СЕРИАЛ NETFLIX
Дион!
- Ты идешь? - Да, через минуту.
- Сейчас будет звонок. - Я кое-кого жду.
Дион.
Привет.
Тут не поговорить. Идем.
Получается, ты телепат?
Захватчик разума.
У меня столько вопросов. Не знаю, с какого начать.
Можешь не спрашивать, а просто подумать.
Ты слышишь мои мысли?
Да, и виски трогать не обязательно.
Так ты можешь читать мысли и проникать в разум?
Круто!
А еще управлять людьми.
А мной ты можешь управлять?
Всё это время я пытался тебя угомонить.
- На людях с силой не работает. - Это хорошо.
- У тебя есть прозвище? - Нет.
Чувак, ты чего? Без него никак. Я Повелитель мысли, потому что…
Повелеваешь мыслью?
Именно.
Работаю над дизайном костюма. Могу показать.
А сейчас о чём думаю?
Батончики «Твикс». В упаковке мини.
Ого.
Ладно. Пообещай сохранить всё в тайне.
Не рассказывай маме и своему отряду ботанов.
Отряд ботанов? Треугольник справедливости.
Они мои лучшие друзья.
Нам нужен джедай вроде тебя.
Я не джедай. Ситхи намного круче.
- Чувак, это плохие парни. - Зато им достаются лучшие реплики.
«Ваш недостаток веры меня тревожит».
«Меня называют мистер Гласс».
«Ты лишь перенял тьму. Я родился в ней».
Злодеи в принципе крутые.
Хотел бы я еще погулять, но нам пора на урок.
Можно всё сразу.
Что это значит?
Увидишь.
Смотри. Внезапный скачок показателей.
Что?
ВЫПУСК #203. ПРОБЛЕМА С МОНСТРОМ
ТЕВИН: ВСЁ НОРМАЛЬНО?
Работа?
Это Тевин.
Почему ты его игнорируешь?
Как ты представляешь наш разговор? «Прости, что резко ушла».
«Пэт, бывший тренер Диона, которого мы убили два года назад,
заперт в клетке в "Бионе"».
Эмодзи «рука-лицо».
Я бы выбрала «крышеснос».
Я не могу так поступить с Дионом. Чтобы он снова пережил травму с Пэтом.
Похоже, что это ты не хочешь пережить.
Как это понимать?
Так, что мужчины с силой - твоя фобия.
Будь этот красавчик обычным, ты бы ему ответила.
Скажи, я не права.
Дион уже не тот, кем был два года назад.
Тогда он был ребенком, который переживает потерю отца,
осваивается в новом районе,
в новой школе с новыми друзьями.
В результате он стал смелым и чутким юношей.
Он растет.
Научись ему доверять.
Ты меня слушаешь?
ТЕВИН: ?
Хватит прятать накаченное тело. Иди зажги с красавчиком под ар-н-би.
Николь Уоррен, быстро взяла трубку.
Привет.
Я в «Рикос».
Он шутит.
Да, я ненадолго свободна. Буду тут.
Еще бы.
Да. Отлично. До скорого.
- Может, сотрешь эту лыбу с лица? - Что? Это мое обычное лицо.
Вся твоя тренировка сегодня - танцы.
Держи.
Так ты там видел только цветы?
Да, но это были странные цветы. Они светились.
Наверное, на них просто падали лучики солнца.
Эсперанса, под землей нет солнца.
У тебя есть доказательства? Фотографии?
Мне стало стремно, и я ушел. Могу нарисовать их.
У них есть лица.
Брось, Дион.
Что там у вас? Брэйден теперь твой лучший друг?
Нет. Нам просто есть что обсудить.
- Что? - Всякое.
Итак, класс.
Всем присутствующим выданы результаты теста.
Дион.
Несколько человек даже набрали 100%.
Еще хочешь погулять?
Да, но мы на уроке.
Закрой глаза.
А теперь открой.
Ух ты.
Как мы сюда попали? Место просто бескрайнее.
Ты нас телепортировал?
Мне нравится уходить сюда в мыслях.
Так мы в твоей голове?
- Я могу использовать силы? - Да.
Да!
Как круто!
И ты что-нибудь сделай. Помимо визитов в мою голову.
- Типа такого? - Что?
Ого. И где ты настоящий?
- Угадай. - Не знаю. Этот?
Как насчет этого?
Надо же. Это так странно.
- Как ты это сделал? - Внедрил тебе идею.
А если веришь, то и видишь.
Ты не можешь мной управлять, но можешь создавать иллюзии.
Брэйден. Где бы ты ни был, выходи.
Кто это?
Брэйден.
Идем, я тебе покажу.
Брэйден?
Где мой малыш?
Где же он может быть?
Даже не знаю.
Я тебя поймаю. Попался!
Это ты?
Да. И моя мама. А это мой отец.
Что это за место?
Дом.
Стараюсь по возможности навещать их.
Почему ты тут больше не живешь?
Они умерли. Мне пришлось переехать.
Ты как?
- У твоего отца были силы? - От него я их и получил.
У моего тоже были. Он получил их в Исландии.
И мой.
Думаешь, они знакомы?
Злое дитя.
Погоди.
Что происходит?
Давай. Бежим.
Что это?
Неважно. Не смотри.
Злое дитя. Ты привел к нам дьявола.
Нет!
Готовы начинать?
Да.
Вопрос: какая из этих колоний была заселена первой?
Кого бы ты ни представляла,
уверен, он уже труп.
Если бы.
Спасибо за встречу.
Я надеялся еще тебя увидеть.
Прости, что так ушла в тот раз.
- Просто… - Ты ничего не должна объяснять.
Ты мать-одиночка, воспитываешь мальчика с суперсилами.
Не представляю, каково это.
Что ж…
Я обрисую тебе картину.
Дион думает, что может всё.
Поэтому в этом мире он видит сплошные приключения и возможности.
А я - как всё может пойти наперекосяк.
Я постоянно высматриваю на горизонте, что может нагрянуть дальше,
и каждый раз, как он выходит за дверь, я понимаю, что он в опасности.
И ты считаешь, что должна быть везде и сразу.
Я сделаю всё, чтобы защитить его.
Помню, как, будучи маленьким, я играл во дворе.
За нами присматривали
тети или бабушки с дедушками.
Возможно, даже соседи.
Меня вырастила община.
Я к тому, что иногда требуются усилия многих.
Я только «за».
Лишь бы не все были с силой.
Да, ты имеешь полное право проявлять осторожность.
Надеюсь заслужить доверие.
Я обязательно попробую.
Ведь кто бы тебя ни обидел, это был не я.
Я могу обидеть тебя.
Что, хочешь подраться?
Я пас. Видел твой кик.
Мы получили результаты анализов Пэта.
- И? - Отрицательные.
Он чист.
Повтори анализ.
У него ничего нет.
Думаю, он реально хочет помочь.
Ты его не знаешь.
Эта глупая ухмылочка, невинный щенячий взгляд -
лишь его маска.
Когда тигр скалит зубы, не принимай это за улыбку.
Помню, ко мне ты так же относилась
при первом знакомстве.
- Обаятельные люди настораживают. - Ты обаятельная.
Если Пэт выкинет фокус - я выпущу столько CO2,
что он будет как Николсон в конце «Сияния».
У меня звонок с врачами из Осло.
Дэвид.
Да.
Повтори анализ.
Сделаю.
У меня для тебя подарок. Прямиком из магазина комиксов.
Зря не взял защиту для страниц.
Цена упала, как только ты покинул магазин.
Без Марка Уэйда?
Я предупредил продавца, что ты комиксный гик.
Предпочитаю слово «ценитель».
Такие парни, как ты, не называют таких, как я, гиками
в положительном ключе.
Не хотел тебя оскорбить.
Лишь слабая попытка втереться в доверие.
Ну, потребуется больше усилий, чем покупка комикса за 12 баксов.
Я погрузился в твою жизнь.
Прочитал каждый пост на реддите и фейсбуке.
Люди удивлялись, как сам Марк Уоррен мог дружить с тобой, но я понимаю.
Ты приятный.
Продолжай.
У тебя внушительный послужной список.
Твоя бывшая Керри Филлипс, доктор Мортон Лангстад.
- Хватит. - Шарлотта Так, Джилл Нунан.
- Уолтер Миллс, Марк Уоррен. - Зачем ты здесь?
После стольких смертей ты сдался по собственной воле.
Ты был для всех мертв.
Можно начать жизнь с чистого листа.
Как жить без Gucci Mane? Здесь родина трэпа.
Я верю, что ты вернулся помочь.
Даже если это значит пожизненно угодить в клетку.
Этот выбор говорит о том, что ты должен был стать лучше.
- Думаю, ты готов стать героем. - Нет. Я не герой.
Я вообще мало к чему пригоден.
Земля не согласна.
Это почва из воронки.
Проведенные нами тесты показали, что ты еще заряжен.
Этого не может быть. Я без силы больше двух лет.
Кривой человек - часть твоей ДНК. Он всегда будет в тебе.
У меня всё еще есть сила?
Заряда тут мало, чтобы стать армрестлером.
Но хватит, чтобы ты помог нам в исследовании воронки.
Будет лишь хуже. Ты знаешь.
Нам нужно выяснить, что там такое, и остановить это.
Ты хотел помочь? Это твой шанс.
Всё, что потребуется.
А Сюзанн?
Она согласилась работать со мной?
Я сказал, что анализы отрицательные.
Соврал.
Что с нами будет, если она узнает? Или со мной?
Она сошлет меня в Сибирь.
Где я возьму трэп-музыку? Она там не развита.
Обман был важен. Возможность отрицать обвинения.
Так Сюзанн и «Биона» не пострадают.
Мы можем решить проблему вместе, не вовлекая ее.
Вопрос лишь в том, хочешь ли ты всё еще помочь?
Да, хочу.
Тогда вытащим тебя отсюда.
ПРОСЛУШИВАНИЕ СЕГОДНЯ ПОСЛЕ УРОКОВ С 15:00 ДО 17:00
Ты в порядке? Всё было как в ужастике.
Что произошло?
Это моя тетя. Она была ужасной.
Но мы были в твоей голове.
Ты можешь думать о чём угодно. Почему ты думал о ней?
Я…
Я видел ее смерть.
Ого.
Было жутко.
Не всегда получается сдерживать ее.
Она тебя не тронет.
- В следующий раз… - Стоп. В следующий?
Ни за что. Я не полезу к тебе в голову.
- Займемся чем-то еще. - Я должен поддержать Эсперансу.
Зачем? Из-за этого вашего Треугольника?
Потому что она мой друг.
- Скукота. - Брэйден.
Ну, как ощущения?
- Я не хочу участвовать. - Что?
Мы здесь ради тебя. Ты должна.
- Именно. - Я совершила ошибку.
Это не была ошибка.
Тебе нравится петь, и ты в этом лучшая.
Все собрались. Не упусти шанс.
Это была мотивационная речь?
- Суть не в этом. - Треугольник с тобой. Давай.
Добро пожаловать на пробы.
Я буду вашим постановщиком.
Но также и вашим наставником.
Вашим… вдохновителем.
Я не потерплю никаких примадонн.
Это начало вашей жизни.
Это начало четвертого урока.
Осторожно. Это мой мир. Ты пробуешься в него.
У вас большие мечты.
Хотите славы?
Слава требует жертв.
И здесь вы их принесете, своим потом.
Спаси, Иисусе.
- Не спасет, дорогая. - Разве его фишка не в этом?
Мне поручили решить,
какая музыка будет в ревю.
Так что продайте мне свою песню. Я хочу видеть страсть.
Хочу видеть ваши кровь, пот и слезы
на этой сцене.
И я обещаю, что сделаю вас звездами.
Слова?
Следующий.
«О, Сюзанна».
Не плачь по мне
Я приехал из Алабамы С банджо на коленях
О, Сюзанна Не плачь по мне
Я еду в Луизиану На встречу настоящей любви
- Следующий? - Следующий.
Всю ночь шел дождь, как я уехал На улице было сухо
Фосси прости их. Они не ведают, что творят.
Сюзанна, не плачь
О, Сюзанна, не плачь по мне
Я приехал из Алабамы С банджо на коленях
О, Сюзанна
Не плачь по мне
Я приехал из Алабамы С банджо на коленях
Ненавижу эту песню.
Следующий!
Мистер Кваме?
Без сомнений, на этой сцене лучшие таланты,
что может предложить наша школа.
Но я сделаю так, что ваша постановка войдет в историю.
Представьте: пиротехника, огни с обеих сторон сцены,
а в финале - конфетти-пушки.
Это видео с кинсеаньеры Джоси.
Качество моей работы говорит само за себя.
ДЖОНАТАН
Вот у вас и появился менеджер сцены.
Следующий!
Такое чувство, что мы на пороге провала.
При всплеске энергии охлаждающий жилет ее погасит.
Твоя температура повышается.
- Что-нибудь чувствуешь? - Да, много всего.
В основном раскаяние, стыд.
И то, что мне в спину целятся из пушки,
особо не утешает.
Здесь я пытался убить всё, что любил.
Выражение лица Диона, страх в его глазах…
Энергия внутри меня, голод, который я должен был утолить.
Лишь так это можно было остановить, и…
…я чувствовал себя богом.
Это ужасно, но такова правда.
Мою личность стерли, и я стал чем-то другим.
Так.
Я чувствую.
Что?
Это как прилив ненависти.
Слепой гнев, заточенный здесь долгое время.
Что это? Искривленная энергия?
Нет, но она использует этот гнев.
Подняла к поверхности и высвобождает.
Да, она больше не прячется.
Где, чёрт возьми, Пэт Роллинс?
Заблокировать выходы. Вернуть его в камеру!
Николь, у меня новости. Насчет Пэта.
- О чём вы говорили с Брэйденом? - Ни о чём.
А так и не скажешь.
Поговорим после прослушивания?
Ты должен отвлекать меня от волнения.
Кстати, ты вообще не справляешься.
Ты лучшая певица в школе. Ладно, ты намного лучше нас.
- Это точно. Ты справишься. - Эсперанса Хименес.
- Давай. - За дело.
Треугольник!
Прекрасный мечтатель
Следующий!
- Нельзя с ней так. Она не спела. - Ребенок, что ты забыл на моей сцене?
Всё нормально, Дион.
Мистер Кваме, в вашей карьере танцора не было ошибок?
Насколько я помню.
Эсперанса усердно репетировала. И у нее есть талант.
Дайте ей шанс.
Ты справишься.
Так.
Прекрасный мечтатель, очнись предо мной
Звездный свет и капли росы Ждут тебя
Ушли в прошлое заботы многолюдной толпы.
Прекрасный мечтатель, очнись предо мной
Он здесь.
- Сколько еще мне тут оставаться? - Ты куда-то спешишь?
Я хочу отсюда уйти. Это болезненно.
Пэт, ты справишься.
На этом месте стоял Дион, когда я пытался его убить.
Он меня когда-нибудь простит?
Надо поговорить.
Через минуту.
Эй, прослушивание почти закончилось.
- Кто такой Пэт? - Откуда ты знаешь это имя?
Он здесь. У воронки. И он думает о тебе.
Ты так вырос.
Уже и не назовешь тебя малым.
Ты умер. Я видел, как ты умер!
Так, слушай…
Не совсем.
Я понимаю, у тебя реакция: «Ого, он должен быть мертв».
Но всё плохое во мне, искривленная энергия больше…
…не управляет мной. Это снова я.
Это как…
Земо. Барон Земо и Громовержцы. Тебе они нравятся.
Помнишь, как злодеи претворялись героями,
но в итоге стали героями?
Я барон Земо. Я исправившийся злодей. Хороший.
- Ди! - Замолчи!
Эй, Ди, посмотри на меня.
Я его не трогал.
Держись от нас подальше!
Дион, поговори со мной.
Я знаю, что это похоже на плохой сон, но что мы в таких случаях делаем?
Я тебя успокаиваю.
Это не плохой сон!
Он жив!
Иди ко мне.
- Чем ты думал? - Я всё контролировал.
Верни этого монстра обратно в клетку, и жду тебя в кабинете.
- Сюзанн… - Исполняй!
Там есть что-то еще, Сюзанн!
Ты поклялась, что он не выйдет на волю.
- Я понятия не имела. - Ты знала?
- Я… - Ты знала и не сказала мне?
Мне жаль. Я знала и должна была тебе рассказать.
Тебе не жаль. Тебя просто поймали.
Она забрала мои комиксы.
Все. Пусто.
Ведь тебе захотелось соврать директору.
Любая гроза проходит.
Тебе ли не знать.
Точно, ведь я…
Надо просто ее переждать.
Видишь,
ты обманывал Сюзанн с полным пониманием дела.
Некоторым влиятельным людям не нравится видеть убытки «Бионы».
Они хотят результат.
И ты соврал начальнице!
Я принял меры.
И в результате мы узнали ценную информацию.
Не ты вызываешь всплески электричества.
Это делает кто-то другой или что-то другое.
Со временем Сюзанн это оценит.
Супер. А со мной теперь что?
Куплю тебе новые комиксы.
У тебя есть полное право злиться.
Я оступилась. Надо было рассказать про Пэта.
Иногда я так стараюсь тебя защитить, что получается наоборот.
Но, если Пэт жив,
значит ли это, что и папа тоже?
Думаю, если бы папа был здесь, то он бы вернулся к нам домой.
Но он говорил, энергия не исчезает.
Да.
Твой отец повсюду вокруг нас.
Я вижу его в тебе.
Он во всём, что мы о нём помним.
Мы не всегда будем получаем ответы,
но мы можем хранить память о нём в наших сердцах и двигаться дальше.
Это часть взросления.
У нас скачок ЕОН. Думаю, из-за разлома.
Могу уточнить в Геологической службе США.
Возможно, это активность у Бревард.
В Джорджии с 1916 года не было сильных землетрясений.
Я сейчас не в настроении говорить.
Не ты одна.
Но в воронке что-то происходит.
Есть всплеск энергии как три дня назад.
Тебе лучше приехать посмотреть.
Пэт был прав. Там что-то есть.
Может быть, он прав потому, что сам что-то и сделал с воронкой?
Данные говорят не об этом.
Там что-то происходит, и я не думаю, что это Пэт.
Это «что-то» возле школы моего сына,
куда ты отпустила Пэта.
Так что предлагаю тебе разобраться, в чём дело, и позвонить с новостями.
Аминь, сестра.
В чём дело?
Мисс Сюзанн хотела, чтобы я приехала к воронке.
Правда? Отлично.
Почему отлично?
Потому что, по-моему, воронка занимательна,
и там есть разные классные штуки,
например… артефакты.
И что-нибудь, о чём может знать мисс Сюзанн.
Ты что-то недоговариваешь?
Возможно, я телепортировался в «Биону» за телефоном,
который не терял.
Но потом я услышал разговор мисс Сюзанн о странных секретах воронки.
Я спустился туда и увидел странные цветы,
и они будто ожили.
А потом объявился Пэт? Какого чёрта, Ник?
ВЫЕЗЖАЮ
- Присмотришь за Ди? - Не вопрос.
Прости, мам.
Поговорим позже. Вернусь, как только смогу.
Смотрел «Холостяка»?
Ну что, я здесь.
Веди меня в эту чёртову дыру,
чтобы я со спокойной душой могла уложить сына спать.
Сюда.
Сюзанн, база на линии.
Я сейчас.
Пэт, это ты там?
Знай, что я наготове.
Ты меня слышишь?
Я готова ко всему, что ты припас.
Я не боюсь монстров!
Николь!
Ты цела?
Да, кажется.
Лестницу!
Лестница.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ВСПЛЕСК
ОПАСНЫЙ УРОВЕНЬ ИЗЛУЧЕНИЯ
Скорее вытащите оттуда Николь!
Нет!
Берегись!
У нас проблема с монстром.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов