NETFLIX-SARJA
Hei! Käskin nousta.
Sinun pitäisi olla labralla pian.
Selvä.
Mitä? Miten pääsit tänne?
Olen päässäsi.
Kuka olet? -Etkö muista minua?
Olet se poika Dionin koululta.
Jatka vain.
Emme tunne toisiamme.
Et muista minua, mutta minä muistan sinut.
Veit isäni!
Mene!
Ei, varo!
Tuo otus on tulossa!
Ei!
Isä!
Brayden! -Isä!
Ei!
Sen minä muistan.
En se ollut minä.
En ole sellainen.
Ihmiset sanovat noin, kun ovat tehneet jotain kamalaa.
Mutta se olit sinä!
Tapoit isäni. Tapoit tätini.
Eikä siinä kaikki!
Hyvä luoja.
Kiero virta on sinussa.
Ole kiltti äläkä anna periksi sille.
Taistele vastaan.
Se kasvaa synkimmistä impulsseistasi, kateudesta ja vihasta.
Se valtaa elämäsi, etkä tahdo niin käyvän.
Haluat sen.
En halua.
Näen pääsi sisään!
Se voima pilasi elämäni! Älä tule lähelleni!
Sanoinhan, että olen pääsi sisällä!
Mene pois sieltä!
Selvä. Minun pitää saattaa tehtävämme loppuun.
Jos kerrot minusta, palaan takaisin!
Täällä ollaan!
Täysin eristyksissä metsässä.
Jee.
Hei, Tevin. Arvaa mitä.
Ukkini rakensi tämän omin käsin.
Niinkö? Aika siistiä.
Siksi kaikki on niin vanhaa. Paitsi nuo ikkunat ovat uudet.
Osaatko kalastaa?
Voimme syödä suoraan vedestä.
Voimme syödä myös purkkitonnikalaa. Suoraan purkista.
Mutta se ei ole yhtä hauskaa.
Tule, Tevin.
Katso, että pysytte yhdessä.
Ei hätää, Kat. Täällä on vain metsää. Kisa perille!
Atlantan ympärillä kuhisee hirviöitä.
Ei hätää. Minä huolehdin hänestä.
Onko tässä siis kyvykkäiden DNA:ta?
Kyllä vaan.
Se on animaatio dian sisällöstä.
Dionin kaltaisilla on kolmikierteinen DNA,
toisin kuin meillä, joilla on…
Tavallinen kaksikierteinen. Voitko vähentää miesselittämistä?
Anteeksi.
Suunnitelmani on avata Dionin DNA:ta -
ja luoda sen avulla infektioosi rauhoittavaa geeniterapiaa.
Kuulostaa toimivalta.
Niin. Omituista kyllä tein vähän samaa Kierona miehenä.
Anteeksi mitä?
Siis en tehnyt näin.
Mutta
Okei, ei.
Tarkoitin, että se oli vähän samanlaista,
koska tarvitsin Dionin kykyjä ja nyt sinä tarvitset…
Älä. Ei.
Olit tappaa lapsen pelastaaksesi itsesi.
Se ei ole sama asia kuin käyttää hänen DNA-näytettään.
Niin, tiedän. Olet oikeassa.
En ole roisto. -Jää nähtäväksi.
Koodi viisi tulossa. -Tyhjentäkää käytävä.
Liikettä!
Viekää tuo heti tutkittavaksi.
Rauhoittakaa se ensin. -Alta pois!
Suzanne?
Hei. Takaisin labraan.
Tarkastuspiste. Reitti selvä.
Vanki pidätetty.
Suzanne?
Pankaa se hallintaan!
Pitäkää se poissa. Rauha.
Mitä nyt, Suzanne? -Odota.
Tuo otus otettiin kiinni vajoamalla.
Sekö kävi kimppuusi?
Samalta se näytti, mutta omani oli paljon isompi.
Onko niitä siis useampi?
Täällä on kaunista. -Niin, ihan sama.
Tuolla on puro, jossa on kiviä ja ötököitä, joskus sammakoitakin.
Mitä nyt, Tevin?
Ei mitään.
Palataan. Ryhdytään hommiin.
Selvä.
No niin, Di. Tänne tulee lähtöviiva.
En halua olla hippaa. Se on pikkulasten hommaa.
Se on osa koulutustasi. Juostaan kilpaa mökille. Niin kovaa kuin voit.
Saat vähän etumatkaa. -En tarvitse.
Olet itsevarma. Vielä hienompaa päihittää sinut.
Kolme, kaksi, yksi.
Hep!
Ähäkutti!
Et saa kiinni!
Sehän nähdään.
Juhli vasta kotipesässä.
Missä on kotipesä? -Tätisi luona.
Varo seinää.
Seinäsi ovat liian hitaita.
Hei.
Varo, mihin mätkähdät.
Etkö nähnyt tukkia?
Yritin päihittää sinut. -Oppitunti numero yksi.
Älä anna minun tai muiden häiritä.
Muuten teet virheitä.
Onko selvä? -Joo.
Tule.
Joko parannuskeino löytyy pian?
Olen menossa katsomaan Patin työtä.
Onko Pat tämänkin asian kimpussa? Et kai luota häneen?
Nicolen infektio kytkeytyy Patin Kieroon virtaan -
ja Pat tuntee saman mitä sekin.
Eikö se herätä huolta? -Tietenkin.
Mutta hän voi kertoa välittömästi, mikä toimii ja mikä ei.
Hän ei ole lääkäri. Kerro hänelle, että vaihtoehtoja on muutamia.
Hän voi joko neutralisoida taudin otuksen vasta-aineilla tai sitten…
Annan puhelimen hänelle, niin voit kertoa itse.
Ei, en halua puhua sen miehen kanssa.
Ei tilanne ole ideaali kenellekään. Mutta tämä on Nicolen hyväksi.
Tri Neese. -Oletko saanut selville mitään?
Kiva nähdä sinuakin. En vielä.
Erikoistumisvaiheessa tekemäni tutkimuksen mukaan vaihtoehtoja on muutamia.
Selvä. Kiitos, Kat. Mutta käsissäni on kyvykkäiden DNA:ta,
mikä on huomattavasti monimutkaisempaa kuin lääkiksessä kohtaamasi asiat.
Arvaa mikä ei ole monimutkainen. Hauras egosi.
Kat.
Pat, Nicole on rakkain perheenjäseneni.
Ja sinä edustat kaikkea hänen elämässään pieleen mennyttä.
Eli ellet osaa parantaa häntä nyt heti, ehdotan, että kuuntelet.
Vaikea kuulla mitään hurskastelusi takaa.
Tämä on ollut minullekin rankkaa.
Olin riivattu, menetin parhaan ystäväni, minut torjuttiin, olin kuollut…
Leiki vielä hetkikin uhria, listin sinut tämän näytön läpi.
Pitäydytäänpä tieteessä. -Tehdäänpä niin.
Minusta tämä vaatii antibioottista lähestymistapaa.
Sitä on jo kokeiltu.
Ajattelin kantasoluhoitoa kyvykkäiden DNA:n avulla.
Millä kyvyillä? -Yritän yhä selvittää asiaa.
Nikkelin käytöstä on tutkimusnäyttöä.
Ehdotatko metallia antibiootiksi?
Metalli toimii magneettina veressä.
Jos löydät kyvykkään, joka pystyy manipuloimaan metallia,
saatat saada vastalääkkeen.
Aika hyvä.
Kat, minulla on nälkä!
Soita, kun tiedät lisää. Moikka!
Kusi… -Oho. Tylyä.
Komento selvä. -Kyllä.
Ja hän kyllä pitää komentelusta.
Oliko tuo ennen ihminen?
Tein verikokeita.
Tuolla otuksella on ihmisen DNA.
Ihmisenkö?
Mitä tuo oli?
Tietääkseni loisitiöitä, jotka sairastuttavat isäntänsä,
ammentavat niistä ravintonsa ja lisääntyvät.
Eli niiden takia tuo ihminen muuttui miksi ikinä muuttuikin.
Aivan. Ja mikä ikinä tuo onkin, se yrittää levitä itiöidensä avulla.
Muutun tuoksi.
Lukitse minut piiloon. -Nicole.
En halua sairastuttaa muita.
Suzanne.
Valmistele karanteeni. -Asia selvä.
Seis.
Seis! Käskin lopettaa.
Bonnie, se tarkoittaa säestyksenkin lopettamista.
Esperanza.
Niin?
Ymmärtääksesi hahmosi tarkoitusperiä,
sinun pitää ymmärtää hänen lähtökohtansa.
Selvä.
Mitä se tarkoittaa?
Esität Effieä.
Hän on yksi musikaalien ikonisimmista roolihahmoista!
Effie on kärsinyt.
Hän on paljon muita lahjakkaampi.
Hän on erityinen.
Hän on muiden kateuden riivaama.
Häntä sanotaan diivaksi.
Kaikki haluavat hänen lähtevän,
jotta eivät joutuisi kohtaamaan hänen erityisyyttään.
Se on kirous.
Pelasta minut.
Herra Kwame.
Haluatteko nähdä lavan piirustukset? Pyrotekniikka on nyt mietitty.
Ja mikä tuo on?
Liekinheittimiä.
Ei kai niitä käytetä täällä?
Tuo matto näyttää tulenaralta.
En aio esittää revyytäni näissä ankeissa tiloissa.
Toivottavasti koulu saadaan avattua ja pääsemme kunnon lavalle.
Paloturvallisuus pätee silti. -Ei kiinnosta ketään.
Kaikki haluavat vain hyvän esityksen. Ja ihmiset pitävät tulesta.
Hyväksytty.
Hei. Olen Effie.
Olen Effie, ja sinulla kävi tuuri.
Olen huikea. Ja tulin laulamaan.
Mitä?
Mitä? Etkö kestä erityisyyttäni?
Sitten koittaa huono päivä, sillä…
Olen mahtava.
Voinko kertoa yhden jutun? En ole mahtava.
Laulan paljon kotona isäni iloksi, ja luulin hänen ilahtuvan tästä.
Mutta hän ei pääsekään paikalle. Minua pelottaa.
Kaikki odottavat minulta suuria… -Esperanza. Viisi minuuttia!
Haluan vain kotiin.
Viimeinkin tauko.
Herra Kwame on tosi vaativa.
Dion, odotan näkeväni tuloksia kotitreeneistäsi.
Selvä.
En taida pystyä tähän.
Pystythän! -Et voi tietää.
Muistatko, kun tiesit alusta asti supervoimistani?
Nyt minä tiedän, että sinä pystyt tähän.
Selvä. -Hyvä.
Ai niin, liput.
Kwamen mukaan kukin meistä saa yhden ilmaislipun.
Kivaa! Isäsi pääsee äitini kanssa eturiviin.
Hän on työmatkoilla silloin.
Eikö hän kuule lauluasi? Voitko kutsua jonkun muun?
Ei ketään muuta kiinnosta.
Entäs herra Gary?
Joo, kysyn häntä.
Täällä ollaan taas. Säpinää!
Kiitos.
Dion, voileivät eivät tule syödyiksi itsellään!
Tullaan!
Miksi mustat lomailevat maalla?
Metsässä voi vaania jotakin.
Näitkö jotain?
En. Mutta kauhuleffoissa metsässä vaanii aina jotain pahaa.
Zombejako? -Tai juntteja.
Emmeköhän ole turvassa.
Siskonpoikani kouluttaja on siis koko planeetan kelvollisin musta mies.
En sanoisi niinkään. En ole kaikkein kelvollisin.
Kiersit kysymyksen hienosti.
Nicolen mukaan supervoimasi on seinien esiin vetäminen.
En halua puhua itsestäni. -Mies, jolla on menneisyytensä.
Tiedän, mistä puhutte.
Luulin, että olet lesbo.
Tiedän, että siinä on kirjonsa, mutta silti.
En kysynyt omasta puolestani, utelija.
Tein vain huomion. -Ihan sama. Olette tylsiä.
Dion.
Näköpiirissä.
No, mikä on homman nimi? -Hommanko?
En nyt oikein hommaile. -Etpä vissiin.
Nicolella vain on kaikenlaista kestettävää.
Lapsen supervoimat, hirviö vajoamalla…
Hänellä ei ole aikaa pelleilyyn.
Jos olet kiinnostunut, osoita se.
Asia selvä. -Hyvä.
Zombi vai juntti?
Tuskin mitään. Pidähän Dionia silmällä.
Olenko ainoa kauhuleffan nähnyt?
Mustien ei kannata lähteä metsään.
Jätä viesti.
Hei, äiti.
Sinulla on kiireitä, joten halusin vain moikata.
En kertonut eilisestä.
Tiedätkö sen Braydenin?
Hän on vähän…
En tiedä. Kimurantti tapaus.
Puhutaan siitä, kun soitat. Heippa.
Dion, tule tänne, niin näen sinut.
Selvä!
Loistartunta.
Tilanne on pahempi kuin luulin.
Kuka tietää, miten moni muu on saanut jo tartunnan.
Siksi täytyy pitää kiirettä.
Oletko saanut erotettua metallia hallitsevan geenin?
Suzanne…
En saa vielä erotettua edes kolmatta kierrettä.
Sitä ennen meillä ei ole mitään. Eli…
HYVÄ HRA GARY, TÄSSÄ ON LIPPU ESITYKSEENI.
Kulta pieni, luulin sinun menneen kotiin.
Nappasin pikkuleivän evääkseni. Niitä on keittiöllä.
Haluatko? -En, kiitos. Teen vain tämän valmiiksi.
Mikä se on?
Se on kutsu herra Garylle musikaaliini.
Ai.
Vartijalleko siis? -Olemme ystäviä. Puhumme kukista.
Siksi nämä kukat.
Hieno.
Ja noin.
Nyt pitää vain jättää kutsu koulun kansliaan.
Kouluhan on suljettu. Siksi olemme täällä.
Ai niin, unohdin.
Miten saan tämän nyt perille?
En tiedä hänen numeroaan tai sähköpostiaan tai Instagram-tiliään.
Onko hän edes Instagramissa?
Anna se minulle. Ajan hänen kotinsa ohi ja sujautan sen postilaatikkoon.
Tiedätkö, missä hän asuu?
Kuljemme yhtä matkaa keskiviikkoisin salsatunneille.
Mitä? Eikö meillä saisi olla koulun ulkopuolista elämää?
Anna vain.
Kiitos.
Ei kestä kiittää.
Hän ilahtuu tästä. -Luuletko niin?
Hän on vähän…
En tiedä. Kimurantti tapaus.
Puhutaan siitä, kun soitat.
Tuolla hän on.
Hei, miten voit?
Sinnittelen.
Toitko lounasta?
Tassili'silta!
Janelle löysi paikan puhelimestaan.
Kuulemma nti Warrenille piti saada jotain kelvollista.
Mietin, että vegaanistako. Hän sanoi: "Hei haloo, afrikkalaista."
Dat Ish Wrap maistuu kyllä.
Janelle on ollut 12 tuntia rikkomatta mitään.
En riko asioita. -Älä nyt aloita.
Ihan kuin en näkisi.
Mitä nopeammin hän saa voimansa hallintaan,
sitä nopeammin pääsemme kotiin.
Älä sure. Kyllä minä autan sinua.
Et tajua. Kukaan ei tajua.
Meidän ei sopinut puhua noin.
Mitä muut eivät tajua?
Puhu, rakas.
Ehkä kun saat selville, mitä kaikkea voit kyvyilläsi tehdä…
Ilmeisesti osaan vain hajottaa kaikkea.
Jos voisit tehdä jotain eri tavalla, mitä se olisi?
En osaa pukea sitä sanoiksi.
Yritä.
Ihan kuin olisin sen sisällä -
ja kaikki on selkeää ja ainutkertaista -
ja ymmärrän sitä.
Ja olen osa sitä.
Uskon sinua.
Monesta kyvykkäästä varmaankin tuntuu samalta. Väärinymmärretyltä.
Voisit olla heidän äänensä.
Mitä tarkoitat?
BIONA pyysi minua edustamaan kyvykkäitä neuvottelutoimikunnassa,
mutta edustajan pitäisi olla joku heistä.
Päätöksiä tehdään ja läsnäolijoilla on merkitystä.
Suostuisitko edustamaan heitä?
Mikäli se sopii äidillesi. -Hän saa päättää.
Joo.
Hyvä.
Puhun heille.
Nicole, anteeksi. Minun pitää…
Olen yrittänyt kaikkea.
Kaikkea. Virittää sentrifugin,
erottaa K-DNA:ta molekyylitasolla.
Olen yrittänyt,
eikä se onnistu.
Ei tällaista olla tehty ennen. Yritin.
Ehkä saisin kehiteltyä jotain viikon tai kuukauden sisään…
Jos minulla olisi sopivat välineet…
Apua, tulehduksesi on pahentunut.
Haluan estää sitä otusta…
Tarvitsen lisää aikaa.
En voi korjata sitä. Anteeksi.
Anteeksi kamalasti.
Janelle, minne menet?
Odota!
Seis! -Älä koske mihinkään!
ANALYSOIDAAN TULOKSIA
KOHEESIO SAAVUTETTU
Hän onnistui erottamaan DNA-kierteen.
Nyt minulla on se, mitä tarvitaan.
Tätäkö sinä yritit?
Ei siellä ole mitään.
Tevin, hei.
Tiedät, mistä on kyse.
Ahdistuksesi nostaa päätään.
Kokoa itsesi.
Tapa hänet. Tapa Dion.
Hän on vaarallinen.
Tapa Dion, ennen kuin hän tappaa sinut.
Hän ei ole se, joksi häntä luulet. -Mitä?
Dion! Hän tappaa meidät kaikki.
Hän ei ole se, joksi häntä luulet. Hänet pitää tuhota.
Tevin!
Dion?
Hän ei ole se, joksi häntä luulet.
Tevin? Tuletko sinä?
Tevin.
Joo, mennään.
Äiti. En tiennyt, minne menit.
He väsäävät yhä parannuskeinoa. Ei ole vielä kuulunut mitään.
Mitä teet?
Isäni ei voinut ikinä ymmärtää, miten hänen tyttärensä -
ei kiinnostunut tieteestä.
Hän oli laivaston insinööri ja opetti koulussa kemiaa.
Sitten sain sinut. Rakastit kaikkea samaa kuin hänkin.
Hän hankki minulle tiedesetin, kun olin nelivuotias.
Mikroskooppi ja kaikki. Muistatko?
Hän näytti, miten ruokasoodalla voi tehdä pienen tulivuoren.
Tietenkin muistan.
Siivosin sen sotkun monesti.
Olitte kavereita.
Hän oli ylpeä sinusta.
Kun hän kysyi, voisivatko he -
viedä sinut Islantiin vanhalle tukikohdalleen katsomaan revontulia,
sanoin: "Toki, viekää kuusivuotiaani Islantiin."
Halusin sinutkin mukaan. -Ei.
En harrasta lentokoneita.
Pelkäsin kuollakseni joka päivä, kun olit poissa.
Mutta en vain siksi, että olit tosi kaukana.
Vaan siksi,
että tunsin sinun unohtavan minut.
Enhän.
Pelkäsin, että matka muuttaisi sinua.
Ja se muuttikin.
Meteorisateen iltana -
oli tosi kaunista.
Aloin itkeä.
Ukki sanoi, ettei tarvinnut pelätä. En minä pelännytkään.
Halusin vain sinun näkevän saman kuin minä.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
En tiedä, mitä tehdä.
Tee kuten aina muulloinkin. Olet äitini.
En osaa auttaa sinua näissä asioissa.
Auta sitten muiden juttujen kanssa. -Kuten minkä?
Kuskaamalla, siivoamalla tulivuoria?
No, on yksi poika… -Voi ei, Janelle.
Mitä? -Poikiako nyt?
Olen melkein 16.
Tiedän. Mutta voidaanko mennä nyt asia kerrallaan?
Sain juuri tietää, että olet nero.
Nicole on sairas… -Antaa olla sitten. Ei haittaa.
Puhutaan siitä toiste.
Käyn katsomassa Nicolea.
Rakastan sinua.
Dion, neljäs oppitunti. Keskitytään ympäröiviin elementteihin.
Jos kivi ei pomppaa, heitä matalammalta.
Mitä järkeä tässä on?
Kutsutaan sitä vaikka tilaälyksi.
Olen nähnyt Karate Kidin.
Sinun pitäis kouluttaa minusta jotain tosi siistiä.
Eivät kaikki kyvyt ole yliluonnollisia. -Tai kovin hyviä.
Miten niin?
Ei mitenkään.
Kerrotko, mistä on kyse?
Haluan olla hyvä, mutta mitä jos toimin väärin?
Vai niin. Olen kuulolla.
Eilen yksi koulukaveri sai minut rikkomaan kaikki äidin säännöt.
Onko hänellä nimeä? -Brayden.
Halusin kertoa äidille, mutta hän ei tullut kotiin.
Soittelen hänelle, mutta hän ei vastaa.
Mokasin.
Annoin pojan häiritä -
ja nyt äiti suuttuu niin, että heittää sen katseensa.
Minkä katseen?
Voi hitsi.
Aika paha.
Äläpä.
Kaikki mokaavat, Dion.
Ei isäni.
Eiköhän hänkin… -Et tiedä. Et tuntenut häntä.
Totta.
Mutta kuulemani mukaan hän oli huipputyyppi.
Puhun vain omasta puolestani. Olen mokannut monesti.
Mutta yritän oppia virheistäni ja valita toisin.
Ei ole liian myöhäistä.
Entä jos olen paha?
En usko pahiksiin. -No onhan noita. Darth Vader.
Hänkin hylkäsi pimeän puolen ennen kuolemaansa.
Hänellä oli siis aina kyky olla hyväkin.
Mitä sen pojan kanssa tapahtui?
Hän pääsi pääni sisään.
Se on vertaispainetta.
Istu alas.
Jos joskus toimit väärin, sinun ei tarvitse jatkaa sillä tiellä.
Voit valita. -Valitsin väärin.
Valitse uudelleen.
Tapa hänet.
Oletko kunnossa? -Joo.
Tee se, Tevin.
Tevin?
Hän on paha.
Tuhoa hänet.
Mitä sinä teet?
Ennen kuin hän tuhoaa meidät kaikki.
Sinun täytyy tehdä se nyt!
En!
Hän haluaa sinun kuolevan.
Tee se nyt!
Pakene!
Seis!
DNA-seerumin koeannos annettu.
Pitäisikö tapahtua noin?
Kehittelemällämme seerumillako, jota ei olla koskaan testattu?
Verenpaine vakiintuu.
Tarkista C4.
Syke vakaa. Tarkistetaan elintoiminnot. -Tarkistetaan.
Tulehdus laskee. Näettekö veren kaasutasot?
Se taitaa tepsiä. Hän herää.
Auttakaa minua.
Minun on kerrottava…
Hän menehtyi.
Ei.
Päästä irti!
Tekstitys: Sonja Lahdenranta