СЕРИАЛ NETFLIX
Эй! Я сказал тебе вставать.
Тебя ждут в лаборатории.
Ладно.
Что? Как ты сюда попал?
Я в твоей голове.
- Кто ты? - Ты меня не помнишь?
Ты тот пацан из школы Диона.
Продолжай.
Мы не знакомы.
Ты меня не помнишь, но я помню тебя.
Ты забрал моего отца!
Беги!
Нет, берегись!
Это чудище приближается!
Нет!
Папа!
- Брэйден! - Папа!
Нет!
Вот что я помню.
Это был не я.
Я не такой.
Люди всегда так говорят, сделав что-то ужасное!
Но это был ты!
Ты убил моего отца. Убил тетю.
И это еще не всё!
О боже.
В тебе искривленная энергия.
Так, ладно. Прошу тебя.
Не поддавайся ей.
Сражайся, хорошо?
Она питается твоими темными позывами: завистью и ненавистью.
Она захватит твою жизнь, а тебе этого не надо.
Это надо тебе.
Неправда.
Я вижу тебя насквозь!
Темная энергия разрушила мою жизнь!
Не подходи!
Я же сказал, я в твоей голове!
Ну так выметайся.
Ладно. А я закончу то, ради чего мы сюда пришли.
Если ты расскажешь обо мне, я вернусь за тобой!
ВЫПУСК #205: ТЫ ПРОТИВ МЕНЯ
Мы приехали!
Полная изоляция в лесу.
Ура.
Эй, Тевин, знаешь что?
Мой дедушка построил дом своими руками.
Да? Это круто.
Поэтому тут всё такое старое. Кроме окон, они новые.
Ловишь рыбу?
Можно есть только что выловленную.
А можно поесть тунца. Прямиком из консервной банки.
Но это не так весело.
Идем, Тевин.
Тевин, держитесь вместе.
Не волнуйся, тетя Кэт. Это всего лишь лес. Наперегонки.
Да, с монстрами, ползающими по Атланте.
Не волнуйся. Я за ним присмотрю.
Я смотрю на силовую ДНК?
Да.
Это рендер того, что на предметном стекле, да.
И у таких людей с силой, как Дион, тройная спираль ДНК,
тогда как у нас с тобой…
Обычная двойная? Давай без снисхождения.
Извини, да.
Мой план заключается в том, чтобы развернуть нить силовой ДНК Диона
и применить ее в генной терапии для нейтрализации инфекции.
Звучит убедительно.
Да, в каком-то странном смысле
я делал примерно то же самое как Кривой человек.
Повтори?
То есть не совсем то же самое.
Просто…
Нет.
Я просто провел некую параллель,
потому что мне нужны были силы Диона, и теперь тебе нужны…
Просто остановись.
Ты чуть не убил ребенка, чтобы спасти себя.
Это не то же самое, что использовать образец его ДНК.
Да, хорошо. Знаю. Ты права.
- Я не плохой парень. - Это еще предстоит выяснить.
- Код пять, берегись. - Оцепить коридор.
Вперед!
Немедленно отвезите его в лабораторию.
- Усмирите его для тестов. - С дороги!
Сюзанн?
Эй, ты. Вернись в лабораторию.
КПП, чисто.
Заключенный задержан.
Сюзанн?
Следите за ним!
Никого не подпускай. Спокойно.
- Сюзанн, что это? - Подождите.
Поймали существо из воронки.
Это оно на тебя напало?
Похоже на него, но мое было больше.
Думаешь, он не один?
- Здесь красиво. - Ну типа.
Там есть ручей с камнями и жуками, а иногда и лягушками.
Тевин? В чём дело?
Ни в чём.
Пошли обратно. Тренироваться.
Ладно.
Ладно, Ди, здесь будет стартовая линия.
Я не хочу играть в пятнашки. Они для детей.
Это часть твоей подготовки.
Давай, наперегонки до домика. На полной скорости.
- Даже дам тебе фору. - Не нужна она мне.
Уверен в себе? Тем приятнее будет тебя сделать.
Три, два, один.
Вперед!
Опа!
Не поймаешь!
Посмотрим.
Ты еще до базы не добрался.
- Это где? - Где тетя Кэт.
Берегись стены.
Фигня твои стены, братан.
Смотри под ноги. Ты не видел бревно?
- Я пытался убежать от тебя. - Урок номер один.
Не дай мне или кому-то еще выбить тебя из игры.
Иначе начнешь ошибаться.
- Понял? - Да.
Идем.
Есть успехи с лекарством?
Как раз иду проверить работу Пэта.
Прости? Пэт тоже участвует? Не говори, что ты ему доверяешь.
Инфекция Николь связана с искривленной энергией Пэта,
и он каким-то образом ее понимает.
И тебя это не настораживает?
Настораживает.
Но он и сразу может сказать, что помогает, а что нет.
Но он не врач.
С медицинской точки зрения есть несколько вариантов лечения.
Либо нейтрализовать болезнь с помощью антител существа,
либо использовать…
Погоди, я передам ему трубку, скажешь всё напрямую.
Нет. У меня нет желания говорить с ним.
Да, мы все работаем не в идеальных условиях,
но это ради Николь.
- Доктор Низ. - Придумал что-нибудь?
Я тоже рад тебя видеть. Нет, всё еще в процессе.
По моему клиническому опыту, у тебя несколько вариантов лечения.
Ладно, спасибо, Кэт, но я работаю с силовой ДНК,
которая намного сложнее, чем всё то, что ты изучала в меде…
Знаешь, что не сложное? Твое хрупкое эго.
Кэт.
Пэт, Николь - мой самый родной человек,
а ты - ее главная ошибка во взрослой жизни.
И, если ты не знаешь, как ее вылечить,
предлагаю тебе молча слушать.
Мне просто трудно отфильтровать твои слова от ханжества.
Мне тоже пришлось нелегко.
Я был одержим, потерял лучшего друга, меня отвергли, я был мертв…
Еще раз заявишь, что ты тут жертва,
и я прикончу тебя прямо через экран.
- Давайте придерживаться науки. - Да, давайте.
Думаю, в этом деле необходимо лечение антибиотиками.
Нет. Проходил это.
Предлагаю лечение стволовыми клетками с использованием силовой ДНК.
Какая сила?
Я всё еще пытаюсь понять.
Есть исследования терапии с использованием никеля.
Металл в качестве антибиотика?
Он действует как магнит в крови.
Найдешь человека с силой управлять металлом -
получишь антидот.
Неплохо.
Тетя Кэт, я хочу есть.
Звоните с новостями. Привет.
- Коз… - Ясно. Как грубо.
- Что ж, тебе дали команду. - Да.
А мы знаем, как она любит командовать.
Это существо было человеком?
Судя по анализу крови.
Сканирование показывает, что у него есть человеческая ДНК.
Человек?
Что это было?
Судя по всему, это паразитические споры,
которые заражают носителя,
питаются его тканью и энергией и размножаются.
То есть превращают человека в нечто,
что мы сейчас видим.
Именно. И, что бы это ни было,
оно распространяется через споры.
Я превращусь в это.
- Изолируйте меня. - Николь.
Я не хочу никого заразить.
Сюзанн.
Установить карантин.
Хорошо. Сделаю.
И я говорю тебе
Что не уйду
Стоп.
Ты лучший мужчина
Нет, ни за что
Стоп. Я сказал «стоп».
Мисс Бонни, играть тоже надо перестать.
Эсперанса.
Да?
Чтобы понять мотивацию персонажа,
ты должна понять его обстоятельства.
Ладно.
И что это значит?
Ты играешь Эффи.
Одну из самых культовых ролей, когда-либо написанных для мюзиклов.
Эффи страдала.
Она намного талантливее всех остальных.
Она особенная.
Ее мучает всеобщая зависть.
Ее называют дивой.
Все хотят ее прогнать,
чтобы не иметь дела с ее уникальностью.
Это проклятие.
Спаси меня.
Мистер Кваме.
Показать вам набросок сцены? Вся пиротехника расставлена.
А это что?
Сценические огнеметы.
Ты же не будешь их тут устанавливать?
Ковер выглядит легковоспламеняемым.
Премьера моего ревю, мисс Бони,
не пройдет в серых стенах этого общественного центра.
Надеюсь, школа успеет открыться, и у нас будет подобающая сцена
Но есть же пожарные нормы.
Всем плевать на это.
Всех волнует лишь великолепное шоу.
И люди любят огонь.
Одобрено.
Привет. Я Эффи.
Я Эффи, и вам повезло.
Я классная. И я здесь, чтобы спеть для вас.
Что?
Что? Не принимаете мою уникальность?
Вас ждет плохой день, потому что…
…я супер.
Сказать по секрету? Я не супер.
Я много пою дома, и папе нравится,
и я хотела порадовать его своим участием в ревю,
но он не сможет прийти, и мне страшно,
и все от меня ждут нечто грандиозное…
Эсперанса, пять минут.
Я просто хочу домой.
Наконец-то у нас перерыв.
Мистер Кваме напористый.
Дион, я ожидаю увидеть результат твоей репетиции дома.
Ладно.
Вряд ли я справлюсь, Дион.
- Еще как справишься. - Откуда тебе знать?
Помнишь, как ты знала, что у меня есть суперсилы?
Так и я знаю, что ты справишься.
- Ладно. - Так держать.
Кстати, билеты.
Мистер Кваме пообещал нам по одному бесплатному билету.
Круто. Твой папа сядет в первом ряду с моей мамой.
Он уезжает в командировку.
Что? Нет! Он пропустит твою песню? А позвать кого-то еще?
Остальных это не волнует.
Как насчет мистера Гэри?
Да. Я спрошу мистера Гэри.
И мы снова в деле, народ. Живей.
Спасибо.
Дион. Сэндвичи сами себя не съедят.
Иду!
Зачем чернокожие отдыхают на окраине?
В лесу чего только не бывает.
А что? Ты что-то видела?
Нет.
Просто чему ужастики нас и научили,
так это тому, что в лесу всегда что-то рыщет.
Типа зомби?
Или реднеков.
Тут безопасно.
Значит, тренер моего племянника -
самый завидный чернокожий мужчина на Земле?
Я бы так не сказал. Не такой уж я и завидный.
Хорошо ушел от ответа.
Николь сказала, твоя сила - возводить стены.
- Я не люблю говорить о себе. - «Человеком с прошлым».
Я знаю, о чём вы говорите.
Тетя Кэт, я думал, ты квир.
Ну то есть это спектр, но всё же.
Я спрашиваю не ради себя, проныра.
Просто делаю наблюдение.
Проехали. Вы скучные.
Дион.
Будь на виду.
- Ну что, какой у тебя расклад? - Расклад?
Я сейчас в свободной от раскладов зоне.
Ну да, конечно.
Просто хочу сказать, что Николь не просто.
Суперпацан, монстр из воронки.
У нее нет времени на глупости.
И если тебе она интересна, будь человеком дела, а не слова.
- Понял. - Хорошо.
Зомби или реднек?
Уверен, ничего серьезного. Присмотри за Дионом ненадолго.
Я единственная, кто смотрел ужастики?
Чернокожим не место в лесу.
ЗВОНОК ОТ ДИОНА
Оставьте сообщение.
Привет, мам.
Знаю, ты занята на работе. Просто хотел поздороваться.
Я не рассказал тебе о вчерашнем дне.
Знаешь Брэйдена, с которым я общаюсь?
Он…
Не знаю, сложный, и…
Поговорим, когда перезвонишь.
Пока.
Дион. Иди сюда, чтобы я тебя видела.
Ладно.
Паразитарная инфекция?
Всё хуже, чем я думал.
Кто знает, сколько людей уже заразились.
Поэтому надо спешить, Пэт.
Ты выделил ген, контролирующий металл?
Сюзанн, я…
Я даже не могу отделить третью нить.
Пока не отделю - у нас ничего, ясно?
Так что…
ДОРОГОЙ МИСТЕР ГЭРИ, ПРИГЛАШАЮ ВАС НА МОЙ МЮЗИКЛ
Милая, я думала, ты уже ушла домой.
Брала печенье на дорожку.
На кухне есть. Хочешь?
Нет, спасибо. Мне нужно закончить.
Что у тебя?
Приглашение на ревю для мистера Гэри.
- Мистера Гэри, охранника? - Мы друзья, говорим о цветах.
Вот и они.
Здорово.
И готово.
Осталось передать приглашение в учительскую.
Милая, школа закрыта, помнишь?
Поэтому мы здесь.
А я и забыла.
Как мне передать ему приглашение?
Я не знаю ни его номер, ни и-мейл, ни инстаграм.
- У него вообще есть инстаграм? - Давай мне.
Я закину приглашение в его почтовый ящик.
Вы знаете, где он живет?
Мы ездим на уроки сальсы каждую среду.
Что?
Нам нельзя иметь жизнь вне школы?
Давай.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Ему понравится. - Да, вы так думаете?
Он…
Не знаю, сложный.
Поговорим, когда ты перезвонишь. Пока.
Она здесь.
Привет, подруга. Как ты?
Держусь.
Вы принесли мне обед?
«Тасиллис»?
Жанель нашла место по телефону.
«Надо взять мисс Уоррен что-нибудь нормальное».
Я такая: «Веганское?» А она: «Больше афроизма, мам».
Их овощной буррито - топ.
Что ж, Жанель уже 12 часов ничего не ломала.
Я ничего и не ломаю.
Не начинай, Жанель.
Как будто у меня нет глаз.
Чем скорее возобладает над силами,
тем скорее поедем домой.
Не волнуйся, милая. В любом случае я тебя поддержу.
Ты меня не понимаешь. Никто не понимает.
В наше время мы так заявить не могли.
Что люди не понимают?
Говори, детка.
Может, когда ты поймешь весь потенциал своих сил…
Видимо, я могу лишь крушить всё вокруг.
Пожелай ты сделать что-то другое, как бы это выглядело?
Я могу представить, но не описать.
Попробуй.
Как будто я внутри,
и всё вокруг прозрачно и исключительно,
и я вижу саму суть.
И я часть этого.
Я тебе верю.
Думаю, многие люди с силой чувствуют то же самое.
Непонимание.
Ты могла бы стать их голосом.
В смысле?
«Биона» попросила меня
говорить на совете от имени людей с силой,
но их должен представлять кто-то свой.
Принимаются решения, и важно, кто участвует.
Ты бы согласилась их представлять?
Если твоя мама не против.
Решать ей.
Да.
Хорошо.
Я поговорю с ними.
Николь. Простите, мне нужно…
В общем, я всё перепробовал.
Всё. Пытался смастерить центрифугу,
чтобы изолировать силовые нити на молекулярном уровне.
Я пытался и…
У меня не выходит.
Ничего подобного раньше не делали, так что я пытался, но…
Может, я сделаю что-то за неделю или месяц, но…
Может, будь у меня инструменты…
Боже, твоя инфекция усугубилась.
Я хочу остановить распространение…
Мне нужно больше времени.
Я не могу помочь. Прости.
Мне очень жаль.
Жанель, ты куда?
Жанель, стой!
- Жанель, стой! - Ничего не трогай!
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА
СВЯЗЬ ДОСТИГНУТА
У нее вышло. Она выделила нить силовой ДНК.
У меня есть всё нужное для лекарства.
Вот что ты пыталась сделать?
Вперед, здесь ничего нет.
Так, Тевин.
Ты знаешь, что это.
Это просто тревога.
Соберись.
Убей его. Убить Диона.
Он опасен.
Убей Диона, пока он не убил тебя.
Он не тот, кем кажется.
Что?
Дион! Он всех нас убьет.
Он не тот, кем ты его считаешь. Его нужно уничтожить.
Тевин!
Дион?
Он не тот, кем кажется.
Тевин? Чувак, ты идешь?
Тевин?
Да. Идем.
Мам, я тебя потеряла.
Над лекарством еще работают.
Без новостей.
Что ты делаешь?
Мой отец не понимал, почему у него родилась дочь,
которой не интересна наука.
Он был инженером на флоте, преподавал химию в школе.
А потом появилась ты.
Ты любила всё, что любил он.
Он купил мне научный набор, когда мне было четыре года.
Там был микроскоп и вообще всё.
Помнишь?
Он показал мне, как сделать вулкан из пищевой соды.
Конечно помню.
Я столько раз убирала последствия.
Вы были друзьями.
Он так тобой гордился.
И когда они с мамой предложили взять тебя на военную базу в Исландии
посмотреть северное сияние,
я согласилась: забирайте мою шестилетнюю дочь в Исландию.
- Я хотела поехать с тобой. - Нет.
Я не летаю на самолетах.
Каждый день твоего отсутствия мне было страшно.
Но не только потому, что ты была далеко,
но и потому,
что мне казалось, что ты ускользаешь от меня.
Нет.
Я боялась, что поездка изменит тебя.
Так и произошло.
В ночь метеоритного дождя
было так красиво.
Я начала плакать.
Дедушка сказал не бояться, что всё нормально,
но я и не боялась.
Я просто хотела, чтобы ты тоже это увидела.
Я не понимаю, что происходит.
Я не знаю, что делать.
Делай всё как всегда. Ты моя мама.
Я не могу тебе тут помочь.
Значит, помоги в другом.
В чём?
Подвозить тебя, убирать вулканы?
Есть один парень…
Господи, Жанель.
- Что? - Парни? В такое-то время?
Мне почти 16.
Знаю, но можно решать по одной проблеме за раз?
Пожалуйста.
Я только что узнала, что ты вундеркинд.
- Николь больна… - Всё нормально. Забудь.
Ничего.
Поговорим об этом в другой раз, ладно?
Пойду проверю Николь.
Я люблю тебя.
Так, Дион, урок номер четыре: концентрация на предметах вокруг.
Если не получается отскок, просто бросай с размаха.
Какой в этом смысл?
Назовем это пространственным интеллектом.
Я смотрел «Парня-каратиста».
Ты должен учить меня чему-то крутому.
- Не все силы сверхъестественны. - И не все хорошие.
В смысле?
Да так.
Расскажешь, в чём дело?
Я хочу быть хорошим, но что, если я оступился?
Ладно.
Я слушаю.
Мальчик из школы вынудил меня нарушить все правила мамы.
- У него есть имя? - Брэйден.
Я хотел рассказать маме, но она не вернулась домой.
Я ей всё звоню, но она так и не ответила.
Просто я совершил ошибку.
Я дал выбить себя из игры и теперь получу этот взгляд от мамы.
Взгляд?
Чёрт.
Ну и взгляд.
И не говори.
Все совершают ошибки, Дион.
Не мой отец.
- Уверен, у него бывали… - Не тебе судить. Ты его не знал.
Ты прав.
Но я слышал, что он был крутым парнем.
Позволь тогда я скажу за себя. Я совершил много ошибок.
Но стараюсь учиться и не наступать на грабли.
Никогда не поздно.
Что, если я плохой?
- Я на самом деле не верю в злодеев. - Конечно они существуют.
Дарт Вейдер.
Он отрекся от темной стороны перед смертью,
а значит, он всегда мог быть хорошим.
Что за история с мальчиком?
Он, типа, заморочил мне голову.
Давление сверстников.
Присядь.
То, что ты связался не с тем мальчиком, не значит, что ты не исправишься.
Выбор за тобой.
Но я выбрал не то.
Так выбери снова.
Убей его.
- Ты в порядке? - Да.
Давай, Тевин.
Тевин?
Он зло.
Уничтожь его.
Что ты делаешь?
Пока он не уничтожил всех нас.
Сделай это сейчас же!
Нет!
Он хочет твоей смерти, Тевин.
Сделай это сейчас же!
Беги!
Хватит!
Введена пробная доза сыворотки с силовой ДНК.
Так и должно быть?
Ты про действие новой сыворотки,
испытание которой еще не проводилось?
Давление стабилизируется.
Проверьте С4.
Пульс стабильный. Показатели?
Проверяю.
Мы видим, что инфекция отступает. Видите уровень газов в крови?
Боже. Похоже, сыворотка помогает. Его сознание возвращается.
Помогите, пожалуйста.
Я должен сказать…
Он умер.
Нет.
Отстаньте!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов