‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Dion!
‪- Có vào không? ‪- Có, chờ chút.
‪- Chuông sắp reo rồi. ‪- Tớ đợi một người.
‪Dion.
‪Chào.
‪Không thể nói chuyện ngoài này. Đi thôi.
‪Vậy cậu là nhà ngoại cảm?
‪Nhà thăm dò tâm trí.
‪Tớ có rất nhiều câu hỏi. ‪Không biết bắt đầu từ đâu.
‪Cậu không cần hỏi. Chỉ cần nghĩ đến thôi.
‪Giờ cậu nghe được suy nghĩ của tớ chứ?
‪Có, và cậu không cần đưa tay lên đầu thế.
‪Vậy cậu có thể đọc tâm trí ‪và xuất hiện trong tâm trí tớ?
‪Quá dữ!
‪Tớ còn có thể sai khiến người khác.
‪Cậu có thể sai khiến tớ không?
‪Tớ vẫn cố ngăn cậu bớt nói suốt ấy chứ.
‪Nhưng cậu có sức mạnh nên không được.
‪Thế thì tốt.
‪- Cậu có tên siêu anh hùng chưa? ‪- Chưa.
‪Cậu đang làm gì thế? Cậu cần một cái tên.
‪- Tớ là Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí vì… ‪- Dùng trí chuyển vật.
‪Chính xác.
‪Tớ vẫn đang thiết kế trang phục. ‪Hôm nào tớ cho cậu xem.
‪Đoán xem giờ tớ đang nghĩ gì?
‪Kẹo Twix.
‪Vị bánh quy sô-cô-la và kem.
‪Chu cha!
‪Được rồi. Hứa là cậu sẽ không nói ai ‪về sức mạnh của tớ nhé.
‪Kể cả mẹ cậu hay cái đám dở hơi ‪cậu chơi cùng.
‪Đám dở hơi? ‪Bọn tớ là Tam Giác Chính Nghĩa.
‪Tụi nó là bạn thân tớ.
‪Bọn tớ có thể tận dụng một Jedi như cậu.
‪Tớ không phải người Jedi. ‪Người Sith ngầu hơn.
‪Anh bạn, người Sith là đám người xấu.
‪Người xấu nói câu nào chất câu đó.
‪"Ta thấy sự thiếu trung thành của ông ‪thật đáng ngại".
‪"Họ gọi tôi là ngài Thủy Tinh".
‪"Mày chỉ là kẻ theo bóng tối. ‪Còn tao sinh ra trong bóng tối".
‪Ác nhân kể cũng ngầu.
‪Ước gì mình có thể nói chuyện lâu hơn, ‪nhưng phải vào lớp rồi.
‪Có thể làm cả hai.
‪Nghĩa là sao?
‪Cậu sẽ thấy.
‪Xem này. Đột nhiên nó tăng vọt.
‪Gì thế?
‪TẬP 203: RẮC RỐI VỚI QUÁI VẬT
‪TEVIN: ỔN CẢ CHỨ?
‪Công việc à?
‪Là Tevin.
‪Sao em vẫn giữ khoảng cách ‪với người ta vậy?
‪Biết nói chuyện thế nào đây?
‪"Chào, xin lỗi, ‪tôi không thể nói chuyện được.
‪Pat, kẻ giết người ‪và cũng là HLV cũ của Dion,
‪người tôi tưởng đã bị chúng tôi giết ‪hai năm trước, giờ đang bị nhốt ở BIONA.
‪Biểu tượng úp mặt".
‪Chị thấy biểu tượng nổ não hợp hơn.
‪Em không thể làm thế với Dion.
‪Em không thể để nó hồi tưởng lại ‪nỗi đau Pat đã gây ra.
‪Có vẻ em mới là người ‪không muốn hồi tưởng lại.
‪Ý chị là sao?
‪Là em có vấn đề ‪với đàn ông có siêu năng lực.
‪Nếu anh chàng da mịn màng kia ‪không có siêu năng lực, em sẽ nhắn lại.
‪Chị có nói sai không?
‪Dion không còn là đứa trẻ ‪của hai năm trước.
‪Hồi đó, nó còn là đứa trẻ ‪chưa quen với việc mất bố,
‪cố tìm cách thích nghi với chỗ ở mới,
‪trường mới, bạn bè mới.
‪Nó đã vượt qua,
‪trở thành một cậu bé can đảm và nhạy cảm.
‪Nó đang trưởng thành.
‪Em cần tin tưởng nó.
‪Em có nghe chị nói không vậy?
‪TEVIN: ?
‪Đừng phí thời gian tập gym nữa,
‪đi ôm hôn anh chàng dịu dàng ‪như điệu R&B những năm 90 kia đi.
‪Nicole Warren, nghe máy đi chứ.
‪Chào.
‪Tôi đang ở Rico's.
‪Anh ấy đùa à?
‪Ừ, tôi rảnh việc một lúc. Tôi sẽ ở đây.
‪Chắc cô ấy sẽ thế.
‪Ừ. Tuyệt. Gặp anh sau.
‪Chị dẹp nụ cười đó được không?
‪Gì chứ? Chị thích thì cười thôi.
‪Hôm nay chị chẳng tập gì nhiều ‪ngoài cái điệu nhảy đấy.
‪Của trò đây.
‪Vậy cậu chỉ thấy có hoa dưới đó thôi hả?
‪Ừ, nhưng hoa lạ lắm kìa. Chúng sáng trưng.
‪Có thể là do mặt trời chiếu lên chúng.
‪Esperanza, ‪dưới lòng đất làm gì có mặt trời.
‪Cậu có bằng chứng không? Hình ấy?
‪Tớ hoảng quá nên chạy luôn, ‪nhưng tớ đã vẽ lại.
‪Nó có khuôn mặt.
‪Cho xin đi, Dion.
‪Cậu sao vậy? ‪Brayden là bạn tốt mới của cậu sao?
‪Không. Chỉ là bọn tớ có mấy chuyện ‪để nói thôi.
‪- Chuyện gì? ‪- Thì chuyện ấy.
‪Được rồi, cả lớp.
‪Tất cả các em ở đây ‪đều đã nhận lại bài kiểm tra.
‪Dion.
‪Có vài bạn còn làm đúng hết 100%.
‪Vẫn muốn đi chơi chứ?
‪Có, nhưng đang giờ học.
‪Nhắm mắt lại đi.
‪Giờ mở mắt ra.
‪Ôi chà!
‪Sao bọn mình đến được tận đây? ‪Nơi này rộng bao la.
‪Cậu dịch chuyển bọn mình đến đây ư?
‪Đây là nơi trong đầu tớ muốn đến.
‪Vậy giờ mình đang ở trong đầu cậu?
‪- Tớ dùng sức mạnh được không? ‪- Được.
‪Tuyệt!
‪Quá đã luôn!
‪Cậu làm gì khác đi.
‪Cậu biết đấy, ‪ngoài việc nói chuyện trong đầu tớ.
‪- Thế này hả? ‪- Gì thế?
‪Chà. Đâu mới là cậu thật?
‪Cậu đoán xem?
‪Tớ không biết. Bên này?
‪Còn cái này?
‪Ồ! Kì lạ thật.
‪- Sao cậu làm được vậy? ‪- Tớ đưa một ý nghĩ vào đầu cậu.
‪Cậu tin nó thì sẽ thấy nó.
‪Vậy cậu không thể khiến tớ làm gì đó, ‪nhưng có thể khiến tớ thấy gì đó.
‪Brayden, con ở đâu thì ra đi nào.
‪Ai thế?
‪Brayden.
‪Đi nào, tớ sẽ cho cậu xem.
‪Brayden?
‪Con tôi đâu rồi nhỉ?
‪Thằng bé có thể ở đâu chứ?
‪Chẳng biết ở đâu.
‪Mẹ sẽ bắt được con. Bắt được rồi!
‪Là cậu à?
‪Ừ. Và mẹ tớ. Kia là bố tớ.
‪Đây là nơi nào?
‪Nhà tớ. Tớ cố đến đây xem họ ‪bất cứ khi nào có thể.
‪Sao cậu không ở đây nữa?
‪Họ mất rồi. Nên tớ phải chuyển đi.
