BİR NETFLIX DİZİSİ
Dion!
-Geliyor musun? -Evet, bir dakika.
-Zil çalmak üzere. -Birini bekliyorum.
Dion.
Merhaba.
Burada konuşamayız. Hadi.
Sen telepat mısın?
Zihin sondacısı.
Bir sürü sorum var. Önce hangisini sorsam, bilmiyorum.
Sormana gerek yok. Düşünmen yeterli.
Düşüncelerimi duyabiliyor musun?
Evet. Kafana dokunmana da gerek yok.
Düşünceleri okuyup zihnimde görünebiliyor musun yani?
Süpermiş!
Ayrıca istediğimi yaptırabilirim.
Bana da yaptırabilir misin?
Bunca zamandır konuşmanı engellemeye çalışıyordum.
-Güçlülerde işe yaramıyor herhalde. -Bu, iyi.
-Süper kahraman adın var mı? -Hayır.
Olur mu, dostum? Bir isme ihtiyacın var.
-Benimki Akıl Yürüten çünkü… -Aklınla yürütüyorsun.
Aynen öyle.
Kostüm tasarlıyorum. Bir ara gösterebilirim.
Şimdi ne düşünüyorum?
Twix. Kurabiye ve kremalı.
Vay canına!
Tamam. Bak, güçlerimden kimseye bahsetmeyeceğine söz ver.
Ne annene ne de takıldığın inek takımına.
İnek takımı mı? Biz Adalet Üçgeni'yiz.
Onlar en iyi dostlarım.
Senin gibi bir Jedi işimize yarar.
Ben Jedi değilim. Sithler çok daha havalı.
-Sithler kötü adamlar. -En iyi replikleri kötü adamlar alır.
"İnanç eksikliğini rahatsız edici buluyorum."
"Bana Bay Glass derler."
"Sen sadece karanlığı benimsedin. Ben onun içinde doğdum."
Kötüler havalıdır.
Keşke daha uzun süre takılabilsek ama derse gitmeliyiz.
İkisi de olabilir.
O ne demek?
Görürsün.
Şuna bak. Birdenbire fırladı.
Ne?
SAYI 203 CANAVAR SORUNU
TEVIN HER ŞEY YOLUNDA MI?
İş mi?
Tevin.
Neden hâlâ ondan uzak duruyorsun?
Şu konuşma nasıl geçecek: "Seninle konuşamadığım için üzgünüm.
iki yıl önce öldürdüğümüzü sandığımız, Dion'un cinayete meyilli
eski eğitmeni Pat, BIONA'da hapiste."
Utanma emojisiyle.
Ben şaşırma emojisi koyardım.
Dion'a bunu yapamam.
Pat travmasını tekrar yaşamasına izin veremem.
Görünüşe göre sen yeniden yaşamak istemiyorsun.
Bu da ne demek oluyor?
Güçlü erkeklerle sorunun var demek oluyor.
O pürüzsüz tenli adam Güçlü olmasaydı mesajına cevap yazardın.
Yanıldığımı söyle.
Dion iki yıl önceki çocuk değil.
O zamanlar babasının kaybını atlatıp
yeni okulunda yeni arkadaşlarıyla
çıkış yolu bulmaya çalışıyordu.
Cesur, hassas bir delikanlı olarak çıktı o süreçten.
Büyüyor.
Ona güvenmelisin.
Beni dinliyor musun?
TEVIN ?
O formda vücudunu ziyan etme
ve gidip o hoş siyahiyle 90'ların R&B'sini dinleyerek seviş.
Nicole Warren, cevap ver şu telefona.
Selam.
Rico's'tayım.
Esprili de.
Evet, bir süreliğine işim yok. Geliyorum.
Gelecek tabii.
Evet. Harika. Görüşürüz.
-Sırıtmayı keser misin? -Ne var? Surat benim suratım.
Bütün gün yaptığın tek spor şu dans oldu.
Al bakalım.
Orada gördüğün tek şey çiçekler miydi?
Evet ama tuhaf çiçeklerdi. Işık saçıyorlardı.
Muhtemelen güneş vurmuştur.
Esperanza, yer altında güneş yok.
Kanıt var mı? Fotoğraf?
Çok korktum ve çıktım ama bir resim çizdim.
Suratı var.
Hadi, Dion.
Neyin var senin? Brayden yeni kankan mı oldu?
Hayır. Konuşmamız gereken şeyler var.
-Ne tür şeyler? -"Şey" işte.
Evet, çocuklar.
Burada olan herkes sınavını geri aldı.
Dion.
Hatta bazılarınız %100 aldı.
Hâlâ takılmak istiyor musun?
Evet ama sınıftayız.
Gözlerini kapat.
Şimdi aç.
Vay be!
Buraya nasıl geldik? Burası uçsuz bucaksız.
Bizi buraya mı ışınladın sen?
Zihnimde buraya gelmeyi severim.
Şu anda kafanda mıyız?
-Güçlerimi kullanabilir miyim? -Evet.
Evet!
Bu harika!
Sen de bir şey yap. Kafamın içinde konuşmak dışında yani.
Bunun gibi mi?
Ne?
Vay canına. Hangisi gerçek sen?
-Sen ne düşünüyorsun? -Bilmiyorum. Bu mu?
Buna ne dersin?
Vay canına! Çok garip.
-Nasıl yapıyorsun? -Kafana fikir yerleştiriyorum.
İnanırsan onu görüyorsun.
Yani bana bir şey yaptıramazsın ama gördürebilirsin.
Brayden. Çık dışarı. Her neredeysen.
O da kim?
Brayden.
Gel göstereyim.
286
Brayden?
Neredeymiş benim bebeğim?
Nerede olabilir ki?
Hiçbir fikrim yok.
Seni yakalayacağım. Yakaladım!
Sen misin?
Evet. Ve annem. O da babam.
Burası neresi?
Eve. Fırsat buldukça buraya gelip onları izlemeye çalışırım.
Neden artık burada yaşamıyorsun?
Öldüler. Taşınmak zorunda kaldım.
İyi misin?
-Babanın güçleri mi vardı? -Ona çekmişim.
Babamın da güçleri vardı. Onları bir İzlanda gezisinde kazanmış.
Benimki de öyle.
Sence birbirlerini tanıyorlar mı?
Kötü çocuk.
Bekle.
Neler oluyor?
Hadi. Gidelim.
O da ne?
Boş ver. Bakma.
Kötü çocuk. Şeytan'ı buraya getirdin.
Hayır!
Başlamaya hazır mıyız?
Evet.
Soru şuydu: Hangi sömürge daha önce kurulmuştu?
O torbayı tekmelerken kimi hayal ediyorsan
eminim ölmüştür.
Keşke.
Görüştüğün için sağ ol.
Umarım son görüşmemiz değildir, diyordum.
Geçen gün öyle gittiğim için özür dilerim.
-Sadece… -Açıklamak zorunda değilsin.
Bekâr bir annesin. Süper güçleri olan bir çocuk yetiştiriyorsun.
Ben bunu hayal bile edemem.
Yani…
Durumu şöyle özetleyeyim:
Dion her şeyi yapabilir sanıyor.
Dünyaya adım attığında tek gördüğü şey macera ve olasılıklar.
Benim tek gördüğümse ters gidebilecek her şey.
Sırada ne var diye sürekli ufka bakıyorum.
Kapıdan her çıktığında tehlikede olduğunu biliyorum.
Ve her zaman her yerde olman gerektiğini sanıyorsun.
Onu korumak için elimden geleni yapacağım.
Küçükken evin önünde oynadığımı hatırlıyorum.
Bize teyzelerimiz
ve büyükanne ve babamız bakardı.
Hatta mahallemden insanlar.
Beni toplumum büyüttü.
Bir çocuğun yetişmesi için bazen koca bir köy seferber olur.
Köyleri severim.
Güçlü köyler dışında.
Evet, dikkatli olmaya sonuna kadar hakkın var.
Umarım güvenini kazanırım.
Çünkü seni inciten kişi her kimse o ben değildim.
Ama ben seni incitebilirim.
Dövüşmek ister misin?
Tekmeni gördüm. Kalsın.
BIONA
Pat'in test sonuçlarını aldık.
Ve?
Negatif.
Adam temiz.
Tekrar yapın.
Orada bir şey yok.
Bence gerçekten yardıma gelmiş.
Onu tanımıyorsun.
O aptal sırıtış. O yavru köpek havaları.
Onun maskesi bu.
Bir kaplan dişini gösterdiğinde gülümsüyor sanma.
Tanıştığımızda bana da benzer bir tepki
göstermiştin.
-Çekici insanlar beni gerer. -Sen de çekicisin.
Pat çizgiyi aştığı an ona o kadar karbondioksit yüklerim ki
Jack Nicholson'ın Cinnet'in sonundaki hâline döner.
Oslo'dan doktorlarla görüşmem var.
David.
Evet.
Tekrar yapın.
Olur.
Sana bir şey aldım. Hi-Ho çizgi roman mağazasından.
Bunları plastik poşete koymalısın.
Dükkândan çıkınca değeri düştü.
Mark Waid yok mu?
Bir çizgi roman ineğine aldığımı söyledim.
"Tutkunu" kelimesini tercih ederim.
Senin gibi biri benim gibi birine inek dediğinde
bu bir sevgi ifadesi değildir.
Amacıım hakaret değildi.
Güvenini kazanmak için zayıf bir girişimdi.
O zaman 12 dolarlık bir çizgi romandan daha iyisini yapmalısın.
Hayatının derinliklerine daldım.
Her Reddit ve Facebook gönderini okudum.
Büyük Mark Warren'la dostluğunun
sorgulandığını biliyorum ama anladım.
Sevilesi birisin.
Devam et.
Öz geçmişin epey kabarmış.
Eski sevgilin, Kerry Phillips, Doktor Morton Lungstad.
-Dur. -Charlotte Tuck, Jill Noonan.
-Walter Mills, Mark Warren. -Neden buradasın?
Onca ölümden sonra kendi isteğinle teslim oldun.
Öldü sanılıyordun.
Başkası olsa taşınıp baştan başlardı .
Gucci Mane'ye doyamıyorum. Trap müzik benim hayatım.
Yardıma geldiğine inanıyorum.
Ömrünün sonuna kadar kafeste kalma pahasına.
Bu seçim, karakterdeki köklü bir değişiklikten gelmiş olmalı.
-Bence kahraman olmaya hazırsın. -Hayır. Kahraman değilim.
Hiçbir şey değilim.
Dünya aynı fikirde değil.
Bu, obruktaki toprak.
Yaptığımız testler hâlâ yüklü olduğunu gösteriyor.
Bu doğru olamaz. İki yıldır güçsüzüm.
Yamuk Adam, senin DNA'nın bir parçası. Sen busun. Hep içinde olacak.
Hâlâ Güçlü müyüm?
Bilek güreşi yarışmasını kazanmana yetmez.
Ama seni obruktaki araştırmamızda değerli kılmaya yeter.
İşler kötüleşecek. Bunu biliyorsun.
Aşağıda olanları teşhis edip durdurmalıyız.
Yardım etmek mi istedin? İşte fırsat.
Ne lazımsa.
Suzanne. O da bu işte var mı? Benimle?
Testlerinin negatif çıktığını söyledim.
Yalan söyledin.
Öğrenirse bize ne yapar sence? Veya bana?
Beni Sibirya'ya gönderir.
Orada trap müziği nasıl bulacağım? Sınırlı bir ortam.
Yalan gerekliydi. Makul inkâr.
Suzanne'i temiz, BIONA'yı da işler hâlde tutuyor.
Bu sorunu onsuz çözebiliriz .
Sana sorum, hâlâ yardım etmek istiyor musun?
İstiyorum.
O zaman seni çıkaralım.
OKULDAN SONRA SAAT 13.00 - 15.00 SEÇMELER BUGÜN
İyi misin? Korku filmi falan gibiydi.
Neydi o?
Teyzem. Korkunçtu.
Ama kafanın içindeydik.
İstediğin her şeyi düşünebilirsin. Neden onu düşünüyorsun?
Ben…
Öldüğünü gördüm.
Vay be!
Kötüydü.
Onu uzak tutmaya çalışıyorum ama bazen olmuyor.
Sana zarar veremez.
-Bir dahaki sefer… -"Bir dahaki sefer" mi?
Olmaz. Kafandan uzak duracağım.
Hadi. Başka bir şey yapalım.
Esperanza'yı desteklemeliyim.
Neden? Adalet Üçgeni'nde olduğu için mi?
Arkadaşım olduğu için.
-Çok saçma. -Brayden.
Evet, kendini nasıl hissediyorsun?
-Bunu yapmak istemiyorum. -Ne?
Senin için buradayız. Mecbursun.
-Aynen öyle. -Hata yaptım.
Hata yapmadın.
Tanıdığım en iyi şarkıcısın ve buna bayılıyorsun.
Herkes burada. Şansını harcama.
Hamiltonlandım mı yoksa?
-Onunla ilgisi yok. -Adalet Üçgeni senin için burada. Lütfen.
Seçmelere hoş geldiniz.
Yönetmeniniz benim.
Ama aynı zamanda akıl hocanız ve ilham kaynağınızım.
Primadonna havalarına tahammül etmem.
Bu, hayatınızın başlangıcı.
Aslında dördüncü dönemin başlangıcı.
Dikkat edin. Bu benim dünyam ve siz onun seçmelerindesiniz.
Büyük hayalleriniz var.
Şöhret mi istiyorsunuz?
Şöhretin bedeli var.
Ve burası, o bedeli terinizle ödemeye başladığınız yer.
Kontrol İsa'da olsun.
İsa seni kurtarmaz canım.
Onun işi bu değil mi?
Hangi müziğin revüye gireceğine
karar verme sorumluluğu bana verildi.
Buraya gelin ve satın bana. Tutkunuzu görmek istiyorum.
Bu sahnede kanınızı, terinizi ve gözyaşlarınızı istiyorum.
Böylece sizi yıldız yapacağıma söz veriyorum!
Replik?
Sonraki.
"Susannah."
Benim için ağlama
Alabama'dan gelldim Dizimde bir banjoyla
Susannah Benim için ağlama
Louisiana'ya gidiyorum Gerçek aşkım beni görsün diye
-Sonraki mi? -Sonraki.
Gittiğim gün bütün gece yağmur yağdı Havaysa kuruydu
Fosse, affet onları. Ne yaptıklarını bilmiyorlar.
Ağlama Susannah
Susannah, benim için ağlama
Çünkü Alabama'dan geldim Dizimde banjoyla
Susannah.
Benim için ağlama.
Alabama'dan geliyorum, dizimde bir banjo var.
Bu şarkıdan nefret ediyorum.
Sonraki!
Bay Kwame?
Bu sahnenin McKoy Park İlkokulu'nun
en iyi öğrencileriyle dolu olduğuna şüphe yok.
Ama gösterinizi en tepeye çıkaran bir şey var.
Bir düşünün. Havai fişekler. Sahnenin her iki yanından ateşlenen alevler.
Finalde de konfeti topları.
Bu videoyu Josie'nin 15. yaş gününde çektim.
Bence işimin kalitesi kendini gösteriyor.
JONATHAN
Kendine bir sahne menajeri buldun.
Sonraki!
Çok kötü bir fikrin içinde olduğumuzu hissediyorum.
Enerjide bir artış olursa soğutma yeleği onu söndürür.
Sıcaklığın yükseliyor.
-Bir şey hissediyor musun? -Evet, bir sürü şey.
Çoğunlukla pişmanlık, utanç.
Arkamdaki karbondioksit silahlı adam da
pek rahatlatıcı değil.
Burada sevdiğim her şeyi öldürmeye çalıştım.
Dion'un yüzündeki ifade, gözlerindeki korku,
içimdeki bu enerji, bu açlığı doyurmalıydım.
Durdurmanın tek yolu buydu. Sonrasında da kendimi
tanrı gibi hissettim.
Korkunç ama doğru.
Bu durum beni sildi ve başka bir şeye dönüştürdü.
Tamam.
Hissediyorum.
Ne hissediyorsun?
Bir nefret dalgası gibi.
Uzun zamandır burada tutulan kör bir öfke.
Ne oldu? Yamuk Enerji mi?
Hayır ama Yamuk Enerji onu kullanıyor.
Onu yüzeye çıkarıp dışarı bıraktı.
Evet, artık saklanmıyor.
Pat Rollins nerede?
Tam bir tecrit istiyorum. Onu kafesine getirin. Hadi!
Nicole, haberlerim var. Pat.
-Brayden'la ne konuşuyordunuz? -Hiçbir şey.
Öyle görünmüyordu.
Seçmelerden sonra konuşabilir miyiz?
Aklımı korkudan uzaklaştırmanız gerekiyordu.
Bu arada, berbat bir iş çıkarıyorsun.
Okuldaki en iyi şarkıcısın. Tamam, bizden çok daha iyisin.
-Kesinlikle. Bu iş sende. -Esperanza Jimenez.
-Hadi. -Bitirelim şu işi.
Adalet Üçgeni!
Güzel hayalperest
Sonraki!
Ona "sonraki" diyemezsin.
-Şarkısını söylemedi. -Çocuğum, sahnemde ne yapıyorsun?
Sorun değil, Dion.
Bay Kwame, dansçıyken hiç hata yapmadınız mı?
Hatırladığım kadarıyla hayır.
Esperanza şarkısı için çok çalıştı ve çok iyi.
Ona bir şans verin.
Bu iş sende.
Peki.
Güzel hayalperest, bana uyan
Yıldız ışığı ve çiy damlaları Bekliyor seni
Yaşamın meşguliyet dertleri bitti artık
Güzel hayalperest, bana uyan
Geldi.
-Burada ne kadar kalacağım? -Olman gereken bir yer mi var?
Burası hariç. Burası acı veriyor.
Pat, yapabilirsin.
Onu öldürmeye çalıştığımda Dion'un durduğu yer burası.
Dion beni affedebilecek mi acaba?
Seninle konuşmalıyım.
Birazdan.
Seçmeler neredeyse bitti.
-Pat kim? -Bu ismi nereden biliyorsun?
Burada. Obrukta. Ve seni düşünüyor.
Çok uzamışsın.
Artık sana küçük adam diyemem.
Öldün. Öldüğünü gördüm!
Tam olarak…
öyle değil.
Beni görünce "Bu adam ölmüş olmalı" diyorsundur.
Ama kötü yanım, Yamuk Enerji artık…
Beni o kontrol etmiyor. Tekrar ben oldum.
Tıpkı…
Zemo gibi. Baron Zemo ve Yıldırımlar. Onları seversin.
Kahraman taklidi yapan kötü adamlardı.
Sonra kahraman oldular. Ben Baron Zemo'yum.
Artık iyi bir adamım ben.
-Di! -Kapa çeneni!
Di, bana bak.
Ona zarar vermedim.
Bizden uzak dur!
Dion, konuş benimle.
Biliyorum, çok kötü bir kâbus gibi geliyor.
Kâbus görünce ne yapıyorduk? Bana geleceksin, konuşacağız.
Kâbus değil bu!
O yaşıyor!
Buraya gel.
-Aklın nereye kaçtı senin? -Her şey kontrolüm altındaydı.
O şeyi hücresine geri koy ve derhal ofisime gel.
-Suzanne… -Dediğimi yap!
Aşağıda başka bir şey var Suzanne!
O hücreden asla çıkmayacağına yemin etmiştin.
-Bilmiyordum. -Biliyor muydun?
Ben…
Biliyordun ve bana söylemedin mi?
Üzgünüm. Evet, biliyordum ve sana söylemeliydim.
Üzgün değilsin. Yakalandın sadece.
Çizgi romanlarımı aldı.
Hepsini. Gitmişler.
BIONA'nın CEO'suna yalan söyledin.
Bu da geçer.
Herkesten iyi sen bilirsin.
Doğru çünkü ben bir…
Bunun üstesinden gelmeliyiz.
Suzanne'e yalan söylediğinde ne yaptığını çok iyi biliyordun.
BIONA'nın mali kaybından memnun olmayan güçlü insanlar var.
Geri dönüş istiyorlar.
Sen de patrona yalan söyledin!
Harekete geçtim.
Sonuç olarak obrukta değerli bilgiler bulduk.
Elektrik dalgalanmalarının sebebi sen değilsin.
Sebep biri ya da bir şey.
Suzanne bunu takdir edecektir.
Harika. Peki, benim durumum ne?
Sana çizgi roman almaya çalışacağım.
Kızmaya hakkın var.
Çuvalladım. Sana Pat'ten bahsetmeliydim.
Bazen seni korumak için o kadar uğraşıyorum ki tam tersini yapıyorum.
Ama Pat yaşıyorsa
babam da yaşıyor demek değil mi bu?
Baban burada olsaydı bize gelirdi bence.
Ama enerji asla ölmez, dedi.
Ölmez.
Baban etrafımızda.
Sende onu görüyorum.
Onu hatırladığımız her yerde o var.
Her zaman cevap bulamasak da
onu kalbimizde tutabilir
ve yola devam edebiliriz.
Büyümenin gereği bu.
Manyetizasyonda artış var. Bence fay hattı stresi.
ABD Jeoloji Araştırmaları'na sorabilirim.
Brevard Fay Hattı'nda olabilir.
Georgia'da 1916'dan beri önemli bir deprem yaşamadı.
Şu anda konuşacak havada değilim.
Ben de öyle.
Ama o obrukta bir şeyler oluyor.
Enerjiyle doluyor. Üç gün önceki gibi.
Aşağı inip bunu görsen daha iyi hissederdim.
Pat haklıymış. Aşağıda bir şey var.
Obrukla uğraşan Pat olduğu için
haklı olabileceğini düşündün mü?
Veriler bize bunu söylemiyor.
Aşağıda bir şeyler oluyor ve bence sebebi Pat değil.
O şey çocuğumun okulunun dışında.
Pat'in gitmesine izin verdiğin yerde.
Neler olduğunu öğrenip bir şey öğrenince
beni arasana.
İyiydi, kardeşim.
O neydi öyle?
Bayan Suzanne obruğa gitmemi istedi.
Gerçekten mi? Harika.
Neden harika?
Çünkü bence obruk ilginç
Ve aşağıda çok güzel şeyler var,
tarih gibi.
Belki de Bayan Suzanne'in bildiği şeyler.
Bir şey mi söyleyeceksin?
Telefonumu bulmak için BIONA'ya ışınlanmış olabilirim.
Bayan Suzanne'i obruktaki tuhaf bir sırdan bahsederken duydum.
Sonra oraya gittim ve çok tuhaf çiçekler gördüm.
Sonra canlandılar.
Sonra da Pat mi geldi? Ne oluyor Nic?
YOLDAYIM
-Di'ye bakar mısın? -Hallederim.
Özür dilerim anne.
Sonra konuşacağız. En kısa zamanda dönerim.
Hiç The Bachelor'ı izledin mi?
Evet, geldim.
Beni şu deliğe indir de
oğlumu yatırıp görevimi yaptığımı hissedeyim.
Bu taraftan.
Suzanne, ana üsten arıyorlar.
Hemen geliyorum.
Pat, aşağıdaki sen misin? Hazır olduğumu bilmeni istiyorum.
Duydun mu beni?
Bana atmak istediğin her şeye hazırım.
Canavarlardan korkmuyorum!
Nicole!
İyi misin?
Evet. Sanırım.
Merdiveni al!
Merdiven.
ENERJİ SEVİYESİ ALARMI
TEHLİKELİ TX SEVİYESİ TESPİT EDİLDİ
Nicole'u hemen o delikten çıkarın!
Hayır!
Dikkat!
Bir canavar sorunumuz var.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman