SEBUAH SIRI NETFLIX
Hei! Saya dah suruh awak bangun.
Mereka tunggu awak di makmal dalam sepuluh minit.
Okey.
Apa? Macam mana kamu masuk?
Saya dalam kepala awak.
- Siapa kamu? - Awak tak ingat saya?
Kamu budak di sekolah Dion.
Teruskan.
Kita tak saling mengenali.
Awak tak ingat saya, tapi saya ingat awak.
Awak ambil ayah saya!
Pergi!
Tidak, berhati-hati!
Benda itu makin dekat!
Tidak!
Ayah!
Brayden!
- Ayah! - Tidak!
Tidak!
Itu yang saya ingat.
Itu bukan saya.
Itu bukan diri saya.
Orang selalu kata begitu selepas buat sesuatu yang teruk!
Tapi memang awak!
Awak bunuh ayah saya. Awak bunuh mak cik saya.
Bukan itu saja.
Oh, Tuhan.
Kamu ada Tenaga Bengkok.
Okey, tolonglah,
jangan mengalah.
Lawanlah, okey?
Tenaga itu makan impuls yang paling gelap, cemburu dan kebencian kamu.
Tenaga itu akan ambil alih hidup kamu dan kamu tak mahu itu.
Awak yang mahu.
Tidak.
Saya boleh lihat dalam kepala awak!
Tenaga Bengkok musnahkan hidup saya! Jangan dekat!
Saya dah cakap, saya dalam kepala awak!
Keluar!
Okey. Saya perlu selesaikan tujuan kami datang ke sini.
Jika awak beritahu sesiapa, saya akan kembali!
KELUARAN #205 KAU LAWAN AKU
Kita dah sampai!
Pengasingan menyeluruh di hutan.
Hore.
Hei, Tevin, awak tahu tak?
Datuk saya bina rumah ini dengan tangannya sendiri.
Ya? Itu agak hebat.
Sebab itulah nampak dah lama. Kecuali tingkap baru itu.
Awak tahu memancing?
Kita boleh makan hidupan liar yang segar.
Kita juga boleh makan Tuna Bumblebee. Segar dalam tin.
Tapi itu tak seronok.
Ayuh, Tevin.
Tevin, pastikan kamu tak terpisah.
Jangan risau, Mak Cik Kat. Kami cuma di hutan. Jom lumba.
Ya, dengan raksasa berkeliaran di sekitar Atlanta.
Jangan risau. Saya akan tengokkan dia.
Jadi, saya sedang lihat DNA Powered?
Ya.
Jadi, itulah animasi yang terhasil daripada slaid.
Golongan Powered seperti Dion ada tiga heliks DNA.
Tak seperti awak dan saya, yang mempunyai...
Heliks berganda biasa. Awak ingat saya tak tahu?
Maaf, ya.
Jadi, saya ingin merungkai bebenang P-DNA Dion,
dan gunakan untuk cipta terapi gen yang akan meneutralkan jangkitan awak.
Ini mungkin berkesan.
Ya, dengan cara yang pelik,
inilah versi tindakan saya sebagai Lelaki Bengkok.
Apa?
Maksud saya, cara ini tak sama.
Cuma…
Bukan.
Maksud saya, cuma selari
sebab saya perlukan kuasa Dion dan sekarang awak perlukan…
Jangan.
Awak hampir bunuh seorang budak untuk selamatkan diri.
Itu tak sama dengan menggunakan sampel DNAnya.
Ya, okey. Saya tahu. Awak betul.
- Saya bukan orang jahat. - Kita akan tahu nanti.
- Kod Lima, cepat. - Kawal koridor.
Cepat!
Bawa makhluk itu ke makmal perubatan segera.
- Guna ubat penenang nanti kita boleh uji. - Ke tepi! Gerak.
Suzanne?
Hei, awak. Masuk dalam makmal.
Tempat pemeriksaan, selamat.
Banduan ditahan.
Suzanne?
Kawal makhluk itu!
Kosongkan laluan. Hati-hati.
- Suzanne, apa yang berlaku? - Tunggu.
Mereka tangkap makhluk ini dari lubang benam.
Inikah yang serang awak?
Nampak serupa, tapi yang serang saya lebih besar.
Maksud awak, ada lebih daripada satu?
- Cantiknya tempat ini. - Ya, apa-apalah.
Ada sungai di bawah sana. Ada batu, pepijat dan kadangkala katak.
Tevin, kenapa?
Tak ada apa-apa.
Mari kita balik. Sambung kerja.
Okey.
Baiklah Di, di sini garisan permulaan.
Saya tak nak main kejar-kejar.
Permainan itu untuk budak kecil.
Ini sebahagian daripada latihan kamu, okey?
Ayuh, berlumba dengan saya ke kabin secepat mungkin.
- Awak mula dahulu. - Tak perlu.
Yakin, ya?
Kamu akan kalah nanti.
Tiga, dua, satu.
Mula!
Awak kena tipu!
Awak tak boleh tangkap saya!
Kita tengoklah nanti.
Tiada pusingan kemenangan sebelum pangkalan.
- Di mana pangkalan? - Mak Cik Kat.
Jaga-jaga, ada dinding.
Dinding awak terlalu perlahan.
Hei.
Hei, berhati-hatilah.
Kamu tak nampak kayu?
- Saya cuba mengatasi awak. - Ini pelajaran nombor satu.
Jangan biar saya atau orang lain kalahkan kamu.
Kalau tak, kamu akan buat silap.
- Faham? - Ya.
Pasukan awak dah jumpa penawar?
Saya nak periksa kerja Pat sekarang.
Maafkan saya? Pat pun terlibat sama?
Jangan kata awak percaya dia.
Jangkitan Nicole ada kaitan dengan Tenaga Bengkok Pat
dan entah bagaimana Pat dapat rasakannya.
Itu tak menarik perhatian awak?
Sudah tentu.
Tapi dia boleh beritahu kita apa yang berfungsi dan apa yang tidak.
Dia bukan doktor.
Awak beritahu dia dari sudut perubatan, ada beberapa pilihan kuratif.
Sama ada dia boleh neutralkan jangkitan dengan antibodi makhluk itu
atau mungkin dia boleh guna...
Sekejap, awak cakaplah sendiri dengan dia.
Tak. Saya tak nak bercakap dengan lelaki itu.
Ya, kami bekerja dalam serba kekurangan
tapi ini untuk Nicole.
- Dr. Neese. - Awak ada jumpa apa-apa?
Gembira jumpa awak juga. Belum, saya masih berusaha.
Menurut kajian saya sebagai pelatih, awak ada beberapa pilihan kuratif.
Okey, terima kasih, Kat.
Tapi saya mengkaji DNA Powered,
lebih rumit dari apa yang awak belajar di sekolah perubatan.
Tahu apa yang tak rumit? Ego rapuh awak.
Kat.
Pat, Nicole keluarga saya
dan awaklah punca hidup dia huru-hara.
Melainkan awak tahu cara untuk sembuhkan dia sekarang,
saya sarankan awak diam dan dengar.
Mungkin saya agak sukar memahami pendirian awak.
Semua ini juga sukar bagi saya.
Saya dirasuk, kehilangan kawan baik saya, saya ditolak, saya mati di sana...
Kalau awak masih mengaku awaklah mangsa sebenar,
dan saya akan keluar dari skrin dan bunuh awak.
- Okey, apa kata kita cakap tentang sains? - Ya, boleh tak?
Saya rasa kes ini perlukan pendekatan antibiotik.
Tak boleh. Dah pernah buat.
Idea saya ialah terapi sel batang menggunakan DNA Powered.
Kuasa apa?
Saya masih fikirkannya.
Ada kajian terapi antibiotik menggunakan nikel.
Awak cadangkan saya guna logam sebagai antibiotik?
Logam berfungsi sebagai magnet dalam darah.
Jika awak boleh cari orang Powered dengan kebolehan manipulasi logam,
awak mungkin ada penawar.
Itu agak bagus.
Mak Cik Kat, saya lapar.
Hubungi saya apabila ada perkembangan. Hai.
- Bod... - Okey, kurang sopan.
- Nampaknya awak dapat arahan. - Ya.
Kita pun tahu dia suka mengarah.
Benda itu dahulunya manusia?
Ya, saya buat ujian darah.
Imbasan jujukan menunjukkan makhluk itu ada DNA manusia.
Manusia?
Apa itu?
Setahu saya, itu spora parasit yang menjangkiti perumah
memakan jirim dan tenaga mereka serta membiak.
Parasit itu bertanggungjawab mengubah lelaki ini daripada manusia
kepada apa jua makhluk itu.
Tepat sekali.
Apa pun benda itu,
lebih banyak sepertinya terhasil dengan penyebaran spora.
Saya akan berubah seperti itu.
- Awak perlu kurung saya. - Nicole.
Saya tak nak buat orang lain sakit.
Suzanne.
Sediakan kuarantin.
Okey. Baiklah.
Dan aku memberitahu kamu
Aku takkan pergi
Berhenti.
Kau lelaki terbaik
Tak, tak, tak mungkin
Saya cakap berhenti.
Cik Bonnie, maksudnya hentikan iringan piano juga.
Esperanza.
Ya?
Untuk memahami motivasi watak kamu,
kamu mesti faham keadaan dia.
Okey.
Apa maksudnya?
Kamu sebagai Effie.
Salah satu bahagian paling ikonik pernah ditulis untuk pentas muzikal.
Effie telah menderita.
Dia lebih berbakat daripada orang lain.
Dia istimewa.
Dia dibelenggu rasa cemburu orang lain.
Mereka panggil dia diva.
Semua orang nak dia pergi
supaya mereka tak perlu berurusan dengan keistimewaannya.
Itu satu sumpahan.
Selamatkan saya.
Encik Kwame.
Awak nak tengok lukisan pentas? Semua piroteknik sudah sedia.
Apa itu?
Itu penembak api.
Awak takkan letak di sini, bukan?
Karpet ini nampak mudah terbakar.
Saya takkan persembahkan pusparagam ini
dalam kurungan di pusat komuniti ini, Cik Bonnie.
Harap-harap sekolah akan dibuka dan kita ada pentas yang sesuai
untuk persembahan itu.
- Masih ada kod kebakaran. - Tiada siapa peduli tentang itu.
Mereka hanya ingin melihat persembahan yang hebat.
Dan orang suka api.
Diluluskan.
Helo, di sana.
Saya Effie.
Awak bernasib baik.
Saya hebat. Saya nak menyanyi untuk awak malam ini.
Apa?
Awak tak boleh tahan betapa istimewa saya?
Nasib awak malang, kerana...
saya hebat.
Boleh saya beritahu sesuatu? Saya tak bagus.
Saya menyanyi di rumah dan ayah saya suka,
dan saya fikir dia suka saya sertai pusparagam itu,
tapi dia tak boleh datang dan saya sangat takut,
dan semua orang berharap saya akan buat perkara hebat ini...
Esperanza, amaran lima minit.
Saya cuma nak balik.
Kami sedang berehat.
Encik Kwame terlalu serius.
Dion, saya nak lihat hasil daripada latihan di rumah awak.
Okey.
Saya tak rasa saya boleh buat, Dion.
Awak boleh.
Awak tak tahu.
Ingat tak semasa awak tahu saya ada kuasa hebat?
Inilah yang saya tahu. Awak boleh buat.
- Okey. - Itulah yang kita mahu.
Oh, dan juga tiket.
En. Kwame kata kita dapat sekeping tiket percuma untuk persembahan itu.
Hebat. Ayah awak boleh duduk di depan dengan ibu saya.
Dia akan keluar bekerja.
Apa? Tidak! Dia akan terlepas lagu awak?
- Boleh awak jemput orang lain? - Tiada siapa yang peduli.
Bagaimana dengan En. Gary?
Ya. Saya akan tanya En. Gary.
Dan kita akan mula semula. Mari bekerja.
Terima kasih.
Dion. Sandwic ini takkan makan sendiri.
Saya datang.
Kenapa orang kulit Hitam bercuti di kawasan luar bandar?
Mungkin ada sesuatu di hutan.
Kenapa? Awak nampak sesuatu?
Tak. Maksud saya, filem seram telah mengajar kita,
ada sesuatu yang jahat di dalam hutan.
- Seperti zombi? - Atau orang kulit putih yang ganas.
Rasanya kita selamat.
Jadi, pelatih anak saudara saya lelaki kulit Hitam yang paling menawan?
Saya tak rasa begitu. Saya bukan yang paling menawan.
Awak merendah diri.
Nicole kata kuasa hebat awak mendirikan dinding.
- Saya tak suka cakap fasal diri sendiri. - Awak lelaki yang ada masa silam.
Saya tahu kamu cakap apa.
Saya sangka mak cik homoseksual.
Saya tahu itu spektrum, tapi betul.
Mak cik bukan tanya untuk diri mak cik, penyibuk.
Mak cik cuma buat pemerhatian.
Apa pun, kamu semua membosankan.
Dion.
Jangan pergi jauh.
- Jadi, apa cerita awak? - Cerita?
Sebenarnya saya tak ada apa-apa nak diceritakan sekarang.
Sudah tentulah.
Maksud saya, Nicole banyak masalah.
Budak yang berkuasa, raksasa lubang benam.
Dia tak ada masa nak bermain perasaan.
Jadi, jika awak berminat dengan dia, jangan cakap saja, usahalah.
- Faham. - Bagus.
Zombi atau orang kulit putih ganas?
Rasanya tak ada apa-apa. Tolong perhatikan Dion sekejap.
Adakah saya seorang sahaja yang menonton filem seram?
Orang kulit Hitam tak patut masuk ke hutan.
LUNCUR UNTUK MENJAWAB
Sila tinggalkan pesanan.
Hai, ibu.
Saya tahu ibu sibuk, jadi saya telefon untuk tanya khabar.
Saya tak beritahu ibu tentang hari saya semalam.
Ibu tahu, Brayden, budak yang saya lepak dengan saya?
Dia macam,
saya tak tahu, rumit dan…
Kita sambung nanti apabila ibu telefon saya.
Selamat tinggal.
Dion. Mari sini, mak cik tak nampak awak.
Okey.
Jangkitan parasit?
Lebih teruk daripada sangkaan saya.
Siapa tahu berapa ramai orang yang dah dijangkiti.
Sebab itulah kita perlu cepat, Pat.
Awak dah dapat asingkan gen yang mengawal logam?
Suzanne, saya...
masih tak dapat pisahkan bebenang ketiga lagi.
Sehingga saya buat begitu, kita tak ada apa-apa, okey?
EN. GARY, INI TIKET DATANGLAH TENGOK PERSEMBAHAN SAYA ESOK
Sayang, saya sangka kamu dah balik.
Saya ambil biskut sebelum balik. Ada sedikit di dapur.
- Kamu nak? - Tak, terima kasih.
Saya siapkan kerja sedikit.
Apa dia?
Jemputan untuk En. Gary ke pusparagam itu.
- En. Gary, pengawal keselamatan? - Kami berkawan, berbual tentang bunga.
Sebab itu ada bunga.
Bagusnya.
Dah siap.
Sekarang, saya cuma perlu hantar ke pejabat sekolah.
Sayang, sekolah ditutup, ingat?
Sebab itu kita di sini.
Aduhai, saya terlupa.
Macam mana saya nak sampaikan kepada En. Gary sekarang?
Saya tak tahu nombor telefon, alamat e-melnya atau Instagram.
Dia ada Instagram?
Beri kepada saya.
Saya akan hantar ke rumahnya dan masukkan dalam peti surat.
Awak tahu di mana En. Gary tinggal?
Kami kongsi kereta ke kelas tarian salsa setiap malam Rabu.
Kenapa?
Kami tak boleh ada kehidupan di luar sekolah?
Berikan kepada saya.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Dia akan suka. - Betulkah? Awak fikir begitu?
Dia agak,
saya tak tahu, rumit.
Kita sambung nanti apabila ibu telefon saya. Selamat tinggal.
Itu pun dia.
Hei. Apa khabar?
Bertahan.
Awak bawa makanan?
Tasilli?
Janelle jumpa tempat itu di telefonnya.
Dia kata, "Kita kena belikan Cik Warren makanan yang bagus."
Saya kata, "Vegan?" Dia kata, "Afroisme, ibu."
Aduhai, saya memang Balutan Dat Ish.
Jadi, dah 12 jam Janelle tak pecahkan barang.
Saya takkan pecahkan barang.
Jangan mula, Janelle.
Macamlah ibu tak nampak.
Lebih cepat dia dapat mengawal kuasa ini, lebih cepat kami boleh pulang.
Jangan risau, sayang. Apa pun yang berlaku, ibu faham.
Ibu tak faham. Tiada siapa percaya.
Kita tak boleh cakap begitu sebelum ini, bukan?
Apa yang orang tak faham?
Cakap, sayang.
Mungkin apabila awak tahu apa yang awak boleh buat dengan kuasa itu...
Nampaknya, saya hanya boleh meletupkan benda.
Jika awak boleh buat sesuatu yang berbeza, bagaimana agaknya?
Saya nampak, tapi saya tak boleh cakap.
Cubalah.
Seperti saya berada di dalamnya
dan semuanya jelas dan unik,
dan saya faham.
Dan saya sebahagian daripadanya.
Saya percayakan awak.
Saya pasti ramai golongan Powered yang merasai perasaan itu.
Salah faham.
Mungkin awak boleh jadi suara mereka.
Apa maksud awak?
BIONA minta saya bercakap bagi golongan Powered di lembaga penasihat,
tetapi mereka harus diwakili oleh golongan mereka sendiri.
Keputusan dibuat dan siapa wakilnya amat penting.
Awak setuju untuk mewakili mereka?
Itu pun kalau ibu awak izinkan.
Terpulang kepada dia.
Ya.
Bagus.
Saya akan utarakan.
Nicole. Maaf, saya nak...
Saya dah cuba semuanya.
Semuanya. Saya dah cuba pengempar sementara,
untuk mengasingkan bebenang P-DNA pada tahap molekular,
saya dah cuba dan,
saya tak boleh buat.
Sebab semua ini tak pernah dibuat lagi, jadi saya cuba, tapi...
Mungkin saya boleh buat sesuatu dalam seminggu atau sebulan, tapi...
Mungkin jika saya ada alatan, tapi…
Oh Tuhan , jangkitan awak semakin teruk.
Saya nak halang benda itu dari...
Saya perlukan lebih masa.
Saya tak boleh buat. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Janelle, kamu nak ke mana?
Janelle, tunggu!
- Janelle, berhenti! - Jangan sentuh apa-apa!
MENGANALISIS
KEPADUAN DICAPAI
Dia berjaya. Dia pisahkan bebenang P-DNA.
Saya dah ada bahan untuk penawar itu.
Inikah yang awak cuba buat?
Ayuh, tiada apa di luar sana.
Okey Tevin,
awak tahu apa ini.
Cuma kerisauan awak, okey?
Kuatkan semangat.
Bunuh dia. Bunuh Dion.
Dia berbahaya.
Bunuh Dion sebelum dia bunuh awak.
Dia bukan seperti yang awak fikir.
Apa?
Dion! Dia akan bunuh kita semua.
Dia bukan seperti yang awak fikir. Kita perlu musnahkan dia.
Tevin!
Dion!
Dia bukan seperti yang awak fikir.
Tevin? Awak nak ikut?
Tevin?
Ya. Mari.
Ibu, saya tak tahu ke mana ibu pergi.
Jadi, mereka masih mencari penawar.
Belum ada berita lagi.
Apa ibu buat?
Ayah ibu tak faham bagaimana dia dapat anak perempuan
yang tak peduli tentang sains.
Dia seorang jurutera dalam tentera laut, dia mengajar kimia sekolah tinggi.
Kemudian ibu ada kamu.
Kamu suka semua yang dia suka.
Dia belikan kit sains kecil semasa saya empat tahun.
Ada mikroskop dan segalanya. Ibu ingat tak?
Dia tunjuk cara membuat gunung berapi dengan soda penaik.
Mestilah ibu ingat.
Ibu kena kemaskan berulang kali.
Kamu berdua kawan baik.
Dia bangga dengan kamu.
Apabila dia tanya jika dia dan Mama
boleh bawa kamu ke pangkalan tentera laut lamanya di Iceland
untuk melihat Teja Utara,
ibu kata, "Ya, bawalah anak saya ke Iceland."
- Saya nak ibu pergi sekali. - Tak.
Ibu tak suka kapal terbang.
Ibu sangat takut sepanjang ketiadaan kamu.
Tapi bukan hanya kerana kamu jauh,
tapi
kerana ibu rasa kamu akan berubah.
Tidak.
Ibu takut perjalanan itu akan mengubah kamu.
Dan itulah yang terjadi.
Malam hujan meteor
sangat indah.
Dan saya mula menangis.
Datuk cakap jangan takut dan semuanya okey, tapi saya tak takut.
Saya cuma nak ibu lihat apa yang saya lihat.
Ibu tak faham apa yang berlaku.
Ibu tak tahu nak buat apa.
Buatlah apa yang ibu selalu buat. Awak ibu saya.
Sayang, ibu tak boleh tolong awak.
Jadi, tolong saya dengan benda lain.
Seperti apa?
Hantar kamu ke sana sini, membersihkan gunung berapi?
Ada seorang budak lelaki...
Aduhai, Janelle.
- Apa? - Budak lelaki? Betulkah?
Saya hampir 16 tahun.
Ibu tahu, tapi boleh kita selesaikan satu perkara dahulu?
Ibu baru tahu kamu memang genius.
- Dan Nicole sakit... - Tak apalah.
Tak apa.
Kita cakap tentang itu lain kali, okey?
Ibu nak tengok Nicole.
Ibu sayang kamu.
Okey, Dion, pelajaran keempat. Fokus pada unsur di sekeliling kamu.
Jadi, jika awak tak boleh buat begini, baling macam ini sahaja.
Apa gunanya?
Kita panggil saja "kecerdasan ruang."
Saya dah tengok The Karate Kid, okey?
Awak patut latih sesuatu yang hebat.
- Bukan semua kuasa besar luar biasa. - Ada yang tak bagus juga.
Apa maksud awak?
Tak ada apa-apa.
Boleh beritahu apa yang terjadi?
Saya nak jadi baik, tapi bagaimana kalau saya buat jahat?
Okey.
Saya dengar.
Semalam, ada budak di sekolah buat saya langgar peraturan ibu saya.
- Budak ini ada nama? - Brayden.
Apa pun, saya nak beritahu ibu, tapi dia tak balik.
Saya telefon dia, tapi dia belum hubungi saya lagi.
Saya buat silap.
Saya biar dia kuasai saya,
sekarang ibu akan marah, dia akan pandang saya semacam.
Semacam?
Tak guna.
Begitu rupanya.
Betul.
Semua orang buat silap, Dion.
Bukan ayah saya.
- Saya pasti dia ada buat... - Awak tak kenal dia.
Betul cakap awak.
Tapi daripada apa yang saya dengar, dia lelaki yang hebat.
Jadi, biar saya cerita tentang diri saya. Saya dah buat banyak kesilapan.
Tapi saya cuba belajar dan buat pilihan yang berbeza.
Tak pernah terlambat.
Bagaimana jika saya jahat?
- Saya tak percaya orang jahat. - Apa? Mestilah ada orang jahat.
Darth Vader?
Darth Vader jadi baik sebelum dia mati
yang menunjukkan dia sentiasa ada kuasa untuk jadi baik.
Kenapa dengan budak itu?
Dia ada dalam fikiran saya.
Itu tekanan rakan sebaya.
Mari duduk.
Dengarlah, hanya kerana kamu bergaul dengan kawan yang salah
tak bermakna kamu perlu ikut.
Kamu boleh pilih.
Tapi saya salah pilih.
Kemudian pilih lagi.
Bunuh dia.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Lakukannya, Tevin.
Tevin?
Dia jahat.
Hapuskan dia.
Apa awak buat?
Sebelum dia hapuskan kita semua.
Awak perlu buat sekarang!
Tidak!
Dia mahu awak mati, Tevin.
Buat sekarang!
Lari!
Berhenti!
Dos percubaan serum P-DNA sudah disuntik.
Adakah itu sepatutnya berlaku?
Maksud awak, dengan serum yang kita baharu buat
yang tak pernah diuji sebelum ini?
Tekanan darahnya stabil.
Periksa C4.
Kadar jantung stabil. Periksa vital.
Jalankan vital.
Kami nampak penurunan jangkitan. Awak nampak paras gas darah?
Aduhai, saya rasa serum itu berhasil. Dia dah sedar.
Tolong saya.
Saya perlu beritahu awak…
Dia dah mati.
Tidak.
Lepaskan saya!
Terjemahan sari kata oleh Gina K