1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,387 --> 00:00:17,517
‪ดิออน!

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,729
‪- นายจะไปมั้ย
‪- ไป แต่รออีกเดี๋ยว

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,189
‪- กริ่งจะดังแล้วนะ
‪- ฉันกำลังรอใครบางคนอยู่

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
‪ดิออน

6
00:00:25,150 --> 00:00:25,984
‪ว่าไง

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,903
‪เราคุยกันตรงนี้ไม่ได้ มาเถอะ

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
‪ว่าแต่นายเป็นผู้สื่อสารทางจิตเหรอ

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
‪ผู้หยั่งรู้ความคิด

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
‪ฉันมีคำถามมากมายเลย
‪ฉันไม่รู้จะถามเรื่องไหนก่อนดี

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
‪ไม่ต้องถามหรอก
‪นายแค่คิดก็ได้ถ้าอยากรู้

12
00:00:42,834 --> 00:00:44,711
‪ตอนนี้นายได้ยินความคิดฉันมั้ย

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,213
‪ได้ยินสิ และนายไม่จำเป็นต้องจับหัวตัวเองด้วย

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,717
‪งั้นนายก็อ่านความคิด
‪และเข้ามาปรากฏในหัวฉันได้เหรอ?

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,177
‪สุดยอดเลย!

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,845
‪ฉันสั่งให้คนอื่นทำสิ่งต่างๆ ได้ด้วยนะ

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
‪นายสั่งให้ฉันทำอะไรได้มั้ย

18
00:00:56,514 --> 00:00:59,517
‪ฉันพยายามทำให้นายหยุดพูดมาตลอด

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,687
‪- ฉันคิดว่ามันใช้ไม่ได้ผลกับคนที่มีพลัง
‪- ดีแล้ว

20
00:01:02,771 --> 00:01:04,898
‪- นายมีชื่อซูเปอร์ฮีโร่มั้ย
‪- ไม่มี

21
00:01:04,981 --> 00:01:07,525
‪เพื่อน นายทำอะไรของนายอยู่
‪นายต้องมีชื่อนะ

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
‪- ของฉันคือไมนด์มูฟเวอร์เพราะ...
‪- นายใช้จิตย้ายของได้

23
00:01:10,403 --> 00:01:11,362
‪ใช่แล้ว

24
00:01:11,446 --> 00:01:14,699
‪ฉันกำลังออกแบบชุดอยู่ ฉันเอาให้นายดูได้นะ

25
00:01:15,283 --> 00:01:20,080
‪- นายเดาได้มั้ยว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่
‪- ทวิกซ์บาร์ คุกกี้แอนด์ครีมมินิ

26
00:01:20,163 --> 00:01:20,997
‪ว้าว

27
00:01:21,539 --> 00:01:25,085
‪ฟังนะ สัญญากับฉันสิว่า
‪นายจะไม่บอกใครเรื่องพลังของฉัน

28
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‪รวมถึงแม่นายหรือแก๊งเด็กเนิร์ดที่นายเล่นด้วย

29
00:01:27,962 --> 00:01:30,548
‪แก๊งเด็กเนิร์ดเหรอ
‪เราคือภาคีแห่งความยุติธรรมนะ

30
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
‪พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทฉัน

31
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
‪เราต้องการเจไดแบบนาย

32
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
‪ฉันไม่ใช่เจได ซิธเจ๋งกว่าเยอะ

33
00:01:37,555 --> 00:01:41,476
‪- นี่นาย ซิธเป็นวายร้ายนะ
‪- คนเลวได้บทที่ดีที่สุดในเรื่องตลอด

34
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
‪"เห็นนายหมดศรัทธาแบบนี้ มันน่าหงุดหงิดจัง"

35
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
‪"พวกเขาเรียกฉันว่ามิสเตอร์กลาส"

36
00:01:48,108 --> 00:01:52,445
‪"นายแค่รับเอาความมืดมาใช้
‪แต่ฉันเกิดมาในนั้น "

37
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
‪พวกวายร้ายก็เท่ดีนะ

38
00:02:00,453 --> 00:02:04,124
‪ฉันอยากคุยกับนายนานกว่านี้
‪แต่เราต้องไปเรียน

39
00:02:04,207 --> 00:02:05,375
‪เราทำได้ทั้งสองอย่าง

40
00:02:05,458 --> 00:02:06,918
‪หมายความว่าไง

41
00:02:07,001 --> 00:02:07,836
‪เดี๋ยวก็รู้

42
00:02:19,722 --> 00:02:22,100
‪ดูนี่สิ จู่ๆ มันก็พุ่งขึ้นมา

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
‪หา

44
00:03:12,901 --> 00:03:16,446
‪(ปัญหาที่ 203 ปัญหาสัตว์ประหลาด)

45
00:03:43,973 --> 00:03:45,934
‪(เทวิน "ทุกอย่างโอเคมั้ย")

46
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
‪(เทวิน "ทุกอย่างโอเคมั้ย")

47
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
‪งานเหรอ

48
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
‪เทวินน่ะ

49
00:03:59,447 --> 00:04:01,616
‪ทำไมเธอยังรักษาระยะห่างกับเขาอยู่

50
00:04:01,699 --> 00:04:05,203
‪แล้วจะให้ตอบกลับไปว่ายังไง
‪"นี่ ขอโทษที่คุยกับคุณไม่ได้นะ"

51
00:04:05,286 --> 00:04:09,249
‪"แพท อดีตครูฝึกฆาตกรของดิออน
‪ที่ฉันคิดว่าเราฆ่าเขาแล้วตั้งแต่สองปีก่อน

52
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
‪ถูกขังอยู่ที่ไบโอนา"

53
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
‪"อิโมจิหน้าผิดหวัง"

54
00:04:13,002 --> 00:04:15,338
‪เป็นพี่คงใช้อิโมจิหน้าตกใจ

55
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
‪ฉันทำแบบนั้นกับดิออนไม่ได้

56
00:04:18,716 --> 00:04:21,970
‪ฉันยอมให้เขาฝันร้ายเรื่องแพทอีกไม่ได้

57
00:04:22,679 --> 00:04:25,682
‪ดูเหมือนจะเป็นเธอต่างหากที่ไม่อยากฝันร้าย

58
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
‪พี่หมายความว่ายังไง

59
00:04:27,600 --> 00:04:30,561
‪หมายความว่าเธอมีปัญหากับผู้ที่มีพลัง

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
‪ถ้าพ่อหนุ่มผิวเนียนนั่นไม่มีพลัง
‪เธอคงตอบกลับข้อความเขาไปแล้ว

61
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
‪บอกสิว่าพี่คิดผิด

62
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
‪ดิออนไม่ใช่เด็กคนเดิมเมื่อสองปีก่อนแล้วนะ

63
00:04:39,028 --> 00:04:42,740
‪ตอนนั้นเขายังเป็นเด็ก
‪ที่ต้องรับมือกับการสูญเสียพ่อ

64
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
‪พยายามปรับตัวกับสังคมใหญ่

65
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
‪โรงเรียนใหม่ เพื่อนใหม่

