UMA SÉRIE NETFLIX
Então? Já disse para se levantar!
Daqui a dez minutos, no laboratório.
Está bem.
O que… Como entraste aqui?
Estou na tua cabeça.
- Quem és tu? - Não te lembras de mim?
És o miúdo da escola do Dion.
Continua.
Não nos conhecemos.
Não te lembras de mim, mas eu sim.
Levaste o meu pai!
Vai!
Não, cuidado!
Aquela coisa vem aí!
Não!
Papá!
- Brayden! - Papá!
Não!
É disso que me lembro.
Não fui eu.
Não sou assim.
Dizem sempre isso depois de fazerem algo horrível!
Mas foste tu!
Mataste o meu pai e a minha tia.
E não foi só isso!
Meu Deus…
Tens a Energia Tortuosa.
Por favor,
não cedas.
Luta contra ela, está bem?
Alimenta-se dos teus impulsos mais sombrios, da inveja e do ódio.
Vai controlar a tua vida e não queres isso.
Tu queres.
Não quero nada.
Consigo ver dentro da tua cabeça!
A Energia Tortuosa estragou-me a vida! Sai daqui!
Já disse, estou na tua cabeça!
Então, sai!
Bom, tenho de terminar o que viemos fazer.
Se falares de mim a alguém, volto para tratar de ti!
NÚMERO 205: TU CONTRA MIM
Chegámos!
Isolamento total na floresta.
Viva!
Tevin, sabes uma coisa?
O meu avô construiu isto com as próprias mãos.
Ai foi? Muito fixe.
É por isso que é tudo tão antigo. Menos as janelas, são novas.
Sabes pescar? Podemos comer animais acabados de pescar.
Também podemos comer atum. Acabado de sair da lata.
Não isso não tem graça.
Anda, Tevin.
Tevin, não se separem.
Não te preocupes, tia Kat. É só a floresta. Uma corrida.
Sim, com monstros a rastejar por Atlanta.
Não te preocupes. Eu protejo-o.
Isto é ADN com poderes?
É.
É uma animação do que está nessa lamela.
E as pessoas com poderes como o Dion têm um ADN de hélice tripla,
ao contrário como tu e eu, que temos…
Uma hélice dupla normal. Grata pela explicação masculina.
Desculpa, sim.
O meu plano é libertar a cadeia de ADN com poderes do Dion
e usá-la para criar uma terapia genética que neutralize a tua infeção.
Pode resultar.
De uma forma estranha,
é uma versão do que fazia como Homem Tortuoso.
Como assim?
Não é a mesma coisa.
É só que…
Sim, não.
O que eu quis dizer é que há um paralelo
porque precisava dos poderes do Dion e agora tu precisas…
Não digas isso. Não!
Ias matando uma criança para te salvares.
Não é a mesma coisa que usar uma amostra do ADN dele.
Pronto, está bem. Eu sei. Tens razão.
- Não sou o mau da fita. - É o que veremos.
- Código cinco! - Protejam o corredor.
Agora!
Levem já isso para o laboratório médico.
- Sedem-no para o examinarmos. - Saiam da frente!
Suzanne?
Você aí! Volte para o laboratório.
Controlo, tudo certo.
Prisioneiro detido.
Suzanne?
Controlem-no!
Segurem bem.
- O que se passa? - Espera.
Apanharam esta criatura no buraco.
Foi isto que te atacou?
Era parecido, mas muito maior.
Então, há mais do que um?
- Isto é lindo. - Sim, a modos que sim.
Há ali um riacho com pedras e insetos e, às vezes, rãs.
Tevin, o que foi?
Nada.
Vamos voltar. Vamos lá.
Está bem.
Ora bem, Di, aqui é o início.
Apanhada, não.
Isso é para miúdos.
Faz parte do teu treino, está bem?
Uma corrida comigo até à cabana o mais rápido possível.
- Até te dou um avanço. - Não preciso disso.
Isso é que é confiança! Vai saber melhor quando te ganhar.
Três, dois, um.
Agora!
Enganei-te!
Não me apanhas!
É o que vamos ver.
Volta da vitória, só depois da meta.
- Onde é? - A tua tia Kat.
Cuidado com a parede.
As tuas paredes são lentas.
Então?
Cuidado onde aterras, pá.
Não viste o tronco?
- Estava a fugir de ti. - Eis a primeira lição.
Não deixes que eu ou ninguém te confunda.
Senão, vais cometer erros.
- Entendido? - Sim.
Anda.
A tua equipa está mais perto da cura?
Vou ver o trabalho do Pat agora.
Desculpa? O Pat também participa nisto? Não me digas que confias nele.
A infeção da Nicole está ligada à Energia Tortuosa do Pat
e de algum modo o Pat sente o que sente.
E isso não te faz desconfiar?
Claro que sim.
Mas pode dizer-nos logo o que resulta ou não.
Ele não é médico.
Diz-lhe que, do ponto de vista médico, ele tem poucas opções de cura.
Ou neutraliza a doença com os anticorpos da criatura,
ou então…
Espera, vou passar a chamada para ele e dizes-lhe tu.
Não. Não me apetece nada falar com ele.
Estamos todos a trabalhar em circunstâncias pouco ideais,
mas é pela Nicole.
- A Dra. Neese… - Já descobriste algo?
Também é bom ver-te. Não, ainda estou a ver isso.
Com base na pesquisa que fiz como interna, há várias opções curativas.
Obrigado, Kat, mas estou a trabalhar com ADN com poderes.
É bem mais complicado do que o que estudaste na faculdade.
Sabes o que não é complicado? Esse teu ego frágil.
Kat…
Pat, a Nicole é a minha família mais chegada,
e tu és tudo o que correu mal na vida adulta dela.
A menos que saibas como a curar já,
sugiro que te cales e ouças.
Talvez esteja a ser difícil ouvir devido a tanta arrogância.
Tudo isto também foi muito duro para mim.
Fui possuído, perdi o meu melhor amigo, fui rejeitado, fui morto…
Se te voltares a vitimizar,
passo por este ecrã e acabo contigo.
- Que tal limitarmo-nos à ciência? - Sim, é melhor!
Acho que este caso requer um antibiótico.
Não. Já tentei.
Acho melhor a terapia com células estaminais usando DNA com poderes.
Que poder?
Ainda estou a perceber isso.
Há pesquisas de terapia com antibiótico e níquel.
Sugeres que use um metal como antibiótico?
O metal funciona como um íman no sangue.
Se encontrares alguém com poderes com capacidades de manipulação de metal,
podes ter um antídoto.
Muito bom.
Tia Kat, tenho fome!
Liguem quando houver novidades. Olá!
- Parv… - Pronto. Mal-educada.
- Já te deram ordens. - Sim.
E todos sabemos como ela adora ordens.
Aquilo era um humano?
Sim, fiz análises ao sangue.
A sequenciação indica que a criatura tem ADN humano.
Humano?
O que foi aquilo?
Tanto quanto sei,
são esporos parasitas que infetam o hospedeiro,
se alimentam da sua matéria e energia e se reproduzem.
Ou seja, são responsáveis por transformar este humano
no que raio aquilo é.
Exatamente. E seja lá o que for,
tem de se reproduzir mais disseminando esporos.
Vou transformar-me naquilo.
- Tens de me prender. - Nicole…
Não quero fazer ninguém adoecer.
Suzanne?
Prepara uma quarentena.
É para já.
E estou a dizer-te
Eu não vou
Corta.
És o melhor homem
Não, nem pensar
Já disse para cortar!
Sra. Bonnie, também significa parar de tocar.
Esperanza…
Sim?
Para perceberes a motivação da tua personagem
tens de entender as circunstâncias dela.
Está bem.
E o que significa isso?
Estás a fazer de Effie.
É um dos papéis mais icónicos já escritos para o palco musical.
A Effie sofreu.
Tem muito mais talento do que os outros.
É especial.
É atormentada pela inveja de todos.
Chamam-lhe "diva".
Querem todos que se vá
para não terem de lidar com o seu lado especial.
É uma maldição.
Salva-me.
Sr. Kwame!
Quer ver um desenho do palco? Tenho toda a pirotecnia preparada.
O que é isto?
São lança-chamas.
Não vais usar isso aqui, pois não?
Este tapete parece muito inflamável.
Não vou apresentar a revista
neste centro comunitário sem graça nenhuma, Sra. Bonnie.
Talvez a escola abra até lá e tenhamos um palco adequado
onde atuar.
- Há um protocolo de incêndio. - Ninguém quer saber disso.
Só querem ver um grande espetáculo.
E as pessoas gostam de fogo.
Aprovado.
Olá! Sou a Effie.
Sou a Effie e tens mesmo sorte!
Sou incrível. E vim cantar para ti.
O quê?
Não consegues aceitar que sou especial?
O dia vai-te correr mal, porque…
… sou incrível.
Posso dizer uma coisa? Não sou incrível.
Canto muito em casa e o meu pai gosta,
e achei que ele gostaria que eu atuasse,
mas agora que ele não pode vir e estou muito assustada,
com todos a esperarem que faça um brilharete…
Esperanza, faltam cinco minutos!
Só quero ir para casa.
Até que enfim, uma pausa.
O Sr. Kwame é intenso.
Dion, espero ver os resultados do teu ensaio em casa.
Está bem.
Acho que não consigo fazer isto, Dion.
- Claro que consegues. - Sabes lá tu.
Lembras-te de saberes que eu tinha superpoderes?
Eis o que sei. Tu consegues.
- Está bem. - É esse o espírito.
E os bilhetes.
O Sr. Kwame diz que temos um bilhete grátis.
Fixe. O teu pai pode ficar à frente com a minha mãe.
Ele vai estar fora em trabalho.
Não! Vai faltar à tua atuação? Podes convidar outra pessoa?
Mais ninguém quer saber.
E o Sr. Gary?
Sim. Vou convidar o Sr. Gary.
E estamos de volta, pessoal. Toca a mexer!
Obrigada.
Dion, estas sandes não se comem sozinhas.
Já vou!
Porque é que as pessoas negras tiram férias no campo?
Pode haver algo à espreita na floresta.
Porquê? Viste algo?
Não. Mas os filmes de terror ensinaram-nos
que há sempre algo de mau à espreita na floresta.
Tipo zombies?
Ou saloios.
Estamos seguros aqui.
Então, o treinador do meu sobrinho é o homem negro mais cobiçado da Terra?
Não diria isso. Não sou propriamente o mais cobiçado.
Boa forma de fugir à pergunta.
A Nicole disse que o teu poder é erguer muros.
- Não gosto de falar de mim. - Então, tens um passado.
Eu sei do que estão a falar.
Tia, pensava que eras lésbica.
Sei que há todo um espectro, mas mesmo assim.
Não estou a perguntar para mim, seu intrometido.
Só estou a fazer uma observação.
Não interessa. Vocês são chatos.
Dion…
Não te afastes.
- Então, qual é o teu plano? - Plano?
Neste momento, estou livre disso.
Claro.
Mas a Nicole está a passar por muito.
Um filho com poderes, um monstro saído de um buraco.
Não tem tempo para palermices.
Se estás interessado nela, mostra com atos e não com palavras.
- Entendido. - Boa.
Zombie ou saloio?
Não deve ser nada. Fica atenta ao Dion só um instante.
Sou a única que viu filmes de terror?
As pessoas negras não devem entrar na floresta.
A RECEBER CHAMADA DE DION
Deixe mensagem.
Olá, mãe.
Sei que estás ocupada no trabalho. Só liguei para dizer olá.
Não te contei o meu dia de ontem.
Sabes o Brayden, aquele miúdo com quem ando?
Ele é um pouco…
Não sei, complicado e…
Falamos disso quando me ligares.
Adeus.
Dion! Anda para onde te possa ver.
Está bem.
Infeção parasitária?
É pior do que pensava.
Quem sabe quantas pessoas já foram infetadas.
Daí termos de nos despachar.
Já isolaste o gene que controla o metal?
Suzanne, eu…
Ainda nem consegui separar a terceira cadeia.
Enquanto não fizer isso, não temos nada, está bem?
Por isso, eu…
SR. GARY, TOME UM BILHETE. VENHA VER O MEU ESPETÁCULO.
Querida, pensei que já tinhas ido embora.
Fui à cozinha buscar uma bolacha para o caminho.
- Queres? - Não, obrigada. Estou a acabar isto.
O que é?
É um convite para o Sr. Gary ver o musical.
- Sr. Gary, o segurança? - Somos amigos, falamos de flores.
Daí as flores.
Que giro.
E pronto.
Agora, só tenho de o deixar na secretaria da escola.
Querida, a escola está fechada, lembras-te?
Por isso estamos aqui.
Esqueci-me disso.
Como vou entregar isto ao Sr. Gary?
Não sei o número de telefone dele, nem o e-mail ou o Instagram.
Ele terá sequer Instagram?
Dá-mo.
Passo por casa dele deixo-o na caixa do correio.
Sabe onde vive o Sr. Gary?
Vamos juntos para as aulas de salsa todas as quartas à noite.
O que tem?
Não podemos ter vida fora da escola?
Dá cá isso.
Obrigada.
De nada.
- Ele vai adorar. - Acha que sim?
Ele é um pouco…
Não sei, complicado.
Falamos disso quando me ligares. Adeus.
Está ali.
Olá! Como estás?
A aguentar-me.
Trouxeste-me almoço?
Comida argelina?
A Janelle encontrou no telemóvel.
Disse: "Temos de levar comida decente à Sra. Warren."
E eu: "Vegan?" E ela: "Adere ao veganismo africano."
Eu adoro os wraps deles.
Então, a Janelle passou 12 horas sem partir nada.
Eu não parto coisas.
Não comeces, Janelle.
Como se não tivesse olhos.
Quanto mais depressa controlar os poderes, mais depressa iremos para casa.
Não te preocupes, querida. Seja lá como for, estou do teu lado.
Não me entendes. Ninguém entende.
Dantes não podíamos falar assim, não era?
O que não entendem?
Diz, querida.
Talvez quando perceberes o que podes fazer com os poderes…
A única coisa que sei fazer é rebentar com coisas.
Se pudesses fazer algo diferente, como seria?
Consigo ver, mas não posso dizê-lo.
Tenta.
É como se estivesse por dentro,
tudo é claro e singular,
e eu entendo.
E faço parte disso.
Acredito em ti.
Muitas pessoas com poderes devem sentir isso.
Que não as entendem.
Talvez as possas representar.
Como assim?
A BIONA pediu-me para falar no Conselho pelas pessoas com poderes,
mas devem ser representadas por um dos seus pares.
São tomadas decisões e importa quem vai.
Aceitas representá-las?
Supondo que a tua mãe concorda.
É com ela.
Sim.
Boa.
Eu falo com eles.
Nicole? Desculpem, tenho de…
Tenho tentado de tudo.
Tudo. Tentei improvisar uma centrifugadora
para isolar as cadeiras do ADN-P a nível molecular,
tentei e…
Não consigo.
Porque isto nunca foi feito. Tentei, mas…
Talvez consiga daqui a uma semana ou um mês, mas…
Talvez com ferramentas, mas nós…
Meu Deus, a tua infeção piorou tanto.
Quero impedir que essa coisa…
Preciso de mais tempo.
Não consigo resolver isto. Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Janelle, aonde vais?
Janelle, espera!
- Janelle, para! - Não toques em nada!
A ANALISAR RESULTADOS
COESÃO ALCANÇADA
Ela conseguiu. Separou a cadeia do ADN-P.
Tenho o que preciso para a cura.
Era isto que estavas a tentar fazer?
Anda, não está aqui nada.
Pronto, Tevin,
sabes o que isto é.
É só a tua ansiedade, sim?
Controla-te.
Mata-o. Mata o Dion.
Ele é perigoso.
Mata o Dion antes que ele te mate.
Ele não é quem tu pensas.
O quê?
O Dion! Vai matar-nos a todos.
Ele não é o que pensas. Temos de o destruir.
Tevin!
Dion?
Ele não é quem tu pensas.
Tevin? Meu, vens ou não?
Tevin?
Sim. Vamos.
Mãe, não sabia onde estavas.
Ainda estão a trabalhar numa cura.
Não há novidades.
O que estás a fazer?
O meu pai nunca entendeu como teve uma filha
que não ligava à ciência.
Ele era engenheiro na Marinha, dava aulas de química no secundário.
Depois, eu tive-te.
Adoravas tudo o que ele adorava.
Ele deu-me um kit de ciências, tinha eu quatro anos.
Tinha um microscópio e tudo. Lembras-te?
Ele ensinou-me a fazer um vulcão com bicarbonato de sódio.
Claro que me lembro.
Limpei essa porcaria tantas vezes.
Eram muito chegados.
Tinha tanto orgulho em ti.
Quando pediu se ele e a mãe
te podiam levar à sua ex Base Naval na Islândia para ver a aurora boreal,
eu disse: "Claro, leva a minha filha de 6 anos à Islândia."
- Também queria que viesses. - Não.
Não gosto de andar de avião.
Tive tanto medo quando foste.
Não só por ser muito longe,
mas porque
senti que me estavas a escapar.
Não.
Tive medo que a viagem te mudasse.
E mudou.
A noite da chuva de meteoritos
foi tão linda!
E comecei a chorar.
O avô disse-me para não ter medo, que estava tudo bem, mas não era medo.
Só queria que visses o que eu estava a ver.
Não entendo o que se passa.
Não sei o que fazer.
Faz o que fazes sempre. És a minha mãe.
Não te posso ajudar nisto.
Ajuda-me noutras coisas.
No quê?
A levar-te, a limpar vulcões?
Bem, há um rapaz…
Por favor, Janelle.
- O que foi? - Rapazes? A sério, agora?
Tenho quase 16 anos.
Eu sei, mas podemos tratar de uma coisa de cada vez, por favor?
Acabei de descobrir que és um génio.
- E a Nicole está doente… - Deixa. Esquece.
Não faz mal.
Falamos disso noutra altura, sim?
Vou ver da Nicole.
Adoro-te.
Dion, lição número quatro. Concentra-te nos elementos à tua volta.
Se não a conseguires fazer ressaltar, atira assim de lado.
Qual é o objetivo disto?
Chamemos-lhe "inteligência espacial".
Eu vi o Karate Kid, está bem?
Devias treinar-me para uma cena fixe.
- Nem todos os poderes são sobrenaturais. - Nem todos são muito bons.
Como assim?
Nada.
Queres desabafar?
Quero ser bom, mas e se fiz algo que não foi?
Muito bem.
Sou todo ouvidos.
Ontem, um miúdo da escola fez-me infringir as regras da minha mãe.
- Esse miúdo tem nome? - Brayden.
Queria contar à minha mãe, mas ela não veio para casa.
Estou sempre a ligar-lhe, mas ainda não me ligou.
É que cometi um erro.
Permiti que me confundisse e a minha mãe vai passar-se e fazer aquele olhar.
Olhar?
Caraças.
É um olhar lixado.
A quem o dizes.
Todos cometem erros, Dion.
O meu pai não.
- De certeza que cometeu… - Não sabes. Não o conhecias.
Tens razão.
Mas, pelo que ouvi, era um tipo fantástico.
Deixa-me falar de mim. Cometi muitos erros.
Mas tento aprender com eles e fazer escolhas diferentes.
Nunca é tarde demais.
E se eu for mauzão?
- Não acredito em mauzões. - Claro que há mauzões.
O Darth Vader.
O Darth Vader afastou-se do lado negro antes de morrer,
ou seja, teve sempre o poder para ser bom.
Que aconteceu com esse miúdo?
Entrou na minha cabeça ou isso.
Isso é pressão dos outros.
Vem sentar-te.
Podes ter-te tornado amigo do miúdo errado, mas não tens de continuar a ser.
Podes escolher.
Mas escolhi mal.
Escolhe outra vez.
Mata-o.
- Estás bem? - Estou.
Fá-lo, Tevin.
Tevin?
Ele é mau.
Destrói-o!
O que estás a fazer?
Antes que nos destrua a todos.
Tens de o fazer já!
Não!
Ele quer-te morto, Tevin.
Fá-lo já!
Foge!
Para!
O soro experimental de ADN-P foi administrado.
Isto devia acontecer?
Com o soro que acabámos de fazer e que nunca foi testado antes?
A tensão está mais estável.
Vejam o C4.
Ritmo cardíaco estável. Ver sinais vitais.
Ver sinais vitais.
A infeção está a melhorar. Vês os níveis de gasometria?
Acho que está a resultar. Está a recuperar a consciência.
Ajudem-me, por favor.
Tenho de vos dizer…
Morreu.
Não.
Larguem-me!
Legendas: Liliana Murilhas