‪NETFLIX シリーズ
‪おい 起きろ
‪10分でラボに来い
‪分かったよ
‪何だ？
‪どうやって
‪頭の中にいる
‪誰なんだ
‪覚えてない？
‪ディオンの学校にいた
‪続けて
‪知り合いじゃない
‪僕ははっきり覚えてる
‪パパを奪った
‪逃げろ
‪気を付けて
‪あれがこっちへ来る
‪やめろ
‪パパ
‪ブレイデン
‪パパ
‪やめて
‪僕の記憶だ
‪俺じゃない
‪本来の俺では
‪悪いことをした人は ‪皆そう言う
‪僕は見た
‪パパと叔母さんを殺した
‪それだけじゃない
‪そんな
‪いびつなエネルギーを？
‪頼むから それの言うことを
‪聞いちゃダメだ
‪拒否するんだ
‪それは君の嫉妬心や ‪憎しみを利用し
‪人生を奪い取ろうとしてる
‪おじさんがね
‪違うよ
‪頭の中が見える
‪そいつに人生を ‪台無しにされた
‪僕は考えが見える
‪もう出て行け
‪分かった ひとつ言っておく
‪僕の話を誰かにしたら ‪また来るからな
‪君 ＶＳ 僕
‪着いた
‪木々で完全に孤立してる
‪やった
‪これはおじいちゃんが ‪建てたんだ
‪本当に？ すごいな
‪だから古い ‪あそこの窓以外はね
‪釣りはできる？ ‪釣った魚を食べよう
‪缶詰のツナも食べられる
‪でも楽しくない
‪行こう
‪テヴィン ‪その子から離れないで
‪心配ない ただの森だ ‪競争しよう
‪お願い
‪モンスターがいるかも
‪僕がついてる
‪パワードのＤＮＡ？
‪そう あれがスライドを ‪視覚化した画像だ
‪パワードのＤＮＡは ‪３重らせん構造をしている
‪君や俺のような…
‪２重らせん構造ね ‪分かるわ
‪すまない
‪計画では ‪ディオンのＤＮＡをほどいて
‪感染を中和する ‪遺伝子治療を行う
‪いい考えかも
‪まあ 妙な話だ
‪いびつな男として ‪やっていたことだ
‪何？
‪いや 全く違うんだ
‪ただ…
‪その
‪俺にはディオンの力が ‪必要だった
‪でも君が必要なのは ‪ディオンの…
‪もういい やめて
‪あなたはあの子を殺しかけた
‪私はＤＮＡサンプルを ‪使うだけ
‪ああ 君は正しい
‪俺は悪者じゃない
‪まだ様子見よ
‪空けろ
‪廊下を空けて
‪急げ
‪今すぐ医療ラボへ
‪鎮静剤を打って
‪どいて 急いで
‪スザンヌ？
‪待て ラボに戻れ
‪確認した
‪拘束完了
‪スザンヌ？
‪制圧して
‪空けて 揺らさないで
‪スザンヌ何が？
‪待って
‪陥没穴で捕まえてきた
‪これがあなたを？
‪似てるけど ‪もっと大きかった
‪複数いるってこと？
‪いいとこだ
‪まあね
‪小川があって ‪虫やカエルがいる
‪テヴィン どうかした？
‪別に
‪戻って訓練だ
‪分かった
‪ここがスタート地点だ
‪追いかけっこなんて遊びだ
‪訓練だ いい？
‪キャビンまで
‪全力で走れ 先に出ていい
‪ハンデは不要だ
‪自信があるな 僕は速いぞ
‪３… ２… １…
‪行け
‪どうだ
‪捕まらない
‪どうかな
‪ゴールに着くまでだ
‪ゴール？
‪伯母さんだ
‪壁に気を付けて
‪僕は壁より素早い
‪ほら
‪気を付けて
‪足元は？
‪追い越そうと
‪１つ目の教えだ
‪自分のペースを乱すな
‪失敗の元になる
‪いい？
‪うん
‪行こう
‪その後 治療法は？
‪今パットの研究を確認する
‪パットが関わってる？ ‪まさか信じてるの？
‪ニコールの感染症は彼の ‪エネルギーとつながってる
‪それを問題視は？
‪もちろん
‪でも彼なら結果がすぐ分かる
‪医学的見地から ‪２つの選択肢があると伝えて
‪あの生物の抗体を使って ‪中和するか
‪もしくは…
‪待って つなぐから ‪彼と直接話して
‪あの男と話す気はない
‪でも 理想とは ‪言えない状況なの
‪ニコールのためよ
‪ニース医師
‪何か分かった？
‪俺も会えてうれしい ‪いえまだ何も
‪いくつか治療法に ‪選択肢がある
‪ありがたいが ‪これはパワードのＤＮＡで
‪君が医学部で ‪学んだことより複雑だ
‪繊細な自尊心だこと
‪キャット
‪ニコールは私の大事な家族よ
‪あなたは ‪あの子の人生を台無しにした
‪今 治療法が分からないなら ‪話を聞くべきよ
‪君の独り善がりな態度に ‪抵抗がある
‪俺にとっても大変だった
‪取り付かれ親友を失い ‪拒絶されて死んだ
‪犠牲者は自分？ 黙らないと ‪画面から出て始末するわよ
‪科学に集中を
‪ええ そうね
‪抗生物質による治療が ‪必要だと思う
‪もう試した
‪次はパワードのＤＮＡで ‪幹細胞治療を
‪どの力を？
‪まだ考えてる
‪ニッケルを用いた ‪治療法がある
‪抗生物質として金属を？
‪磁石の役割をする
‪金属を操れる ‪パワードがいれば
‪解毒剤が作れるかも
‪いいね
‪伯母さん お腹空いた
‪あとで聞かせて
‪おかえり
‪バカ
‪おっと ひどいな
‪注文が入った
‪ああ
‪彼女の注文好きは有名だ
‪あれが人間だった？
‪血液検査の結果 ‪ＤＮＡは人間のものです
‪人間？
‪今のは？
‪見たところ ‪宿主に寄生し--
‪感染を広める胞子かと
‪あれが人間を ‪この姿に変えるってこと？
‪ええ
‪胞子を飛ばし ‪仲間を増やそうとしています
‪私もああなる 隔離して
‪ニコール
‪誰も病気にしたくない
‪スザンヌ
‪隔離の準備を
‪了解しました
‪カット
‪カットと言ってる
‪ボニーさん 伴奏も止めて
‪エスペランザ
‪はい？
‪彼女の動機を知るには
‪置かれた状況を理解すること
‪分かった
‪どういう意味？
‪君はエフィー
‪ミュージカル史上 ‪象徴的な存在だ
‪彼女は苦しんでる
‪他の誰よりも才能があるから
‪特別なんだ
‪皆の嫉妬に悩まされる
‪歌姫と呼ばれた
‪皆が彼女を煙たがった ‪だって特別だから
‪これは呪い
‪助けて
‪クワメさん
‪舞台の企画を見ますか？ ‪花火の位置も入れました
‪それは何？
‪炎が噴射します
‪ここでそんな物を？
‪カーペットが燃えやすそう
‪私のミュージカルを
‪コミュニティーセンター ‪なんかでやらない
‪学校が再開して ‪ステージが使えるといい
‪でも消防規則が
‪誰も気にしない
‪ショーの出来栄えが大事
‪皆 火が好きだ
‪認める
‪どうも 私はエフィー
‪エフィーよ ‪あなたはラッキーね
‪今夜はあなたのために歌う
‪何？
‪特別な私に合わせられない？
‪あなた問題よ だって…
‪私は素晴らしい
‪本当は全然すごくない
‪パパは私の歌声が好きなの
‪ショーに出たらよろこぶかと
‪でもパパは見に来られない
‪皆が私のすごい演技を ‪期待してる
‪エスペランザ あと５分だ
‪家に帰りたい
‪やっと休憩
‪クワメさんが強烈なの
‪ディオン ‪自主練の成果が楽しみだ
‪はい
‪私には無理だと思う
‪できるよ
‪分からないでしょ
‪君は僕の力を信じた
‪僕には ‪君ならできると分かる
‪分かった
‪その調子
‪それから チケットを ‪１枚ずつもらえるって
‪君のパパと ‪僕のママにあげよう
‪パパは仕事なの
‪そんな せっかく歌うのに ‪誰か他には？
‪誰も興味ない
‪じゃあ ゲイリーさんは？
‪いいわね 決まり
‪じゃあ 再開だ 急いで
‪ありがとう
‪ディオン ‪サンドイッチを食べて
‪すぐ行く
‪なぜ黒人が田舎で休暇を？
‪森には変なのが隠れてる
‪何か見た？
‪違うわ ホラー映画では ‪必ず悪いものが森にいる
‪ゾンビ？
‪偏屈者とか
‪ここは安全だ
‪おいっ子のトレーナーは ‪世界一の適任者ですって？
‪いや ‪最も適任とは言えない
‪答えになってない
‪壁を作る力があると聞いた
‪自分の話が苦手だ
‪秘密主義ね
‪僕にも分かる
‪伯母さんはゲイかと
‪もちろん変わるかもだけど
‪個人的な興味じゃないわ
‪話してるだけよ
‪いいけど退屈だ
‪ディオン
‪近くに
‪それで
‪どうしたい？
‪どう？
‪答えるかは僕の自由だ
‪そうね
‪ニコールはたくさん抱えてる
‪パワードの子に穴の怪物
‪余計な時間はない
‪興味があるなら率直にお願い
‪了解
‪よかった
‪ゾンビ？
‪何でもない ‪少しディオンを頼む
‪ホラー映画を見てないの？
‪黒人は森に入ってはダメ
‪“ディオン”
‪伝言をどうぞ
‪ママ
‪元気か確かめようと思った
‪あと昨日の話をしたくて
‪ブレイデンのことだけど
‪あいつは…
‪複雑なんだ それに…
‪ママが話せる時にする
‪じゃあね
‪ディオン こっちへ来て
‪分かった
‪寄生性の感染？
‪予想よりひどい ‪他に感染者がどれだけいるか
‪だから急ぐの
‪金属を制御する ‪遺伝子の分離は？
‪スザンヌ
‪まだ３重らせんがほどけない
‪それができないと無理だ
‪だから…
‪“ゲイリーさん ‪ミュージカルを見に来て”
‪もう帰ったかと
‪クッキーがあるの 食べる？
‪いいえ これを終わらせる
‪まあ 何を？
‪ゲイリーさんを ‪ショーに招待するの
‪まあ
‪警備員のゲイリー？
‪仲良しなの 花の話をする
‪だから お花
‪ステキね
‪それに こう
‪学校の事務所に置いてくる
‪学校は閉まってるわよ
‪だからここに
‪そうか 忘れてた
‪どうすればいいかな？
‪電話もメールも知らない ‪ＳＮＳだって
‪ＳＮＳはしない？
‪任せて
‪彼の家のポストに入れてくる
‪家を知ってるの？
‪水曜のサルサのレッスンに ‪交代で車を出してる
‪何？
‪学校以外にも色々ある
‪ちょうだい
‪ありがとう
‪どういたしまして
‪よろこぶわ
‪そう思う？
‪あいつは…
‪複雑なんだ それに…
‪ママが話せる時にする
‪ここです
‪どうも 調子は？
‪何とかね
‪私にランチを？
タシリの？
‪ジャネルが探したの
‪私が“ビーガンなんて”って ‪言ったら
‪“アフリカ文化を理解して” ‪ですって
‪そこのラップが好きなの
‪ジャネルは ‪12時間何も壊してない
‪壊してるわけじゃない
‪それはやめて
‪私にも目はある
‪力を制御できたら ‪家に帰れる
‪心配ない ‪ママはあなたの理解者よ
‪誰も理解はできない
‪以前はこんな話も ‪できなかった
‪何を理解できない？
‪話して
‪力で何ができるかさえ ‪分かれば…
‪どうせ爆発させるだけ
‪他にどんな感じのことが ‪できそうか教えて？
‪見えるけど説明できない
‪話して
‪内側から見てる
‪全てがクリアで風変りだけど
‪私には理解ができる
‪私はその一部なの
‪信じるわ
‪多くのパワードは ‪同じように感じてる
‪誤解されてるって
‪あなたは皆の声になれる
‪それは？
‪頼まれて ‪ここの諮問委員会に出てるの
‪でも力を持つ人こそ ‪出席するべきよ
‪そこで色んな決断が下る
‪皆の代表をしてみない？
‪ママがよければ
‪本人次第よ
‪やるわ
‪よかった
‪話しておく
‪ニコール 君に話が…
‪全て試してみたんだ
‪全部だよ ‪遠心分離機にかけた
‪ＤＮＡ鎖を分離させようと
‪手を尽くした
‪できない
‪初めての試みだから でも…
‪１週間か１カ月あれば
‪それか道具があれば
‪どうしよう ‪感染が悪化してる
‪アレを止めたい
‪でも時間が必要だ
‪俺には無理だ すまない
‪本当にすまない
‪ジャネル どこへ？
‪待ちなさい
‪ジャネル
‪何も触るな
‪“分析結果”
‪“接着達成”
‪ＤＮＡが分離してる
‪これで薬が作れる
‪ずっとこれをやろうと？
‪大丈夫 何もいない
‪心配ない
‪分かってる
‪不安になってるだけ
‪しっかりしろ
‪ディオンを殺せ
‪危険だ
‪殺される前に殺せ
‪正体は別人だ
‪何？
‪ディオンに殺される
‪彼は悪だ 彼を破壊しろ
‪テヴィン
‪ディオン？
‪君の思う彼とは違う
‪テヴィン 行こう？
‪テヴィン？
‪ああ 行こう
‪ママ ここにいたの
‪まだ治療薬を作ってる
‪進展はない
‪何を？
‪私は科学に興味がなくて ‪父はそれを不思議がっていた
‪父は海軍でエンジニアや ‪化学の教師をしてた
‪あなたは
‪父と同じものを好んだ
‪４歳の時に ‪科学キットをくれた
‪顕微鏡とか色々ね ‪覚えてる？
‪一緒に重曹で火山を作った
‪当然覚えてる
‪何度も片付けをしたから
‪仲良しだったわね
‪あなたは父の誇り
‪ある日 父と母が
‪あなたを連れオーロラを ‪見に行きたいと言った
‪もちろんと答えた
‪６歳のあなたを託したの
‪一緒に行きたかった
‪飛行機に乗れないから
‪毎日死ぬほど怖かった
‪遠くにいるからじゃない
‪なぜって
‪あなたに置いていかれる ‪気がしたから
‪そんな
‪あなたが変わってしまうかと
‪そうなった
‪流星群は
‪すごくきれいだった
‪私は泣き出した
‪おじいちゃんは私に ‪怖がらなくていいと言った
‪怖くないけど ‪ママにも見せたかった
‪何が起きてるか理解できない
‪どうすれば？
‪ママはいつもどおりでいい
‪私じゃ力になれない
‪他のことを手伝って
‪例えば？
‪送迎して火山の片付けを？
‪ある男の子が…
‪やめてジャネル
‪何？
‪男の子？ 今？
‪もうすぐ16歳よ
‪分かってる
‪でも一度に１つずつにして
‪あなたが ‪天才だと知ったとこよ
‪ニコールは…
‪いいわ 忘れて
‪もういい
‪別の機会に話しましょ
‪ニコールを見てくる
‪愛してる
‪４つ目の教えだ ‪周囲の要素に目を向けろ
‪うまく跳ねなきゃ ‪上手投げにする
‪何の意味が？
‪空間知能とでも呼ぼう
‪「ベスト･キッド」を見た
‪カッコいい訓練がしたい
‪力にも色々ある
‪悪い力もね
‪どういう意味？
‪別に
‪何かあった？
‪もし悪いことを ‪しちゃったら？
‪なるほど
‪続けて
‪友達が ‪ママとの約束を破れって
‪何て友達？
‪ブレイデン
‪ママに話そうとしたけど ‪帰らなかった
‪電話しても返してくれない
‪僕が
‪間違ってた
‪惑わされた
‪ママは怒ってあの顔をする
‪顔？
‪そうか
‪なるほど
‪分かるよね
‪誰でも間違いを犯す
‪パパは違う
‪パパだって…
‪パパを知らないでしょ
‪そうだな
‪すごい人だったと聞いた
‪僕はたくさん間違いを犯した
‪でもそこから学んでる
‪まだ遅くない
‪僕が悪者だったら？
‪悪者なんていない
‪いるに決まってる
‪ダース･ベイダー
‪死ぬ前に ‪ダークサイドから背を向けた
‪善の力を持ってたんだ
‪その友達が何を？
‪考えを操作したりする
‪仲間の圧力か
‪座って
‪なあ
‪友達は途中でやめてもいい
‪選択できる
‪間違いだった
‪選び直せ
‪殺せ
‪大丈夫？
‪ああ
‪やれ テヴィン
‪テヴィン？
‪彼は悪だ
‪破壊しろ
‪何してるの？
‪僕らが滅ぼされる前に
‪今すぐやるんだ
‪違う
‪君を殺そうとしてる
‪やるんだ
‪逃げろ 早く
‪やめろ
‪血清の初回投与完了
‪予想どおり？
‪臨床試験なしの ‪血清について聞いてる？
‪血圧が安定
‪Ｃ４を確認
‪心拍は安定
‪バイタル確認中
‪感染が落ち着きつつある ‪血液ガスは？
‪効いてる ‪意識が戻りつつある
‪助けてくれ 頼む
‪話しがある…
‪亡くなった
‪ダメよ
‪そんな
‪嫌だ
‪やめろ 来るな
‪日本語字幕 寺村 可苗