EN NETFLIX-SERIE
Dion!
-Kommer du? -Ja, snart.
-Det ringer snart in. -Jag väntar på nån.
Dion.
Hej.
Jag kan inte prata här. Kom.
Så du är telepatisk?
En tankegångare.
Jag har så många frågor. Vad ska jag fråga först?
Du behöver inte fråga. Du kan tänka dem om du vill.
Kan du höra mina tankar nu?
Ja, och du behöver inte röra huvudet.
Så du kan läsa tankar och dyka upp i mitt huvud?
Det är häftigt!
-Jag kan få folk att göra saker. -Kan du få mig att göra saker?
Jag har försökt få dig att sluta prata hela tiden.
-Det funkar inte på de med krafter. -Det är bra.
-Har du ett superhjältenamn? -Nej.
Vad håller du på med? Du behöver ett namn.
-Mitt är Tankeflyttaren… -Du flyttar med tankarna.
Exakt.
Jag har jobbat på min dräktdesign. Jag kan visa dig sen.
-Kan du gissa vad jag tänker nu? -Twix. Cookies & Creme minis.
Oj!
Lova att du inte berättar för nån om mina krafter.
Inte din mamma eller nördgruppen du umgås med.
Nördgrupp? Vi är Rättvisans triangel. De är mina bästa vänner.
Vi kan använda en jedi som du.
Jag är ingen jedi. Sith är mycket coolare.
-Sith är skurkarna. -Skurkarna får de bästa replikerna.
"Din brist på tro är störande."
"De kallar mig mr Glass."
"Du adopterade mörkret. Jag föddes i det."
Skurkar är coola.
Jag vill prata längre men vi måste till lektionen.
Vi kan göra båda.
Vad menar du?
Du får se.
Titta. Plötsligt slår den i taket.
Va?
TEVIN ÄR ALLT BRA?
Jobb?
Det är Tevin.
Varför struntar du i honom?
Vad ska jag säga? "Förlåt att jag inte kunde prata med dig.
Pat, Dions före detta tränare, som jag trodde vi hade dödat,
är inlåst i en bur på Biona." Slå sig för pannan-emoji.
Jag skulle nog ta överväldigad-emoji.
Jag kan inte göra så mot Dion.
Han ska inte få återuppleva Pat-traumat.
Det verkar som om det är du som inte vill göra det.
Vad ska det betyda?
Det betyder att du har problem med män med krafter.
Om den brodern inte hade krafter skulle du messa honom.
Säg att jag har fel.
Dion är inte samma unge som för två år sen.
På den tiden var han ett barn som hanterade förlusten av sin far
i ett nytt område, en ny skola, med nya vänner.
Ur det steg en modig, känslig, ung man fram.
Han växer upp.
Du måste lita på honom.
Lyssnar du på mig?
Sluta slösa bort gymkroppen
och hångla med den mannen till lite 90-tals R&B.
Nicole Warren, svara i telefonen.
Hej.
Jag är på Rico's.
Han skämtar.
Jag är ledig en stund. Jag är här.
Det kommer hon att vara.
Ja. Bra. Vi ses.
-Kan du sluta flina? -Va? Det här är mitt ansikte.
Att dansa är det enda du har gjort idag.
Varsågod.
Så det enda du såg där nere var blommor?
Ja, men det var konstiga blommor. De lyste.
Det var nog bara solen.
Det finns ingen sol under jorden.
Fick du några bevis? Foton?
Jag var alldeles för rädd, men jag ritade en bild.
Den har ett ansikte.
Kom igen.
Är Brayden din nya bästis?
Nej. Vi har bara grejer att prata om.
-Vad för grejer? -"Grejer".
Okej, elever.
Ni fick alla era prov tillbaka, alla som är här.
Dion.
Några av er fick faktiskt alla rätt.
Ska vi hänga?
Ja, men vi är i klassen.
Blunda.
Öppna dem nu.
Oj!
Hur kom vi hit? Det här stället är jättestort.
Teleporterade du oss hit?
Det är ett ställe jag går till i huvudet.
Är vi i ditt huvud nu?
-Får jag använda mina krafter? -Ja.
Ja!
Det här är grymt!
Gör nåt. Förutom att prata i mitt huvud.
Så här?
Va?
Oj. Vem är den riktiga du?
-Vad tror du? -Jag vet inte. Den där?
Den här, då?
Oj! Det här är så konstigt. Hur gör du?
Jag la en idé i ditt huvud. Om du tror på det, ser du det.
Så du kan inte få mig att göra saker, bara se dem.
Brayden. Kom ut, var du än är.
Vem är det där?
Brayden.
Kom, jag ska visa dig.
Brayden?
Var är min bebis?
Vart i hela friden tog han vägen?
Jag har ingen aning.
Jag ska ta dig! Har dig!
Är det du?
Japp. Och min mamma. Det är pappa.
Vad är det för ställe?
Hemma. Jag försöker komma hit och titta på dem när jag kan.
Varför bor du inte här längre?
De dog. Så jag var tvungen att flytta.
Är du okej?
-Hade din pappa krafter? -Jag fick dem av honom.
Min pappa hade också krafter. Han fick dem på Island.
Min också.
Tror du att de kände varandra?
Onda barn.
Vänta lite.
Vad händer?
Kom. Nu går vi.
Vad var det?
Det var inget. Titta inte på den.
Onda barn. Du tog hit djävulen.
Nej!
Är vi redo att börja?
Ja.
Frågan var vilken av följande kolonier som först grundades.
Vem det än är som du slår på, är han nog död nu.
Jag önskar det.
Tack för att jag fick komma.
Jag hoppades att vi kunde prata igen.
Jag är ledsen för häromdan.
-Jag bara… -Du behöver inte förklara nåt för mig.
Du är ensamstående och uppfostrar en pojke med superkrafter.
Det måste vara jobbigt.
Tja…
Jag kan beskriva det.
Dion tror att han kan göra allt, så…
När han går ut i världen ser han bara äventyr och möjligheter.
Allt jag ser är allt som kan gå fel.
Jag tänker jämt framåt på det som kan hända
och varje gång han går ut genom dörren vet jag att han är i fara.
Och du tror att du måste vara överallt hela tiden.
Jag gör allt för att skydda honom.
När jag var liten lekte jag utanför huset.
Mostrar och morföräldrar såg efter oss.
Och kanske också grannar.
Samhället uppfostrade mig.
Min poäng är att det ibland krävs en hel by.
Jag har inget emot en by.
Men inte byar med krafter.
Du har all rätt att vara försiktig.
Hoppas att jag kan förtjäna ditt förtroende. Jag ska försöka.
För vem det än var som skadade dig, var det inte jag.
Men jag kan skada dig.
Ska vi ta en omgång?
Nej tack, jag såg dig.
Vi fick tillbaka Pats resultat.
Och?
Negativt.
Han är ren.
Gör om dem.
Det finns inget där.
Jag tror att han är här för att hjälpa till.
Du känner honom inte.
Det där dumma flinet. Hans valpögon.
Det är hans mask.
När en tiger visar tänderna, tro inte att det är ett leende.
Jag minns att du hade en liknande reaktion mot mig
när vi träffades första gången.
-Charmiga människor gör mig nervös. -Du är charmig.
Om Pat gör nåt, sprejar jag tillräckligt med koldioxid
för att göra honom till Jack Nicholson.
-Jag har ett samtal med läkare i Oslo. -David.
Ja.
Gör om testerna.
Det ska jag.
Jag har nåt åt dig. Direkt från Hi-Ho Comics.
Du borde lägga dem i plast.
Värdet sjönk när du lämnade butiken.
Ingen Mark Waid?
Jag sa till killen i butiken att jag handlar åt en nörd.
Jag föredrar termen "entusiast".
När en kille som du kallar en kille som mig för en nörd,
är det aldrig kärleksfullt.
Jag ville inte förolämpa dig.
Det var ett svagt försök att vinna förtroende.
Då måste du komma med nåt bättre än en 12-dollars serietidning.
Jag har gjort en djupdykning i ditt liv.
Läs varje Reddit-inlägg, varje Facebook-uppdatering.
Jag vet att folk ifrågasatte hur Mark var vän med dig, men jag fattar.
Du är trevlig.
Fortsätt.
Du har byggt upp referenser genom åren.
Din ex-flickvän, Kerry Phillips, dr Morton Lungstad.
-Sluta. -Charlotte Tuck,
-Walter Mills, Mark Warren. -Varför är du här?
Efter alla döda kom du hit och överlämnade dig.
Du var död för världen. Alla andra skulle ha flyttat iväg.
Jag får inte nog av Gucci Mane. Trap-musik för alltid.
Jag tror att du kom för att hjälpa.
Även om det innebär att vara inlåst i resten av livet.
Det måste ha kommit från en djupgående karaktärsförändring.
-Du är redo att bli hjälte. -Nej. Jag är ingen hjälte.
Jag är inte mycket av nåt.
Jorden håller inte med.
Det här är jord från slukhålet.
Testerna vi gjorde visar att du fortfarande är laddad.
Det är fel. Jag har varit utan krafter i två år.
Den krokiga mannen finns i ditt dna. Han är alltid i dig.
Har jag krafterna kvar?
Inte tillräckligt för att vinna en armbrottningstävling.
Men du är en värdefull tillgång i vår forskning om slukhålet.
Det kommer att bli värre.
Vi måste diagnostisera vad som händer och stoppa det.
Vill du hjälpa till? Nu har du chansen.
Som du vill.
Är Suzanne med om det här? Med mig?
Jag sa att dina prov var negativa.
Så du ljög.
Vet du vad hon gör med oss om hon får veta det? Med mig?
Hon skickar mig till Sibirien.
Var hittar jag trap-musik i Sibirien?
Lögnen var viktig. Trovärdigt förnekande.
Suzanne blir oskyldig och Biona fungerar.
Vi kan lösa problemet tillsammans utan henne.
Vad jag undrar är om du fortfarande vill hjälpa till?
Ja.
Då tar vi dig härifrån.
AUDITION IDAG KL. 15-17.00
Är du okej? Det var som i en skräckfilm.
Vad var det?
Min faster. Hon var hemsk.
Men vi var i ditt huvud.
Du kan tänka på vad du vill. Varför tänker du på henne?
Jag…
Jag såg henne dö.
Oj!
Det var svårt.
Jag försöker hålla henne borta.
Hon kan inte skada dig.
-Nästa gång ska jag försöka… -"Nästa gång"?
Inte en chans. Jag håller mig undan ditt huvud.
Kom. Vi gör nåt annat.
-Jag måste stötta Esperanza. -För att hon är i Rättvisans triangel?
För att hon är min vän.
-Det här är töntigt. -Brayden.
Hur mår du?
-Jag vill inte göra det här. -Va?
Vi är här på grund av dig.
-Just det. -Jag gjorde ett misstag.
Du gjorde inget misstag.
Du är den bästa sångaren jag känner.
Alla är här. Missa inte chansen.
Försökte du vara Hamilton?
-Det har inget med saken att göra. -TOJ är här för dig. Snälla.
Välkommen till auditionen.
Jag är er regissör.
Men jag ska också vara er mentor, er inspiration.
Jag tål inte primadonnor.
Det här är början på era liv.
Det är faktiskt fjärde lektionen.
Det här är min värld. Ni provspelar för att vara med i den.
Ni har stora drömmar.
Vill ni bli berömda?
Berömmelse kostar.
Det är nu ni börjar betala i svett.
Jesus, ta rodret.
-Jesus räddar dig inte. -Är det inte vad Jesus gör?
Jag har fått ansvaret att bestämma vilken musik vi ska ha i revyn.
Så gå ut och sälj den. Jag vill se passion.
Jag vill se blod, svett och tårar på scenen.
Då lovar jag att göra dig till en stjärna!
Replik?
Nästa.
"Oh, Susannah."
Gråt inte för mig
Jag kommer från Alabama Med en banjo på mitt knä
Oh Susannah Gråt inte för mig
Jag ska till Louisiana För att träffa min sanna kärlek
-Nästa? -Nästa.
Det regnade hela natten när jag åkte Vädret var torrt
Fosse, förlåt dem, de vet inte vad de gör.
Susannah, gråt inte
Oh Susannah, gråt inte för mig
För jag har kommit från Alabama Med en banjo på mitt knä
Oh, Susannah
Gråt inte för mig
Jag kommer från Alabama Med en banjo i mitt knä
Jag hatar den här sången.
Nästa!
-Mr Kwame? -Va?
Den här scenen är säkert fylld
med det bästa McKoy-skolan har att erbjuda.
Men det finns en sak som gör allt för din show.
Föreställ dig pyroteknik och lågor från båda sidor av scenen.
Och till finalen, konfettikanoner.
Här är en film jag tog på Josies quinceañera.
Kvaliteten på mitt arbete talar för sig själv.
Du har fått en teaterchef.
Nästa!
Det här känns som en dålig idé.
Om energin stiger, släcker kylvästen den.
Din temperatur stiger.
-Känner du nåt? -Ja, jag känner mycket.
Huvudsakligen ånger, skam.
Och killen med koldioxidvapnet är inte direkt tröstande.
Jag försökte döda allt jag älskade här.
Dions ansiktsuttryck, rädslan i hans ögon,
energin inuti mig, hungern jag var tvungen att mata.
Det var enda sättet att få det att sluta och då kände jag mig som en gud.
Det är hemskt, men det är sant.
Den raderade mig och gjorde mig till nåt annat.
Okej.
Jag känner det.
Vad känner du?
Det är som en våg av… hat.
Blind vrede som har funnits här länge.
Vad är det? Är det den krokiga energin?
Nej, men den använder det.
Den tog upp det till ytan och släppte ut det.
Den gömmer sig inte längre.
Var fan är Pat Rollins?
Fullständig nedstängning. Få tillbaka honom!
Nicole, jag har nyheter. Det handlar om Pat.
-Vad pratade du och Brayden om? -Inget.
Det såg inte ut som inget.
Kan vi prata efter din audition?
Du ska hjälpa mig att inte vara rädd.
Förresten, du gör ett hemskt jobb.
Du sjunger bäst i skolan. Du är mycket bättre än vi.
-Absolut. Du fixar det här. -Esperanza Jiménez.
-Kom igen. -Nu kör vi.
TOJ!
Nästa!
Du kan inte säga så.
-Hon sjöng inte. -Barn, vad gör du på min scen?
Det är okej, Dion.
Mr Kwame, när du var dansare, gjorde du aldrig fel?
Det är så jag minns det.
Esperanza jobbade hårt på sin sång, och hon är jättebra.
Ge henne en chans.
Du klarar det.
Okej.
Han är här.
-Hur länge måste jag stanna? -Har du nånstans att vara?
Var som helst utom här. Det här är jobbigt.
Pat, du klarar det.
Det var här Dion stod när jag försökte döda honom.
Kommer Dion att förlåta mig?
Jag måste prata med dig.
Strax.
Auditionen är nästan över.
-Vem är Pat? -Hur vet du det namnet?
Han är här. Vid slukhålet. Och han tänker på dig.
Du är så lång.
Jag kan inte kalla dig lille man längre.
Du dog. Jag såg dig dö!
Okej…
Inte direkt.
Jag vet att det måste vara konstigt att jag inte är död.
Men den dåliga delen av mig, den krokiga energin…
Den kontrollerar mig inte längre. Jag är jag igen. Det är som,
Baron Zemo och Thunderbolts. Du älskar Thunderbolts.
Minns du hur de var skurkar som låtsades vara hjältar,
som faktiskt blev hjältar? Jag är baron Zemo.
Jag är en omvänd skurk.
-Di! -Sluta prata!
Di, titta på mig.
Jag skadade honom inte.
Håll dig borta från oss!
Dion, prata med mig. Jag vet att det här måste kännas som en mardröm
Vad gör vi med mardrömmar? Du berättar för mig.
Det här är ingen mardröm!
Han lever!
Kom hit.
-Vad tänkte du på? -Jag har allt under kontroll.
Sätt tillbaka den i sin cell och kom till mitt kontor.
-Suzanne… -Gör det!
Nåt annat finns där nere, Suzanne!
Du svor på att han aldrig skulle lämna cellen.
-Jag hade ingen aning. -Visste du?
Jag…
Visste du och sa inget till mig?
Förlåt. Ja, jag visste det och borde ha berättat.
Du är inte ledsen. Du blev bara påkommen.
Hon tog mina serietidningar.
Alla. Borta.
Du var tvungen att ljuga för Bionas vd.
Stormar går över.
Det borde du veta.
Jaha, för att jag är en…
Vi måste bara vänta ut den.
Nej, du visste exakt vad du gjorde när du ljög för Suzanne.
Det finns de som inte är glada över hur mycket pengar Biona blöder.
De vill se resultat.
Så du ljuger för chefen!
Jag agerade.
Och vi fick värdefull information vid slukhålet.
Elektricitetsspikarna. Det var inte du.
Det är nån eller nåt.
Snart kommer Suzanne att uppskatta det.
Bra. Men vad hjälper det mig?
Jag ska hämta nya serietidningar.
Du har rätt att vara arg.
Jag gjorde fel. Jag borde ha berättat om Pat.
Ibland försöker jag skydda dig, men gör motsatsen.
Men om Pat lever,
betyder det att pappa också gör det?
Jag tror att om pappa var här, hade han kommit hem till oss.
Men han sa att energi aldrig dör.
Det gör den inte.
Din pappa finns med oss.
Jag ser honom i dig.
Han är överallt där vi minns honom.
Vi får inte alltid svar,
men vi kan behålla honom i våra hjärtan
och fortsätta framåt.
Det är en del av att växa upp.
En ökning av NRM. Jag tror att det är förkastningslinjen.
Jag kan höra med US Geological Survey.
Det är aktivitet på Brevards förkastningslinje.
Georgia har inte haft en betydande jordbävning sen 1916.
Jag är inte på humör att prata nu.
Det är vi två om.
Det händer nåt skumt i slukhålet.
Energin ökar kraftigt. Precis som för tre dagar sen.
Jag vill att du kommer och ser det.
Pat hade rätt. Det är nåt där nere.
Har du tänkt på att Pat har rätt, för att det är han som gör nåt?
Så säger inte datan.
Det händer nåt. Jag tror inte att det är Pat.
Men det är utanför mitt barns skola, där du släppte Pat fri.
Så varför tar du inte reda på vad som pågår och ring när du vet nåt.
Amen, syster.
Vad handlade det om?
Suzanne vill att jag ska gå till slukhålet.
Jaså? Bra.
Varför är det bra?
För att jag tycker… att slukhålet är intressant.
Och det finns coola saker där nere… historiska grejer.
Och kanske saker som ms Suzanne känner till.
Är det nåt du vill berätta?
Jag kanske teleporterade till Biona för att hitta min mobil, som jag inte tappade,
men sen hörde jag Suzanne prata om en konstig hemlighet vid slukhålet.
Så gick jag dit ner och såg konstiga blommor
och de blev levande.
Och sen dyker Pat upp där? Vad fan, Nic?
PÅ VÄG
-Kan du passa Di? -Visst.
Förlåt, mamma.
Vi pratar sen. Jag är tillbaka så fort jag kan.
Har du sett The Bachelor?
Okej, jag är här.
Ta mig till hålet så att
jag kan lägga min son och känna att jag gjorde mitt jobb.
Den här vägen.
Suzanne, hemmabasen på telefonen.
Jag kommer strax.
Pat, är det du där nere? Jag vill att du ska veta att jag är redo.
Hör du mig?
Jag är redo för allt.
Jag är inte rädd för monster!
Nicole!
Är du oskadd?
Ja. Jag tror det.
Ta stegen!
Stegen.
ENERGINIVÅVARNING
FARLIGA NIVÅER AV TX
Få upp Nicole ur hålet nu!
Nej!
Akta dig!
Vi har ett monsterproblem.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis