar ha dina order. -Ja.
Vi vet alla hur mycket hon älskar order.
Var det en människa?
Jag har tagit blodprov.
Sekvenseringsskanningarna indikerar att varelsen har mänskligt dna.
Människa?
Vad var det?
Så vitt jag kan se
är det parasitsporer som infekterar värden,
äter av deras materia och energi och reproducerar.
Så de förvandlar den här mannen från människa till vad det nu är.
Exakt. Och vad fan det än är,
måste göra fler av sig själv genom att sprida sporer.
Jag kommer att bli sån.
-Du måste låsa in mig. -Nicole.
Jag vill inte göra nån annan sjuk.
Suzanne.
Ordna med karantän.
Okej. Jag ordnar det.
Bryt.
Bryt. Jag sa bryt.
Ms Bonnie, det betyder att sluta spela också.
Esperanza.
Ja?
För att förstå din karaktärs motivation
måste du förstå hennes omständigheter.
Okej.
Vad betyder det?
Du spelar Effie.
En av de mest ikoniska karaktärerna som skrivits.
Effie har lidit.
Hon är mycket mer begåvad än alla andra.
Hon är speciell.
Hon är plågad av allas svartsjuka.
De kallar henne diva.
Alla vill att hon ska gå, så att de inte behöver hantera hennes talang.
Det är en förbannelse.
Rädda mig.
Mr Kwame.
Vill du se en teckning av scenen? Jag har all pyroteknik på plats.
Och vad är det?
Det är eldkastarna.
Du tänker väl inte starta dem här?
Den här mattan är väldigt lättantändlig.
Jag sätter inte upp min revy i det här medborgarhuset, ms Bonnie.
Förhoppningsvis är skolan öppen då och vi har en scen att uppträda på.
-Vi har ändå brandregler. -Ingen bryr sig om det.
De bryr sig bara om en fantastisk show.
Och folk gillar eld.
Godkänt.
Hej, där. Jag heter Effie.
Jag heter Effie, och oj vad du har tur.
Jag är fantastisk. Och jag är här för att sjunga.
Va?
Vad då? Klarar du inte hur speciell jag är?
Då får du en dålig dag, för…
Jag är toppen.
Får jag säga en sak? Jag är inte toppen.
Jag sjunger hemma och pappa gillar det,
och jag trodde att han skulle gilla om jag var med.
Men nu kan han inte vara här och jag är rädd,
och alla tror att jag ska göra nåt fantastiskt.
Fem minuters varning.
Jag vill bara åka hem.
Vi har äntligen rast.
Mr Kwame är intensiv.
Dion, jag förväntar mig resultat från din hemmaträning.
Okej.
Jag klarar inte det här.
Jo, det kan du.
Det kan du inte veta.
Minns du när du visste att jag hade superkrafter?
Här är vad jag vet. Du klarar det här.
-Okej. -Så ska det låta.
Och biljetter.
Mr Kwame säger att vi får en gratisbiljett till showen.
Coolt. Det betyder att din pappa kan sitta med mamma.
Han ska vara borta och jobba.
Va? Nej! Han missar din sång! Kan du bjuda in nån annan?
Ingen annan bryr sig.
Mr Gary, då?
Ja. Jag frågar mr Gary.
Och vi är tillbaka. Se levande ut.
Tack.
Dion. Smörgåsarna äter inte sig själva.
Jag kommer.
Varför semestrar svarta på landet?
Det kan finnas nåt där ute i skogen.
Hurså? Såg du nåt?
Nej. Men om skräckfilmer har lärt oss nåt,
lurar det alltid nåt ont i skogen.
Som zombier?
Eller lantisar.
Vi är säkra här ute.
Så min brorsons tränare är den mest eftertraktade svarta mannen på jorden?
Det vill jag inte påstå. Jag är inte den mest eftertraktade.
Bra sätt att inte svara.
Nicole sa att din superkraft sätter upp väggar.
-Jag vill inte prata om mig själv. -En man med ett förflutet.
Jag vet vad ni pratar om.
Jag trodde att du var gay.
Jag vet att det är ett spektrum, men ändå.
Jag frågar inte för min skull, nyfiken i en strut.
Jag gör en observation.
Ni är tråkiga.
Dion.
Siktlinje.
-Vad är din plan? -Plan?
Jag är faktiskt i en planfri zon just nu.
Visst.
Allt jag säger är att Nicole har mycket.
En superunge, ett slukhålsmonster.
Hon har inte tid att leka.
Så om du är intresserad av henne, prata inte bara om det.
-Uppfattat. -Bra.
Zombie eller lantis?
Det är nog inget. Håll ett öga på Dion.
Är jag den enda som har sett en skräckfilm?
Svarta ska inte gå in i skogen.
Lämna ett meddelande.
Hej, mamma.
Jag vet att du är upptagen. Jag ville bara ringa och säga hej.
Jag berättade inte om min dag igår.
Du vet, Brayden, killen jag hänger med?
Han är lite…
…jag vet inte, komplicerad och…
Vi kan prata om det när du ringer. Hej då.
-Dion. Kom hit där jag kan se dig. -Okej.
Parasitinfektion?
Värre än jag trodde.
Vem vet hur många andra som har smittats nu.
Därför måste vi skynda oss.
Har du isolerat genen som kontrollerar metall?
Suzanne, jag…
Jag har inte ens separerat den tredje strängen.
Innan dess har vi inget.
Så jag…
KÄRA MR GARY, HÄR ÄR EN BILJETT KOM TILL REVYN
Jag trodde att du redan hade åkt hem.
Jag tog en kaka från köket. Vill du ha en?
-Nej tack. Jag måste avsluta det här. -Vad är det?
Det är en inbjudan till mr Gary att komma på revyn.
Jaså.
-Mr Gary, säkerhetsvakten? -Vi är vänner, vi pratar om blommor.
Därför gjorde jag blommor.
Vad fint.
Och där.
Allt jag behöver göra nu är att lämna det på skolan.
Skolan är stängd.
Det är därför vi är här.
Det glömde jag.
Hur ska jag få det här till mr Gary nu?
Jag kan inte hans telefonnummer e-postadress eller instagram.
Har han ens instagram?
Ge den till mig.
Jag lägger den i hans brevlåda.
Vet du var mr Gary bor?
Vi åker tillsammans till salsalektioner varje onsdagskväll.
Va?
Får vi inte ha ett liv utanför skolan?
Ge den till mig.
Tack.
Det var så lite.
-Han kommer att älska det. -Tror du det?
Han är… ganska komplicerad.
Vi pratar om det när du ringer. Hej då.
Där är hon.
Hej. Hur är det?
Jag lever.
Tog du med lunch?
Tasilli's?
Janelle hittade det på sin telefon.
Hon sa: "Vi måste ge ms Warren nåt anständigt att äta."
"Vegan?" Hon sa: "Fatta afroism, mamma."
Jag gillar Dat Ish Wrap.
Janelle har klarat sig 12 timmar utan att krossa nåt.
Jag krossar inget.
Börja inte, Janelle.
Som om jag inte har ögon.
Ju fortare hon får kontroll, desto fortare kan vi åka hem.
Oroa dig inte. Vad som än händer så hjälper jag dig.
Du förstår dig inte på mig. Det gör ingen.
-Vi kunde inte prata så förut. -Vad är det folk inte fattar?
Prata, älskling.
När du förstår allt du kan göra med dina krafter…
Det enda jag kan göra är att spränga saker.
Om du kunde göra nåt annorlunda, hur skulle det se ut?
Jag ser det, men jag kan inte säga det.
Försök.
Det är som om jag är inuti det,
och allt är tydligt och singulärt,
och jag förstår.
Och jag är en del av det.
Jag tror dig.
Jag tror att många med krafter förstår hur du känner dig.
Missförstådd.
Du kanske kan vara deras röst.
Vad menar du?
BIONA bad mig att tala för de med krafter i ett råd,
men de borde representeras av en av sina egna.
Beslut fattas och det spelar roll vem som är med.
Vill du representera dem?
Om det är okej för din mamma.
Det är upp till henne.
Ja.
Bra.
Jag ska prata med dem.
Nicole, hej. Ursäkta, jag måste bara…
Jag har försökt med allt.
Allt. Jag försökte konstruera en centrifug,
för att isolera kraft-dna-strängarna på molekylär nivå,
jag har försökt…
…och jag klarar det inte.
Inget av det här har gjorts förut, så jag försökte, men jag…
Jag kanske kan göra nåt om en vecka eller en månad, men…
Kanske om jag hade redskapen, men vi…
Herregud, din infektion är så mycket värre.
Jag vill stoppa det från att…
Jag behöver mer tid.
Jag kan inte fixa det. Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Janelle, vart ska du?
Janelle, vänta!
-Janelle, stanna! -Rör ingenting!
ANALYSERAR RESULTAT SAMORDNING UPPNÅDD
Hon gjorde det. Hon separerade kraft-dna-strängen.
Jag har det jag behöver.
Är det vad du försökte göra?
Kom igen, det finns inget där ute.
Okej, Tevin…
…du vet vad det här är.
Det är bara din ångest.
Skärp dig.
Döda honom. Döda Dion.
Han är farlig.
Döda Dion innan han dödar dig.
Han är inte den du tror.
Va?
Dion! Han kommer att döda oss alla.
Han är inte den du tror. Vi måste förgöra honom.
Tevin!
Dion?
Han är inte den du tror.
Tevin? Kommer du?
Tevin?
Ja. Nu går vi.
Jag visste inte var du var.
De jobbar fortfarande på ett botemedel.
Inga nyheter än.
Vad gör du?
Min pappa förstod aldrig hur han fick en dotter
som inte gillade vetenskap.
Han var ingenjör i flottan, han undervisade i kemi.
Sen fick jag dig.
Du älskade allt han älskade.
Han köpte en liten experimentlåda åt mig när jag var fyra.
Den hade ett mikroskop och allt. Minns du?
Han visade mig hur man gör en vulkan med bakpulver.
Så klart jag minns.
Jag fick städa upp det så många gånger.
Ni två var kompisar.
Han var så stolt över dig.
När han frågade om han och mormor
kunde ta med dig till hans marinbas på Island för att se norrskenet,
sa jag: "Visst, ta med min sexåring till Island."
-Jag ville att du skulle komma. -Nej.
Jag flyger inte.
Jag var livrädd varje dag du var borta.
Men inte bara för att det var så långt bort,
utan för att
det kändes som om du gick om mig.
Nej.
Jag var rädd att resan skulle förändra dig.
Och det gjorde den.
Natten med meteorsvärmen
var så vacker.
Jag började gråta.
Morfar sa åt mig att inte vara rädd, men jag var inte rädd.
Jag ville bara att du skulle se vad jag såg.
Jag förstår inte vad som händer.
Vad ska jag göra?
Gör som du alltid gör. Du är min mamma.
Jag kan inte hjälpa dig.
Hjälp mig med andra saker.
Som vad?
Köra runt på dig, städa upp vulkanerna?
Det är en kille…
Herregud, Janelle.
-Vadå? -Pojkar? Verkligen, nu?
Jag är nästan 16.
Jag vet, men kan vi ta hand om en sak i taget?
Jag fick precis veta att du är ett geni.
-Och Nicole är sjuk… -Glöm det.
Det är lugnt.
Vi pratar om det sen.
Jag ska kolla Nicole.
Jag älskar dig.
Okej, Dion, lektion nummer fyra. Fokusera på element i din omgivning.
Om du inte kan göra ett bra hopp gör du ett överhandskast.
Vad är poängen med det här?
Vi kallar det "spatial intelligens".
Jag såg Karate Kid, okej?
Du ska träna mig för nåt coolt.
-Alla superkrafter är inte övernaturliga. -De är inte alla bra heller.
Vad menar du?
Inget.
Vill du berätta vad som pågår?
Jag vill vara god, men tänk om jag gjorde nåt fel?
Okej.
Jag lyssnar.
Igår fick en grabb mig att bryta mot mammas regler.
-Har han ett namn? -Brayden.
Jag ville berätta för mamma, men hon kom aldrig hem.
Jag ringer henne, men hon har inte ringt tillbaka.
Jag gjorde ett misstag.
Jag lät honom distrahera mig
och nu kommer mamma att ge mig blicken.
Blicken?
Fasen.
Vilken blick.
Det kan man säga.
Alla gör misstag, Dion.
Inte min pappa.
-Han har säkert gjort några… -Du kände inte honom.
Du har rätt.
Men enligt vad jag har hört var han fantastisk.
Jag har själv gjort många misstag.
Men jag försöker lära mig av dem.
Det är aldrig för sent.
Tänk om jag är en skurk.
-Jag tror inte på skurkar. -Självklart finns det skurkar.
Darth Vader.
Darth Vader vände sig bort från den mörka sidan,
vilket visar att han kunde vara god.
Vad hände med den där grabben?
Han kom in i mitt huvud eller nåt.
Det är grupptryck.
Kom och sätt dig.
Bara för att du umgås med fel grabb, betyder det inte att du måste stanna där.
Du får välja.
Men jag valde fel.
Välj igen då.
Döda honom!
-Är du okej? -Ja.
Gör det, Tevin.
Tevin?
Han är ond.
Döda honom!
Vad gör du?
Innan han dödar oss alla.
Du måste göra det nu!
Nej!
Han vill att du ska dö, Tevin.
Gör det nu!
Spring!
Sluta!
Kraft-dna-serumet har nu administrerats.
Är det där meningen?
Du menar med serumet som vi hittade på
och som aldrig har testats förut?
Blodtrycket stabiliseras.
Kontrollera C4.
-Pulsen är stabil. Kör alla värden. -Tar alla värden.
Vi ser en nedgång i infektionen. Ser du blodgasnivåerna?
Herregud, jag tror att det funkar. Han återfår medvetandet.
Snälla, hjälp mig.
Jag måste berätta…
Han är död.
Nej.
Bort från mig!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis