UNE SÉRIE NETFLIX
Hé ! Debout, je te dis !
Au labo dans dix minutes.
OK.
Quoi ? Comment tu es entré ici ?
Je suis dans ta tête.
- T'es qui ? - Tu as oublié ?
Le gamin de l'école de Dion.
Continue.
On ne se connaît pas.
Tu m'as oublié, mais je t'ai pas oublié.
Tu as tué mon père !
Cours !
Fais attention !
Ce truc ! Il arrive !
Non !
Papa !
- Brayden ! - Papa !
Non !
Je me souviens de ça !
C'était pas moi.
J'ai changé.
C'est ce qu'on dit quand on a fait du mal !
Mais c'était toi !
Tu as tué mon père et ma tante.
Et ce n'est pas tout !
Mon Dieu.
Tu as l'énergie nébuleuse.
OK, s'il te plaît,
ne cède pas.
Bats-toi, OK ?
Elle se nourrit de tes pulsions les plus sombres, ta jalousie et ta haine.
Empêche-la de prendre le contrôle de ta vie.
Tu la veux.
C'est faux.
Je peux lire dans tes pensées !
L'énergie nébuleuse a gâché ma vie ! Éloigne-toi !
Je te l'ai dit, je suis dans ta tête !
Alors, sors de là !
D'accord. Je dois finir ce pour quoi on est là.
Si tu parles de moi à quelqu'un, je reviendrai m'occuper de toi !
NUMÉRO 205 : TOI CONTRE MOI
Nous y voilà !
Isolement total dans les bois.
Super.
Devine ?
Mon grand-père a construit ça de ses mains.
Ah, oui ? C'est cool.
C'est pour ça que tout est si vieux. Mais les fenêtres sont neuves.
Tu sais pêcher ?
On peut manger ce qu'on attrape.
Le thon en conserve, c'est tout aussi bon.
C'est moins amusant.
Viens, Tevin.
Tevin, restez toujours ensemble.
T'inquiète pas. Il y a pas de danger. On fait la course.
Oui, malgré les monstres qui rôdent en ville.
Pas d'inquiétude. Je le surveille.
C'est de l'ADN avec des pouvoirs ?
Oui.
C'est une animation de ce qui est sur cette diapo.
Ceux qui ont des pouvoirs, comme Dion, ont une structure d'ADN à triple hélice,
contrairement à nous qui avons une…
Une structure à double hélice. Pas besoin d'expliquer.
Désolé.
Mon plan est de défaire le brin d'ADN avec des pouvoirs de Dion
pour créer une thérapie génique qui soignera l'infection.
Ça pourrait marcher.
Oui, étrangement,
c'est un peu ce que j'ai fait en tant que Tordu.
Pardon ?
Ce n'est pas du tout pareil.
C'est que…
Bon, non.
En fait, je veux dire que c'est similaire.
J'avais besoin des pouvoirs de Dion, et là, tu as besoin…
Tais-toi, c'est mieux.
Tu as failli tuer un enfant pour te soigner.
Utiliser un échantillon de son ADN n'a rien à voir.
Oui. Je sais. Tu as raison.
- Je suis de ton côté. - Ça reste à voir.
- Code 5. Dégagez. - Sécurisez le couloir.
Allez !
Amenez ça au labo immédiatement.
- Sédatif, on va faire des analyses. - Dégagez !
Suzanne ?
Hé ! Retourne au labo.
Point de contrôle, RAS.
Prisonnier détenu.
Suzanne ?
Maîtrisez-la !
Dégagez le passage. C'est bon.
- Que se passe-t-il ? - Attendez.
Ils ont capturé cette créature sortie de l'aven.
C'est ça qui t'a attaquée ?
Ça ressemblait à ça, mais c'était bien plus grand.
Il y en aurait plusieurs ?
- C'est magnifique. - Bof.
Il y a un ruisseau avec des rochers, des insectes et des grenouilles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Rentrons nous entraîner.
OK.
Bon, Di. Ce sera la ligne de départ.
Je veux pas jouer à chat.
C'est pour les bébés.
Ça fait partie de ton entraînement.
On fait la course jusqu'au chalet. Fais de ton mieux.
- Je te donne une longueur d'avance. - Pas besoin.
T'es sûr de toi. Ma victoire sera d'autant plus belle.
Trois, deux, un.
Allez !
Je t'ai eu !
Tu ne m'auras pas !
On va voir ça.
Atteins l'arrivée avant de crier victoire.
- C'est où ? - Ta tata Kat.
Attention au mur.
Tes murs sont trop lents.
Il faut faire gaffe.
Tu n'avais pas vu le rondin ?
- J'essayais de gagner. - Ta première leçon.
Que ni moi ni personne ne te perturbe.
Sinon, tu feras des erreurs.
- Compris ? - Oui.
Allons-y.
Vous aurez un remède bientôt ?
Je vais voir où en est Pat.
Quoi ? Il travaille dessus aussi ? Tu lui fais confiance ?
L'infection de Nicole est liée à l'énergie de Pat.
Et il sent ce que l'énergie ressent.
Et c'est pas louche, ça ?
Bien sûr que si.
Il peut nous dire ce qui fonctionne vraiment ou pas.
Il n'est pas médecin.
D'un point de vue médical, il a des options curatives.
Il peut contrer l'infection avec les anticorps du monstre,
ou il pourrait…
Non, je te le passe. Tu lui diras tout ça toi-même.
Oh, non. Je n'ai aucune envie de lui parler.
Bon, on ne travaille pas dans les meilleures conditions,
mais c'est pour Nicole.
- Dr Neese. - Tu as trouvé quelque chose ?
Ravi de te voir aussi. Je suis toujours dessus.
D'après mes études d'interne, tu as des options curatives.
Merci, Kat, mais l'ADN de ceux qui ont des pouvoirs
est plus compliqué que ce que tu as vu pendant tes études.
C'est ton égo fragile qui ne l'est pas.
Kat.
Pat, Nicole m'est très chère
et tu représentes le pire dans sa vie.
À moins que tu saches déjà comment la guérir,
je te conseille de m'écouter.
J'ai du mal à cause de ce ton condescendant.
Tout ça a été dur pour moi aussi.
On m'a possédé, mon pote est mort, on m'a rejeté, j'étais mort…
Si tu continues à jouer les victimes,
je passe à travers ce téléphone et je t'étrangle.
- OK, revenons-en à la science. - Oui, voilà.
Je pense qu'il faudrait une approche antibiotique.
Non. Déjà tenté.
Mon idée, c'est la thérapie par cellules souches avec de l'ADN.
Quel pouvoir ?
Je ne sais pas encore.
Il y a des recherches sur l'antibiothérapie avec le nickel.
Utiliser un métal comme antibiotique ?
Le métal agit comme un aimant dans le sang.
Si tu trouves quelqu'un capable de manipuler le métal,
tu pourras créer un antidote.
Pas mal.
Tata Kat, j'ai faim.
Rappelez quand vous avez du nouveau. Salut !
- Con… - OK. C'est impoli.
- Ordres bien reçus ? - Oui.
Elle adore donner des ordres.
C'était un humain avant, ça ?
J'ai analysé son sang.
Les analyses de séquençage montrent que cette créature a de l'ADN humain.
Humain ?
Et ça ?
Pour autant que je sache, des spores parasites qui infectent l'hôte,
se nourrissent de lui et se reproduisent.
C'est donc eux qui ont transformé cet homme
en cette créature.
Exactement. Et cette créature
a besoin de se reproduire en répandant des spores.
Je vais me transformer en ça.
- Tu dois m'enfermer. - Nicole.
Je ne veux contaminer personne.
Suzanne.
Elle va en quarantaine.
Je m'en occupe.
Coupez.
Coupez, j'ai dit !
Mme Bonnie, ça veut dire d'arrêter de jouer aussi.
Esperanza.
Oui ?
Pour comprendre ce qui motive ton personnage,
tu dois comprendre ce qu'elle vit.
OK.
Et ça veut dire ?
Tu as le rôle d'Effie.
L'un des rôles phares du monde des comédies musicales.
Effie a souffert.
Il n'y a personne de plus doué qu'elle.
Elle est unique.
Elle doit affronter la jalousie des autres.
Ils la traitent de diva.
Ils veulent pas d'elle
pour ne plus avoir affaire à son don.
C'est une malédiction.
Sauve-moi.
M. Kwame.
C'est un dessin de la scène. La pyrotechnie est en place.
Qu'est-ce que c'est ?
Des lance-flammes.
Vous ne comptez pas utiliser ça ici.
Ce tapis a l'air inflammable.
Je ne compte pas présenter ma revue dans ce centre communautaire.
J'espère que l'école rouvrira et qu'on aura une vraie scène
où chanter.
Il y a un code de sécurité incendie.
Les gens s'en fichent.
Ils veulent juste profiter du spectacle.
Tout le monde aime le feu.
Approuvé.
Bonjour. Je suis Effie.
Je suis Effie. Vous avez de la chance.
Je suis géniale. Je vais chanter pour vous ce soir.
Quoi ?
Quoi ? Mon génie vous dépasse ?
Ça va chauffer, car…
je suis géniale.
Je vais vous dire, je suis nulle.
Je chante chez moi. Mon père aime ça.
Je pensais qu'il aimerait me voir en spectacle.
Mais il sera absent, et j'ai très peur.
Tout le monde s'attend à ce que ce soit incroyable…
Esperanza, il reste cinq minutes.
Je veux rentrer chez moi.
On a pris une pause, enfin.
M. Kwame est stressant.
Dion, tu as intérêt à bien répéter à la maison.
OK.
Je ne vais pas y arriver.
Mais si.
T'en sais rien.
Tu savais que j'avais des superpouvoirs.
Et je sais que tu vas y arriver.
- Bien. - Voilà !
Oh, et les billets aussi.
M. Kwame dit qu'on a un billet gratuit pour le spectacle.
Cool. Ton père pourra s'asseoir devant avec ma mère.
Il doit voyager pour le travail.
Il va rater ta chanson. Tu peux inviter quelqu'un d'autre ?
Les autres s'en fichent.
Et M. Gary ?
Oui. Je vais lui demander.
On reprend. Allez, debout.
Merci.
Dion. Viens manger tes sandwichs.
J'arrive !
Pourquoi les noirs vont en vacances à la campagne ?
Les bois peuvent cacher n'importe quoi.
Pourquoi ? Tu as vu un truc ?
Non, mais c'est pareil dans les films d'horreur.
Il y a toujours un truc qui rôde dans les bois.
Des zombies ?
Ou des ploucs.
On est en sécurité.
Alors, tu es le célibataire noir le plus convoité sur Terre ?
Je n'irais pas jusqu'à dire que je suis le plus convoité.
Tu esquives la question.
Nicole a dit que ton superpouvoir est d'ériger des murs.
- Je déteste parler de moi. - Donc, il y a des choses à savoir.
Je sais de quoi vous parlez.
Tata Kat, t'es gay, non ?
Il y a un spectre, mais quand même.
C'est pas pour moi, petit curieux.
Je commente tout simplement.
Bref, vous êtes ennuyeux.
Dion.
T'éloigne pas.
- C'est quoi, ton plan ? - Comment ça ?
En ce moment, je n'ai aucun plan.
J'en doute pas.
En fait, Nicole en a plein le dos.
Un super gamin, un monstre.
Elle n'a pas de temps à perdre.
Donc, si elle te plaît vraiment, passe à l'action.
- Compris. - Bien.
Zombie ou plouc ?
Je suis sûr que ce n'est rien. Surveille Dion pour moi.
Personne ne regarde de films d'horreur ?
Les noirs devraient éviter les bois.
Laissez un message.
Salut, maman.
Je sais que tu es occupée, c'était pour te dire bonjour.
Je t'ai pas raconté ma journée d'hier.
Brayden, le garçon avec qui je traîne.
Il est un peu
compliqué, et…
On en parlera quand tu me rappelleras.
Salut.
Dion. Viens, que je puisse te voir.
OK.
Un parasite ?
C'est pire que ce que je pensais.
Il doit y avoir beaucoup de gens infectés.
Donc, il faut faire vite.
Tu as isolé le gène qui contrôle le métal ?
Suzanne, je…
Je n'arrive même pas à séparer le troisième brin.
Sans ça, on n'a rien.
Donc, je…
M. GARY, VOICI UN BILLET VENEZ VOIR MON SPECTACLE
Je pensais que tu étais rentrée.
Je prenais un biscuit dans la cuisine avant de partir.
- Tu en veux ? - Non, merci. Je dois finir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
J'invite M. Gary à venir voir le spectacle.
- M. Gary, le vigile ? - On est amis, on parle de fleurs.
Ça explique ces fleurs.
C'est joli.
Et voilà.
Je n'ai plus qu'à la déposer au secrétariat.
Chérie, l'école est fermée, tu as oublié ?
C'est pour ça qu'on est là.
J'avais oublié.
Comment je lui donnerai l'invitation ?
Je n'ai ni son numéro, ni son e-mail, ni son compte Instagram.
Je sais même pas s'il est sur Insta.
Donne-la-moi.
Je la mettrai dans sa boîte aux lettres.
Vous savez où habite M. Gary ?
On fait du covoiturage pour aller à des cours de salsa les mercredis soir.
Quoi ?
On a le droit de vivre, non ?
Donne-la-moi.
Merci.
De rien.
- Il va adorer. - Vraiment ?
Il est un peu
compliqué.
On en parlera quand tu me rappelleras. Salut.
Elle est ici.
Salut. Ça va ?
Je m'accroche.
C'est à manger ?
De chez Tasilli ?
Janelle a trouvé ça sur son téléphone.
Elle a demandé qu'on te prenne un truc bien.
J'ai dit : "Végétalien." Elle a dit : "Africain."
Leur Dat Ish Wrap est délicieux.
Ça fait 12 heures que Janelle n'a rien cassé.
Je ne casse rien.
Ne commence pas avec ça.
Je ne suis pas aveugle.
Dès qu'elle pourra contrôler ses pouvoirs, on pourra rentrer.
Ne t'inquiète pas. Quoi qu'il arrive, je suis là.
Ni toi ni personne ne me comprend.
On ne répondait pas comme ça à nos parents.
On ne comprend pas quoi ?
Parle, chérie.
Peut-être quand tu sauras l'étendue de tes pouvoirs…
Je ne sais que faire exploser les choses.
Si tu pouvais changer les choses, que ferais-tu ?
Je le vois, mais c'est difficile à expliquer.
Essaie.
C'est comme si j'étais à l'intérieur.
Tout est clair et particulier,
et je comprends.
Et j'en fais partie.
Je te crois.
Ceux qui ont des pouvoirs doivent vivre la même chose.
Être incompris.
Tu pourrais les représenter.
Comment ça ?
BIONA m'a demandé
de représenter ceux qui ont des pouvoirs,
mais c'est à un de leurs semblables de le faire.
Les décisions doivent être prises avec la bonne personne.
Tu accepterais de les représenter ?
Si ta mère est d'accord, bien sûr.
Elle décide.
Oui.
Bien.
Je leur en parlerai.
Nicole. Pardon, je dois…
J'ai tout essayé.
Tout. J'ai essayé de modifier une centrifugeuse,
pour isoler les brins d'ADN au niveau moléculaire.
J'ai essayé et,
je n'y arrive pas.
C'est nouveau, tout ça, donc j'ai essayé, mais je…
Je peux tenter un truc dans une semaine ou un mois, mais…
Peut-être qu'avec les bons outils, mais on…
Mon Dieu, ton infection a empiré.
Je veux empêcher cette chose de…
J'ai besoin de temps.
Je n'y arrive pas. Désolé.
Je suis désolé.
Janelle, où vas-tu ?
Janelle, attends !
- Janelle, arrête ! - Ne touche à rien !
ANALYSE DES RÉSULTATS
COHÉSION TROUVÉE
Elle a réussi. Elle a séparé le brin d'ADN.
Je peux créer le remède.
C'était ton but ?
Allez, il n'y a rien ici.
OK, Tevin,
tu sais ce que c'est.
Tu es juste angoissé.
Ressaisis-toi.
Tue-le. Tue Dion.
Il est dangereux.
Tue Dion avant qu'il te tue.
C'est pas celui que tu crois.
Quoi ?
Dion ! Il nous tuera tous.
Il n'est pas ce que tu crois. On doit le détruire.
Tevin !
Dion ?
Il n'est pas celui que tu crois.
Tevin ? Tu viens ?
Tevin ?
Oui. Allons-y.
Je ne savais pas où t'étais passée.
Ils cherchent toujours un remède. Pas de nouvelle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon père n'a jamais compris comment il a eu une fille
qui se fichait de la science.
Il était ingénieur dans la marine, il enseignait la chimie au lycée.
Puis je t'ai eue.
Tu aimais tout ce qu'il aimait.
À quatre ans, il m'a acheté un kit de science.
Il y avait un microscope et tout. Tu te souviens ?
Il m'a appris à créer un volcan avec du bicarbonate de soude.
Je m'en souviens bien.
J'ai nettoyé ce bazar tellement de fois.
Vous étiez amis.
Il était si fier de toi.
Quand il a demandé si maman et lui
pouvaient t'amener en Islande pour voir les aurores boréales,
j'ai dit : "Oui, emmenez ma fille de six ans en Islande."
- Je voulais que tu viennes aussi. - Non.
Je déteste l'avion.
J'étais morte de peur durant ton voyage.
Pas seulement parce que c'était loin,
mais parce que
j'avais l'impression de te perdre.
Non.
J'avais peur que tu changes après ça.
Et tu as changé.
La nuit de la pluie de météorites
était magnifique.
J'ai commencé à pleurer.
Grand-père m'a dit de ne pas avoir peur, mais je n'avais pas peur.
Je voulais que tu voies ce que je voyais.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
J'ignore quoi faire.
Fais comme d'habitude. Tu es ma mère.
Je ne peux pas t'aider pour ça.
Aide-moi pour d'autres choses.
Comme quoi ?
T'amener quelque part, nettoyer les volcans ?
Eh bien, il y a ce garçon…
Mon Dieu, Janelle.
- Quoi ? - Les garçons ? Maintenant ?
J'ai presque 16 ans.
Je sais, mais réglons un problème à la fois.
Je viens de découvrir que tu es un génie.
- Nicole est malade… - C'est bon. Pas grave.
C'est cool.
On en reparlera une autre fois, OK ?
Je vais voir Nicole.
Je t’aime.
Leçon numéro quatre. Se concentrer sur ce qui t'entoure.
Si t'arrives pas à faire un bon ricochet, lance comme ça.
À quoi ça sert ?
Appelons ça "l'intelligence spatiale".
J'ai vu Karaté Kid.
Tu es censé m'apprendre un truc cool.
- Les pouvoirs ne sont pas tous super. - Ou tous bons d'ailleurs.
Comment ça ?
Rien.
Dis-moi ce qui se passe.
Je veux être gentil, mais et si j'avais fait du mal ?
OK.
Je t'écoute.
Hier, un camarade m'a fait désobéir à ma mère.
- Comment il s'appelle ? - Brayden.
Je voulais le dire à maman, mais elle est pas rentrée.
J'appelle, mais elle me rappelle pas.
En fait, j'ai fait une erreur.
Il m'a perturbé,
et elle va être fâchée et me lancer son regard.
Son regard ?
Mince.
Le regard qui tue.
C'est clair.
Tout le monde fait des erreurs.
Pas mon père.
- Il a dû en faire… - Tu ne sais pas. Tu ne l'as pas connu.
C'est vrai.
On m'a dit qu'il était incroyable.
Je vais te parler de moi. J'ai fait beaucoup d'erreurs.
J'apprends de ces erreurs pour faire de meilleurs choix.
C'est jamais trop tard.
Et si je suis un méchant ?
- Les méchants, j'y crois pas. - Quoi ? Ils existent.
Dark Vador.
Avant sa mort, il s'est détourné du côté obscur.
Donc, il pouvait toujours être un gentil.
Il s'est passé quoi avec ce gamin ?
Il m'a embrouillé l'esprit.
La pression par les pairs.
Assieds-toi.
C'est pas parce que tu traînes avec un mauvais gamin
que tu es obligé de continuer.
Tu as le choix.
J'ai pas fait le bon.
Choisis à nouveau.
Tue-le.
- Ça va ? - Oui.
Fais-le, Tevin.
Tevin ?
Il est maléfique.
Détruis-le !
Tu fais quoi ?
Avant qu'il nous détruise tous.
Fais-le maintenant !
Non !
Il veut te tuer, Tevin.
Vas-y !
Cours !
Arrête !
Dose d'essai du sérum d'ADN administrée.
C'est normal ?
Tu parles du sérum qu'on a créé
et qui n'a jamais été testé avant ?
Sa tension se stabilise.
- Vérifiez le C4. - Rythme cardiaque stable.
- Analysez les constantes. - En cours.
L'infection s'affaiblit. Regardez les gaz dans le sang.
Mon Dieu, je crois que ça marche. Il reprend connaissance.
Pitié, aidez-moi.
Je dois vous dire…
Il est mort.
Non.
Laissez-moi !
Sous-titres : M. Mane