NETFLIXOVA SERIJA
Hej! Rekao sam ti da ustaneš.
Za 10 minuta trebaš biti u laboratoriju.
Dobro.
Što? Kako si ušao?
U glavi sam ti.
-Tko si ti? -Ne sjećaš me se?
Ti si klinac iz Dionove škole.
Nastavi.
Ne poznajemo se.
Ti se mene ne sjećaš, ali ja se sjećam tebe.
Oduzeo si mi tatu!
Idi!
Ne, pazi!
Ta stvar dolazi!
Ne!
Tata!
-Braydene! -Tata!
Ne!
Eto čega se ja sjećam.
To nisam bio ja.
Nisam takav.
Ljudi to uvijek kažu nakon što učine nešto grozno.
Ali to si bio ti!
Ubio si mog tatu. I moju tetu.
I to nije sve!
O, moj Bože.
Imaš iskrivljenu energiju.
Hej, molim te…
nemoj joj se predati.
Bori se, u redu?
Hrani se tvojim najmračnijim porivima, tvojom ljubomorom i mržnjom.
Preuzet će ti život, a to ne želiš.
Ti to želiš.
Ne želim.
Vidim ti misli!
Iskrivljena energija uništila mi je život! Ne prilazi!
Rekao sam ti, u glavi sam ti!
Onda se gubi!
Dobro. Moram dovršiti ono zbog čega smo došli.
Ako ikome kažeš za mene, vraćam se po tebe!
PROBLEM #205 TI PROTIV MENE
Stigli smo!
Potpuna izolacija u šumi.
To.
Tevine, znaš što?
Moj djed izgradio ju je vlastitim rukama.
Da? Baš fora.
Zato je sve tako staro. Osim prozora, oni su novi.
Znaš li pecati?
Možemo jesti svježu ribu.
Možemo jesti i tunu, ravno iz konzerve.
To nije zabavno.
Hajde, Tevine.
Tevine, ne razdvajajte se.
Bez brige, teta. To je samo šuma. Tko je brži?
Da, a Atlanta je puna čudovišta.
Bez brige. Pazim na njega.
Dakle, to je DNK Moćnika?
Da.
Da, to je animacija onoga što se nalazi ondje.
DNK Moćnika sadrži tri zavojnice,
za razliku od nas dvoje, koji imamo…
Dvostruku zavojnicu. Ne trebaš mi se obraćati s visoka.
Oprosti, da.
Plan mi je odmotati Dionov DNK
i kreirati gensku terapiju koja će neutralizirati tvoju infekciju.
Zvuči kao da bi moglo upaliti.
Da, na čudan način to je slično onomu što sam radio kao Iskrivljeni Čovjek.
Molim?
To jest, uopće nije slično.
Samo…
Da, nije.
Htio sam reći da postoje sličnosti
jer su mi trebale Dionove moći, a sad ti trebaš…
Nemoj.
Umalo si ubio dijete kako bi se spasio.
To nije isto kao uzimanje uzorka DNK-a.
Da, u redu. Znam. U pravu si.
-Ja nisam negativac. -To ćemo još vidjeti.
-Uzbuna, krećemo se. -Osigurajte hodnik.
Pokret!
Odmah ga vodite u laboratorij.
-Dajte mu nešto za smirenje. -Maknite se!
Suzanne.
Hej, ti. Natrag u laboratorij.
Sve je čisto.
Zatvorenik je pritvoren.
Suzanne?
Smirite ga!
Maknite se. Mirno.
-Suzanne, što se događa? -Čekaj.
Uhvatili su ono biće iz vrtače.
Je li te to napalo?
Izgledalo je tako, ali je bilo puno veće.
Želiš reći da ih ima još?
-Predivno je. -Da, što god.
Dolje je potok s kamenjem i bubama, a nekad vidimo i žabe.
Tevine, što nije u redu?
Ništa.
Idemo nazad. Imamo posla.
Dobro.
Dobro, Di, ovdje je početak.
Ne želim se igrati lovice.
To je za klince.
Dio je tvog treninga, u redu?
Hajde, utrkujmo se do kolibe. Budi što brži možeš.
-Dat ću ti i prednost. -Ne treba mi!
Samopouzdan si? Pobjeda će mi biti još slađa.
Tri, dva, jedan.
Kreni!
Jesam te!
Ne možeš me sustići!
Vidjet ćemo.
Nisi pobijedio dok ne dođeš do baze.
-Gdje je baza? -Kod tete Kat.
Pazi na taj zid.
Zidovi su ti prespori, buraz.
Hej.
Moraš paziti kamo staješ.
Nisi vidio drvo?
-Htio sam biti brži. -Prva lekcija.
Ne daj da te ja ili bilo tko drugi izbaci iz takta.
Inače ćeš griješiti.
-U redu? -Da.
Hajde.
Je li tvoj tim bliže pronalasku lijeka?
Idem provjeriti Patov rad.
Molim? I Pat radi na tome? Nemoj mi reći da mu vjeruješ.
Ta infekcija povezana je s Patovom energijom
i Pat nekako osjeća isto što i ona.
I to ti ne zvuči sumnjivo?
Naravno da zvuči.
No on nam odmah može reći što funkcionira, a što ne.
On nije liječnik.
Reci mu da ima nekoliko opcija za liječenje.
Može neutralizirati bolest pomoću antitijela tog stvorenja
ili možda može…
Čekaj, stavit ću te na razglas, pa mu možeš to reći.
Ne. Ne želim razgovarati s tim čovjekom.
Da, ali svi radimo u ne baš idealnim uvjetima.
Radimo to za Nicole.
-Dr. Neese. -Jesi li išta smislio?
I meni je drago što te vidim. Još radim na tome.
Prema istraživanju u bolnici mislim da imaš nekoliko opcija.
Hvala ti, Kat, ali ja radim s DNK-om Moćnika,
što je znatno složenije od bilo čega što si učila na faksu.
Znaš li što nije složeno? Tvoj ego.
Kat…
Pate, Nicole mi je najbliži član obitelji,
a ti si kriv za sve probleme u njezinom odraslom životu.
Ako već sad ne znaš kako joj pomoći,
predlažem ti da me poslušaš.
Teško mi je čuti te koliko se uzdižeš.
I meni je sve ovo teško palo.
Bio sam opsjednut, izgubio sam najboljeg prijatelja, bio sam odbijen,
bio sam mrtav…
Nastaviš li se predstavljati kao žrtvu,
proći ću kroz ovaj zaslon i dokrajčiti te.
-Zašto se ne bismo držali znanosti? -Da, zašto ne?
Mislim da ovo zahtijeva pristup s antibioticima.
Ne. Već sam to pokušao.
Moja je ideja upotrijebiti matične stanice s DNK-om Moćnika.
-S kojom moći? -Još razmišljam o tome.
Postoje istraživanja antibiotika s uporabom nikala.
Da upotrijebim metal kao antibiotik?
Metal će se u krvi ponašati kao magnet.
Ako nađeš Moćnika koji može upravljati metalom,
možda ćeš naći lijek.
Jako dobro.
Teta Kat, gladan sam.
Javite mi novosti. Bok, dečki.
-Gade. -U redu. Nepristojno.
-Čini se da imaš naredbe. -Da.
Svi znamo da rado naređuje.
To je nekoć bilo ljudsko biće?
Nalaz krvi pokazuje nam da to stvorenje ima ljudski DNK.
Ljudski?
Što je to bilo?
Koliko vidim, to su spore koje napadaju domaćina,
hrane se njegovom tvari i energijom i razmnožavaju se.
Dakle, one su ga pretvorile iz ljudskog bića u što god to je.
Točno. I što god to bilo,
mora se umnožiti stvaranjem spora.
Ja ću se pretvoriti u to.
-Moraš me zatvoriti. -Nicole.
Ne želim zaraziti druge.
Suzanne.
Postavite karantenu.
Dobro. Odmah.
Rez.
Rekao sam rez!
Gđo Bonnie, to znači da i vi prestanete svirati.
Esperanza.
Da?
Da bi razumjela motivaciju svog lika,
moraš shvatiti njezine okolnosti.
Dobro.
Što to znači?
Glumiš Effie.
Jednu od najčuvenijih uloga napisanih za pozornicu.
Effie je patila.
Nadarenija je od svih drugih.
Posebna je.
Muči je svačija ljubomora.
Nazivaju je divom.
Svi žele da ode
kako se ne bi morali nositi s njezinom posebnošću.
To je kletva.
Spasi me.
G. Kwame.
Želite li vidjeti crtež pozornice? Priredio sam svu pirotehniku.
Što je to?
Bacači plamena.
Nećeš ih valjda upotrijebiti ovdje?
Ovaj tepih izgleda vrlo zapaljivo.
Neću postaviti priredbu u ovom dosadnom društvenom centru.
Valjda će škola dotad biti otvorena, pa ćemo imati pravu pozornicu za nastup.
Svejedno postoje pravila.
Nikog nije briga.
Svi samo žele sjajnu priredbu.
A ljudi vole vatru.
Odobreno.
Zdravo. Ja sam Effie.
Ja sam Effie. Kako vam se posrećilo.
Zakon sam. I večeras ću vam pjevati.
Što?
Što? Ne možete podnijeti koliko sam posebna?
E, pa, čeka vas loš dan jer sam…
Ja sam izvrsna.
Mogu li ti nešto reći? Nisam izvrsna.
Puno pjevam kod kuće i tati se to sviđa.
Mislila sam da će mu se svidjeti to što ću biti u priredbi,
ali sad on ne može biti tu, a ja se jako bojim
i svi očekuju da učinim nešto nevjerojatno…
Esperanza, pet minuta.
Samo želim ići kući.
Napokon imamo pauzu.
G. Kwame je baš težak.
Dione, očekujem vidjeti kako si vježbao kod kuće.
Dobro.
Ne znam mogu li ja to, Dione.
Možeš.
Ne znaš to.
Sjećaš se kako si odmah znala da imam moći?
Evo što ja znam. Ti to možeš.
-Dobro. -Tako treba.
E, da, ulaznice.
G. Kwame kaže da ćemo svi dobiti jednu besplatnu ulaznicu.
Kul. Tvoj tata može sjediti naprijed s mojom mamom.
Bit će na poslovnom putu.
Molim? Propustit će tvoju pjesmu? Možeš li pozvati nekog drugog?
Nikom drugom nije stalo.
A g. Gary?
Da. Pitat ću g. Garyja.
Krećemo, društvo. Pokrenite se.
Hvala.
Dione. Netko treba pojesti ove sendviče.
Stižem.
Zašto crnci uopće idu na odmore u prirodu?
Nešto možda vreba u šumi.
Vidjela si nešto?
Ne. Ali ako sam išta naučila iz horor filmova,
to je da u šumi uvijek vreba nešto loše.
Poput zombija?
Ili seljačina.
Mislim da smo na sigurnom.
Dakle, trener mog nećaka najpoželjniji je crnac na Zemlji?
Ne bih se složio. Nisam baš najpoželjniji.
Sjajno izbjegavanje pitanja.
Nicole je rekla da ti je moć stvaranje zidova.
-Ne volim govoriti o sebi. -Dakle, imaš mračnu prošlost.
Znam o čemu razgovarate.
Teta Kat, mislio sam da si gej.
Znam da postoji cijeli spektar, ali svejedno.
Ne raspitujem se za sebe, njuškalo.
Samo sam iznijela mišljenje.
Kako god, dosadni ste.
Dione.
Vidokrug.
-Nego, koja je tvoja priča? -Priča?
Zapravo nemam nikakvu priču.
Naravno.
Samo želim reći da se Nicole nosi s mnogo toga.
Dijete s moćima, čudovište iz vrtače.
Nema vremena za gluparije.
Ako se zanimaš za nju, prijeđi s riječi na djela.
-Razumijem. -Dobro.
Zombi ili seljačina?
Sigurno nije ništa. Daj malo pripazi na Diona.
Jesam li ja jedina koja gleda horore?
Crnci ne bi trebali ići u šumu.
Ostavite poruku.
Bok, mama.
Znam da imaš posla, ali samo sam te htio pozdraviti.
Nisam ti rekao što sam jučer radio.
Znaš za onog Braydena?
Malo je…
ne znam, kompliciran.
Razgovarat ćemo o tome kad me nazoveš. Bok.
Dione. Dođi ovamo da te mogu vidjeti.
Dobro.
Parazitska infekcija?
Gore no što sam mislio.
Tko zna koliko je ljudi već zaraženo.
Zato se moramo požuriti, Pate.
Jesi li izolirao gen koji kontrolira metal?
Suzanne, ja…
Još ne mogu odvojiti ni treću zavojnicu.
Dok to ne učinim, nemamo ništa, u redu?
Dakle…
DRAGI G. GARY, MOLIM VAS, DOĐITE NA MOJU PRIREDBU
Dušo, mislila sam da si već otišla kući.
Uzela sam si keks za put.
Ima ih u kuhinji. Želiš li?
Ne, hvala. Moram ovo završiti.
Što je to?
Poziv za g. Garyja da dođe na priredbu.
-G. Garyja, zaštitara? -Prijatelji smo. Razgovaramo o cvijeću.
Zato crtam cvijeće.
To je lijepo.
I gotovo.
Sad je samo moram odnijeti do škole.
Dušo, škola je zatvorena, sjećaš se?
Zato smo ovdje.
Zaboravila sam na to.
Kako da to dam g. Garyju?
Ne znam njegov broj, e-adresu ni Instagram.
Ima li on uopće Instagram?
Daj to meni.
Otići ću do njega i ubaciti mu to u sandučić.
Znate gdje g. Gary živi?
Svake srijede zajedno se vozimo na tečaj salse.
Što je?
Ne smijemo imati život izvan škole?
Daj mi to.
Hvala.
Nema na čemu.
-Svidjet će mu se. -Stvarno to mislite?
Malo je…
Ne znam, kompliciran.
Razgovarat ćemo o tome kad me nazoveš. Bok.
Tu je.
Hej, mala. Kako si?
Držim se.
Donijela si mi ručak?
Tasilli's?
Janelle ga je pronašla na mobitelu.
Rekla je da ti moramo donijeti neku poštenu hranu.
„Vegansku?“ pitala sam. „To je u trendu, mama.“
Obožavam njihov Dat Ish Wrap.
Nego, Janelle već 12 punih sati nije ništa slomila.
Ne lomim stvari.
Ne počinji, Janelle.
Kao da nemam oči.
Što prije ovlada tim moćima, to ćemo prije moći ići kući.
Bez brige, dušo. Što god da se događa, uz tebe sam.
Ne razumiješ me. Nitko me ne razumije.
Nekoć nismo smjeli tako odgovarati roditeljima, zar ne?
Što ljudi ne razumiju?
Reci, dušo.
Možda kad shvatiš što sve možeš s moćima…
Očito mogu samo raznositi stvari.
Kad bi mogla učiniti nešto drukčije, što bi to bilo?
Vidim to, ali ne znam to opisati.
Pokušaj.
Kao da se nalazim usred nečega,
sve je jasno i jedinstveno
i sve razumijem.
I ja sam dio toga.
Vjerujem ti.
Vjerujem da se mnogi Moćnici osjećaju kao ti.
Neshvaćeno.
Možda ih ti možeš predstavljati.
Kako to mislite?
BIONA me zamolila da predstavljam Moćnike u Savjetodavnom odboru,
no trebao bi ih predstavljati jedan od njih.
Ondje se donose odluke i važno je tko je prisutan.
Bi li pristala zastupati ih?
Naravno, ako se tvoja mama slaže.
Ona odlučuje.
Da.
Dobro.
Razgovarat ću s njima.
Nicole. Ispričavam se, moram…
Pokušao sam baš sve.
Sve. Pokušao sam kreirati centrifugu,
izolirati molekule DNK-a Moćnika,
pokušao sam, ali…
Ne mogu to učiniti.
Ovo nikad nije učinjeno. Pokušao sam, ali…
Možda bih mogao složiti nešto za jedan tjedan ili mjesec, ali…
Možda da imam alat, ali…
O, Bože, infekcija ti se pogoršala.
Želim spriječiti tu stvar…
Trebam više vremena.
Ne mogu ti pomoći. Žao mi je.
Žao mi je.
Janelle, kamo ćeš?
Janelle, čekaj!
-Janelle, stani! -Ne diraj ništa!
ANALIZA U TIJEKU
KOHEZIJA USPJEŠNA
Uspjela je. Odvojila je zavojnice.
Imam ono što trebam za lijek.
To si pokušavala učiniti?
Hajde, nema tu ničega.
Dobro, Tevine.
Znaš što je to.
To je samo tvoja tjeskoba.
Saberi se.
Ubij ga. Ubij Diona.
Opasan je.
Ubij Diona prije nego što on ubije tebe.
Nije onakav kakvim ga smatraš.
Što?
Dion! Sve će nas ubiti.
Nije onakav kakvim ga smatraš. Moramo ga uništiti.
Tevine!
Dione?
Nije onakav kakvim ga smatraš.
Tevine? Ideš li?
Tevine?
Da. Idemo.
Mama, nisam znala gdje si.
I dalje rade na lijeku.
Još nema novosti.
Što radiš?
Mom tati nikad nije bilo jasno kako je dobio kćer
kojoj nije stalo do znanosti.
Bio je inženjer u mornarici i predavao kemiju u srednjoj.
Onda sam ja rodila tebe.
Voliš sve što je on volio.
Kupio mi je znanstveni pribor kad sam imala četiri.
S mikroskopom i ostalim alatima. Sjećaš se?
Pokazao mi je kako napraviti mali vulkan sa sodom bikarbonom.
Naravno da se sjećam.
Mnogo sam puta čistila taj nered.
Bili ste prijatelji.
Ponosim se tobom.
Kad je pitao mogu li te on i mama odvesti u njegovu staru bazu na Islandu
da vidiš polarnu svjetlost,
rekla sam: „Naravno. Odvedite moju šestogodišnjakinju.“
-Htjela sam da i ti ideš. -Ne.
Ne volim avione.
Strahovala sam svaki dan dok te nije bilo.
No ne samo zato što si bila daleko,
već…
zato što sam mislila da ćeš me prerasti.
Ne.
Bojala sam se da će te taj put promijeniti.
I jest.
Kad smo gledali meteorski pljusak…
bilo je prelijepo.
Počela sam plakati.
Djed mi je rekao da se ne bojim i da je u redu,
no nisam se bojala.
Samo sam htjela da vidiš ono što ja vidim.
Ne razumijem što se događa.
Ne znam što da radim.
Isto što i uvijek. Mama si mi.
Dušo, ne mogu ti pomoći s tim.
Pomozi mi s drugim stvarima.
S čime?
Da te vozim i čistim erupcije vulkana?
Pa, jedan dečko…
Pobogu, Janelle.
-Što je? -Dečki? Ozbiljno, sada?
Uskoro ću imati 16.
Znam, ali možemo li se usredotočiti na jedan problem?
Upravo sam otkrila da si nekakva genijalka.
-A Nicole je bolesna… -U redu. Nema veze.
U redu je.
Drugi ćemo put razgovarati o tome.
Idem do Nicole.
Volim te.
Dione, lekcija broj četiri. Usredotoči se na sve u svom okruženju.
Ako ne odskakuje dobro, baci ga ovako.
Koja je svrha ovoga?
Nazovimo to prostornom inteligencijom.
Gledao sam Karate Kid, dobro?
Trebao bi me obučavati za nešto kul.
-Nisu sve supermoći nadnaravne. -Nisu sve ni tako dobre.
Kako to misliš?
Ma ništa.
Hoćeš mi reći što se događa?
Želim biti dobar, ali što ako sam učinio nešto što nije dobro?
U redu.
Slušam.
Jučer me klinac iz škole nagovorio da prekršim mamina pravila.
-Ima li taj klinac ime? -Brayden.
Uglavnom, htio sam to reći mami, ali se nije vratila kući.
Stalno je zovem, ali još nije uzvratila poziv.
Znaš, pogriješio sam.
Pustio sam ga da utječe na mene
i sad će mama biti ljuta i gledati me onako.
Kako?
Čovječe.
Kakav pogled.
Meni govoriš.
Svi griješe, Dione.
Ne moj tata.
-Sigurno je i on… -Ne znaš. Ne poznaješ ga.
U pravu si.
Ali koliko sam čuo, bio je sjajan tip.
Reći ću ti nešto o sebi. Ja sam učinio mnogo grešaka.
No učim na greškama i donosim drukčije odluke.
Nikad nije kasno.
Što ako sam negativac?
-Ne vjerujem baš u negativce. -Molim? Pa naravno da postoje.
Darth Vader.
Darth Vader odbacio je mračnu stranu prije smrti.
Što pokazuje da je uvijek mogao biti dobar.
Što je bilo s tim klincem?
Nekako mi je ušao u glavu.
To je pritisak vršnjaka.
Dođi, sjedni.
Gle, ne moraš se nastaviti družiti s njim ako misliš da je loš.
Možeš birati.
Krivo sam odabrao.
Onda biraj opet.
Ubij ga.
-Jesi li dobro? -Da.
Učini to, Tevine.
Tevine?
On je zao.
Uništi ga.
Što to radiš?
Prije negoli on uništi nas.
Moraš to učiniti sada.
Ne!
Želi te mrtvog, Tevine.
Sada!
Bježi!
Prestani!
Primjenjujemo probnu dozu seruma iz DNK-a Moćnika.
Je li to očekivana reakcija?
Sa serumom koji smo tek složili i dosad ga nismo testirali?
Krvni se tlak stabilizira.
Provjeri stanje.
-Puls je stabilan. Provjeri ostalo. -Provjeravam.
Infekcija nestaje. Vidite li plinsku analizu?
Bože, mislim da djeluje. Dolazi k svijesti.
Pomozi mi, molim te.
Moram ti reći…
Izgubili smo ga.
Ne.
Maknite se!
Prijevod titlova: Matej Ivanković