UNA SERIE NETFLIX
Ehi!
Ti ho detto di alzarti!
Ti vogliono in laboratorio tra dieci minuti.
Ok.
Cosa? Come sei entrato qui?
Sono nella tua testa.
Chi sei?
Non mi ricordi?
Sei il bambino che era a scuola di Dion.
Continua.
Non ci conosciamo.
Tu non ricordi me.
Ma io mi ricordo di te. Tu hai preso mio padre!
Vai!
No, attento!
Quella cosa sta arrivando!
No!
Papà!
- Brayden! No! - Papà!
No!
Ecco cosa ricordo.
Quello non ero io.
Io non sono così.
È quello che dicono sempre dopo aver fatto cose orribili!
Ma eri tu!
Hai ucciso mio papà e mia zia!
E non è tutto!
Oh, mio Dio.
Tu hai l'Energia Storta.
Ok, per favore…
non cedere.
Combattila, ok?
Si nutre dei tuoi impulsi più oscuri, della gelosia e dell'odio.
Prenderà il controllo della tua vita e tu non lo vuoi.
Tu lo vuoi!
Non è vero.
- Lo vedo nella tua testa! - L'Energia Storta mi ha rovinato la vita!
Non avvicinarti!
Te l'ho detto, sono nella tua testa!
- Beh, vattene! - Ok.
Devo finire quello che siamo venuti a fare.
Se dirai a qualcuno di me, tornerò a prenderti!
Siamo arrivati!
Isolamento totale nei boschi.
Evviva…
Ehi, Tevin, indovina?
Mio nonno l'ha costruita con le sue mani.
Ah sì? Niente male.
Per questo è tutto così vecchio. Tranne le finestre, quelle sono nuove.
Sai pescare?
Possiamo mangiare i pesci appena presi!
Oppure il tonno in scatola.
Appena aperto.
Ma non è divertente.
Vieni, Tevin.
Tevin, rimanete sempre insieme.
Tranquilla, zia Kat. È solo il bosco.
Ti sfido!
Sì, con i mostri che si aggirano per Atlanta.
Non preoccuparti, penso io a lui.
Quindi sto guardando DNA potenziato?
Beh, sì.
È un'animazione renderizzata di quello che c'è sul vetrino.
E i Potenziati come Dion hanno una tripla elica di DNA,
a differenza di noi due, che abbiamo…
Una normale doppia elica. Puoi essere meno paternalista?
Scusa, sì.
Il mio piano è di sciogliere il filamento di P-DNA di Dion
e usarlo per una terapia genica che neutralizzi l'infezione.
Sembra poter funzionare.
Sì, in un certo senso, è simile a quel che ho fatto come Uomo Storto.
Come hai detto?
Cioè, non è affatto la stessa cosa.
È solo…
Sì, no.
Quello che volevo dire è che c'è un parallelismo
perché mi servivano i poteri di Dion e ora a te serve…
Non farlo, no!
Hai quasi ucciso un bambino per salvarti.
Non è la stessa cosa che usare un campione del suo DNA.
Sì, ok, lo so. Hai ragione.
- Non sono il cattivo! - È ancora da vedere.
- Codice cinque! - Corridoio in sicurezza!
Vai!
Portate quella cosa al laboratorio medico.
- Sedatelo per testarlo. - Via! Spostatevi!
Suzanne?
Ehi, tu! Torna nel laboratorio!
Checkpoint libero!
Prigioniero fermato.
Suzanne?
- Tenetelo sotto controllo! - Tienilo dritto. Piano!
- Suzanne, che succede? - Aspetta.
Hanno catturato questa creatura dalla dolina.
È quella che ti ha attaccato?
Le assomigliava, ma la mia era molto più grande.
Dici che ce n'è più di una?
È bellissimo qui.
Sì, come no.
Laggiù c'è un ruscello con rocce e insetti.
A volte le rane.
Tevin, cosa c'è?
Niente.
Torniamo e mettiamoci al lavoro.
Ok.
Ok, Di, qui ci sarà la linea di partenza.
Non voglio giocare ad acchiapparello. È per bambini!
Fa parte del tuo allenamento, ok?
Corriamo fino alla baita.
Più veloce che puoi.
- Ti darò un vantaggio. - Non mi serve!
Sicuro di te, eh?
Sarà più bello quando ti straccerò.
Tre, due, uno, via!
Fregato!
Non mi prendi!
Vedremo.
Non festeggiare fino al traguardo.
- Dov'è? - Tua zia Kat.
Attento al muro!
I tuoi muri sono lenti!
Ehi!
Attento a dove atterri.
Non l'hai visto?
- Cercavo di batterti. - Lezione numero uno.
Non permettere a me o ad altri di distrarti.
Altrimenti farai degli errori.
- Capito? - Sì.
Andiamo.
Il team è vicino a una cura?
Sto andando a controllare Pat.
Cosa? Pat lavora anche a questo?
Non dirmi che ti fidi.
L'infezione di Nicole è legata all'Energia Storta
e in qualche modo Pat la percepisce.
E questo non ti allarma?
Certo che sì.
Ma significa che può dirci cosa funziona e cosa no.
Non è un medico.
Digli che dal punto di vista medico ha diverse opzioni.
Può neutralizzare la malattia usando gli anticorpi della creatura o forse…
Ti metto al telefono con lui e puoi dirglielo tu stessa.
No, non ho voglia di parlare con quell'uomo!
Sì, stiamo lavorando tutti in circostanze meno che ideali,
ma questo è per Nicole.
- Dott.ssa Neese. - Hai già capito qualcosa?
Piacere di vederti. No, ci sto ancora lavorando.
In base alle mie ricerche all'internato, hai diverse opzioni.
Ok, grazie, Kat , ma sto lavorando con DNA potenziato,
che è più complicato di qualsiasi cosa tu abbia studiato.
Sai cosa non è complicato? Il tuo ego fragile.
Kat.
Pat, Nicole è la mia parente più cara.
Tu sei tutto quello che è andato male nella sua vita.
A meno che tu non sappia come curarla ora, ti suggerisco di tacere e ascoltare.
Forse faccio fatica a sentire oltre la tua presunzione.
Tutto questo è stato duro anche per me.
Sono stato posseduto, ho perso un amico, sono stato respinto, sono morto laggiù…
Spara un'altra stronzata vittimistica e allungo una mano e ti ammazzo!
- Perché non ci limitiamo alla scienza? - Sì, perché no?
Credo che questo caso richieda un approccio antibiotico.
No, già provato.
Pensavo a una terapia con cellule staminali a DNA potenziato.
Quale potere?
Sto ancora cercando di capirlo.
C'è una ricerca su una terapia antibiotica al nichel.
Cioè usare il metallo come antibiotico?
Funziona come magnete nel sangue.
Se trovi un Potenziato con abilità di manipolazione del metallo,
potresti avere un antidoto.
Non è male.
Zia Kat, ho fame!
Tenetemi aggiornata.
Ciao, ragazzi!
- Stro… - Oh!
Ok, maleducata.
- Pare che tu abbia i tuoi ordini. - Sì.
Sappiamo tutti quanto lei ami gli ordini.
Quella cosa era umana?
Sì, il sequenziamento del sangue indica che la creatura ha un DNA umano.
Umano?
Cos'era quello?
Per quanto posso dire,
sono spore parassitarie che infettano l'ospite,
si nutrono di materia ed energia e si riproducono.
Sono responsabili della trasformazione da essere umano a qualsiasi cosa sia.
Esatto.
E qualsiasi cosa sia,
deve creare altri se stessi diffondendo le spore.
Mi trasformerò in quello.
- Dovete rinchiudermi. - Nicole.
Non voglio far ammalare nessun altro.
Suzanne.
- Disponiamo una quarantena. - Ok, ci penso io.
E ti sto dicendo
Che non ci andrò
Stop!
Sei il migliore amico…
No, no, è impossibile…
Stop! Ho detto stop!
Sig.ra Bonnie, vale anche per l'accompagnamento!
Esperanza.
Sì?
Per capire le motivazioni del personaggio, devi capire le sue circostanze.
Ok.
E cosa vuol dire?
Tu interpreti Effie.
Una delle parti più rappresentative mai scritte per un musical!
Effie ha sofferto!
Ha molto più talento di chiunque altro.
Lei è speciale.
È tormentata dalla gelosia di tutti.
La chiamano primadonna.
Vogliono che se ne vada, per non fare i conti con la sua unicità.
È una maledizione.
Salvami!
Sig. Kwame?
Vuole vedere uno schema del palco? Ho tutti i fuochi in posizione.
E quello cos'è?
Quelli sono i lanciafiamme.
Non li accenderai qui dentro, vero?
Questa moquette sembra molto infiammabile.
Non presenterò il mio varietà
nel grigi confini di questo centro sociale, sig.ra Bonnie.
Spero che la scuola riapra e che avremo un vero palco dove esibirci.
C'è un codice antincendio.
Non importa a nessuno.
Importa solo di vedere un grande show.
E alla gente piace il fuoco.
Approvato.
Ciao a tutti. Io sono Effie.
Io sono Effie e voi siete fortunati.
Sono fantastica! Sono qui per cantare per voi.
Cosa?
Non sopportate quanto io sia speciale?
Per voi sarà una brutta giornata, perché…
sono fantastica.
Posso dire una cosa? Non sono fantastica.
Canto spesso a casa e a mio papà piace.
Pensavo gli sarebbe piaciuto lo show,
ma ora lui non può venire e io ho molta paura.
Tutti si aspettano che io faccia una cosa incredibile…
Esperanza, cinque minuti di preavviso.
Voglio solo andare a casa.
Siamo in pausa, finalmente.
Il sig. Kwame è pesante.
Dion, mi aspetto di vedere i risultati delle tue prove casalinghe.
Ok.
Non credo di farcela, Dion.
Sì che puoi!
Non puoi saperlo.
Ricordi quando sapevi che avevo i superpoteri?
Beh, ecco cosa so io: puoi farcela.
- Ok. - È lo spirito giusto!
E anche i biglietti.
Il sig. Kwame dice che ognuno ha diritto a un biglietto gratis.
Forte! Tuo papà potrà sedersi davanti con mia mamma.
Sarà fuori città per lavoro.
Cosa? No! Si perderà la tua canzone?
- Puoi invitare qualcun altro? - A nessun altro interessa.
Cosa dici… del sig. Gary?
Sì! Lo chiederò al sig. Gary.
Siamo tornati, gente! Datevi da fare.
Grazie.
Dion! Questi panini non si mangeranno da soli!
Arrivo!
Comunque, perché i neri vanno in vacanza in campagna?
Potrebbe esserci qualcosa nei boschi.
Hai visto qualcosa?
No. Ma se i film horror ci hanno insegnato qualcosa,
è che c'è sempre qualcosa in agguato nei boschi.
Tipo gli zombie?
O dei redneck.
Qui siamo al sicuro.
Allora, l'allenatore di mio nipote è il nero più desiderabile al mondo?
Io non direi così.
Non sono esattamente il più desiderabile.
Bel modo di non rispondere!
Nicole dice che hai il potere di creare barriere.
Non mi piace parlare di me.
Sei un uomo con un passato.
So di cosa parlate.
Zia Kat, pensavo fossi gay.
Cioè, so che è uno spettro, però…
Non lo sto chiedendo per me, ficcanaso!
- Sto solo facendo un'osservazione. - Vabbè.
Siete noiosi.
Ehi, Dion.
Resta in vista.
Allora…
che problema hai?
Problema?
Ora sono in totale assenza di problemi.
Come no!
Nicole ha molte cose in ballo.
Un superbambino, un mostro nella dolina.
Non ha tempo da perdere.
Se lei ti interessa, non parlare, ma agisci.
- Capito. - Bene.
Zombie o redneck?
Non è niente.
Tieni d'occhio Dion per un attimo.
Sono l'unica che ha visto un film horror?
I neri non dovrebbero entrare nei boschi.
Lasciate un messaggio.
Ciao, mamma.
So che sei impegnata, ti ho chiamata solo per salutarti.
Non ti ho detto della giornata di ieri.
Sai Brayden, il bambino che vedo?
È un po'…
Non lo so, complicato, e…
Ne parleremo quando mi richiamerai.
Ciao.
Dion, vieni dove posso vederti.
Ok.
Infezione parassitaria?
Peggio di quanto pensassi.
Chissà quanti altri sono stati infettati.
Ecco perché dobbiamo sbrigarci.
Hai isolato il gene che controlla il metallo?
Suzanne, io…
non riesco nemmeno a separare il terzo filamento.
Finché non lo faccio, non abbiamo niente, ok?
Quindi…
CARO SIG. GARY, VENGA A VEDERE IL MIO SPETTACOLO
Tesoro, pensavo fossi già andata via.
Stavo prendendo un biscotto.
- Li tengono in cucina. Ne vuoi uno? - No, grazie, devo finire questo.
Oh, che cos'è?
È un invito per il sig. Gary a vedere il varietà musicale.
Oh!
Il sig. Gary, la guardia giurata?
Siamo amici, parliamo di fiori.
Ecco perché i fiori.
È bello.
Ecco… fatto.
Ora devo solo portarlo alla segreteria della scuola.
Tesoro, la scuola è chiusa, ricordi?
Per questo siamo qui.
Oh, l'avevo dimenticato.
Come lo faccio avere al sig. Gary?
Non so il suo numero di telefono, la sua e-mail o il suo Instagram.
Avrà un profilo Instagram?
Dallo a me.
Lo porterò a casa sua e lo metterò nella posta.
Sa dove vive il sig. Gary?
Andiamo insieme a lezione di salsa ogni mercoledì sera.
Cosa c'è? Non possiamo avere una vita fuori dalla scuola?
Dammelo.
Grazie.
Di nulla.
- Gli piacerà. - Davvero? Pensa di sì?
È un po'…
Non so.
Complicato.
Ne parleremo quando mi richiamerai. Ciao.
Eccola.
Ehi, ragazza! Come stai?
Tiro avanti.
Mi avete portato il pranzo? Tasilli?
Janelle l'ha trovato sul telefono.
Ha detto: "Dobbiamo portarle qualcosa di decente".
Io: "Vegano?" E lei: "Qualcosa di africano, mamma".
Adoro il loro panino Dat Ish.
Janelle ha passato 12 ore senza rompere niente.
Io non rompo le cose.
Non iniziare, Janelle.
Come se non avessi gli occhi.
Prima avrà il controllo dei poteri, prima potremo tornare a casa.
Non preoccuparti, tesoro.
Qualsiasi cosa succeda, io ti capisco.
Tu non mi capisci.
Nessuno mi capisce.
Non avremmo potuto parlare così prima, eh?
Cosa non capiscono di te?
Parla, tesoro.
Forse una volta capito quello che puoi fare con i poteri…
A quanto pare, l'unica cosa è far esplodere le cose.
Beh, se potessi fare qualcosa di diverso, che aspetto avrebbe?
Riesco a vederlo, ma non a dirlo.
Provaci.
È come se ci fossi dentro,
e tutto fosse chiaro e ben distinto,
e io lo capissi.
E ne facessi parte.
Ti credo.
Sono sicura che molti Potenziati si sentano come te.
Incompresa.
Forse potresti essere la loro voce.
Cosa vuoi dire?
La BIONA mi ha chiesto di parlare per i Potenziati nel consiglio,
ma dovrebbero essere rappresentati da una di loro.
Si prendono decisioni e chi è presente conta.
Accetteresti di rappresentarli?
Ammesso che a tua madre vada bene.
Dipende da lei.
Sì.
Bene!
Ok, parlerò con loro.
Nicole, ehi! Scusate, devo…
Allora, ho provato di tutto.
Tutto! Ho provato a improvvisare una centrifuga,
per isolare i filamenti di P-DNA a livello molecolare.
Ci ho provato e…
non posso farlo.
Perché non è mai stato fatto prima!
Quindi ci ho provato, ma…
Forse potrei trovare qualcosa in una settimana o un mese, ma…
Forse se avessi gli strumenti, ma noi…
Oddio, la tua infezione è peggiorata.
Voglio impedire a quella cosa di…
Mi serve più tempo.
Non posso sistemarlo, mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Janelle, dove vai?
Janelle, aspetta!
- Janelle, fermati! - Non toccare niente!
ANALISI RISULTATI
COESIONE RAGGIUNTA
L'ha fatto. Ha separato il filamento di P-DNA.
Ho quello che mi serve per la cura.
È questo che stavi cercando di fare?
Dai, non c'è niente là fuori.
Ok, Tevin.
Sai cos'è.
È solo la tua ansia, ok?
Riprenditi.
Uccidilo.
Uccidi Dion.
È pericoloso.
Uccidi Dion prima che uccida te!
Non è quello che pensi.
Cosa?
Dion! Ci ucciderà tutti.
Non è quello che pensi. Dobbiamo distruggerlo.
Tevin!
Dion?
Non è quello che pensi.
Tevin?
Amico, vieni?
Tevin?
Sì, andiamo.
Mamma, non sapevo dove fossi.
Stanno ancora lavorando a una cura. Ancora nessuna novità.
Che stai facendo?
Mio papà non ha mai capito perché a sua figlia non interessasse la scienza.
Era un ingegnere della Marina.
Insegnava chimica al liceo.
Poi ho avuto te.
Amavi tutto ciò che amava lui.
Mi ha comprato un kit di scienze quando avevo quattro anni.
C'era un microscopio e tutto il resto.
Te lo ricordi?
Mi ha mostrato come fare un vulcano con il bicarbonato.
Certo che lo ricordo.
Ho ripulito quel casino un sacco di volte.
Eravate amici.
Era così fiero di te.
Così, quando ha chiesto se poteva portarti
alla sua vecchia base in Islanda per vedere l'aurora boreale,
ho detto: "Certo, porta la mia figlia di sei anni in Islanda".
- Volevo che venissi anche tu. - No.
Io non prendo l'aereo.
Ho avuto paura ogni giorno che sei stata via.
Ma non solo perché era così lontano.
Ma perché…
mi sembrava che mi…
stessi lasciando indietro.
No.
Temevo che il viaggio ti avrebbe cambiata.
E l'ha fatto.
La notte dei meteoriti…
è stata bellissima.
Mi sono messa a piangere.
Il nonno ha detto di non avere paura e che andava tutto bene,
ma io non avevo paura.
Volevo solo che vedessi quello che vedevo io.
Non capisco cosa succede.
Non so cosa fare.
Fai quello che fai sempre.
Sei mia mamma!
Non posso aiutarti con questo.
Allora aiutami con altre cose.
Tipo cosa?
Portarti in giro a ripulire i vulcani?
- Beh, c'è questo ragazzo… - Oddio, Janelle.
- Cosa? - Ragazzi? Davvero, adesso?
- Ho quasi 16 anni! - Lo so, ma…
Possiamo pensare a una cosa alla volta?
Ho appena scoperto che sei una specie di genio.
- E Nicole sta male… - Va bene.
Lascia stare.
Va tutto bene.
Possiamo parlarne un'altra volta, ok?
Vado a vedere Nicole.
Ti voglio bene.
Ok, Dion, quarta lezione. Concentrati sugli elementi intorno a te.
Se non riesci a farlo rimbalzare, lancia da sopra la spalla.
A cosa serve questo?
Chiamiamola "intelligenza spaziale".
Ho visto Karate Kid, ok?
Dovresti allenarmi per qualcosa di figo.
- Non tutti i poteri sono soprannaturali. - Neanche super belli.
Cosa vuoi dire?
Niente.
Vuoi dirmi che succede?
Voglio essere buono, ma se avessi fatto del male?
Ok.
Ti ascolto.
Ieri un mio compagno mi ha fatto disubbidire a mamma.
- Ha un nome? - Brayden.
Volevo dirlo alla mamma, ma non è mai tornata a casa.
Continuo a chiamarla, ma non mi ha richiamato.
È solo…
Ho sbagliato.
Mi sono lasciato distrarre
e ora mamma si arrabbierà e lancerà un'occhiata.
Un'occhiata?
Cavoli!
Che occhiata.
Non dirmelo.
Tutti sbagliano, Dion.
Non mio papà.
- Sono sicuro che ne ha fatti… - Non lo sai!
Non lo conoscevi.
Hai ragione.
Ma da quel che ho saputo, era un tipo fantastico.
Allora ti parlo di me.
Io ho fatto molti errori.
Ma cerco di imparare e fare scelte diverse.
Non è mai troppo tardi.
E se fossi un cattivo?
- Non credo ai cattivi. - Cosa? Certo che ci sono i cattivi!
Darth Vader?
Ha respinto il Lato Oscuro prima di morire.
Ha sempre avuto il potere di essere buono.
Cos'è successo col tuo compagno?
Praticamente mi è entrato nella testa.
È la pressione sociale.
Vieni a sederti.
Solo perché frequenti il tipo sbagliato, non vuol dire che devi restarci.
Puoi scegliere.
Ma ho scelto male.
Allora scegli ancora.
Uccidilo.
- Stai bene? - Sì.
Fallo, Tevin.
Tevin?
È malvagio.
Distruggilo!
Che stai facendo?
Prima che ci distrugga tutti.
Devi farlo ora!
No!
Ti vuole morto, Tevin.
Fallo ora!
Scappa!
Basta!
Dose di prova del siero P-DNA somministrata.
Dovrebbe succedere così?
Intendi con il siero appena creato e che non è mai stato testato prima?
La pressione è stabile.
- Controllo C4. - Battito stabile.
- Controlla i parametri. - Controllo.
Vediamo un calo dell'infezione. Vedi i livelli di emogas?
Cavoli, credo che funzioni. Sta riprendendo conoscenza.
Aiutatemi, per favore.
Devo dirvi che…
È andato.
No.
No!
Lasciatemi!
Sottotitoli: Jacopo Oldani