66
00:04:46,911 --> 00:04:50,123
‪เขาข้ามผ่านช่วงเด็กชาย
‪ผู้กล้าหาญและอ่อนไหวมาแล้ว

67
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
‪เขากำลังโต

68
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
‪เธอต้องเชื่อใจเขา

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
‪นี่เธอฟังอยู่หรือเปล่า

70
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
‪(เทวิน)

71
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
‪ทีนี้ก็เลิกเสียเวลาออกกำลังกาย

72
00:05:04,178 --> 00:05:07,181
‪และไปสนุกกับหนุ่มหล่อนั่น
‪ท่ามกลางเพลงอาร์แอนด์บียุค 90 เหอะ

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
‪นิโคล วอร์เรน รับโทรศัพท์ซะ

74
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‪ไง

75
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
‪ฉันอยู่ที่ยิมริโค

76
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
‪เขาเป็นคนตลกนะ

77
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
‪ใช่ พักนี้ฉันไม่มีงาน ฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

78
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‪แหงล่ะ

79
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
‪อืม เยี่ยม แล้วเจอกัน

80
00:05:40,757 --> 00:05:44,719
‪- ไม่ต้องยิ้มเลย
‪- อะไร นี่หน้าฉันนะ

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
‪พี่ตื่นเต้นยิ่งกว่าออกกำลังกายทั้งวันซะอีก

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
‪นี่จ้ะ

83
00:05:53,311 --> 00:05:56,981
‪สิ่งเดียวที่นายเห็นข้างล่างคือดอกไม้เหรอ

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
‪ใช่ แต่มันเป็นดอกไม้ที่แปลก มันส่องสว่าง

85
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
‪นั่นอาจเป็นแค่แสงอาทิตย์ที่ตกกระทบพวกมัน

86
00:06:03,988 --> 00:06:06,240
‪เอสเพอรันซา ใต้ดินไม่มีดวงอาทิตย์นะ

87
00:06:06,324 --> 00:06:09,118
‪นายมีหลักฐานมั้ย หรือรูปถ่าย

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
‪ฉันสติแตกแล้วก็รีบออกมาเลย แต่ฉันวาดรูปไว้

89
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
‪มีหน้าด้วยแฮะ

90
00:06:18,211 --> 00:06:19,670
‪ไม่เอาน่า ดิออน

91
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
‪นายเป็นอะไรไป
‪เบรย์เดนเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของนายรึไง

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
‪ไม่ เราแค่มีเรื่องต้องคุยกัน

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
‪- เรื่องแบบไหน
‪- ก็เรื่องทั่วไป

94
00:06:35,103 --> 00:06:35,937
‪เอาล่ะ ทุกคน

95
00:06:37,647 --> 00:06:40,900
‪พวกเธอทุกคนได้รับแบบทดสอบกลับไปแล้วนะ

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,276
‪ดิออน

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
‪มีน้อยคนมากที่ได้คะแนนเต็ม 100 เปอร์เซ็นต์

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,030
‪ยังอยากไปเที่ยวกันมั้ย

99
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
‪อยากสิ แต่เราอยู่ในชั้นเรียนนะ

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,910
‪หลับตาสิ

101
00:06:57,875 --> 00:06:59,001
‪ทีนี้ก็ลืมตา

102
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
‪ว้าว

103
00:07:05,049 --> 00:07:08,761
‪เรามาถึงที่นี่ได้ยังไง
‪ที่นี่กว้างใหญ่ไพศาลมาก

104
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
‪นายเพิ่งเทเลพอร์ตเรามาที่นี่เหรอ

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
‪นี่เป็นที่ที่ฉันชอบไปมากในโลกแห่งความคิด

106
00:07:14,350 --> 00:07:16,102
‪ตอนนี้เราอยู่ในหัวนายเหรอ

107
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
‪- ฉันใช้พลังได้มั้ย
‪- ได้สิ

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‪เยี่ยม!

109
00:07:28,239 --> 00:07:29,282
‪สุดยอดเลย

110
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
‪นายก็ทำอะไรสักอย่างสิ
‪นอกจากการพูดในหัวฉัน

111
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
‪แบบนี้เหรอ

112
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
‪หา

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
‪โอ๊ะ คนไหนคือตัวจริงของนายเนี่ย

114
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
‪- นายคิดว่าไงล่ะ
‪- ฉันไม่รู้ คนนั้นเหรอ

115
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
‪แล้วคนนี้ล่ะ

116
00:07:47,008 --> 00:07:49,343
‪โอ้โฮ แปลกจัง

117
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
‪- นายทำได้ยังไง
‪- ฉันฝังความคิดไว้ในหัวนาย

118
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
‪และถ้านายเชื่อแบบนั้น
‪นายก็เห็นแบบนั้น

119
00:07:54,056 --> 00:07:57,143
‪นายบังคับให้ฉันทำสิ่งต่างๆ ไม่ได้
‪แต่นายทำให้ฉันเห็นสิ่งต่างๆ ได้สินะ

120
00:07:57,727 --> 00:08:00,855
‪เบรย์เดน ลูกอยู่ที่ไหน ออกมานะ

121
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
‪นั่นใครน่ะ

122
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
‪เบรย์เดน

123
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
‪มาสิ ฉันจะพาไปดู

124
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
‪(286)

125
00:08:19,540 --> 00:08:20,374
‪เบรย์เดน

126
00:08:24,670 --> 00:08:27,048
‪ลูกฉันอยู่ไหนนะ

127
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
‪เขาหายไปไหนนะ

128
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
‪ฉันไม่รู้เลย

129
00:08:33,888 --> 00:08:35,806
‪แม่จะจับลูก จับได้แล้ว!

130
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
‪นั่นนายเหรอ

131
00:08:42,146 --> 00:08:45,149
‪ใช่ และแม่ฉัน นั่นพ่อฉัน

132
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
‪ที่นี่คือที่ไหน

133
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‪บ้าน ฉันพยายามมาที่นี่
‪และเฝ้าดูพวกเขาเท่าที่ทำได้

134
00:08:53,074 --> 00:08:54,909
‪ทำไมนายไม่อยู่ที่นี่แล้วล่ะ

135
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
‪พวกเขาตาย ฉันเลยต้องย้ายบ้าน

136
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
‪ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า

137
00:09:11,968 --> 00:09:14,887
‪- พ่อของนายมีพลัง
‪- ฉันถึงได้พลังมาไง

138
00:09:14,971 --> 00:09:18,766
‪พ่อฉันก็มีพลังเหมือนกัน
‪เขาได้รับมันมาจากตอนไปไอซ์แลนด์

139
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
‪ของพ่อฉันก็เหมือนกัน

140
00:09:20,184 --> 00:09:22,645
‪นายคิดว่าพวกเขารู้จักกันรึเปล่า

141
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
‪เด็กชั่วร้าย

142
00:09:27,441 --> 00:09:28,526
‪เดี๋ยวนะ

143
00:09:29,652 --> 00:09:30,653
‪เกิดอะไรขึ้น

144
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
‪เร็วเข้า ไปกันเถอะ

145
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
‪นั่นอะไร

146
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
‪ช่างมันเถอะ อย่ามองนะ

147
00:09:58,180 --> 00:10:01,892
‪เด็กชั่วร้าย แกพาปีศาจมาที่นี่

148
00:10:01,976 --> 00:10:04,770
‪ไม่!

149
00:10:11,152 --> 00:10:12,653
‪เราพร้อมจะเริ่มกันรึยัง

150
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
‪ครับ

151
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
‪คำถามคืออาณานิคมใดต่อไปนี้ตั้งรกรากก่อน

152
00:10:27,918 --> 00:10:30,212
‪ใครก็ตามที่คุณคิดว่าเป็นกระสอบทรายใบนั้น

153
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
‪ผมว่าพวกเขาตายแน่

154
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
‪หวังว่านะ

155
00:10:35,176 --> 00:10:36,427
‪ขอบคุณที่ยอมพบผม

156
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
‪ผมคิดว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

157
00:10:40,931 --> 00:10:43,476
‪ฉันขอโทษที่ฉันจากไปแบบนั้นเมื่อวันก่อน

158
00:10:43,559 --> 00:10:46,187
‪- ฉันแค่...
‪- คุณไม่ต้องอธิบายอะไรกับผมหรอก

159
00:10:46,896 --> 00:10:51,942
‪คุณเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว เลี้ยงลูกที่มีพลังพิเศษ

160
00:10:53,569 --> 00:10:55,237
‪ผมนึกภาพไม่ออกเลยว่ามันยากแค่ไหน

161
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‪ก็นะ...

162
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
‪งั้นฉันจะเล่าให้ฟัง

163
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
‪ดิออนคิดว่าเขาทำได้ทุกอย่าง

164
00:11:04,372 --> 00:11:10,044
‪ดังนั้นเมื่อเขาออกไปสู่โลกกว้าง
‪เขาคิดว่ามันมีแต่การผจญภัยและความเป็นไปได้

165
00:11:10,127 --> 00:11:13,589
‪และสิ่งเดียวที่ฉันคิดคือทุกอย่างอาจผิดพลาดได้

166
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
‪ฉันเอาแต่ระแวดระวัง
‪มองหาว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

167
00:11:18,052 --> 00:11:22,139
‪และทุกครั้งที่เขาออกไปข้างนอก
‪ฉันเอาแต่คิดว่าเขาตกอยู่ในอันตราย

168
00:11:23,265 --> 00:11:26,310
‪และคุณคิดว่าคุณต้องอยู่ทุกที่ตลอดเวลา

169
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
‪ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเขา

170
00:11:35,194 --> 00:11:38,739
‪ตอนเด็กๆ ผมจำได้ว่าเคยเล่นอยู่นอกตึกที่พัก

171
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
‪เราถูกดูแล

172
00:11:41,200 --> 00:11:43,828
‪โดยพี่ป้าน้าอา ปู่ย่าตายาย

173
00:11:44,578 --> 00:11:46,664
‪หรือแม้แต่คนแถวบ้าน

174
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
‪ชุมชนของผมเลี้ยงผมมา

175
00:11:50,084 --> 00:11:53,587
‪ประเด็นของผมคือ
‪บางครั้งชุมชนก็เป็นสิ่งสำคัญ

176
00:11:55,506 --> 00:11:57,049
‪ฉันเห็นด้วยกับเรื่องชุมชน

177
00:11:58,259 --> 00:11:59,802
‪แต่ไม่ใช่ชุมชนผู้มีพลัง

178
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
‪ใช่ คุณมีสิทธิ์ที่จะระวังตัว

179
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
‪ผมหวังว่าจะคุณจะไว้ใจผม

180
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
‪ผมจะทำให้คุณเชื่อมั่น

181
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
‪เพราะคนที่จะทำร้ายคุณ ไม่ใช่ผมแน่นอน

182
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
‪แต่ฉันอาจทำร้ายคุณได้นะ

183
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
‪คุณอยากสู้มั้ยล่ะ

184
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
‪ไม่ดีกว่า ผมเห็นท่าเตะคุณแล้ว

185
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
‪(ไบโอนา)

186
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
‪เราได้ผลตรวจของแพทแล้ว

187
00:12:37,339 --> 00:12:38,174
‪แล้ว...

188
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
‪ผลเป็นลบ

189
00:12:40,217 --> 00:12:41,051
‪เขาไม่มีพลัง

190
00:12:43,262 --> 00:12:44,096
‪ตรวจอีกทีซิ

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
‪ไม่มีอะไรผิดปกติ

192
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
‪ผมคิดว่าเขามาช่วยจริงๆ

193
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
‪คุณไม่รู้จักเขา

194
00:12:51,979 --> 00:12:56,358
‪รอยยิ้มโง่ๆ ท่าทีใสซื่อเหมือนหมาเชื่องๆ นั่น

195
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
‪มันคือหน้ากากของเขา

196
00:12:58,611 --> 00:13:01,989
‪เวลาเสือแยกเขี้ยวอย่าเข้าใจผิดว่ามันยิ้ม

197
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
‪ผมจำได้ว่าคุณมีปฏิกิริยาคล้ายๆ กันนี้กับผม

198
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
‪ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

199
00:13:09,038 --> 00:13:11,999
‪- คนมีเสน่ห์ทำให้ฉันประหม่า
‪- คุณก็มีเสน่ห์

200
00:13:16,837 --> 00:13:19,632
‪ฟังนะ ทันทีที่แพทล้ำเส้น
‪ผมจะอัดเขาด้วยคาร์บอนไดออกไซด์

201
00:13:19,715 --> 00:13:22,301
‪ทำให้เขาเป็นแจ็ค นิโคลสัน
‪ในตอนจบของเดอะ ไชน์นิ่ง

202
00:13:22,384 --> 00:13:24,512
‪ผมต้องไปประชุมสายกับหมอที่ออสโลแล้ว

203
00:13:24,595 --> 00:13:25,429
‪เดวิด

204
00:13:26,013 --> 00:13:26,972
‪ว่าไง

205
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
‪ทดสอบอีกครั้ง

206
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
‪ได้เลย

207
00:13:45,199 --> 00:13:48,410
‪ผมมีของมาฝาก
‪ส่งตรงจากร้านไฮโฮคอมิกส์บนถนนสายสาม

208
00:13:54,542 --> 00:13:57,002
‪คุณน่าจะเอามันใส่ในซองพลาสติกนะ

209
00:13:57,086 --> 00:13:59,880
‪มูลค่าจะลดลงทันทีที่คุณออกจากร้าน

210
00:14:00,673 --> 00:14:01,590
‪ไม่มีมาร์ค เวดเหรอ

211
00:14:02,716 --> 00:14:05,553
‪ผมบอกคนที่ร้านว่าผมมาซื้อของ
‪สำหรับคนที่บ้าหนังสือการ์ตูน

212
00:14:05,636 --> 00:14:07,847
‪ผมชอบคำว่า "แฟนพันธุ์แท้" มากกว่านะ

213
00:14:08,806 --> 00:14:12,351
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่คนอย่างคุณ
‪เรียกคนอย่างผมว่าคนบ้าหรือเนิร์ด

214
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
‪มันไม่ใช่คำเรียกในแบบชื่นชมสักเท่าไหร่

215
00:14:15,271 --> 00:14:17,064
‪ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูถูกคุณ

216
00:14:18,440 --> 00:14:20,901
‪ความจริงก็คือผมพยายามทำให้คุณไว้ใจผม

217
00:14:21,402 --> 00:14:25,865
‪งั้นคุณคงต้องใช้มากกว่า
‪หนังสือการ์ตูนราคา 12 ดอลลาร์แล้วล่ะ

218
00:14:28,117 --> 00:14:30,202
‪ผมตรวจสอบชีวิตของคุณอย่างละเอียดแล้ว

219
00:14:31,412 --> 00:14:34,164
‪อ่านทุกโพสต์ของคุณในเรดดิต
‪ทุกการอัปเดตในเฟซบุ๊ก

220
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
‪ผมรู้ว่ามีคนสงสัยว่ามาร์ค วอร์เรน

221
00:14:37,209 --> 00:14:39,044
‪เป็นเพื่อนกับคุณได้ยังไง แต่ผมเข้าใจ

222
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
‪คุณเป็นคนน่าคบหา

223
00:14:41,255 --> 00:14:42,089
‪ว่าต่อสิ

224
00:14:43,424 --> 00:14:45,593
‪คุณสร้างประวัติได้ดีมากในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

225
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
‪เคอร์รี่ ฟิลลิปส์ แฟนเก่าคุณ
‪ดร. มอร์ตัน ลุงสตัด

226
00:14:50,055 --> 00:14:51,640
‪- หยุด
‪- ชาร์ลอตต์ ทัค จิล นูแนน

227
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
‪- วอลเตอร์ มิลส์ มาร์ค วอร์เรน
‪- คุณมาที่นี่ทำไม

228
00:14:55,144 --> 00:14:58,188
‪หลังการตายทั้งหมดนั้น
‪คุณยอมแพ้ต่อความมุ่งมั่นของตัวเอง

229
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
‪คุณหายจากโลกนี้ไปแล้ว

230
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
‪ถ้าเป็นคนอื่นคงย้ายหนีไปแล้วเริ่มต้นใหม่

231
00:15:04,028 --> 00:15:07,072
‪ผมแค่คิดถึงกุชชี่ เมน
‪อยากมาฟังเพลงแร๊พที่แอตแลนตา

232
00:15:08,991 --> 00:15:11,118
‪ผมเชื่อว่าคุณกลับมาช่วย

233
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
‪แม้ว่ามันอาจทำให้คุณต้องถูกขัง
‪อยู่ในกรงไปตลอดชีวิตก็ตาม

234
00:15:15,205 --> 00:15:18,834
‪การตัดสินใจนั้นต้องมาจาก
‪การเปลี่ยนแปลงในตัวเองอย่างลึกซึ้ง

235
00:15:19,835 --> 00:15:23,339
‪- ผมว่าคุณพร้อมจะเป็นฮีโร่แล้ว
‪- ไม่ ผมไม่ใช่ฮีโร่

236
00:15:24,423 --> 00:15:26,550
‪ผมไม่ใช่อะไรทั้งนั้น

237
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
‪แต่โลกไม่ต้องการเช่นนั้น

238
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
‪นี่คือดินจากหลุมยุบ

239
00:15:34,099 --> 00:15:37,394
‪จากการทดสอบ
‪เราตรวจพบว่าคุณยังมีกระแสไฟฟ้า

240
00:15:40,147 --> 00:15:43,233
‪เป็นไปไม่ได้ ผมไม่มีพลังมามากกว่าสองปีแล้ว

241
00:15:43,317 --> 00:15:47,279
‪คนซื่อใจคดอยู่ในดีเอ็นเอของคุณ
‪มันคือตัวตนของคุณ มันจะอยู่ในตัวคุณเสมอ

242
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
‪ผมยังมีพลังอยู่เหรอ

243
00:15:54,203 --> 00:15:57,289
‪มันไม่พอที่จะช่วยให้คุณชนะ
‪การแข่งขันมวยปล้ำหรอก

244
00:15:57,873 --> 00:16:01,585
‪แต่มันมากพอที่จะทำให้คุณ
‪เป็นสมบัติล้ำค่าในงานวิจัยของเรา

245
00:16:02,169 --> 00:16:04,338
‪ทุกอย่างจะแย่ลง คุณก็รู้

246
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
‪เราต้องวินิจฉัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นและหยุดมัน

247
00:16:07,633 --> 00:16:10,135
‪คุณอยากช่วยมั้ย นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว

248
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
‪สิ่งที่คุณต้องการ

249
00:16:12,930 --> 00:16:17,434
‪ซูซานน์ก็เห็นด้วยเหรอ

250
00:16:17,935 --> 00:16:20,229
‪ผมบอกเธอว่าผลตรวจคุณออกมาเป็นลบ

251
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
‪งั้นคุณก็โกหก

252
00:16:25,484 --> 00:16:28,362
‪รู้มั้ยว่าถ้าเธอรู้เข้า
‪เธอจะทำอะไรกับเราหรือกับผม

253
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
‪เธอจะส่งผมไปไซบีเรีย

254
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
‪แล้วผมจะหาเพลงแร๊พฟังได้ที่ไหนในไซบีเรีย
‪ที่นั่นแทบไม่มีอะไร

255
00:16:34,493 --> 00:16:37,287
‪มันเป็นการโกหกที่จำเป็น
‪ผมไม่ได้ตั้งใจหลอกเธอ

256
00:16:37,371 --> 00:16:39,790
‪มันช่วยให้ซูซานน์ไร้ความผิด
‪และไบโอนาทำงานได้ปกติ

257
00:16:39,873 --> 00:16:43,002
‪เราแก้ปัญหานี้ด้วยกันได้
‪โดยที่ไม่ต้องข้องเกี่ยวกับเธอ

258
00:16:45,087 --> 00:16:48,465
‪คำถามของผมคือคุณยังอยากช่วยอยู่มั้ย

259
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
‪ผมอยากช่วย

260
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
‪งั้นก็พาคุณออกไปจากที่นี่กัน

261
00:17:15,117 --> 00:17:18,078
‪(หลังเลิกเรียนวันนี้ เวลาสามถึงห้าโมงเย็น)

262
00:17:22,291 --> 00:17:25,627
‪นายเป็นอะไรมั้ย
‪มันเหมือนในหนังสยองขวัญเลย

263
00:17:25,711 --> 00:17:26,587
‪มันคืออะไร

264
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
‪ป้าฉัน เธอแย่มาก

265
00:17:30,340 --> 00:17:31,842
‪แต่เราอยู่ในหัวนาย

266
00:17:32,342 --> 00:17:36,055
‪นายจะคิดอะไรก็ได้ที่นายต้องการ
‪แล้วนายจะคิดถึงเธอทำไม

267
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
‪ฉัน...

268
00:17:39,933 --> 00:17:40,851
‪ฉันเห็นเธอตาย

269
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
‪โอ้

270
00:17:44,229 --> 00:17:45,064
‪มันแย่มาก

271
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
‪ฉันพยายามตัดเธอออกจากความคิด
‪แต่บางครั้งก็ทำไม่ได้

272
00:17:48,108 --> 00:17:49,234
‪เธอทำร้ายนายไม่ได้หรอก

273
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
‪- คราวหน้าฉันจะลอง...
‪- เดี๋ยวนะ "ครั้งหน้า" เหรอ

274
00:17:52,279 --> 00:17:55,074
‪ไม่มีทาง ฉันจะไม่เข้าไปในความคิดนายอีก

275
00:17:57,117 --> 00:17:58,994
‪มาเถอะ ทำอย่างอื่นดีกว่า

276
00:17:59,078 --> 00:18:00,454
‪ฉันต้องอยู่เชียร์เอสเพอรันซานะ

277
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
‪ทำไม เพราะเธออยู่ใน
‪ภาคีแห่งความยุติธรรมของนายเหรอ

278
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
‪เพราะเธอเป็นเพื่อนฉัน

279
00:18:05,751 --> 00:18:07,419
‪- นี่มันห่วยแตก
‪- เบรย์เดน

280
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
‪รู้สึกยังไงบ้าง

281
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
‪- ฉันไม่อยากทำแล้ว
‪- หา

282
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
‪เรามาที่นี่เพราะเธอนะ เธอต้องทำสิ

283
00:18:30,275 --> 00:18:33,195
‪- ใช่
‪- ฉันตัดสินใจพลาดไป

284
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
‪เธอไม่ได้ตัดสินใจพลาด

285
00:18:34,905 --> 00:18:37,574
‪เธอเป็นนักร้องที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
‪และเธอชอบร้องเพลงมาก

286
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
‪ทุกคนมาแล้ว เธอจะพลาดโอกาสนี้ไม่ได้นะ

287
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
‪นี่ฉันเพิ่งโดนกดดันเหรอ

288
00:18:41,954 --> 00:18:45,624
‪- นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
‪- ภาคีมาเชียร์เธอนะ ได้โปรดเถอะ

289
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
‪ขอต้อนรับสู่การคัดตัว

290
00:18:52,714 --> 00:18:54,258
‪ฉันเป็นผู้กำกับของพวกเธอ

291
00:18:54,341 --> 00:18:59,054
‪แต่ฉันก็จะเป็นที่ปรึกษา
‪และแรงบันดาลใจของพวกเธอด้วย

292
00:19:00,347 --> 00:19:03,267
‪ฉันเคร่งครัดมากเรื่องวินัย

293
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
‪นี่คือจุดเริ่มต้นของชีวิตพวกเธอ

294
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
‪ที่จริงแล้วมันเป็นจุดเริ่มต้นของคาบที่สี่ครับ

295
00:19:08,063 --> 00:19:11,275
‪ระวังหน่อย ฉันกำกับละครเพลง
‪ที่เธอมาร่วมคัดตัวนะ

296
00:19:12,609 --> 00:19:13,986
‪พวกเธอมีความฝันที่ยิ่งใหญ่

297
00:19:14,528 --> 00:19:15,571
‪อยากมีชื่อเสียงใช่มั้ย

298
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
‪แต่มันแลกด้วยความเสียสละนะ

299
00:19:17,781 --> 00:19:21,326
‪และนี่คือจุดเริ่มต้นที่พวกเธอต้องเสียหยาดเหงื่อ

300
00:19:22,327 --> 00:19:23,579
‪พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

301
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
‪พระเจ้าช่วยเธอไม่ได้หรอกที่รัก

302
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
‪นั่นงานของพระเจ้านะ

303
00:19:27,499 --> 00:19:29,626
‪ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ตัดสินใจ

304
00:19:29,710 --> 00:19:31,795
‪ว่าจะใช้เพลงอะไรบ้างในละครเพลง

305
00:19:31,879 --> 00:19:35,257
‪ดังนั้น จงออกไปทำให้ฉันเห็น
‪ฉันอยากเห็นความตั้งใจนั้น

306
00:19:35,757 --> 00:19:41,388
‪ฉันต้องการเลือด หยาดเหงื่อ
‪และน้ำตาของพวกเธอบนเวทีนี้

307
00:19:42,181 --> 00:19:47,603
‪และฉันสัญญาว่าจะทำให้พวกเธอเป็นดาวรุ่ง!

308
00:19:58,530 --> 00:19:59,364
‪ลืมบท

309
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
‪คนต่อไป

310
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
‪"โอ้ ซูซานนาห์"

311
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
‪โอ้ อย่าร้องไห้ให้ฉันเลย

312
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
‪ฉันมาจากแอละแบมากับแบนโจบนเข่า

313
00:20:10,209 --> 00:20:14,046
‪โอ้ ซูซานนาห์ โอ้ อย่าร้องไห้ให้ฉันเลย

314
00:20:14,129 --> 00:20:17,716
‪ฉันจะไปหลุยส์เซียน่า เพื่อตามหารักแท้

315
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
‪- คนต่อไปเหรอ
‪- คนต่อไป

316
00:20:21,303 --> 00:20:25,015
‪ฝนตกทั้งคืนในวันที่ฉันออกมา อากาศมันแห้ง

317
00:20:25,098 --> 00:20:27,643
‪ฟอสส์ โปรดให้อภัย
‪ที่พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

318
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
‪ซูซานนาห์ อย่าร้องไห้นะ

319
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
‪โอ้ ซูซานนาห์ อย่าร้องไห้ให้ฉันเลย

320
00:20:32,606 --> 00:20:37,236
‪ฉันมาจากแอละแบมากับแบนโจบนเข่า

321
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
‪โอ้ ซูซานนาห์

322
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
‪อย่าร้องไห้เพราะฉัน

323
00:20:40,364 --> 00:20:46,495
‪ฉันมาจากแอละแบมากับแบนโจบนเข่า

324
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
‪ฉันเกลียดเพลงนี้จริงๆ

325
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
‪คนต่อไป!

326
00:20:53,168 --> 00:20:55,170
‪- คุณควาเม
‪- ว่าไง

327
00:20:55,254 --> 00:20:57,130
‪ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเวทีนี้

328
00:20:57,214 --> 00:21:00,259
‪จะเป็นการแสดงที่ดีที่สุด
‪ของโรงเรียนประถมแมคคอยพาร์ก

329
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
‪แต่มีสิ่งหนึ่งที่ทำให้ละครเพลงของคุณเหนือชั้น

330
00:21:04,388 --> 00:21:08,767
‪ลองนึกภาพดอกไม้ไฟที่ยิงจากทั้งสองฝั่งของเวที

331
00:21:08,850 --> 00:21:11,770
‪และปิดท้ายด้วยการยิงคอนเฟ็ตติสิ

332
00:21:12,604 --> 00:21:15,565
‪นี่คือวิดีโอที่ผมถ่ายที่
‪งานฉลองครบรอบ 15 ปีของโจซี

333
00:21:15,649 --> 00:21:18,568
‪ผมคิดว่าคุณภาพของงานผมเป็นเครื่องพิสูจน์ได้

334
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
‪(โจนาธาน)

335
00:21:23,532 --> 00:21:26,076
‪คุณได้ผู้กำกับเวทีแล้วล่ะ

336
00:21:28,954 --> 00:21:29,871
‪คนต่อไป!

337
00:21:36,253 --> 00:21:39,715
‪รู้สึกเหมือนเรากำลังทำสิ่งที่ไม่ถูกต้องเลย

338
00:21:39,798 --> 00:21:43,010
‪ถ้ามีพลังงานพุ่งขึ้นมา
‪เสื้อทำความเย็นจะดับมันเอง

339
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
‪อุณหภูมิของคุณสูงขึ้น

340
00:21:50,267 --> 00:21:53,312
‪- คุณรู้สึกอะไรมั้ย
‪- ใช่ ผมรู้สึกหลายอย่าง

341
00:21:53,395 --> 00:21:55,480
‪หลักๆ แล้วเป็นความสำนึกผิด ละอายใจ

342
00:21:56,523 --> 00:21:58,859
‪อีกอย่าง การถูกจ่อ
‪ด้วยปืนคาร์บอนไดออกไซด์ที่หลัง

343
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
‪ไม่ทำให้ผมรู้สึกดีนักหรอก

344
00:22:09,953 --> 00:22:12,331
‪ผมพยายามฆ่าทุกคนที่ผมรักที่นี่

345
00:22:14,291 --> 00:22:17,794
‪สีหน้าของดิออน ความกลัวในแววตาของเขา

346
00:22:18,962 --> 00:22:23,216
‪พลังงานในตัวผม
‪ความโลภที่ผมต้องเติมเต็มมัน

347
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
‪นั่นเป็นทางเดียวที่จะทำให้มันหยุดแล้วผมก็...

348
00:22:27,679 --> 00:22:28,930
‪ผมรู้สึกเหมือนพระเจ้า

349
00:22:32,434 --> 00:22:35,020
‪มันแย่มาก แต่มันเป็นความจริง

350
00:22:36,396 --> 00:22:39,024
‪มันกลืนกินผมและทำให้ผมกลายเป็นอย่างอื่น

351
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
‪เอาล่ะ

352
00:22:46,907 --> 00:22:47,741
‪ผมรู้สึกได้

353
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
‪คุณรู้สึกอะไร

354
00:22:56,291 --> 00:22:59,544
‪มันเหมือนความเกลียดชัง

355
00:23:00,921 --> 00:23:04,549
‪ความโกรธมืดบอดที่ถูกเก็บกดไว้ที่นี่มานาน

356
00:23:04,633 --> 00:23:06,802
‪มันคืออะไร พลังคนร้ายใจคดเหรอ

357
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
‪ไม่ แต่พลังคนร้ายใจคดกำลังใช้มัน

358
00:23:09,763 --> 00:23:12,015
‪มันนำเขาขึ้นมาปลดปล่อยบนพื้นผิวโลก

359
00:23:16,478 --> 00:23:18,271
‪มันไม่หลบซ่อนอีกต่อไปแล้ว

360
00:23:28,281 --> 00:23:30,117
‪แพท โรลลินส์อยู่ไหน

361
00:23:30,200 --> 00:23:32,702
‪ปิดตายเต็มรูปแบบ พาเขากลับมาเดี๋ยวนี้ เร็ว!

362
00:23:34,704 --> 00:23:37,249
‪นิโคล ฉันมีข่าว เรื่องแพท

363
00:23:48,260 --> 00:23:51,555
‪- นายกับเบรย์เดนคุยอะไรกัน
‪- ไม่มีอะไร

364
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
‪มันดูเหมือนมีอะไรเลย

365
00:23:53,598 --> 00:23:55,851
‪เราคุยกันหลังการคัดตัวได้มั้ย

366
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
‪นายควรจะทำให้ฉันเลิกกลัว

367
00:23:58,854 --> 00:24:01,481
‪แต่นายทำมันได้แย่มาก

368
00:24:01,565 --> 00:24:05,402
‪เธอร้องเพลงได้ดีที่สุดในโรงเรียนแล้ว
‪เธอเก่งกว่าเราเยอะ

369
00:24:06,319 --> 00:24:09,781
‪- แน่นอน เธอทำได้แน่
‪- เอสเพอรันซา ฮิเมเนซ

370
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
‪- มาเถอะ
‪- ลุยกันเลย

371
00:24:11,783 --> 00:24:13,201
‪ต.ห.ย.

372
00:24:32,095 --> 00:24:34,848
‪คนช่างฝัน

373
00:24:45,942 --> 00:24:47,152
‪คนต่อไป!

374
00:24:48,737 --> 00:24:50,071
‪"คนต่อไป" ไม่ได้นะ

375
00:24:50,155 --> 00:24:53,158
‪- เธอยังไม่ได้ร้องเพลงเลย
‪- มาทำอะไรบนเวทีของฉัน เจ้าหนู

376
00:24:53,241 --> 00:24:54,784
‪ไม่เป็นไร ดิออน

377
00:24:56,077 --> 00:24:59,289
‪คุณควาเม ตอนคุณเป็นนักเต้น
‪คุณไม่เคยทำพลาดเลยเหรอ

378
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
‪ก็น่าจะเป็นแบบนั้นนะ

379
00:25:01,166 --> 00:25:04,753
‪เอสเพอรันซาตั้งใจฝึกซ้อมมาก
‪และเธอก็ร้องเก่งมากด้วย

380
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
‪ให้โอกาสเธอหน่อยสิครับ

381
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
‪เธอทำได้

382
00:25:18,058 --> 00:25:18,892
‪โอเค

383
00:25:26,608 --> 00:25:31,947
‪ตื่นเถิดคนช่างฝัน

384
00:25:32,030 --> 00:25:37,410
‪แสงดาวและหยาดน้ำค้างกำลังรอเธออยู่

385
00:25:37,494 --> 00:25:42,707
‪ความวุ่นวายของชีวิตหมดสิ้นไปแล้ว

386
00:25:42,791 --> 00:25:47,879
‪ตื่นเถิดคนช่างฝัน

387
00:25:48,672 --> 00:25:54,344
‪ตื่นเถิดคนช่างฝัน

388
00:26:06,314 --> 00:26:08,024
‪เขามาแล้ว

389
00:26:20,620 --> 00:26:23,915
‪- ผมต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
‪- คุณอยากไปที่อื่นมั้ย

390
00:26:25,125 --> 00:26:27,752
‪ที่ไหนก็ได้ยกเว้นที่นี่ มันเจ็บปวด

391
00:26:28,753 --> 00:26:30,130
‪แพท คุณรับมือได้น่า

392
00:26:32,257 --> 00:26:36,094
‪นี่คือจุดที่ดิออนยืนอยู่ตอนที่ผมพยายามจะฆ่าเขา

393
00:26:36,177 --> 00:26:37,971
‪ดิออนจะให้อภัยผมมั้ย

394
00:26:44,352 --> 00:26:45,687
‪ฉันต้องคุยกับนาย

395
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
‪อีกเดี๋ยวนะ

396
00:26:50,025 --> 00:26:52,277
‪นี่ การคัดตัวใกล้จบแล้วน่า

397
00:26:52,360 --> 00:26:55,155
‪- ใครคือแพท
‪- นายรู้จักชื่อนั้นได้ยังไง

398
00:26:55,947 --> 00:26:59,868
‪เขาอยู่ที่นี่ ที่หลุมยุบ
‪และเขากำลังคิดถึงนาย

399
00:27:15,342 --> 00:27:16,384
‪นายตัวสูงขึ้นมาก

400
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
‪ฉันเรียกนายว่าตัวจิ๋วไม่ได้แล้ว

401
00:27:20,096 --> 00:27:22,557
‪คุณตายไปแล้ว ผมเห็นคุณตาย!

402
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
‪โอเค คืองี้...

403
00:27:24,976 --> 00:27:26,144
‪ก็ไม่เชิงหรอก

404
00:27:26,227 --> 00:27:29,481
‪ฉันรู้ว่าเมื่อเห็นฉันแล้วนายต้องคิดว่า
‪"หมอนั่นควรจะตายไปแล้ว"

405
00:27:29,564 --> 00:27:33,777
‪แต่ส่วนที่ไม่ดีของฉัน พลังงานคนซื่อใจคดนั่น

406
00:27:36,071 --> 00:27:38,198
‪มันไม่ได้ควบคุมฉันแล้ว ฉันจึงกลับมาเป็นคนเดิม

407
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
‪มันเหมือน...

408
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
‪ซีโม่ บารอนซีโม่กับทีมธันเดอร์โบลต์
‪นายชอบทีมธันเดอร์โบลต์มาก

409
00:27:44,704 --> 00:27:47,290
‪จำได้มั้ยว่าพวกเขาเป็นตัวร้าย
‪ที่ปลอมตัวเป็นฮีโร่

410
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
‪และกลายเป็นฮีโร่จริงๆ นั่นฉันเอง
‪ฉันคือบารอนซีโม่

411
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
‪ฉันเป็นวายร้ายกลับใจเป็นคนดี

412
00:27:51,670 --> 00:27:52,796
‪- ดี!
‪- หยุดพูดได้แล้ว!

413
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
‪ดี มองแม่สิ

414
00:27:54,881 --> 00:27:55,965
‪ผมไม่ได้ทำร้ายเขา

415
00:27:56,508 --> 00:27:57,967
‪อย่ามายุ่งกับเรา!

416
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
‪ดิออน ฟังแม่นะ

417
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
‪แม่รู้ว่าลูกต้องรู้สึกเหมือนฝันร้ายมากแน่ๆ

418
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
‪เราจะทำยังไงกับฝันร้าย
‪มาหาแม่และจัดการมันด้วยกัน

419
00:28:06,142 --> 00:28:07,644
‪นี่ไม่ใช่ฝันร้ายนะ!

420
00:28:08,186 --> 00:28:09,104
‪เขายังไม่ตาย!

421
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
‪มานี่มา

422
00:28:11,690 --> 00:28:14,734
‪- คุณคิดอะไรอยู่
‪- ผมควบคุมทุกอย่างได้

423
00:28:14,818 --> 00:28:18,321
‪พาเขากลับเข้าห้องขังเดี๋ยวนี้
‪แล้วไปพบฉันห้องทำงานเลย

424
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
‪- ซูซานน์...
‪- ไปเดี๋ยวนี้!

425
00:28:19,823 --> 00:28:22,367
‪มีอย่างอื่นอยู่ข้างล่างนั่นซูซานน์

426
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
‪คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ให้เขาออกจากห้องขังนั้น

427
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
‪- ฉันไม่รู้เลย
‪- แม่รู้เหรอ

428
00:28:29,874 --> 00:28:30,959
‪แม่...

429
00:28:31,042 --> 00:28:32,961
‪แม่รู้แต่ไม่ยอมบอกผมเหรอ

430
00:28:34,963 --> 00:28:38,258
‪แม่ขอโทษ ใช่ แม่รู้และแม่น่าจะบอกลูก

431
00:28:38,341 --> 00:28:41,177
‪แม่ไม่ได้เสียใจเลย แม่แค่ถูกจับได้

432
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
‪เธอเอาการ์ตูนผมไป

433
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
‪ทุกเล่มเลย หายไปแล้ว

434
00:29:37,484 --> 00:29:39,903
‪คุณเพิ่งโกหกซีอีโอของไบโอนาไป

435
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
‪พายุพัดผ่านไปแล้ว

436
00:29:42,739 --> 00:29:44,365
‪คุณน่าจะรู้ดีกว่าใครนะ

437
00:29:45,283 --> 00:29:46,659
‪ใช่ เพราะผม...

438
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
‪เราแค่ต้องฟันฝ่ามันออกไป

439
00:29:49,037 --> 00:29:53,249
‪ไม่ คุณรู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณโกหกซูซานน์

440
00:29:53,750 --> 00:29:57,879
‪มีผู้มีอำนาจที่ไม่พอใจ
‪เรื่องการทุ่มเงินอย่างสิ้นเปลืองของไบโอนา

441
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
‪พวกเขาอยากเห็นผลตอบแทน

442
00:29:59,589 --> 00:30:01,466
‪คุณโกหกเจ้านาย!

443
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
‪ผมลงมือทำ

444
00:30:03,092 --> 00:30:05,970
‪และผลก็คือเราพบข้อมูลที่มีค่าที่หลุมยุบ

445
00:30:06,054 --> 00:30:08,556
‪กระแสไฟฟ้าพุ่งสูงที่ไม่ได้เกิดจากคุณ

446
00:30:08,640 --> 00:30:11,309
‪แต่เกิดจากใครบางคนหรืออะไรสักอย่าง

447
00:30:12,560 --> 00:30:14,813
‪เมื่อเวลาผ่านไป ซูซานน์จะเห็นคุณค่าของมัน

448
00:30:16,523 --> 00:30:18,191
‪เยี่ยม งั้นแบบนี้ผมต้องทำอะไรต่อ

449
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
‪ผมจะพยายามหาหนังสือการ์ตูนเล่มใหม่ให้

450
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
‪ลูกมีสิทธิ์ที่จะโกรธ

451
00:30:51,850 --> 00:30:54,394
‪แม่ทำพลาด แม่น่าจะบอกลูกเรื่องแพท

452
00:30:58,773 --> 00:31:03,778
‪บางครั้งแม่ก็พยายามปกป้องลูกมาก
‪แต่สุดท้ายมันก็กลายเป็นการทำร้ายลูก

453
00:31:05,196 --> 00:31:07,782
‪แต่ถ้าแพทยังมีชีวิตอยู่

454
00:31:08,867 --> 00:31:11,202
‪แปลว่าพ่อก็ยังอยู่ด้วยเหรอ

455
00:31:12,620 --> 00:31:16,916
‪แม่คิดว่าถ้าพ่อยังอยู่ เขาคงกลับมาหาเรา

456
00:31:19,460 --> 00:31:22,755
‪แต่เขาบอกว่าพลังงานไม่มีวันตาย

457
00:31:23,590 --> 00:31:24,424
‪ไม่หรอก

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
‪พ่ออยู่รอบตัวเรา

459
00:31:29,262 --> 00:31:30,638
‪แม่เห็นเขาในตัวลูก

460
00:31:31,723 --> 00:31:33,933
‪เขาอยู่ในทุกที่ที่เราจดจำเขา

461
00:31:35,643 --> 00:31:37,854
‪เราอาจไม่ได้คำตอบเสมอไป

462
00:31:39,439 --> 00:31:42,817
‪แต่เราเก็บเขาไว้ในใจได้

463
00:31:43,651 --> 00:31:45,069
‪และก้าวต่อไป

464
00:31:46,404 --> 00:31:47,864
‪มันเป็นส่วนหนึ่งของการเติบโต

465
00:31:59,459 --> 00:32:02,754
‪เราได้ข้อมูลเพิ่มจากเอ็นอาร์เอ็ม
‪ฉันคิดว่ามันเป็นรอยเลื่อนที่เกิดจากแรงกด

466
00:32:02,837 --> 00:32:05,173
‪ฉันตรวจสอบกับหน่วยสำรวจทางธรณีสหรัฐฯ ได้

467
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
‪มันอาจเป็นการเคลื่อนตัวของรอยเลื่อนเบรวาร์ด

468
00:32:07,717 --> 00:32:11,137
‪จอร์เจียไม่เคยเกิดแผ่นดินไหวที่เด่นชัด
‪มาตั้งแต่ปี 1916 นะ

469
00:32:19,354 --> 00:32:21,397
‪ตอนนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย

470
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
‪ฉันก็เหมือนกัน

471
00:32:22,857 --> 00:32:25,068
‪แต่ในหลุมยุบนั่นมีอะไรบางอย่าง

472
00:32:25,151 --> 00:32:28,196
‪มีพลังพุ่งขึ้นมาแบบเดียวกับเมื่อสามวันก่อน

473
00:32:28,279 --> 00:32:30,448
‪ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณลงมาดูมันหน่อย

474
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
‪แพทพูดถูก มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

475
00:32:34,035 --> 00:32:35,620
‪คุณคิดบ้างมั้ยว่าแพทอาจพูดถูก

476
00:32:35,703 --> 00:32:37,914
‪เพราะเขาเป็นคนสร้างพลังในหลุมยุบนั่น

477
00:32:37,997 --> 00:32:39,999
‪ข้อมูลไม่ได้เป็นแบบนั้น

478
00:32:40,083 --> 00:32:43,294
‪มีบางอย่างเกิดขึ้นในหลุม
‪และฉันไม่คิดว่าเกิดจากแพท

479
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
‪มีบางอย่างอยู่นอกโรงเรียนของลูกฉัน

480
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
‪ที่ที่คุณปล่อยแพทไป

481
00:32:47,465 --> 00:32:49,842
‪ทำไมคุณไม่หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

482
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
‪แล้วโทรกลับหาฉันเมื่อคุณรู้แน่ชัด

483
00:32:53,763 --> 00:32:54,764
‪แจ๋วมากน้องสาว

484
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
‪มีเรื่องอะไรเหรอ

485
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
‪ซูซานน์อยากให้แม่ออกไปที่หลุมยุบ

486
00:33:03,064 --> 00:33:04,607
‪จริงเหรอ เยี่ยม

487
00:33:07,360 --> 00:33:08,444
‪ทำไมถึงเยี่ยม

488
00:33:11,489 --> 00:33:15,326
‪เพราะผมคิดว่าหลุมลึกมันน่าสนใจ

489
00:33:15,410 --> 00:33:18,371
‪และมีบางอย่างที่เจ๋งมากๆ ในนั้น

490
00:33:18,871 --> 00:33:20,999
‪อย่างเรื่องราวทางประวัติศาสตร์

491
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
‪และอาจมีเรื่องที่คุณซูซานน์รู้

492
00:33:26,254 --> 00:33:28,131
‪ลูกมีอะไรอยากบอกแม่มั้ย

493
00:33:32,927 --> 00:33:38,683
‪ผมเทเลพอร์ตไปที่ไบโอนา
‪เพื่อหามือถือ ซึ่งผมไม่ได้ทำหายนะ

494
00:33:39,267 --> 00:33:43,229
‪แต่ผมได้ยินคุณซูซานน์
‪พูดถึงความลับแปลกๆ ในหลุมยุบ

495
00:33:43,312 --> 00:33:46,274
‪แล้วผมก็ลงไปที่นั่นและเห็นดอกไม้แปลกๆ

496
00:33:46,357 --> 00:33:48,067
‪พวกมันเหมือนมีชีวิต

497
00:33:48,151 --> 00:33:51,070
‪แล้วจู่ๆ แพทก็โผล่มา เกิดอะไรขึ้น นิโคล

498
00:33:52,155 --> 00:33:53,281
‪(ฉันกำลังไป)

499
00:33:53,364 --> 00:33:55,867
‪- ช่วยดูและดีให้หน่อยได้มั้ย
‪- ได้เลย

500
00:33:55,950 --> 00:33:56,909
‪ขอโทษครับแม่

501
00:33:56,993 --> 00:33:59,704
‪ไว้ค่อยคุยกัน
‪ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

502
00:34:05,793 --> 00:34:07,503
‪เธอเคยดูเดอะแบเชเรอร์มั้ย

503
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
‪โอเค ฉันมาแล้ว

504
00:34:23,436 --> 00:34:24,937
‪พาฉันไปที่หลุมนั่น

505
00:34:25,021 --> 00:34:28,524
‪ฉันจะได้พาลูกชายเข้านอน
‪และวางใจว่าฉันทำหน้าที่แล้ว

506
00:34:28,608 --> 00:34:29,525
‪ทางนี้เลย

507
00:34:30,443 --> 00:34:32,612
‪ซูซานน์ ศูนย์บัญชาการอยู่ในสาย

508
00:34:33,237 --> 00:34:34,238
‪เดี๋ยวฉันตามไป

509
00:34:48,169 --> 00:34:52,131
‪แพท นั่นนายใช่มั้ย
‪ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันพร้อมแล้ว

510
00:34:55,718 --> 00:34:56,636
‪นายได้ยินฉันมั้ย

511
00:34:59,013 --> 00:35:01,099
‪ฉันพร้อมสำหรับทุกการโจมตีของนาย

512
00:35:07,605 --> 00:35:09,857
‪ฉันไม่กลัวสัตว์ประหลาดหรอก!

513
00:35:20,576 --> 00:35:21,410
‪นิโคล!

514
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
‪คุณโอเคมั้ย

515
00:35:40,429 --> 00:35:42,223
‪อืม คิดว่านะ

516
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
‪เอาบันไดมา!

517
00:35:44,809 --> 00:35:45,768
‪บันได

518
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
‪(ระดับพลังงานพุ่งสูง)

519
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
‪(ตรวจพบพลังงานในระดับอันตราย)

520
00:36:28,477 --> 00:36:30,396
‪พานิโคลออกมาจากหลุมนั่นเดี๋ยวนี้!

521
00:36:44,035 --> 00:36:45,077
‪ไม่นะ!

522
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
‪ระวัง!

523
00:37:25,868 --> 00:37:27,370
‪เรามีปัญหาสัตว์ประหลาดแล้ว

524
00:38:50,286 --> 00:38:54,290
‪(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)