UMA SÉRIE NETFLIX
Ei! Eu disse para se levantar.
Deve estar no laboratório em dez minutos.
Tudo bem.
O quê? Como entrou aqui?
Estou na sua cabeça.
- Quem é você? - Não se lembra de mim?
Você é o garoto que estava na escola do Dion.
Continue.
Nós não nos conhecemos.
Não se lembra de mim, mas me lembro de você.
Você levou meu pai!
Vá!
Não, cuidado!
Aquela coisa está vindo!
Não!
Papai!
- Brayden! - Papai!
Não!
É disso que me lembro.
Não fui eu.
Não é quem eu sou.
Sempre dizem isso depois de fazerem algo horrível!
Mas foi você!
Matou meu pai. Matou minha tia.
E não é só isso!
Meu Deus.
Você tem a Energia Tortuosa.
Certo, por favor,
não ceda a ela.
Lute, está bem?
Ela se alimenta de seus impulsos mais sombrios, seu ciúme e ódio.
Vai dominar a sua vida, e você não quer isso.
Você quer.
Não quero, não.
Posso ver dentro da sua cabeça!
A Energia Tortuosa arruinou minha vida! Não se aproxime!
Já disse, estou na sua cabeça!
Então saia!
Tudo bem. Tenho que terminar o que viemos fazer.
Se contar a alguém sobre mim, eu volto para buscá-lo!
QUESTÃO 205 VOCÊ VERSUS EU
Chegamos!
Isolamento total na floresta.
Oba.
Ei, Tevin, adivinhe?
Meu avô construiu isso apenas com as próprias mãos.
É? Que legal, cara.
Por isso tudo é tão velho. Exceto as janelas, elas são novas.
Você sabe pescar?
Podemos comer peixes direto da água.
Também podemos comer atum. Direto da lata.
Mas é menos divertido.
Vamos, Tevin.
Tevin, fiquem sempre juntos.
Não se preocupe, tia Kat. É só a floresta. Corrida!
Sim, com monstros rastejando em Atlanta.
Não se preocupe. Eu cuido dele.
Então este é um DNA com poderes?
Sim.
É uma animação renderizada do que está naquele dispositivo.
E pessoas com poder como o Dion têm uma hélice tripla de DNA,
diferente de nós, que temos…
Uma hélice dupla normal. Dá pra diminuir o mansplaining?
Desculpe, sim.
Então, meu plano é desenrolar o filamento de DNA do Dion,
e usá-lo para criar uma terapia genética que neutralizará sua infecção.
Parece que pode funcionar.
Sim, de uma forma estranha,
é uma versão do que eu fiz como o Homem Torto.
Como assim?
Bem, não é a mesma coisa.
É só que…
Não.
O que eu quis dizer é que há um paralelo
pois eu precisava dos poderes do Dion, e agora você precisa…
Apenas pare.
Você quase matou uma criança para se salvar.
Não é a mesma coisa que usar uma amostra do seu DNA.
Sim, eu sei. Tem razão.
- Não sou o bandido aqui. - Bem, veremos.
- Emergência, chegando. - Protejam o corredor.
Vão!
Leve isso ao laboratório médico agora.
- Deve sedá-lo para fazer testes. - Saia! Mexa-se.
Suzanne?
Ei, você. Volte para o laboratório.
Ponto de controle, livre.
Prisioneiro detido.
Suzanne?
Controle-o!
Mantenha distância. Firme.
- O que está havendo? - Espere.
Capturaram esta criatura do sumidouro.
Foi isso que a atacou?
É parecido, mas…
o meu era bem maior.
Então há mais de um?
- É lindo aqui. - Sim, tanto faz.
Há um riacho lá embaixo com pedras, insetos e, às vezes, rãs.
Tevin, o que foi?
Nada.
Vamos voltar. E trabalhar.
Tudo bem.
Certo, Di, aqui será a linha de partida.
Não quero brincar de pega-pega. É pra criancinhas.
Faz parte do treinamento, certo?
Vamos, uma corrida até a cabana. O mais rápido que puder.
- Até te dou uma vantagem. - Não preciso disso.
Confiante, hein? Vai ser ainda melhor quando eu ganhar.
Três, dois, um.
Vá!
Te peguei!
Não consegue me pegar!
É o que vamos ver.
Sem volta da vitória até chegar à base.
- Que base? - Sua tia Kat.
Olha a parede.
Suas paredes são muito lentas.
Ei.
Tem que ver onde cai, cara. Não viu o tronco?
- Queria ganhar de você. - Lição número um.
Não deixe que eu nem ninguém atrapalhe você.
Senão, você cometerá erros.
- Entendeu? - Sim.
Vamos.
Sua equipe está mais perto da cura?
Estou indo ver o trabalho do Pat agora.
O quê? Pat está trabalhando nisso? Não me diga que confia nele.
A infecção da Nicole está conectada à Energia Tortuosa do Pat,
e Pat sente o que ela sente.
E isso não preocupa você?
Claro que sim.
Mas ele sabe o que funciona ou não.
Ele não é médico.
Diga a ele que do ponto de vista médico, ele tem algumas opções.
Pode neutralizar a doença usando os anticorpos da criatura,
ou ele pode usar…
Pare, vou colocá-lo no telefone, e pode falar com ele.
Ah, não. Não quero falar com aquele homem.
Bem, as circunstâncias não são ideais,
mas é pela Nicole.
- Dra. Neese. - Já descobriu alguma coisa?
Bom te ver também. Não, ainda estou tentando.
Com base na minha pesquisa como residente, você tem algumas opções.
Obrigado, Kat, mas isso é DNA de pessoas com poderes,
bem mais complicado do que o que estudou na medicina.
Sabe o que não é complicado? Seu ego frágil.
Kat.
Pat, Nicole é a minha família,
e você é tudo que deu errado na vida adulta dela.
Então, a menos que saiba como curá-la agora,
sugiro que se cale e ouça.
Talvez esteja difícil ouvir com toda a sua presunção.
Tem sido muito difícil para mim também.
Fui possuído, perdi meu melhor amigo, fui rejeitado, estava morto lá…
Se continuar se fazendo de vítima,
vou atravessar esta tela e acabar com você.
- Que tal nos atermos à ciência? - Sim, que tal?
Acho que este caso exige uma abordagem antibiótica.
Não. Já fiz isso.
Quero usar terapia com células-tronco de DNA com poderes.
Qual poder?
Ainda estou pensando nisso.
Há pesquisas com antibióticos usando níquel.
Quer usar metal como antibiótico?
O metal é como um ímã no sangue.
Se encontrar alguém com poderes de manipulação de metal,
pode ter um antídoto.
Isso é muito bom.
Tia Kat, estou com fome.
Ligue quando tiver novidades. Oi, pessoal.
- Idio… - Certo. Que grosseria.
- Parece que tem suas ordens. - Sim.
E todos sabemos que ela adora dar ordens.
Aquela coisa era um humano?
Sim, fiz exames de sangue.
Os exames de sequenciamento indicam que a criatura tem DNA humano.
Humano?
O que foi isso?
Até onde sei,
são esporos parasitas que infectam o hospedeiro,
se alimentam de sua matéria e energia e se reproduzem.
Significa que transformaram este homem de humano
em seja lá o que for.
Exatamente. E seja lá o que for,
precisa se multiplicar espalhando esporos.
Vou me transformar nisso.
- Precisa me prender. - Nicole.
Não quero deixar ninguém doente.
Suzanne.
- Estabeleça uma quarentena. - Sim, deixe comigo.
E eu estou te dizendo
Que não vou…
Corta.
Você é o melhor homem
Não, não, sem chance
Corta. Eu disse corta.
Srta. Bonnie, pare o acompanhamento também.
Esperanza.
Sim?
Para entender a motivação do seu personagem,
você deve entender as circunstâncias dela.
Tudo bem.
E o que isso significa?
Está interpretando a Effie.
Um dos papéis mais icônicos já escritos para um musical.
Effie sofreu.
É muito mais talentosa do que todos os outros.
Ela é especial.
Ela é atormentada pelo ciúme de todos.
Eles a chamam de diva.
Querem que ela vá embora
para não ter que lidar com alguém tão especial.
É uma maldição.
Me salve.
Sr. Kwame.
Quer ver um desenho do palco? Tenho toda a pirotecnia em posição.
E o que é isso?
São os atiradores de chamas.
Não vai acender isso aqui, vai?
Este tapete parece muito inflamável.
Não vou apresentar meu espetáculo
neste enfadonho centro comunitário, Srta. Bonnie.
Com sorte, a escola já estará aberta e teremos um palco
para a apresentação.
Há um código de incêndio.
Ninguém se importa.
Eles só se importam com ver um grande show.
E as pessoas gostam de fogo.
Aprovado.
Olá. Sou Effie.
Sou Effie, e você tem sorte.
Sou incrível. E estou aqui para cantar para você.
O quê?
Não consegue lidar com o quão especial eu sou?
Bem, você vai ter um dia ruim, porque…
Sou ótima.
Posso dizer uma coisa? Não sou ótima.
Eu canto muito em casa, e meu pai gosta,
e achei que ele gostaria se eu estivesse no musical,
mas ele não poderá vir, e estou com muito medo,
e todos esperam que eu faça algo incrível…
Esperanza, faltam cinco minutos.
Só quero ir para casa.
Estamos no intervalo, finalmente.
O Sr. Kwame é intenso.
Dion, espero ver os resultados do seu ensaio em casa.
Tudo bem.
Acho que não consigo fazer isso, Dion.
Você consegue.
Você não sabe disso.
Lembra que você sempre soube que eu tinha poderes?
Pois eu seu que você consegue.
- Certo. - É isso aí.
E também, ingressos.
O Sr. Kwame disse que cada um ganha um ingresso.
Legal. Então seu pai pode sentar na frente com minha mãe.
Ele estará em uma viagem de trabalho.
O quê? Não! E vai perder sua música? Pode chamar outra pessoa?
Ninguém mais se importa.
E o Sr. Gary?
Sim. Vou chamar o Sr. Gary.
E voltamos, pessoal. Fiquem ligados.
Obrigada.
Dion. Esses sanduíches não vão se comer sozinhos.
Estou indo.
Por que os negros passam férias no campo?
Pode haver algo escondido na floresta.
Por quê? Viu alguma coisa?
Não. É que se filmes de terror nos ensinaram alguma coisa,
é que há coisas ruins à espreita na floresta.
Como zumbis?
Ou caipiras.
Estamos seguros aqui.
Então, o treinador do meu sobrinho é o homem negro mais cobiçado da Terra?
Eu não diria isso. Não sou exatamente o mais cobiçado.
Que jeito de não responder.
Nicole disse que seu poder era criar barreiras.
- Não gosto de falar de mim. - Então você tem um passado.
Sei do que estão falando.
Tia Kat, achei que fosse gay.
Sei que é um espectro, mas mesmo assim.
Não estou perguntando por mim, intrometido.
Só fiz uma observação.
Tanto faz, vocês são chatos.
Dion.
Onde eu possa vê-lo.
- Então, qual é a sua? - A minha?
Na verdade, não tenho nenhuma agora.
Claro.
Nicole está lidando com muita coisa.
Uma supercriança, um monstro do sumidouro.
Ela não tem tempo para bobagens.
Se estiver interessado nela, não fale sobre isso, faça algo.
- Entendido. - Ótimo.
Zumbi ou caipira?
Não deve ser nada. Fique de olho no Dion por um segundo.
Sou a única pessoa que já viu filme de terror?
Negros não devem entrar na floresta.
DION DESLIZE PARA ATENDER
Deixe uma mensagem.
Oi, mãe.
Sei que está muito ocupada, só queria ligar para dizer oi.
Não contei sobre o meu dia de ontem.
Sabe, Brayden, aquele garoto com quem saio?
Ele é meio…
não sei, complicado, e…
conversamos quando me ligar de volta. Tchau.
Dion. Venha onde eu possa vê-lo.
Tudo bem.
Infecção parasitária?
É pior do que imaginei.
Quem sabe quantas pessoas já foram infectadas.
Precisamos nos apressar, Pat.
Conseguiu isolar o gene que controla o metal?
Suzanne, eu…
Não consegui nem separar o terceiro filamento.
Até eu fazer isso, não temos nada, está bem?
Então, eu…
CARO SR. GARY, VENHA VER O MEU SHOW, POR FAVOR.
Querida, achei que já tinha ido pra casa.
Peguei um biscoito pra viagem. Estão na cozinha.
- Quer um? - Não, obrigada. Só vou terminar.
O que é?
É um convite do musical para o Sr. Gary.
- Sr. Gary, o segurança? - Somos amigos, falamos sobre flores.
Por isso, as flores.
Que bom.
E pronto.
Agora é só deixá-lo na secretaria da escola.
Querida, a escola está fechada, lembra?
Por isso estamos aqui.
Tinha esquecido.
Como vou entregar isso ao Sr. Gary?
Não tenho o telefone dele, o endereço de e-mail ou o Instagram.
Ele tem um Instagram?
Dê para mim.
Passo na casa dele e coloco na caixa de correio.
Sabe onde o Sr. Gary mora?
Vamos juntos às aulas de salsa todas as quartas-feiras.
O quê?
Não podemos ter uma vida fora da escola?
Dê para mim.
Obrigada.
De nada.
- Ele vai adorar. - Sério? Você acha?
Ele é meio…
não sei,
complicado.
Conversamos sobre isso quando me ligar. Tchau.
Ela está ali.
Ei, garota. Como você está?
Aguentando firme.
Você trouxe o almoço?
Do Tasilli's?
Janelle achou o restaurante no celular.
Ela disse: "Vamos levar algo decente para a Srta. Warren."
Eu disse: "Vegano"? E ela: "É Afroísmo, mãe."
Cara, eu adoro Dat Ish Wrap.
Então, Janelle passou 12 horas sem quebrar nada.
Não estou quebrando coisas.
Não comece, Janelle.
Como se eu não tivesse olhos.
Quanto antes ela controlar os poderes, mais cedo poderemos ir para casa.
Não se preocupe, querida. O que quer que aconteça, estou com você.
Você não me entende. Ninguém entende.
Não podíamos falar assim antigamente, não é?
O que as pessoas não entendem?
Fale, querida.
Talvez quando souber tudo o que pode fazer com seus poderes…
Parece que só consigo explodir coisas.
Bem, se você pudesse fazer algo diferente, o que seria?
Eu posso ver, mas não consigo dizer.
Tente.
É como se eu estivesse lá dentro,
e tudo é claro e singular,
e eu entendo.
E sou parte disso.
Eu acredito em você.
Acho que muitos com poderes se sentem como você.
Incompreendidos.
Talvez você possa ser a voz deles.
Como assim?
A BIONA me pediu
para falar em nome de quem tem poderes no Conselho Consultivo,
mas deveriam representar a si mesmos.
Decisões são feitas, e quem está lá faz diferença.
Você concordaria em representá-los?
Supondo que sua mãe concorde.
Depende dela.
Sim.
Ótimo.
Eu falo com eles.
Nicole, com licença, eu preciso…
Eu tentei de tudo.
Tudo. Tentei montar uma centrífuga,
para isolar os filamentos de DNA em nível molecular.
Eu tentei e…
eu não consigo.
Porque nada disso foi feito antes, então eu tentei, mas eu…
Talvez possa fazer algo em uma semana ou um mês, mas…
Talvez se eu tivesse as ferramentas, mas nós…
Meu Deus, sua infecção piorou muito.
Quero impedir essa coisa de…
Preciso de mais tempo.
Não consigo resolver. Sinto muito.
Eu sinto muito.
Janelle, aonde você vai?
Janelle, espere!
- Janelle, pare! - Não toque em nada!
ANALISANDO RESULTADOS
COESÃO ALCANÇADA
Ela conseguiu. Separou o filamento de DNA.
Tenho o necessário para a cura.
Era isso que estava tentando fazer?
Vamos, não há nada lá.
Certo, Tevin,
você sabe o que é isso.
É só a sua ansiedade, está bem?
Controle-se.
Mate-o. Mate Dion.
Ele é perigoso.
Mate Dion antes que ele mate você.
Ele não é quem você pensa.
O quê?
Dion! Ele vai matar todos nós.
Ele não é o que você pensa. Temos que destruí-lo.
Tevin!
Dion?
Ele não é quem você pensa.
Tevin? Cara, você vem?
Tevin?
Sim. Vamos.
Mãe, eu não sabia aonde você estava.
Eles ainda estão trabalhando em uma cura.
Não há notícias.
O que está fazendo?
Meu pai nunca entendeu como teve uma filha
que não se importava com ciência.
Ele era engenheiro na Marinha, ensinava química no colegial.
Aí eu tive você.
Você amava tudo o que ele amava.
Ele me deu um kit de ciências quando tinha quatro anos.
Tinha um microscópio e tudo. Você se lembra?
Ele me ensinou a fazer um vulcão com bicarbonato de sódio.
Claro que me lembro.
Eu limpei aquela bagunça tantas vezes.
Vocês dois eram amigos.
Ele tinha orgulho de você.
Quando ele perguntou se ele e a mamãe
poderiam levá-la à base naval na Islândia para ver a Aurora Boreal,
eu disse: "Claro, leve minha filha de seis anos para a Islândia."
- Eu queria que você viesse também. - Não.
Eu não gosto de aviões.
Eu morri de medo todos os dias que passou longe.
Mas não só porque estava tão longe,
mas porque…
senti que estava me deixando para trás.
Não.
Tinha medo que essa viagem mudasse você.
E mudou.
A noite da chuva de meteoros…
foi tão linda.
E eu comecei a chorar.
O vovô me disse para não ter medo e que estava tudo bem,
mas eu não estava com medo.
Só queria que você visse o que eu estava vendo.
Não entendo o que está acontecendo.
Não sei o que fazer.
Bem, faça o que sempre faz. Você é minha mãe.
Eu não posso ajudar você nisso.
Então me ajude com outras coisas.
Como o quê?
Levar você por aí, limpar os vulcões?
Bem, tem um garoto…
Caramba, Janelle.
- O quê? - Garotos? Sério, agora?
Tenho quase 16 anos.
Eu sei, mas podemos lidar com uma coisa de cada vez, por favor?
Acabei de descobrir que você é um gênio.
- E a Nicole está doente… - Tudo bem. Esqueça.
Tudo bem.
Falamos sobre isso outra hora, está bem?
Vou ver como está a Nicole.
Eu te amo.
Dion, lição número quatro. Concentre-se nos elementos ao seu redor.
Se não consegue fazer um bom salto, jogue por cima, assim.
Qual é o objetivo disso?
Vamos chamar de "inteligência espacial."
Eu assisti Karate Kid, está bem?
Deveria me treinar para algo legal.
- Nem todos os poderes são sobrenaturais. - Nem todos são muito bons.
Como assim?
Nada.
O que está acontecendo?
Eu quero ser bom, mas e se eu fiz algo que não é?
Tudo bem.
Estou ouvindo.
Ontem, um garoto da escola me fez quebrar as regras da minha mãe.
- Esse garoto tem nome? - Brayden.
Queria contar à minha mãe, mas ela não voltou para casa.
Fico ligando, mas ela ainda não me ligou.
É que cometi um erro.
Eu o deixei me tirar do sério,
e a mamãe vai ficar tão brava que vai me olhar daquele jeito.
Olhar como?
Caramba.
Isso é um olhar.
Nem me diga.
Todos cometem erros, Dion.
Meu pai não.
- Tenho certeza que ele já… - Você não sabe.
Não o conhecia.
Tem razão.
Mas pelo que ouvi, ele era um cara incrível.
Então, deixe-me falar de mim. Cometi muitos erros.
Mas tento aprender com eles e fazer escolhas diferentes.
Nunca é tarde demais.
E se eu for malvado?
- Não acredito em bandidos. - O quê? Claro que há bandidos.
Darth Vader.
Darth Vader se afastou do lado sombrio antes de morrer,
o que mostra que ele sempre teve o poder de ser bom.
O que aconteceu com esse garoto?
Ele meio que entrou na minha cabeça.
Isso é pressão dos colegas.
Venha se sentar.
Olha, só porque você se meteu com o garoto errado
não precisa ficar com ele.
Você escolhe.
Mas eu escolhi errado.
Então escolha de novo.
Mate-o.
- Você está bem? - Sim.
Faça, Tevin.
Tevin?
Ele é mau.
Destrua-o.
O que está fazendo?
Antes que ele destrua todos nós.
Você tem que fazer isso agora!
Não!
Ele quer você morto, Tevin.
Faça agora!
Corra!
Pare!
Dose de teste do soro P-DNA administrada.
Isso deveria acontecer?
Com o soro que acabamos de inventar que nunca foi testado antes?
Pressão arterial estabilizando.
Verifique C4.
Frequência cardíaca estável. Sinais vitais?
Verificando.
Há uma queda na infecção. Viu os níveis de gases no sangue?
Acho que está funcionando. Ele está recuperando a consciência.
Ajude-me, por favor.
Preciso te contar…
Ele se foi.
Não.
Me soltem!
Legendas: Daniele Alves