‪Rồi chứ?
‪- Bố cậu có siêu năng lực? ‪- Tớ có được từ bố.
‪Bố tớ cũng có. ‪Bố có được từ chuyến đi đến Iceland.
‪Bố tớ cũng vậy.
‪Có khi nào họ quen nhau không?
‪Thằng nhỏ xấu xa.
‪Khoan.
‪Chuyện gì thế?
‪Được rồi, đi thôi.
‪Gì thế?
‪Kệ nó đi. Đừng nhìn vào.
‪Thằng nhỏ xấu xa. Mày đã đưa Quỷ đến đây.
‪Không!
‪Chúng ta bắt đầu được chưa?
‪Vâng.
‪Câu hỏi là, ‪lục địa nào có người định cư đầu tiên?
‪Cô tưởng tượng cái bao là ai ‪mà đấm ghê thế?
‪Người thật chắc chết.
‪Cũng mong vậy.
‪Cảm ơn đã chịu gặp tôi.
‪Tôi đã hi vọng sẽ được gặp lại cô.
‪Xin lỗi vì cái cách tôi bỏ đi hôm nọ.
‪- Tôi chỉ… ‪- Cô không cần giải thích đâu.
‪Cô là mẹ đơn thân ‪đang nuôi một đứa con có…
‪siêu năng lực.
‪Tôi không hình dung nổi.
‪À thì…
‪Để tôi nói cho anh hình dung.
‪Dion nghĩ nó có thể làm mọi thứ.
‪Nên khi bước ra đời, ‪nó chỉ toàn thấy mạo hiểm và cơ hội.
‪Còn tôi chỉ toàn thấy ‪chuyện không hay có thể xảy ra.
‪Tôi liên tục lo xa, ‪nghĩ đến những chuyện sắp xảy ra,
‪và mỗi lần nó ra khỏi cửa, ‪tôi đều cảm thấy nó gặp nguy hiểm.
‪Và cô nghĩ mình nên có mặt ‪ở mọi nơi, mọi lúc.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ nó.
‪Tôi nhớ hồi nhỏ, ‪lúc tôi chơi ngoài nhà mình,
‪các dì và ông bà vẫn hay trông chúng tôi.
‪Chắc cũng có cả mấy người trong khu.
‪Cả khu phố đã nuôi tôi lớn.
‪Ý tôi là đôi khi cần cả làng.
‪Tôi đồng ý chuyện cả làng.
‪Nhưng làng đừng có siêu năng lực.
‪Phải, cô có quyền thận trọng.
‪Tôi hi vọng được cô tin tưởng.
‪Tôi sẽ cố gắng.
‪Vì dù là ai đã tổn thương cô, ‪thì cũng không phải tôi.
‪Nhưng tôi sẽ làm anh đau đấy.
‪Cô muốn đấu không?
‪Tôi thấy cô đá rồi. Tôi đỡ được.
‪Đã có kết quả kiểm tra Pat.
‪Thế nào?
‪Không có gì.
‪Anh ta an toàn.
‪Kiểm tra lại xem.
‪Chẳng có gì cả.
‪Tôi nghĩ anh ta thật sự đến để giúp.
‪Anh không biết anh ta rồi.
‪Nụ cười ngớ ngẩn, ‪cùng với vẻ mặt nai vàng ngơ ngác kia,
‪chỉ là lớp mặt nạ.
‪Khi hùm nhe nanh thì đừng ngỡ là hùm cười.
‪Tôi nhớ cô cũng có ‪phản ứng như vậy với tôi
‪khi lần đầu ta gặp nhau.
‪Những người quyến rũ làm tôi lo lắng.
‪Cô cũng quyến rũ.
‪Pat mà vượt quá giới hạn, ‪tôi sẽ cho hắn hứng đủ CO2
‪và có kết cuộc như Jack Nicholson ‪trong phim ‪The Shining.
‪- Tôi có cuộc gọi với các bác sĩ từ Oslo. ‪- David.
‪Tôi nghe.
‪Kiểm tra lại đi.
‪Được thôi.
‪Có thứ cho anh này. ‪Từ Hi-Ho Comics trên phố 3.
‪Anh thật sự nên bỏ chúng vào túi nylon.
‪Chúng rớt giá ngay khi anh ra khỏi tiệm.
‪Không có Mark Waid à?
‪Tôi nói với người bán là ‪mua cho một gã nghiện truyện tranh.
‪Tôi thích từ "mê" hơn.
‪Một gã như anh có gọi một gã như tôi ‪là kẻ cuồng hay kẻ nghiện
‪thì cũng chẳng nghe lọt tai.
‪Tôi không có ý xúc phạm anh.
‪Thật ra đó là chút thành ý ‪để có được lòng tin của anh.
‪Vậy thì anh cần nhiều hơn ‪một quyển truyện tranh 12 đô-la.
‪Tôi đã đào sâu đời tư của anh.
‪Đọc mọi bài đăng trên Reddit, ‪mọi cập nhật trên Facebook.
‪Nhiều người không hiểu tại sao ‪Mark Warren tuyệt vời lại kết bạn với anh,
‪nhưng tôi hiểu.
‪Anh đáng mến.
‪Nói tiếp đi.
‪Anh có một lí lịch đáng gờm qua nhiều năm.
‪Bạn gái cũ của anh, Kerry Phillips, ‪bác sĩ Morton Lungstad.
‪- Thôi ngay. ‪- Charlotte Tuck, Jill Noonan.
‪- Walter Mills, Mark Warren. ‪- Anh đến đây làm gì?
‪Sau tất cả những cái chết ấy, ‪anh lại tự nguyện nộp mạng.
‪Ai cũng nghĩ anh đã chết. ‪Gặp người khác, họ sẽ trốn đi,
‪làm lại từ đầu.
‪Tôi muốn nghe Gucci Mane cho đã. ‪Muốn nghe nhạc trap cả đời.
‪Tôi tin anh trở về để giúp.
‪Dù có phải bị nhốt trong cái lồng này ‪cả đời còn lại.
‪Lựa chọn ấy hẳn xuất phát ‪từ sự thay đổi sâu trong tính cách.
‪- Tôi nghĩ anh sẵn sàng làm người hùng. ‪- Tôi không phải người hùng.
‪Tôi chẳng đáng là gì cả.
‪Trái Đất nghĩ khác.
‪Đây là đất từ hố sụt.
‪Kiểm tra cho thấy ‪người anh vẫn mang điện tích.
‪Không thể nào. ‪Tôi không có sức mạnh hơn hai năm qua.
‪Ông Vẹo nằm trong DNA của anh. ‪Nó là anh. Nó sẽ luôn ở trong anh.
‪Tôi vẫn còn sức mạnh?
‪Tuy sức mạnh đó ‪không đủ giúp anh thắng đối thủ.
‪Nhưng nó đủ cho chúng tôi tận dụng anh ‪trong nghiên cứu hố sụt.
‪Tình hình sẽ tệ hơn, anh biết mà.
‪Chúng tôi cần chẩn đoán ‪cái gì đang diễn ra dưới đó và ngăn lại.
‪Anh muốn giúp? Đây là cơ hội của anh.
‪Bất cứ điều gì anh cần.
‪Suzanne, cô ấy có đồng ý ‪để tôi giúp không?
‪Tôi đã bảo cô ấy ‪kết quả kiểm tra không có gì.
‪Anh nói dối.
‪Cô ấy mà biết sẽ làm gì chúng ta ‪hay tôi anh biết không?
‪Cô ấy sẽ tống tôi đến Siberia.
‪Ở Siberia tôi sẽ kiếm đâu ra nhạc trap? ‪Riêng chuyện nhỏ đó thôi.
‪Lời nói dối cần thiết. Phủ nhận khéo.
‪Giữ Suzanne trong sạch ‪và BIONA tiếp tục hoạt động.
‪Ta có thể giải quyết vấn đề này ‪mà không cần cô ấy can thiệp.
‪Tôi chỉ muốn hỏi anh một câu: ‪Anh vẫn muốn giúp chứ?
‪Tôi sẽ giúp.
‪Vậy ta sẽ thả anh ra.
‪SAU GIỜ HỌC 3:00 - 5:00 GIỜ CHIỀU ‪BUỔI THỬ GIỌNG - HÔM NAY
‪Cậu ổn chứ? ‪Nãy chẳng khác gì phim kinh dị.
‪Là gì thế?
‪Bác tớ. Bà ấy đáng sợ lắm.
‪Nhưng mình ở trong đầu cậu mà.
‪Cậu muốn nghĩ gì chẳng được. ‪Sao cứ phải nghĩ đến bà ấy?
‪Tớ… ừm…
‪Tớ đã thấy bà ấy chết.
‪Ghê.
‪Sợ lắm.
‪Tớ cố gạt bà ấy ra khỏi đầu, ‪nhưng có lúc không thể.
‪Bà ấy không hại cậu đâu.
‪- Lần sau tớ sẽ… ‪- Khoan. "Lần sau?"
‪Thôi cho tớ xin. Tó sẽ né đầu cậu ra.
‪Đi nào. Mình sẽ làm cái khác.
‪Tớ phải cổ vũ Esperanza.
‪Tại sao? Vì cùng thuộc ‪Tam Giác Chính Nghĩa à?
‪Vì bạn ấy là bạn tớ.
‪- Chán thật. ‪- Brayden.
‪Các cậu thấy thế nào?
‪- Tớ không muốn tham gia nữa. ‪- Gì?
‪Vì cậu bọn tớ mới tham gia mà.
‪- Phải. ‪- Tớ đã sai lầm.
‪Cậu không lầm.
‪Cậu là ca sĩ tuyệt nhất tớ biết ‪và cậu thích thế.
‪Mọi người đến rồi. Đừng bỏ lỡ cơ hội.
‪Tớ vừa nghe tiếng Hamilton sao?
‪- Lạc đề rồi. ‪- TGCN đến để cổ vũ cậu.
‪Nên xin cậu đấy.
‪Chào mừng đến buổi thử giọng.
‪Chú sẽ là người chỉ đạo,
‪cũng là thầy hướng dẫn và là người…
‪truyền cảm hứng.
‪Chú sẽ không chấp nhận những kẻ tự phụ.
‪Đây là lúc bắt đầu cuộc đời các cháu.
‪Thật ra là bắt đầu tiết bốn ạ.
‪Cẩn thận. Đây là sân khấu của chú, ‪các cháu đến để thử giọng.
‪Các cháu có ước mơ lớn.
‪Các cháu muốn danh tiếng.
‪Muốn danh tiếng phải trả giá.
‪Và đây chính là nơi ‪các cháu bắt đầu trả giá
‪bằng mồ hôi.
‪Chúa ơi cứu con.
‪Chúa không cứu cháu đâu, cưng ạ.
‪Chẳng phải Chúa cứu thế sao?
‪Chú được giao trách nhiệm quyết định
‪âm nhạc nào sẽ được đưa vào vở kịch.
‪Nên các cháu hãy bước ra và thể hiện. ‪Chú muốn thấy sự đam mê.
‪Chú muốn thấy các cháu đổ máu, ‪mồ hôi và nước mắt trên sân khấu này.
‪Và chú hứa ‪sẽ biến các cháu trở thành ngôi sao!
‪Nhắc lời ạ?
‪Tiếp theo.
‪"Ôi, Susannah".
‪Ôi, đừng khóc vì tôi
‪Tôi đến từ Alabama ‪Với cây băng cầm trên gối
‪Ôi, Susannah ‪Ôi, đừng khóc vì tôi
‪Tôi sẽ đến Louisiana ‪Vì có tình yêu đích thực đang chờ
‪- Tiếp theo ạ? ‪- Tiếp theo.
‪Mưa rơi cả đêm ngày tôi đến ‪Thời tiết đã khô ráo
‪Fosse, xin thứ tội, ‪chúng không biết mình đang làm gì.
‪Susannah, xin đừng khóc
‪Ôi, Susannah, đừng khóc vì tôi
‪Tôi đến từ Alabama ‪Với cây băng cầm trên gối
‪Ôi, Susannah
‪Đừng khóc vì tôi
‪Tôi đến từ Alabama ‪Với cây băng cầm trên gối
‪Mình thật sự ghét bài này.
‪Tiếp theo!
‪- Chú Kwame? ‪- Hở?
‪Tất nhiên sân khấu này có đầy đủ
‪những thứ tốt nhất ‪từ trường Tiểu học McKoy Park.
‪Nhưng còn thiếu một thứ ‪để buổi biểu diễn thành công mĩ mãn.
‪Hãy tưởng tượng, pháo hoa và lửa ‪bắn ra từ hai bên sân khấu.
‪Và kết thúc, sẽ là một tràn pháo giấy.
‪Đây là đoạn phim cháu đã quay ‪ở tiệc sinh nhật thứ 15 của Josie.
‪Chú xem chất lượng ‪tác phẩm của cháu sẽ biết.
‪Chú vừa có một quản lí sân khấu đây ạ.
‪Tiếp theo!
‪Cảm giác như ‪đây không phải là một ý tưởng hay ho.
‪Nếu năng lượng tăng đột biến, ‪áo làm mát sẽ dập nó.
‪Nhiệt độ của anh đang tăng.
‪- Có cảm thấy gì không? ‪- Có, cảm thấy nhiều thứ.
‪Chủ yếu là thấy hối hận, nhục nhã.
‪Với lại, có người ‪chĩa súng bắn CO2 vào lưng
‪thật không thoải mái.
‪Tôi đã cố giết những thứ tôi yêu ở đây.
‪Vẻ mặt của Dion, nỗi sợ trong mắt nó…
‪Thứ… năng lượng trong người tôi,
‪cơn đói tôi cứ phải thỏa mãn,
‪chỉ có cách đó mới ngăn được nó, và rồi…
‪tôi cảm thấy như một vị thần.
‪Thật… kinh khủng, nhưng…
‪đúng vậy.
‪Nó đã xóa sổ tôi ‪và biến tôi thành một thứ khác.
‪Được rồi.
‪Tôi cảm thấy rồi.
‪Anh cảm thấy gì?
‪Như một nỗi…
‪căm ghét.
‪Một sự tức tối mù quáng ‪chôn chặt dưới đây từ rất lâu.
‪Đó là gì? Năng lượng Ông Vẹo ư?
‪Không, nhưng Ông Vẹo đang lợi dụng nó.
‪Hắn đã mang nó lên bề mặt ‪và giải phóng nó.
‪Rồi, nó sẽ không trốn nữa.
‪Pat Rollins đâu mất tiêu rồi?
‪Phong tỏa toàn bộ. Lôi hắn về lồng. Nhanh!
‪Nicole, tôi có tin. Là Pat.
‪- Nãy cậu với Brayden nói gì vậy? ‪- Không có gì.
‪Không giống không có gì.
‪Sau buổi thử giọng rồi nói được không?
‪Cậu nên trấn an để tớ bớt sợ.
‪Sẵn nói luôn, cậu trình diễn quá tệ.
‪Cậu là ca sĩ tuyệt nhất trường. ‪Cậu giỏi hơn bọn tớ nhiều.
‪Đúng rồi. Cậu làm được.
‪Esperanza Jimenez.
‪- Nào. ‪- Làm thôi.
‪TGCN!
‪Hỡi kẻ mộng mơ xinh đẹp
‪Tiếp theo!
‪Chú không thể bỏ qua bạn ấy. ‪Bạn ấy chưa hát xong.
‪Cháu làm gì trên sân khấu của chú thế?
‪Không sao, Dion.
‪Chú Kwame, hồi làm vũ công, ‪chú không bao giờ mắc sai lầm sao?
‪Chú nhớ là không.
‪Esperanza đã rất chăm chỉ tập hát, ‪và bạn ấy hát cũng hay nữa.
‪Cho bạn ấy cơ hội đi ạ.
‪Cậu làm được.
‪Được rồi.
‪Hỡi kẻ mộng mơ xinh đẹp ‪Tỉnh dậy đến bên tôi
‪Ánh sao và những giọt sương đang đợi nàng
‪Đã xa rồi những bộn bề cuộc sống
‪Hỡi kẻ mộng mơ xinh đẹp ‪Tỉnh dậy đến bên tôi
‪Hắn ở đây.
‪- Tôi phải ở đây bao lâu? ‪- Anh có chỗ khác để đi à?
‪Đâu cũng được trừ chỗ này. Đau lòng quá.
‪Pat, anh chịu được.
‪Đây là chỗ Dion đã đứng ‪lúc mình cố giết nó.
‪Dion có tha thứ cho mình không?
‪Tớ cần nói chuyện với cậu.
‪Lát nữa đi.
‪Này, buổi thử giọng sắp xong rồi.
‪- Pat là ai? ‪- Sao cậu biết tên đó?
‪Ông ta ở đây. Chỗ hố sụt. ‪Ông ta đang nghĩ đến cậu.
‪Cháu lớn thật.
‪Không thể gọi là nhóc con nữa rồi.
‪Ông chết rồi. Tôi đã thấy ông chết!
‪Được rồi…
‪không hẳn thế.
‪Chú biết nhìn thấy chú sẽ kiểu: ‪"Ông phải chết rồi chứ".
‪Nhưng phần xấu xa trong chú, ‪năng lượng Ông Vẹo, nó…
‪Nó…
‪Nó không còn kiểm soát chú nữa. ‪Giờ chú lại là chú.
‪Kiểu như…
‪Zemo. Baron Zemo và Đội Tia Chớp. ‪Cháu thích Đội Tia Chớp nhỉ?
‪Họ là người xấu giả dạng anh hùng,
‪nhưng là anh hùng thật, nhớ chứ? ‪Chú chính là Baron Zemo.
‪Chú là kẻ xấu hoàn lương, là người tốt.
‪- Di! ‪- Đừng nói nữa!
‪Này, Di, nhìn mẹ này.
‪Tôi không làm hại nó.
‪Anh tránh xa chúng tôi ra!
‪Dion, nói chuyện với mẹ.
‪Mẹ biết chuyện này giống ác mộng.
‪Ta làm gì khi gặp ác mộng? ‪Lại đây với mẹ rồi mình giải quyết.
‪Đây không phải ác mộng!
‪Ông ta còn sống!
‪Lại đây.
‪- Anh nghĩ gì thế? ‪- Tôi kiểm soát được.
‪Đưa thứ đó về phòng giam trước ‪rồi đến văn phòng tôi.
‪- Suzanne… ‪- Làm đi!
‪Có thứ khác dưới này, Suzanne!
‪Cô đã thề với tôi là ‪hắn sẽ không rời khỏi phòng giam.
‪- Tôi không biết gì. ‪- Mẹ biết rồi ạ.
‪Mẹ…
‪Mẹ biết mà không với con sao?
‪Mẹ xin lỗi. Phải, mẹ đã biết. ‪Lẽ ra mẹ nên nói với con.
‪Mẹ không thấy có lỗi. ‪Bị lộ rồi mẹ mới nói.
‪Cô ta đã lấy truyện tranh của tôi.
‪Lấy đi hết.
‪Anh cứ phải nói dối với CEO của BIONA.
‪Bão qua rồi.
‪Anh nên biết rõ hơn ai hết.
‪Phải, vì tôi…
‪Ta chỉ cần lèo lái.
‪Đấy, anh biết rõ anh đang làm gì ‪khi nói dối Suzanne.
‪Có những người quyền lực không vui ‪về số tiền BIONA đổ ra.
‪Họ muốn thấy lợi nhuận.
‪Nên anh đã nói dối sếp!
‪Tôi đã hành động.
‪Và kết quả là, ta đã có được ‪thông tin giá trị ở hố sụt.
‪Dòng điện tăng đột ngột, ‪không phải anh gây ra.
‪Ai đó hoặc thứ gì đó đang gây ra.
‪Sau này, Suzanne sẽ biết ơn việc đó.
‪Tuyệt. Vậy giờ tôi thế nào đây?
‪Tôi sẽ cố lấy truyện tranh mới cho anh.
‪Con có quyền giận.
‪Mẹ sai rồi. ‪Lẽ ra mẹ nên nói với con về Pat.
‪Nhiều lúc, mẹ cố bảo vệ con, ‪nhưng cuối cùng lại làm ngược lại.
‪Nhưng…
‪nếu Pat còn sống,
‪nghĩa là bố cũng vậy phải không ạ?
‪Mẹ nghĩ nếu bố ở đây, ‪bố sẽ về nhà với mẹ con mình.
‪Nhưng…
‪bố nói năng lượng không bao giờ mất đi.
‪Phải.
‪Bố luôn ở bên chúng ta.
‪Mẹ thấy bố ở trong con.
‪Bố ở mọi nơi chúng ta nhớ đến bố.
‪Không phải lúc nào ta cũng có câu trả lời,
‪nhưng ta có thể giữ bố trong tim mình,
‪và sống tiếp.
‪Trưởng thành là vậy.
‪Từ trường dư tự nhiên tăng nhẹ. ‪Chắc do căng thẳng đứt gãy.
‪Tôi có thể kiểm tra ‪với bên Khảo sát Địa chất Mĩ.
‪Đó có thể là hoạt động ‪ở đường đứt gãy Brevard.
‪Georgia chưa từng có trận động đất nào lớn ‪kể từ năm 1916.
‪Giờ tôi không có tâm trạng nói chuyện.
‪Tôi cũng không khác gì cô.
‪Nhưng có gì đó ở hố sụt.
‪Năng lượng tăng vọt. ‪Giống như ba ngày trước.
‪Tôi thấy tốt hơn cô nên đến xem.
‪Pat nói đúng. Có gì dưới đó thật.
‪Cô nghĩ có lẽ Pat nói đúng,
‪vì hắn chính là người động đến hố sụt ấy?
‪Dữ liệu không cho thấy thế.
‪Có gì đấy dưới đó, ‪và tôi không nghĩ là do Pat.
‪Thứ đó nằm ngoài trường con tôi,
‪nơi cô thả Pat đến.
‪Vậy sao cô không tìm hiểu ‪đang có chuyện gì
‪rồi gọi lại tôi nếu biết gì đó.
‪Chị thích đấy.
‪Gì vậy ạ?
‪Cô Suzanne muốn mẹ đến chỗ hố sụt.
‪Vậy ạ? Tuyệt.
‪Sao lại tuyệt?
‪Vì con nghĩ…
‪hố sụt khá thú vị,
‪và có mấy thứ thật sự hay ho dưới đó…
‪như mấy thứ đồ lịch sử.
‪Và…
‪có thể là mấy thứ cô Suzanne biết.
‪Có gì muốn nói với mẹ không?
‪Con đã dịch chuyển đến BIONA ‪để tìm điện thoại,
‪mà con không bị mất.
‪Rồi con nghe thấy cô Suzanne nói ‪về một bí mật kì lạ dưới hố sụt.
‪Sau đó con đã xuống đó ‪và thấy mấy bông hoa kì lạ,
‪và chúng như đang sống ấy.
‪Rồi Pat xuất hiện ở đó? ‪Chuyện quái gì thế, Nic?
‪ĐANG ĐẾN
‪- Chị trông Di giúp em nhé? ‪- Được.
‪Con xin lỗi, mẹ.
‪Mình sẽ nói chuyện sau. Mẹ sẽ sớm về.
‪Cháu xem ‪Chàng độc thân‪ chưa?
‪Tôi đến rồi.
‪Dẫn tôi đến cái hố chết tiệt đó
‪để tôi có thể về cho con ngủ ‪và yên tâm mình đã làm tròn trách nhiệm.
‪Lối này.
‪Suzanne, trụ sở gọi.
‪Tôi sẽ đến ngay.
‪Pat, anh có dưới đó không?
‪Cho anh biết, tôi sẵn sàng rồi.
‪Nghe tôi nói chứ?
‪Tôi chờ anh ra đòn đây.
‪Tôi không sợ quái vật đâu!
‪Nicole!
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ. Tôi nghĩ thế.
‪Lấy thang!
‪Thang.
‪CẢNH BÁO MỨC NĂNG LƯỢNG
‪PHÁT HIỆN MỨC ĐỘ NGUY HIỂM CỦA TX
‪Đưa Nicole ra khỏi hố đó ngay!
‪Không!
‪Coi chừng!
‪Ta có rắc rối với quái vật.
‪Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương