A NETFLIX SOROZATA
Hé! Szóltam, hogy kelj fel!
A laborban kell lenned tíz perc múlva.
Oké.
Mi van? Hogy jutottál be ide?
A fejedben vagyok.
- Ki vagy te? - Nem emlékszel rám?
Ott voltál Dion iskolájánál.
Folytasd!
Nem ismerjük egymást.
Te nem emlékszel rám, de én emlékszem rád.
Elvetted az apukámat!
Fuss!
Ne! Vigyázz!
Ott jön az a valami!
Ne!
Apa!
- Brayden! - Apa!
Ne!
Én erre emlékszem.
Az nem én voltam.
Én nem ilyen vagyok.
Az emberek mindig ezt mondják, miután rosszat tettek!
De az te voltál!
Megölted az apukámat és a nagynénémet. És ez nem minden!
Uramisten!
Benned van a görbe energia.
Jól van, szépen kérlek!
Ne add át magad neki!
Küzdj ellene, érted?
A legsötétebb érzéseidet erősíti fel, az irigységet, a gyűlöletet.
Átveszi feletted az irányítást, és azt nem akarod.
Pedig te akarod!
Nem igaz.
Belelátok a fejedbe!
A görbe energia tönkretett! Ne gyere a közelembe!
Mondtam, a fejedben vagyok!
Akkor mássz ki belőle!
Oké. Be kell fejeznem, amiért idejöttünk.
Ha bárkinek beszélsz rólam, visszajövök érted!
205. PROBLÉMA: TE KONTRA ÉN
Megjöttünk!
Teljes elszigeteltség az erdőben.
Hurrá!
Tevin, képzeld! A nagypapám ezt a saját két kezével építette.
Igen? Az elég menő.
Ezért olyan régi minden. Kivéve az ablakok, azok újak.
Tudsz horgászni? Ehetünk frissen fogott halat!
Ehetünk tonhalat is. Frissen a konzervből.
De az nem olyan poén.
Gyere, Tevin!
Tevin, maradjatok együtt!
Ne aggódj, Kat néni! Ez csak erdő. Lefutlak!
Ja, csak épp Atlantában szörnyek mászkálnak.
Ne aggódj! Figyelek rá.
Tehát ez egy szuper-DNS?
Mondhatni. Ami a tárgylemezen látható, annak a 3D-s modellje. Igen.
És az áldottaknak, mint amilyen Dion is, hármas hélixű DNS-ük van,
ellentétben velünk, akiknek…
Sima kettős hélixük van. Vegyél vissza a lekezelő dumából!
Bocs! Igen.
Tehát a tervem az, hogy Dion sz-DNS-szálának leválasztásával
létrehozok egy génterápiát, ami megfékezi a fertőzésedet.
Működőképesnek hangzik.
Igen, és bizonyos tekintetben ez olyan, mint amit én csináltam Görbe emberként.
Tessék?
Vagyis egyáltalán nem ugyanolyan.
Csak…
Persze, nem.
Úgy értettem, hogy párhuzamot lehet vonni,
mert szükségem volt Dion képességére, most pedig neked van…
Elég! Fejezd be!
Te majdnem megöltél egy gyereket magadért.
Az nem ugyanaz, mint felhasználni a DNS-mintáját.
Igen, persze. Tudom. Igazad van.
- Most nem én vagyok a rossz. - Az még kérdéses.
- Ötös kód! Jövünk! - Folyosót biztosítani!
Gyerünk!
Azonnal vigyék az orvosi laborba!
- Adjanak be nyugtatót a vizsgálathoz! - Félre!
Suzanne?
Hé, te! Vissza a laborba!
Ellenőrző pont rendben.
Rab elzárva.
Suzanne?
Tartsák kordában!
Vigyázat! Óvatosan!
- Suzanne, mi van itt? - Figyeljék!
A kráternél fogták el ezt a lényt.
Ez támadott meg?
Így nézett ki, de sokkal nagyobb volt.
Azt mondod, több is van?
- Gyönyörű idekint. - Nekem nyolc.
Van arra egy sziklás patak, meg bogarak és néha békák.
Tevin, mi a baj?
Semmi.
Menjünk tovább! Vár a munka.
Oké.
Jól van, Di, itt lesz a rajt.
Nem akarok fogócskázni!
Az dedósoknak való.
Figyelj, ez a képzésed része, jó?
Gyere, verseny a nyaralóig. Mindent adj bele!
- Adok egy kis előnyt is. - Nem kérek előnyt.
Magabiztos vagy, mi? Így még jobb lesz elpáholni téged.
Három, kettő, egy,
rajt!
Ezt kapd ki!
Nem kapsz el!
Majd meglátjuk.
Nem nyersz, míg célba nem érsz.
- Hol a cél? - Kat néninél.
Vigyázz a falra!
Lassú a falad, haver!
Hé!
Vigyázz, hová lépsz!
Nem láttad?
- Próbáltalak lefutni. - Itt az első lecke.
Ne hagyd, hogy én vagy bárki más kizökkentsen!
Különben hibázni fogsz.
- Érted? - Igen.
Gyere!
- Közelebb jutottatok a megoldáshoz? - Most megyek megnézni Pat munkáját.
Tessék? Pat is dolgozik ezen? Ne mondd, hogy megbízol benne!
Nicole fertőzésének köze van a görbe energiájához,
és Pat valahogy érzi, amit az is.
- És ez nem aggaszt téged? - Dehogynem.
De emiatt rögtön meg tudja mondani, mi működőképes.
Viszont nem orvos. Mondd meg neki, hogy orvosilag pár opció jöhet szóba!
Vagy a lény antitestjeivel megfékezi a betegséget, vagy esetleg…
Várj! Átadom a telefont, hogy el tudd mondani neki.
Nem! Semmi kedvem beszélni vele.
Hát, senki sem ideális körülmények között dolgozik,
de Nicole-ért tesszük.
- Dr. Neese! - Kitaláltál már bármit?
Neked is szia! Nem, még dolgozom rajta.
A rezidensként végzett kutatásaim alapján pár opció jöhet szóba.
Oké, köszönöm, Kat, de szuper-DNS-sel dolgozom,
ami jóval bonyolultabb, mint amivel az orvosin találkoztál…
Tudod, mi nem bonyolult? A törékeny egód.
Kat!
Pat, Nicole a legkedvesebb családtagom,
és te teljesen tönkretetted az életét.
Tehát ha most nincs a kezedben a gyógymód, akkor hallgass el, és figyelj!
Talán csak nehezemre esik hallgatni az önelégültségedet.
Ez az egész nekem is baromi nehéz volt:
megszálltak, elvesztettem a legjobb barátomat, elutasítottak, meghaltam…
Ha még egyszer áldozatnak állítod be magad, a képernyőn keresztül végzek veled.
- Jó, maradjunk inkább a tudománynál! - Ja, maradjunk!
Szerintem antibiotikumos kezelésre van szükség.
Nem. Már próbáltam.
Én őssejtterápiára gondoltam szuper-DNS felhasználásával.
- És a képesség? - Azt még próbálom kitalálni.
Antibiotikum-terápiában használtak már nikkelt.
Azaz fémet használjak antibiotikumként?
A fém mágnesként viselkedik a vérben. Ha találsz fém alakítására képes áldottat,
úgy meglehet az ellenszer.
Elég jó ötlet.
Kat néni, éhes vagyok!
Hívjatok, ha van fejlemény! Sziasztok, srácok!
- Segg… - Jól van. Goromba.
- Megvan az orvosi utasítás. - Ja.
És tudjuk, mennyire szeret utasítgatni.
Ez régebben ember volt?
Elvégeztem néhány vérvizsgálatot. Azt mutatják, a lénynek emberi DNS-e van.
Emberi?
Mi volt az?
Ahogy én látom, parazita spórák, melyek megfertőzik a gazdatestet,
élősködnek rajta, és reprodukálódnak.
Vagyis ezek felelősek azért, hogy ebből az emberből ez az izé lett.
Pontosan. És bármi is ez az izé,
muszáj a spórák terjesztésével szaporodnia.
Én is ilyen leszek.
- El kell zárnotok. - Nicole!
Nem akarok mást is megfertőzni.
Suzanne!
- Állíts fel karantént! - Jó, intézem.
Én pedig azt mondom
Hogy nem megyek
Szünet.
Te vagy a legjobb
Nem lehet
Szünet! Mondom, szünet!
Ms. Bonnie, ez azt jelenti, a kíséret is leáll!
Esperanza!
Igen?
Hogy megértsd a karakter motivációját,
meg kell értened a helyzetét is.
Oké.
És ez mit jelent?
Te Effie-t játszod.
A musicalek valaha volt egyik legikonikusabb szereplőjét.
Effie sokat szenvedett!
Sokkal tehetségesebb, mint bárki más.
Különleges.
Meggyötörte mások irigysége.
Dívának nevezik.
Mindenki azt akarja, tűnjön el, hogy ne kelljen megbirkózniuk a különlegességével.
Ez egy átok.
Ments meg!
Mr. Kwame!
Megnézi a színpadi illusztrációmat? Minden pirotechnika a helyén van.
És ez micsoda?
Azok tűzgépek.
Ugye azokat itt nem indítják be?
Ez a szőnyeg elég gyúlékonynak látszik.
Nem adom elő a revümet ebben a seszínű művelődési házban, Ms. Bonnie.
Remélhetőleg az iskola addigra kinyit, és rendes színpadon léphetünk fel.
- De van tűzvédelmi szabályzat. - Senkit sem izgat.
Csakis az, hogy remek műsort lássanak. És az emberek szeretik a tüzet.
Jóváhagyom.
Helló! Effie a nevem.
Effie vagyok, és maguk mázlisták.
Szuper vagyok. És ma énekelni fogok önöknek.
Mi van?
Nem bírják, hogy ilyen különleges vagyok?
Akkor rossz napjuk lesz, mert…
király vagyok.
Mondhatok valamit? Nem vagyok király.
Sokat énekelek otthon, apa szereti,
és azt hittem, tetszeni fog neki, ha a színpadon lát, de nem lehet itt,
én pedig félek, miközben azt várják tőlem, hogy valami fantasztikusat…
Esperanza, még öt perc!
Csak haza akarok menni.
Végre szünetet tartunk.
Mr. Kwame kicsit sok.
Dion, komoly produkciót várok tőled az otthoni gyakorlás után.
Rendben.
Nem hiszem, hogy menni fog, Dion.
- De menni fog! - Nem tudhatod.
Emlékszel, végig tudtad, hogy szupererőm van?
Úgyhogy mondok valamit: képes vagy rá.
- Oké. - Ez a beszéd!
Ja, és a jegyek.
Mr. Kwame azt mondta, mindenki egy ingyenjegyet kap.
Csúcs! Akkor apukád ülhet anya mellé.
A munkája miatt elutazott.
Micsoda? Apukád lemarad a dalodról? Nem tudsz meghívni mást?
Senki mást nem érdekel.
És mi van Mr. Garyvel?
Igen! Megkérdezem Mr. Garyt.
- És folytatjuk! De mintha élnétek! - Köszönöm!
Dion! A szendvicsek nem eszik meg magukat!
Megyek!
Miért szoktak amúgy a feketék vidéken nyaralni?
Lehet, hogy valami ólálkodik az erdőben.
Miért? Láttál valamit?
Nem, de ha a horrorfilmek bármire is tanítottak, az az,
hogy az erdőben valami rossz mindig ólálkodik.
Például zombik?
Vagy vidéki tahók.
Nincs itt semmi gáz.
Szóval az unokaöcsém oktatója lenne a legjobb parti a fekete férfiak között?
Ezt azért nem állítanám. Nem igazán én vagyok a legjobb parti.
Ez nem válasz a kérdésre.
Nicole szerint az erőddel falakat húzol fel.
- Nem szeretek magamról beszélni. - Szóval kísért a múlt.
Már mindent értek.
Kat néni, melegnek hittelek.
Tudom, hogy ez egy spektrum, de akkor is.
Nem magam miatt kérdezem, te kis kotnyeles.
Ez csak egy észrevétel.
Na mindegy, uncsik vagytok.
Dion!
Ne tűnj el!
- Szóval, mi a sztorid? - A sztorim?
- Nem érzem, hogy erről beszélnem kéne. - Dehogynem.
Nicole-nak sok minden nehezedik a vállára.
Egy áldott fiú, egy kráterszörny.
Nincs most ideje játszadozni.
Szóval ha érdekel téged, lépj a tettek mezejére!
- Értettem. - Nagyszerű.
Zombi vagy tahó?
Biztos csak semmiség. Figyelj egy kicsit Dionra!
Csak én láttam itt egyedül horrorfilmet?
Feketéknek nem kéne erdőben sétálniuk.
HÚZZA EL A HÍVÁS FOGADÁSÁHOZ
Kérlek, hagyj üzenetet!
Szia, anya!
Tudom, hogy lefoglal a munka, csak köszönni akartam.
Nem meséltem el a tegnapomat.
Ismered Braydent, a srácot, akivel barátkozom? Ő olyan…
nem is tudom, bonyolult, és…
Majd megbeszéljük, ha visszahívsz. Szia!
Dion! Gyere ide, hogy lássalak, öcsi!
Oké.
Parazitafertőzés?
Rosszabb, mint hittem.
Ki tudja, hány ember fertőződött már meg.
Ezért kell sietnünk, Pat. Sikerült elkülöníteni a fémet irányító gént?
Suzanne, én…
Még a harmadik szálat sem tudom elkülöníteni.
Amíg az nem sikerül, nincs semmink, érted?
Szóval én…
KEDVES GARY, KÜLDÖK EGY JEGYET JÖJJÖN EL MEGNÉZNI
Szívem, azt hittem, már hazamentél.
Felkaptam egy sütit az útra. Van belőlük a konyhán.
- Kérsz egyet? - Nem. Ezt be kell fejeznem.
Igen, és mi ez?
Egy meghívó Mr. Garynek a musicalrevüre.
Mr. Gary, a biztonsági őr?
Igen. Barátok vagyunk, virágokról szoktunk társalogni. Ezért a virágok.
Nagyon szépek.
És kész is.
Most már csak le kell adnom az iskolatitkárságon.
Jaj, szívem, az iskola be van zárva, emlékszel?
Ezért vagyunk itt.
Jaj, azt el is felejtettem.
Hogy juttassam el így Mr. Garynek?
Nem tudom a telefonszámát, az e-mail-címét vagy az Instagramját.
Van neki amúgy Instagramja?
Add azt ide!
Elviszem neki, és bedobom a postaládájába.
Ön tudja, hol lakik Mr. Gary?
Egy kocsival járunk salsatanfolyamra minden szerda este.
Most mi az? Nekünk nem lehet életünk az iskolán kívül?
Add csak ide!
Köszönöm.
Igazán nincs mit.
- Imádni fogja. - Tényleg? Úgy gondolja?
Ő olyan…
nem is tudom, bonyolult.
Majd megbeszéljük, ha visszahívsz. Szia!
Itt is van.
Üdv, csajszi! Hogy érzi magát?
Megvagyok.
Hoztál ebédet?
A Tasilli'sből?
Janelle találta ezt a helyet.
Azt mondta: „Ms. Warrennek valami rendes ételt kell ennie.”
Kérdezem: „Vegánt?” Mire ő: „Legyen afrikai, anya!”
Odavagyok a Dat Ish wrapjükért.
Képzelje, Janelle 12 órát kibírt anélkül, hogy tört-zúzott volna.
Nem szoktam törni-zúzni.
El se kezdd, Janelle!
Nekem is van ám szemem.
Minél előbb tudja irányítani az erejét, annál előbb mehetünk haza.
Ne aggódj, kicsim! Bármi is történjen, én melletted állok.
De nem értesz meg engem. Ahogy senki más sem.
Mi nem beszélhettünk így akkoriban, igaz?
Mit nem értenek meg benned?
Mondd, kicsim!
Talán egyszer rájössz, mi mindenre vagy képes az erőddel…
Úgy tűnik, most csak robbantgatni tudok.
Ha valamit máshogy tudnál csinálni, mégis mi lenne az?
Látom magam előtt, de nem tudom elmondani.
Próbáld meg!
Mintha benne lennék,
és minden egyszerű és egyedülálló,
én pedig értem a dolgot.
És a része vagyok.
Hiszek neked.
Biztosan nagyon sok áldott átérzi, amit érzel.
Hogy félreértenek.
Lehetnél a hangjuk.
Hogy érti?
A BIONA megkért, beszéljek az áldottak nevében a tanácsadói testületben,
de egy áldottnak kéne képviselni őket.
Döntések születnek, és az számít, ki van a teremben.
Mit szólnál, ha te képviselnéd őket?
Feltéve, ha anyukád is beleegyezik.
Ez rajta múlik.
Igen.
Szuper!
Oké, beszélek velük.
Nicole, szia! Bocsánat, én csak…
Az a helyzet, hogy mindent megpróbáltam.
Mindent. Próbáltam összerakni egy centrifugát,
hogy az sz-DNS-szálakat molekuláris szinten izoláljam,
megpróbáltam, és…
Nem vagyok rá képes.
Mivel ilyesmit még senki sem csinált, szóval megpróbáltam, de én…
Meg tudnék tervezni valamit egy hét vagy egy hónap alatt, de…
Talán ha meglennének hozzá az eszközök, de nekünk…
Jesszusom, még tovább terjedt a fertőzésed.
Meg akarom álltani azt a szörnyet, hogy…
Több időre van szükségem.
Nem tudok segíteni. Sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Janelle, most hová mész?
Janelle! Várj!
- Janelle, állj! - Ne nyúljanak semmihez!
KIÉRTÉKELÉS
SIKERES KOHÉZIÓ
Sikerült neki. Leválasztotta az sz-DNS-szálat.
Így megvan a gyógymód alapja.
Ezt akartad elérni?
Ugyan, nincs itt semmi.
Oké, Tevin,
jól tudod, mi ez.
Csak megint szorongsz, érted?
Szedd össze magad!
Öld meg! Öld meg Diont!
Mert veszélyes.
Öld meg Diont, mielőtt ő öl meg téged!
Ő nem az, akinek hiszed.
Micsoda?
Dion! Mindannyiunkat meg fog ölni.
Ő nem az, akinek hiszed. Végeznünk kell vele.
Tevin!
Dion?
Ő nem az, akinek hiszed.
Tevin? Jössz, haver?
Tevin?
Igen. Menjünk!
Anya, nem tudtam, hová mentél.
Még mindig a gyógymódon dolgoznak. De nincs fejlemény.
Mit csinálsz?
Az apám sosem értette meg,
hogy lehet olyan lánya, akit nem érdekel a tudomány.
Mérnök volt a haditengerészetnél, kémiát tanított középiskolában.
Aztán megszülettél.
Mindent szerettél, amit ő is.
Négyévesen kaptam tőle egy tudományos készletet.
Volt benne egy mikroszkóp meg minden.
Emlékszel?
Megmutatta, hogy kell vulkánt csinálni szódabikarbónával.
Persze hogy emlékszem.
Rengetegszer takarítottam fel utánatok.
Közel álltatok egymáshoz.
Olyan büszke volt rád.
Így amikor megkérdezte, hogy elvihetnek-e
a régi izlandi támaszpontjára megnézni az északi fényt,
rávágtam, hogy „Persze. Vigyétek el Izlandra a hatéves lányomat!”
- Szerettem volna, hogy te is gyere. - Nem.
Én nem ülök repülőre.
Mindennap rettegtem a távollétedben.
De nemcsak azért, mert olyan messze voltál,
hanem mert
úgy éreztem, mintha…
kihagynál az életedből.
Nem.
Féltem, hogy az az út megváltoztat.
És így is lett.
A meteorzápor éjszakája
egyszerűen csodálatos volt.
Elfogott a sírás.
Nagyapa azt mondta, ne féljek, és ezzel nem is volt baj, de nem féltem.
Csak azt akartam, hogy lásd, amit én látok.
Nem értem, mi történik.
Nem tudom, mit tegyek.
Tedd, amit mindig is szoktál! Az anyám vagy.
Én ebben nem tudok segíteni.
Akkor segíts másban!
És miben?
Furikázzalak, vulkánmaradványokat takarítsak?
Hát, van ez a fiú…
Jóságos ég, Janelle!
- Mi az? - Fiúk?
- Komolyan? Épp most? - Majdnem 16 vagyok.
Tudom, de nem lehetne egyszerre egy dologgal foglalkozni? Kérlek!
Most derült ki, hogy egyfajta zseni vagy. És Nicole betegsége…
Jó, mindegy. Hagyjuk!
Semmi baj.
Majd megbeszéljük máskor, jó?
Ránézek Nicole-ra.
Szeretlek.
Oké, Dion, negyedik lecke: figyeld meg a környezeti tényezőket!
Ha az ugrás nem jön össze, hajítsd el így!
Ennek meg mi értelme?
Nevezzük „térbeli gondolkodásnak”!
Láttam A karate kölyköt, jó?
Valami menőre kéne tanítanod.
- Nem minden szupererő természetfeletti. - De nem is mind szuper jó.
Hogy érted?
Mindegy.
Akarsz róla beszélni?
Jó akarok lenni, de mi van, ha rosszat tettem?
Értem.
Hallgatlak.
Egy iskolatárs rávett, szegjem meg anyu szabályait.
- És hogy hívják? - Braydennek.
Amúgy el akartam mondani anyának, de nem jött haza.
Próbálom elérni, de még nem hívott vissza.
Én csak… hibáztam. Hagytam, hogy kizökkentsen,
anya meg tök mérges lesz, és szúrósan fog nézni.
Szúrósan?
A mindenit!
Ez tényleg szúrós.
Nekem mondod?
Mindenki szokott hibázni, Dion.
Apa nem.
- Biztos, hogy követett el párat… - Honnan tudnád? Nem ismerted.
Igazad van.
De a hallottak alapján csodálatos fickó volt.
Hadd mondjak pár szót magamról! Rengeteg hibát követtem el.
Próbálok tanulni belőlük, másképp dönteni.
Sosem késő.
És ha rosszfiú vagyok?
- Nem hiszek a rosszfiúkban. - Mi? Jó, hogy vannak rosszfiúk!
Darth Vader.
Ő elfordult a sötét oldaltól a halála előtt,
tehát mindig megvolt benne a jóság.
Mi történt pontosan Braydennel?
Úgymond bejutott a fejembe.
Ez a társas befolyásolás.
Gyere, ülj le!
Figyu, csak azért, mert rossz sráccal barátkoztál, még nem kell folytatnod.
Még dönthetsz másképp.
De rosszul döntöttem.
Akkor dönts újra!
Öld meg!
- Jól vagy? - Igen.
Tedd meg, Tevin!
Tevin?
Ő gonosz lélek!
Pusztítsd el!
Mit csinálsz?
Mielőtt ő pusztít el mindannyiunkat.
Most rögtön meg kell tenned!
Nem!
A halálodat akarja, Tevin.
Azonnal tedd meg!
Menekülj!
Hagyjál!
Beadtuk a kísérleti sz-DNS-szérumot.
Ennek kell történnie?
Mármint a most létrehozott szérummal, amit sosem teszteltek semmin?
Javul a vérnyomása.
Mit mutat a C4?
Pulzus stabil. Életfunkciók?
Ellenőrzöm.
Úgy tűnik, csillapodik a fertőzés. Látjátok a vérgázszinteket?
Te jó ég, szerintem működik. Kezd magához térni.
Kérem, segítsenek!
Tudniuk kell, hogy…
Meghalt.
Ne!
Hagyjatok békén!
A feliratot fordította: Varga Balázs