‪NETFLIX 剧集
‪迪翁！
‪-你要来吗？ ‪-嗯 稍等一下
‪-马上要响铃了 ‪-我在等人呢
‪迪翁
‪嘿
‪这里不是说话的地方 跟我来
‪这么说 你会心灵感应？
‪我会心灵探测
‪我有好多问题 不知道从哪问起
‪不用问 你愿意的话 ‪自己想着这些问题就行了
‪你能听到我此刻的想法吗？
‪是的 你不用摸自己的脑袋
‪你会读心术 ‪还能让自己出现在我的脑海里？
‪好厉害！
‪我还可以操纵别人做事情
‪你可以操纵我做事情吗？
‪这期间 我一直努力想让你闭嘴
‪-我觉得这对超能人不起作用 ‪-那太好了
‪-你有超级英雄名号吗？ ‪-没有
‪哥们 你怎么回事？你得有个名号
‪-我叫意念侠 因为… ‪-你可以用意念移动东西
‪没错
‪我一直在琢磨如何设计我的战袍 ‪回头可以让你看看
‪-你可以猜猜此刻我在想什么吗？ ‪-特趣巧克力棒 迷你奶油曲奇饼干棒
‪哇
‪好吧 听我说 答应我 ‪你不会跟任何人说我有超能力
‪连你妈妈和跟你形影不离的 ‪呆子小队也不能说
‪呆子小队？我们是正义三角
‪他们是我最好的朋友
‪我们可以吸纳你这样的绝地武士加入
‪我才不当绝地武士 ‪西斯比他们酷多了
‪哥们 西斯是坏蛋
‪坏蛋有机会说最棒的台词
‪“我觉得你缺乏信仰 让人不安”
‪“他们叫我玻璃先生”
‪“你只是躲在黑暗中 而我生于黑暗”
‪坏人有几分酷
‪真希望我们可以多玩一会儿 ‪但得去上课了
‪我们可以边上课边聊
‪什么意思？
‪你会明白的
‪看看这个 读数突然飙升
‪什么？
‪剧名：203 号事件：怪物麻烦
‪（特文：没事吧？）
‪工作上的事？
‪是特文
‪那你怎么还是对他爱答不理的？
‪要聊什么呢？ ‪“嘿 抱歉 我不能跟你聊”
‪“迪翁杀气腾腾的前教练帕特 ‪我以为两年前我们就把他杀死了
‪现在他被关在拜欧纳的牢房中”
‪“捂脸表情符号”
‪我很可能会用脑袋炸裂的表情符号
‪我不能那样对迪翁
‪我不能让他再次经历帕特造成的创伤
‪貌似不想重蹈覆辙的人是你
‪你这话什么意思？
‪意思就是你对超能人有意见
‪如果那位皮肤光滑的哥们不是超能人 ‪你肯定会回他的短信
‪告诉我我说错了
‪迪翁已经不是两年前那个小孩了
‪那时候的他还在面对失去父亲的痛苦
‪试图努力适应新社区
‪新学校和新朋友
‪经历那一切之后 ‪他已成为一个勇敢、体贴的少年
‪他正在成长
‪你必须信任他
‪你在听我说吗？
‪（特文：？）
‪别再浪费你这副健美身材了
‪快去跟那个帅哥尽情逍遥吧 ‪听1990年代的节奏蓝调
‪妮可沃伦 你倒是接电话呀
‪嘿
‪我在瑞可拳击馆
‪他讲玩笑逗你开心
‪对 我暂时不用工作 我会在这里
‪她一定会的
‪好 那好啊 回见
‪-你可以不要一脸怪笑吗？ ‪-怎么？我自己的脸
‪那个舞姿是你今天最耗体力的运动了
‪给你
‪你在下面只看到花朵吗？
‪对 不过那些花朵很诡异 会亮起来
‪可能只是太阳照到它们了
‪埃斯佩兰萨 地底下没有太阳
‪你有证据吗？照片有吗？
‪我吓坏了 掉头就跑 但我画了一幅画
‪花朵上有脸
‪拜托 迪翁
‪你怎么回事？
‪布雷登是你新交的铁哥们还是怎样？
‪不 我们只是有事情要聊
‪-什么事情？ ‪-很重要的事情
‪好了 同学们
‪在座的所有同学都收到试卷了
‪迪翁
‪有几位同学甚至得了满分
‪还想一起出去玩吗？
‪想啊 但我们还在上课
‪闭上眼睛
‪现在睁开眼睛
‪哇
‪我们怎么跑到这里来了？ ‪这个地方简直广阔无边
‪哥们 你刚刚把我们瞬移过来了吗？
‪这是我心里想去的一个地方
‪所以现在我们是在你脑海里？
‪-我可以用我的超能力吗？ ‪-当然
‪赞！
‪太帅了！
‪除了在我脑海里讲话 ‪你亮出其他本领给我瞧瞧
‪比如这样？
‪什么？
‪哇 哪个才是真正的你？
‪你觉得呢？
‪不知道 那个？
‪那这个呢？
‪哇 这太怪异了
‪-你是怎么做到的？ ‪-我往你脑袋里植入了一个想法
‪只要你信它 就能看到
‪看来你不能操纵我做事情 ‪但可以让我看到东西
‪布雷登 不管你在哪里 快出来
‪谁呀？
‪布雷登
‪走吧 我带你去看
‪布雷登？
‪我的宝贝哪儿？
‪他到底在哪儿？
‪我不知道
‪我来抓你喽 抓到啦！
‪那是你吗？
‪对 还有我妈妈 那是我爸爸
‪这是什么地方？
‪我家 只要有机会 我就来这里看他们
‪你为什么不住在这里了？
‪他们都死了 所以我必须搬走
‪你没事吧？
‪-你爸爸有超能力？ ‪-就是他遗传给我的
‪我爸爸也有超能力 ‪他去了一趟冰岛就有了
‪我爸爸也是
‪哥们 你觉得他们俩认识对方吗？
‪邪恶的小孩
‪等等
‪怎么回事？
‪赶快 我们走
‪那是什么？
‪别管了 你别看
‪邪恶的小孩 你将恶魔引来此地
‪不！
‪我们可以开始了吗？
‪是的
‪问题是 下列殖民地中 ‪哪一个是最先建立的？
‪踢那个沙袋时 不管你把它想象成谁
‪我非常肯定对方已经没命了
‪我也希望如此
‪谢谢你答应见我
‪我希望你不会不理我
‪很抱歉那天我就那样走掉
‪-我就是… ‪-你什么都不用跟我解释
‪你是单亲妈妈 ‪养育一个有超能力的小男孩
‪我无法想象那种艰辛
‪好吧…
‪那我给你一点概念吧
‪迪翁认为自己可以随心所欲
‪所以当他走出去 进入大千世界 ‪他看到的只有冒险和机遇
‪而我看到的只有可能会出错的一切
‪我不断寻找地平线 ‪想看看接下来会发生什么
‪每次他出门 我都知道他会有危险
‪你觉得你应该随时随地看着他
‪我会竭尽全力保护他
‪我记得小时候在家外面玩的时候
‪阿姨或祖父母
‪会照看我们
‪就连街坊邻居也会帮忙看顾
‪是我的社区把我养大的
‪我想说的是 ‪有时候养育孩子很不容易
‪我完全赞同
‪只是不能是超能人
‪对 你完全有理由要小心翼翼
‪我希望能赢得你的信任
‪我一定会尝试
‪因为我肯定不会伤害你
‪不过我可以伤害你
‪要不我们俩较量看看？
‪别 我见识过你的腿功 算了
‪（拜欧纳）
‪帕特的测试结果出来了
‪结果是？
‪阴性
‪他没问题
‪再测一次
‪没有任何异常
‪我觉得那家伙真是来帮忙的
‪你不了解他
‪惺惺作态 假装无辜 卖乖讨巧
‪那是他的面具
‪你别以为笑面虎真的在微笑
‪我隐约记得
‪我们刚认识的时候 ‪你对我也有过类似的反应
‪-魅力帅哥当前 我会紧张 ‪-你就很有魅力
‪听着 帕特一旦有出格行为 ‪我会给他喷射足够的二氧化碳
‪把他变成 ‪《闪灵》结尾时的杰克尼科尔森
‪我要跟奥斯陆的医生们开个会
‪大卫
‪你说
‪再测一次
‪遵命
‪我给你带了点东西 直接从 ‪第3大街Hi De Ho漫画书店买的
‪你真该把这些书放进塑料盒里
‪你一离开书店 它们的价值就下降了
‪没马克韦德的作品？
‪我跟书店那家伙说了 ‪我是给一个漫画极客买书
‪我更喜欢“漫画迷”这个词
‪每当你这样的人叫我这样的人 ‪“极客”或“呆子”
‪绝不是什么爱称
‪我不是有意要侮辱你
‪事实上 我只是想获得你的信任 ‪但效果甚微
‪那你不能只送一本12块的漫画书
‪我深入研究了你的生活
‪看了你在红迪网上发的每篇帖子 ‪脸书上的每条更新
‪我知道人们质疑伟大的马克沃伦
‪怎么会跟你做朋友 但我懂
‪你很讨人喜欢
‪继续说
‪这些年来 ‪你为自己打造了华丽的履历
‪你的前女友凯莉菲利普斯 ‪莫顿朗格斯塔德博士
‪-别说了 ‪-夏洛特塔克、吉尔努南
‪-华特米尔斯、马克沃伦 ‪-你来这里干嘛？
‪你本来已经死了 你是自愿投降的
‪世人都以为你已经死了
‪换了别人肯定走得远远的 ‪然后重新开始
‪我听不够古驰马恩 ‪想一辈子听陷阱音乐
‪我相信你是回来帮忙的
‪即便这意味着 ‪你余生都要在囚笼中度过
‪做出这种选择 ‪一定是因为个性发生了根本变化
‪-我觉得你已经准备好当英雄了 ‪-不 我不是英雄
‪我什么都不是
‪全世界都不认同你的说法
‪这是取自那个天坑的土壤
‪我们的测试表明你仍带有电荷
‪不可能 我已经两年多没有超能力了
‪歪扭人是你基因的一部分 ‪你本性如此 会永远存在于你体内
‪我还有超能力吗？
‪凭你现在的超能量 ‪扳手腕你都赢不了
‪但足以让你成为 ‪我们研究天坑的宝贵财富
‪情况会越来越糟糕 你知道的
‪我们必须查清楚那个坑底是什么情况 ‪然后阻止其继续发展
‪你想帮忙？机会来了
‪尽管开口吧
‪苏珊 她同意吗？同意我帮忙吗？
‪我跟她说你的测试结果是阴性
‪这么说你撒谎了
‪你知道要是她发现了 ‪会怎么对我们吗？或者说对我？
‪她会把我送到西伯利亚
‪西伯利亚哪里有陷阱音乐？ ‪那里没什么音乐
‪我不得不撒这个谎 合理推诿
‪这样能让苏珊娜置身事外 ‪并保证拜欧纳继续运营
‪不用她掺合 ‪我们俩就能解决这个问题
‪我想问你 你依然想帮忙吗？
‪嗯 我想
‪那我会放你出去
‪（放学后 下午3点至5点 ‪今日海选）
‪你没事吧？当时跟恐怖电影似的
‪那是什么情况？
‪我姑姑 她很可怕
‪但我们是在你的脑海里
‪你想什么都可以 ‪为什么偏偏要想她呢？
‪我…
‪我看着她死去的
‪哇
‪很糟糕
‪我努力不让她进入我的脑海 ‪但有时候做不到
‪她没法伤害你
‪-下次我会试着… ‪-好 等等 “下次”？
‪不行 我不会再进入你的脑海了
‪来吧 我们玩点不一样的
‪我要去支持埃斯佩兰萨
‪为什么？ ‪因为她是你们正义三角的人？
‪因为她是我的朋友
‪-太逊了 ‪-布雷登
‪你感觉如何？
‪-我不想参加了 ‪-什么？
‪我们是因为你才来的 你一定要参加
‪-没错 ‪-我犯错了
‪你没犯错
‪我认识的人中 就数你唱歌最厉害 ‪而且你喜欢唱
‪大家都来了 你不能错失良机
‪你是拿《汉密尔顿》来激励我吗？
‪-这都不是重点 ‪-正义三角都来支持你了 拜托
‪欢迎各位来参加海选
‪我会担任你们的导演
‪同时还会兼任你们的导师 ‪帮助你们激发灵感
‪我不会容忍任何自以为是的人
‪这是你们人生的起点
‪其实是第四节课的起点
‪小心点 这里是我的地盘 ‪你要通过海选才能进入
‪你们有大梦想
‪你们想要成名？
‪成名需要付出代价
‪这里就是你们开始付出汗水的地方
‪耶稣啊 你来做主吧
‪耶稣可救不了你 亲爱的
‪耶稣不就是救苦救难吗？
‪学校将决定权交给我
‪让我来决定哪首歌 ‪可以入选轻松表演剧
‪所以大家尽情发挥吧 ‪我希望看到热情洋溢的表演
‪我希望看到你们在舞台上 ‪挥洒热血、汗水和泪水
‪我保证会把你们培养成巨星！
‪告诉我台词？
‪下一位
‪“哦 苏珊娜”
‪哦 你别为我哭泣
‪我来自阿拉巴马 膝上有把班卓琴
‪哦 苏珊娜 你别为我哭泣
‪我要去路易斯安那 ‪为了让我的真爱能看到我
‪-下一位？ ‪-下一位
‪起程那天 一整夜都下雨 ‪但是天气很干燥
‪福斯大师 原谅他们吧 ‪他们不知道自己在做什么
‪苏珊娜 别哭泣
‪哦 苏珊娜 你别为我哭泣
‪我来自阿拉巴马 膝上有把班卓琴
‪哦 苏珊娜
‪你别为我哭泣
‪我来自阿拉巴马 膝上有把班卓琴
‪我真讨厌这首歌
‪下一位！
‪-夸枚先生？ ‪-怎么了？
‪毫无疑问 这个舞台上已经聚集了
‪麦凯公园小学最出色的歌手
‪但有样东西能让这次演出独占鳌头
‪想象一下 烟火、火焰 ‪从舞台两边喷射出来
‪最后一幕 用五彩纸屑炮压轴
‪这个视频 ‪是我在乔茜的15岁生日派对上拍的
‪我觉得这个作品的质量不言自明
‪（乔纳森）
‪你的舞台监督有人选了
‪下一位！
‪感觉超级不对劲
‪如果能量激增 冷却背心能将其压灭
‪你的体温在上升
‪-你有什么感觉吗？ ‪-有 很多感觉涌上心头
‪主要是悔恨、羞愧
‪还有那个用二氧化碳枪 ‪指着我后背的家伙
‪让我感觉不舒服
‪我曾经试图毁灭这里我爱的一切
‪迪翁脸上的表情 眼神中的恐惧
‪我体内的能量 ‪我不得不满足的那种欲望
‪那是唯一阻止它作恶的办法 然后
‪我觉得自己如神一般
‪很可怕 但事实如此
‪过去的我不复存在 ‪我成为完全不同的人
‪好吧
‪我感觉到了
‪感觉到什么了？
‪好像是一股恨意
‪被长期压抑在这里的盲目愤怒
‪是什么？歪扭能量吗？
‪不是 但歪扭能量在利用它
‪把它带到地面上 将它释放出来
‪是的 它不再躲躲藏藏了
‪帕特罗林斯怎么不见了？
‪给我全面封锁 ‪把他抓回来 关进牢房 快去！
‪妮可 有新情况 是帕特
‪-你跟布雷登之前聊些什么呢？ ‪-没什么
‪看起来可不是这么回事
‪等你海选结束再说好吗？
‪你应该帮我转移注意力 ‪这样我就不会太害怕
‪话说 你的表现很糟糕
‪你是全校最出色的歌手 ‪好吧 你比我们厉害多了
‪-绝对的 你一定行 ‪-埃斯佩兰萨希门尼斯
‪-来吧 ‪-去吧
‪正义三角！
‪美丽的梦中人
‪下一位！
‪你不能对她说“下一位”
‪-她还没唱完呢 ‪-小孩 你跑到我的舞台上来做什么？
‪没事的 迪翁
‪夸枚先生 你当舞蹈演员时 ‪从来没搞砸过吗？
‪我记忆中确实没有
‪埃斯佩兰萨很努力地练习过这首歌 ‪她真的很棒
‪给她一次机会吧
‪你一定行
‪好
‪美丽的梦中人 快快醒来
‪星光和露珠在等待着你
‪生活的烦忧都已消逝
‪美丽的梦中人 快快醒来
‪他在这里
‪-我要在这里待多久？ ‪-你要去哪里吗？
‪去哪都行 只要别待在这里 太痛苦了
‪帕特 你可以应对的
‪我想杀死迪翁的时候 ‪他就站在这个位置
‪迪翁会原谅我吗？
‪我得跟你谈谈
‪等一下
‪嘿 海选马上就结束了
‪-帕特是谁？ ‪-你怎么会知道这个名字？
‪他就在这里 ‪在天坑那里 他想起你来了
‪小子 你好高啊
‪我不能再叫你“小家伙”了
‪你已经死了 我亲眼看到你死了！
‪好吧
‪其实并没有
‪听着 我知道别人看到我就会想 ‪“这哥们应该早就死了”
‪但死去的是坏的那个我 ‪是歪扭能量 是…
‪我不再受它摆布 ‪所以我又是我自己了
‪这就好比
‪泽莫 泽莫男爵和雷霆特工队 ‪你超爱雷霆特工队的
‪还记得这群恶棍怎样伪装成英雄
‪后来真的变成英雄吗？ ‪我就是这样 就像泽莫男爵
‪我是改过自新的恶棍 现在是好人
‪-小迪！ ‪-别说话了！
‪嘿 小迪 看着我
‪我没伤害他
‪离我们远点！
‪迪翁 跟妈妈说话
‪好的 我知道这种感觉 ‪肯定就像个可怕的噩梦
‪我们做噩梦了该怎么办？ ‪你来找我 我们一起面对
‪这不是噩梦！
‪他复活了！
‪过来
‪-你脑子进水了吗？ ‪-我一切尽在掌控
‪把那家伙关重新关起来 ‪然后立马来我办公室
‪-苏珊… ‪-马上做！
‪下面还有其他东西 苏珊！
‪你跟我保证过 ‪他永远出不了那间牢房
‪-我不知道怎么回事 ‪-你早就知道？
‪我…
‪你知道却瞒着我？
‪抱歉 是的 我早就知道 ‪我应该告诉你的
‪你才不想道歉 ‪只是被我发现才这样说
‪她收走了我的漫画书
‪全都没了
‪你非要对拜欧纳的首席执行官撒谎
‪逆境会过去的
‪你应该比任何人都清楚
‪对 因为我是个…
‪只要我们挺过去就好
‪不是 你看 你明知道 ‪对苏珊娜撒谎会是什么下场
‪有些高层 ‪对拜欧纳的烧钱行为颇有微词
‪他们想看到一些回报
‪所以你就对上司撒谎！
‪我采取了行动
‪结果我们在天坑里发现了珍贵的信息
‪电涌 那种激增不是你造成的
‪是某个人或某种东西
‪苏珊迟早会感谢我做的一切
‪很好 我现在怎么办？
‪我会想办法给你带些漫画书来
‪你完全有理由生气
‪是我搞砸了 帕特的事 ‪我应该早点告诉你
‪有时候 我很努力地想保护你 ‪结果却恰得其反
‪但是 如果帕特复活了
‪是不是说明爸爸也死而复生了？
‪我想如果爸爸复活的话 ‪他肯定已经回家 回到我们身边了
‪可是他说过能量永远不会消失
‪确实不会
‪你爸爸就在我们身边
‪我在你身上看到了他的影子
‪在我们的记忆中 他无处不在
‪我们有时没法获得答案
‪但我们可以永远把他留在心中
‪继续前行
‪这就是成长的一部分
‪自然残磁读数上升 ‪我想是断层线压力造成的
‪我可以跟美国地质调查局核实一下
‪可能是布里瓦德断层线的活动
‪自1916年后 ‪佐治亚州就没有发生过大地震
‪我现在没心情聊
‪我也一样
‪但天坑里有情况
‪这里能量激增 跟三天前一样
‪如果你过来看看 我感觉会更踏实
‪帕特说得对 下面有东西
‪你有没有想过也许帕特说得对
‪因为他就是那个拿天坑做文章的人？
‪从数据来看并非这样
‪下面有些情况 我想不是帕特搞的鬼
‪我儿子学校外面有东西
‪是你放帕特出来那里的
‪你自己去搞清楚情况
‪有答案了再打给我
‪干得漂亮 妹妹
‪怎么回事？
‪苏珊阿姨想让我去天坑那里
‪是吗？太好了
‪有什么好的？
‪因为我觉得天坑很有趣
‪下面有些很酷的东西
‪比如历史文物
‪或许是苏珊阿姨认识的东西
‪你有事想跟我说吗？
‪我可能瞬移到拜欧纳 ‪去找我的手机 我没把它弄丢
‪但后来我听到苏珊阿姨 ‪说天坑下面有个诡异的秘密
‪然后我就下去看了 ‪发现那里有些诡异的花朵
‪它们好像变活了
‪然后帕特出现了？什么情况 妮可？
‪（我马上到）
‪-你能帮我照看小迪吗？ ‪-没问题
‪对不起 妈妈
‪我们回头再说 我会尽快回来
‪你看过《钻石求千金》吗？
‪好吧 我来了
‪带我去看看这个该死的洞
‪好让我能哄我儿子安心睡觉 ‪也算是我尽心了
‪就在这边
‪苏珊 总部打电话过来
‪我马上过去
‪帕特 是你在下面吗？ ‪我想让你知道我准备好了
‪你听到了吗？
‪无论你想怎么对我 我都准备好了
‪我可不怕怪物！
‪妮可！
‪你没事吧？
‪没事 我没事
‪快拿梯子来！
‪梯子
‪（能量水平警报）
‪（检测到TX危险水平）
‪马上把妮可从洞里拉出来！
‪不！
‪小心！
‪出问题了 下面有怪物
‪字幕翻译：琰彦