UMA SÉRIE NETFLIX
Dion!
- Você vem? - Sim, só um minuto.
- O sinal vai tocar. - Estou esperando alguém.
Dion.
Oi.
Não podemos conversar aqui. Vamos.
Então você é um telepata?
Um sondador de mentes.
Tenho tantas perguntas. Não sei qual fazer primeiro.
Não precisa perguntar. Pode só pensar.
Pode ouvir o que estou pensando?
Sim, e não precisa tocar na sua cabeça.
Pode ler pensamentos e aparecer na minha mente?
Isso é incrível!
E faço pessoas fazerem coisas.
Pode me obrigar a fazer coisas?
Estou tentando fazer você parar de falar esse tempo todo.
- Acho que não funciona em quem tem poder. - Que bom.
- Tem um nome de super-herói? - Não.
Cara, o que está fazendo? Precisa de um nome.
- O meu é Motor Mental porque… - Move coisas com a mente.
Exatamente.
Estou fazendo meu traje. Posso te mostrar um dia desses.
- Adivinha em que estou pensando? - Chocolate Twix, de biscoito com creme.
Nossa.
Olha, prometa que não vai contar a ninguém sobre meus poderes.
Nem para sua mãe ou o esquadrão de nerds com quem anda.
Esquadrão de nerds? Somos o Triângulo da Justiça.
São meus melhores amigos.
Precisamos de um Jedi como você.
Não sou Jedi. Os Sith são bem mais legais.
- Os Sith são maus. - Os maus têm as melhores falas.
"Eu acho perturbadora a sua falta de fé."
"Eles me chamam de Mr. Glass."
"Você meramente adotou a escuridão. Eu nasci nela."
Vilões até que são legais.
Queria ficar mais tempo, mas temos que ir para a aula.
Ou fazer as duas coisas.
O que isso significa?
Você vai ver.
Olhe isto. De repente, está aumentando.
O quê?
QUESTÃO 203 PROBLEMA MONSTRO
TEVIN TUDO BEM?
Trabalho?
É o Tevin.
Por que ainda o está afastando?
Como seria essa conversa? "Desculpe não poder conversar.
Pat, o ex-treinador assassino do Dion, que tínhamos matado há dois anos,
está em uma cela na BIONA.
Emoji de mão na testa."
Eu usaria o emoji surpreso.
Não posso fazer isso com Dion.
Não posso fazê-lo reviver o trauma do Pat de novo.
Parece que você é quem não quer reviver.
O que quer dizer?
Significa que tem problemas com homens com poderes.
Se aquele cara não tivesse poderes, você responderia.
Diga que estou errada.
Dion não é o mesmo menino de dois anos atrás.
Naquela época, ele era um garoto lidando com a perda do pai,
tentando se enturmar em um novo bairro,
nova escola, novos amigos.
Ele passou por isso como um jovem corajoso e sensível.
Ele está crescendo.
Você precisa confiar nele.
Está me ouvindo?
Pare de desperdiçar o corpo malhado
e vá beijar aquele homem lindo ao som de R&B dos anos 90.
Nicole Warren, atenda o telefone.
Oi.
Estou na academia.
Ele é engraçado.
Sim, não vou trabalhar ainda. Estarei aqui.
Com certeza.
Sim, ótimo. Até logo.
- Pode tirar esse sorriso do rosto? - O quê? Este é o meu rosto.
Essa dança é o máximo que você malhou hoje.
Aqui está.
Então, a única coisa que viu lá embaixo foram flores?
Sim, flores estranhas. Elas acenderam.
Deve ter sido só o sol batendo nelas.
Esperanza, não tem sol no subsolo.
Conseguiu alguma prova? Fotos?
Eu me apavorei e fui embora, mas fiz um desenho.
Tem um rosto.
Fala sério, Dion.
O que está havendo? Brayden é seu novo melhor amigo?
Não. Só temos coisas para conversar.
- Que tipo de coisas? - Coisas.
Certo, turma.
Todos receberam seus testes de volta, os que estão aqui.
Dion.
Alguns de vocês chegaram a 100%.
Ainda quer sair?
Sim, mas estamos na aula.
Feche os olhos.
Agora, abra.
Nossa.
Como chegamos até aqui? Este lugar é enorme.
Você nos teletransportou?
Gosto de vir aqui na minha mente.
Estamos na sua cabeça agora?
- Posso usar meus poderes? - Sim.
Legal!
Isso é incrível!
Faça alguma coisa. Sabe, além de falar na minha cabeça.
Assim?
O quê?
Nossa. Qual é o verdadeiro você?
- O que você acha? - Não sei. Esse?
Que tal este?
Nossa. Isso é tão estranho.
- Como faz isso? - Coloquei uma ideia na sua cabeça.
E se você acreditar, é o que vê.
Não pode me obrigar a fazer coisas, mas pode me fazer vê-las.
Brayden. Apareça, onde estiver.
Quem é?
Brayden.
Venha, eu te mostro.
Brayden?
Onde está meu bebê?
Onde ele poderia estar?
Não tenho ideia.
Vou te pegar. Achei!
É você?
Sim. E minha mãe.
Esse é o meu pai.
Que lugar é este?
Minha casa. Tento vir aqui e vê-los sempre que posso.
Por que não mora mais aqui?
Eles morreram. Aí tive que me mudar.
Você está bem?
- Seu pai tinha poderes? - Puxei meus poderes dele.
Meu pai também tinha poderes. Ele os conseguiu na Islândia.
O meu também.
Cara, você acha que eles se conheciam?
Criança má.
Espere.
O que houve?
Venha. Vamos embora.
O que é isso?
Deixe pra lá. Não olhe.
Criança má. Você trouxe o Diabo aqui.
Não!
Prontos para começar?
Sim.
A pergunta era qual das seguintes colônias foi colonizada primeiro?
Quem quer que esteja imaginando quando chuta o saco,
tenho certeza de que está morto.
Quem dera.
Obrigado por me ver.
Esperava que ainda nos veríamos.
Desculpe pela forma como agi no outro dia.
- Eu só… - Não precisa me explicar nada.
Você é mãe solteira, criando um garotinho com superpoderes.
Nem imagino como é.
Bem…
Vou te dar um exemplo.
Dion acha que pode fazer tudo.
Então, quando ele sai para o mundo, só vê aventuras e possibilidades.
E eu só vejo tudo que pode dar errado.
Estou sempre procurando pelo que está por vir,
e sempre que ele sai pela porta, sei que está em perigo.
E você acha que deveria estar em todos os lugares o tempo todo.
Farei de tudo para protegê-lo.
Quando eu era pequeno, eu brincava na frente do meu prédio.
Quem cuidava de nós
eram tias ou avós.
Talvez até pessoas do meu bairro.
Minha comunidade me criou.
Quero dizer que, às vezes, você precisa de outras pessoas.
Sou a favor disso.
Só não pessoas com poderes.
Sim, você tem todo o direito de ter cuidado.
Espero merecer sua confiança.
Com certeza, vou tentar.
Porque quem machucou você não fui eu.
Mas posso machucar você.
Você quer tentar?
Vi seu chute. Passo.
Temos os resultados do teste do Pat.
- E? - Negativo.
Ele está limpo.
Faça-o de novo.
Não há nada lá.
Acho que ele está mesmo aqui para ajudar.
Você não o conhece.
O sorriso idiota. Aquela coisa de cachorrinho inocente.
É a máscara dele.
Quando um tigre mostra os dentes, não pense que é um sorriso.
Eu me lembro de você ter uma reação parecida a mim
quando nos conhecemos.
- Pessoas charmosas me deixam nervosa. - Você é charmosa.
Se Pat sair da linha, eu o injetarei com CO2 suficiente
para transformá-lo em Jack Nicholson em O Iluminado.
- Tenho uma ligação com médicos de Oslo. - David.
Sim?
Teste de novo.
Pode deixar.
Trouxe uma coisa para você. Direto da loja de quadrinhos.
Deveria embalá-los em plástico.
O valor caiu assim que você saiu da loja.
Sem Mark Waid?
Disse ao cara da loja que era para um nerd de quadrinhos.
Prefiro o termo "fã."
Sempre que um cara como você chama um cara como eu de nerd,
nunca é um termo carinhoso.
Não quis insultá-lo.
Foi uma tentativa de ganhar sua confiança.
Terá que fazer algo melhor do que uma revista de 12 dólares.
Eu pesquisei a fundo sua vida.
Li cada postagem no Reddit e no Facebook.
Sei que questionaram como o grande Mark Warren
era seu amigo, mas eu entendo.
Você é simpático.
Prossiga.
Construiu um currículo e tanto ao longo dos anos.
Sua ex-namorada, Kerry Phillips, Dr. Morton Lungstad.
- Pare. - Charlotte Tuck, Jill Noonan.
- Walter Mills, Mark Warren. - Por que está aqui?
Depois de tanta morte, se rendeu por vontade própria.
Estava morto para o mundo. Qualquer um teria fugido, recomeçado.
Não me canso do Gucci Mane. Adoro a música daqui.
Acho que veio para casa para ajudar.
Mesmo que signifique ficar preso pelo resto da vida.
Essa escolha deve ter vindo de uma profunda mudança.
- Está pronto para se tornar o herói. - Não, não sou herói.
Não sou nada.
A Terra discorda.
Este é o solo do sumidouro.
Os testes que fizemos mostram que você ainda está carregado.
Não pode ser. Não tenho poderes há mais de dois anos.
O Homem Torto faz parte do seu DNA. É quem você é. Sempre estará em você.
Ainda tenho poderes?
Não é o bastante para ajudá-lo numa queda de braço.
É o suficiente para ser um recurso valioso na nossa pesquisa no sumidouro.
As coisas vão piorar. Você sabe.
Precisamos diagnosticar o que há lá embaixo e impedir.
Você queria ajudar? Agora é a sua chance.
O que você precisar.
E Suzanne, ela concorda com isso? Comigo?
Eu disse que os exames deram negativo.
Você mentiu.
Sabe o que ela fará conosco se descobrir? Ou comigo?
Ela vai me mandar para a Sibéria.
Que música vou ouvir na Sibéria? Tem poucos artistas.
A mentira era essencial. Negação plausível.
Mantém a Suzanne limpa, e a BIONA funcionando.
Podemos resolver esse problema juntos sem envolvê-la.
A pergunta que tenho para você é se ainda quer ajudar?
Sim, eu quero.
Então vamos tirar você daqui.
DEPOIS DA AULA, 15h ÀS 17h TESTES HOJE
Você está bem? Parecia um filme de terror.
O que foi aquilo?
Minha tia. Ela era horrível.
Mas estávamos na sua cabeça.
Pode pensar no que quiser. Por que pensaria nela?
Eu…
Eu a vi morrer.
Nossa.
Foi ruim.
Tento afastá-la, mas às vezes não consigo. Ela não pode machucá-lo.
- Da próxima vez, vou tentar… - "Próxima"?
Nem pensar. Vou ficar fora da sua cabeça.
Venha. Vamos fazer outra coisa.
Vou apoiar a Esperanza.
Porque ela está no seu Triângulo da Justiça?
Porque ela é minha amiga.
- Isso é chato. - Brayden.
E aí, como está se sentindo?
- Não quero fazer isso. - O quê?
Viemos por você. Tem que fazer.
- Exatamente. - Eu cometi um erro.
Você não cometeu um erro.
É a melhor cantora que conheço e você adora.
Todos estão aqui. Não perca sua chance.
Você tirou isso de Hamilton?
- Não vem ao caso. - O TDJ está aqui com você. Por favor.
Bem-vindos aos testes.
Eu serei seu diretor.
Mas também serei seu mentor, sua inspiração.
Não vou aceitar nenhuma diva.
Este é o início da sua vida.
Bem, é o início da quarta aula.
Cuidado. É meu mundo, e fará um teste para entrar nele.
Vocês têm grandes sonhos.
Querem fama?
Bem, a fama tem um preço.
E é aqui que vocês começam a pagar com suor.
Só Jesus na causa.
Jesus não vai salvá-la.
Não é o que Jesus faz?
Recebi a responsabilidade de decidir
qual música entrará no espetáculo.
Então me convençam. Quero ver paixão.
Quero seu sangue, suor e lágrimas neste palco.
E prometo que farei de você uma estrela!
A fala?
Próximo.
"Oh, Susannah."
Não chore por mim
Bem, eu venho do Alabama Com um banjo no joelho
Susannah Não chore por mim
Vou para Louisiana Para meu verdadeiro amor me ver
- Próximo? - Próximo.
Choveu a noite toda no dia em que saí O tempo estava seco
Perdoe-os, eles não sabem o que fazem.
Susannah, não chore
Susannah, não chore por mim
Pois eu vim do Alabama Com um banjo no meu joelho
Susannah
Não chore por mim
Eu venho do Alabama Com um banjo no meu joelho
Eu odeio essa música.
Próximo!
- Sr. Kwame? - Hein?
Certamente, o palco está cheio
do melhor que a escola McKoy Park tem a oferecer.
Mas há uma coisa que levará seu show ao topo.
Imagine pirotecnia, chamas dos dois lados do palco.
E para o final, canhões de confete.
Este é um vídeo da festa de quinze anos da Josie.
Acho que a qualidade do meu trabalho fala por si.
Você acabou de arrumar um gerente de palco.
Próximo!
Parece que estamos bem no meio de uma péssima ideia.
Se houver um pico de energia, o colete de resfriamento irá apagá-lo.
Sua temperatura está subindo.
- Está sentindo alguma coisa? - Sim, muitas coisas.
Principalmente remorso, vergonha.
E o cara apontando a arma de CO2
não é muito reconfortante.
Tentei matar tudo que amava aqui.
O olhar no rosto do Dion, o medo nos seus olhos…
Essa energia dentro de mim, essa fome que eu precisava alimentar.
Era o único jeito de pará-la e aí…
eu me sentia como um deus.
É terrível, mas é verdade.
Isso me apagou e me transformou em outra coisa.
Certo.
Eu sinto.
O que sente?
É como uma onda de ódio.
Apenas uma raiva cega que foi guardada por muito tempo.
O que é? É a Energia Tortuosa?
Não, mas a Energia Tortuosa a está usando.
Trouxe à tona e a soltou.
Não está mais se escondendo.
Onde está o Pat Rollins?
Confinamento total. Prendam-no, vamos!
Nicole, tenho novidades. É o Pat.
- Do que você e Brayden estavam falando? - Nada.
Não parecia nada.
Podemos conversar depois do teste?
Você deveria estar me distraindo do medo.
Aliás, está fazendo um péssimo trabalho.
É a melhor cantora da escola. Você é muito melhor do que nós.
- Com certeza. Você consegue. - Esperanza Jiménez.
- Vamos. - Vamos lá.
TDJ!
Bela sonhadora
Próximo!
Não pode fazer isso.
- Ela não cantou. - Por que está no meu palco?
Tudo bem, Dion.
Sr. Kwame, quando era dançarino, você nunca errou?
É assim que me lembro.
Esperanza trabalhou duro nessa música, e ela é muito boa.
Dê uma chance a ela.
Você consegue.
Tudo bem.
Bela sonhadora, acorde para mim
A luz das estrelas e as gotas de orvalho Estão esperando por você
Já se foram as preocupações Das ocupações da vida
Bela sonhadora, acorde para mim
Ele está aqui.
- Quanto tempo tenho que ficar aqui? - Vai a algum lugar?
Qualquer lugar, menos aqui. Isso é doloroso.
Pat, você aguenta.
Este é o lugar onde Dion estava quando tentei matá-lo.
Dion vai me perdoar um dia?
Preciso falar com você.
Em um minuto.
Ei, os testes estão quase acabando.
- Quem é Pat? - Como sabe esse nome?
Ele está aqui. No sumidouro. E ele está pensando em você.
Você está tão alto.
Não posso mais chamá-lo de homenzinho.
Você morreu. Eu vi você morrer!
Então…
não exatamente.
Sei que me ver deve ser tipo: "Ele devia estar morto."
Mas a parte ruim de mim, a Energia Tortuosa, que…
Não me controla mais. Sou eu de novo.
É tipo…
Barão Zemo e os Thunderbolts. Você ama os Thunderbolts.
Lembra como eram vilões fingindo ser heróis,
e viraram heróis? Sou eu. O Barão Zemo.
Sou um vilão mudado, um cara legal.
- Di! - Pare de falar!
Di, olhe para mim.
Não o machuquei.
Fique longe de nós!
Dion, fale comigo.
Sei que parece um pesadelo horrível.
O que nós fazemos? Fale comigo e vamos lidar com isso juntos.
Isto não é um pesadelo!
Ele está vivo!
Venha aqui.
- O que estava pensando? - Estava sob controle.
Coloque essa coisa na cela e vá direto ao meu escritório.
- Suzanne… - Faça!
Tem outra coisa lá embaixo, Suzanne!
Você jurou que ele nunca sairia daquela cela.
- Eu não fazia ideia. - Você sabia?
- Eu… - Você sabia e não me contou?
Sinto muito. Sim, eu sabia e devia ter contado.
Você não está arrependida. Só foi pega.
Ela levou meus quadrinhos.
Todos eles. Sumiram.
Você mentiu para a diretora da BIONA.
Tempestades passam.
Você deveria saber disso.
Certo, porque sou…
Só precisamos esperar passar.
Não, sabia exatamente o que estava fazendo quando mentiu para Suzanne.
Há pessoas poderosas que não gostam de como BIONA está perdendo dinheiro.
Gostariam de ter lucro.
Então mentiu para sua chefe!
Eu tomei iniciativa.
E encontramos informações valiosas no sumidouro.
A onda de eletricidade. Você não está causando os picos.
Alguém ou algo está.
Com o tempo, Suzanne verá isso.
Ótimo. E quanto a mim?
Vou tentar comprar uns quadrinhos.
Tem todo o direito de estar bravo.
Eu errei. Devia ter contado sobre o Pat.
Às vezes, tento tanto protegê-lo que acabo fazendo o contrário.
Mas, se Pat está vivo,
isso significa que o papai também está?
Acho que, se o papai estivesse aqui, ele teria voltado para casa.
Mas ele disse que a energia nunca morre.
Não morre.
Seu pai está ao nosso redor.
Eu o vejo em você.
Está nos lugares em que lembramos dele.
Nem sempre teremos respostas,
mas podemos mantê-lo em nosso coração
e seguir em frente.
Faz parte de crescer.
Temos um aumento nos MRNs. Acho que é estresse da linha de falha.
Posso verificar com o Serviço Geológico.
Pode ser atividade na Linha de Falha Brevar.
A Geórgia não tem um terremoto significativo desde 1916.
Não estou a fim de falar agora.
Nem eu, mas há algo acontecendo no sumidouro.
Está cheio de energia, como estava há três dias.
Eu gostaria que você visse isso.
Pat estava certo. Tem algo lá embaixo.
E se Pat tiver razão porque ele está mexendo com o sumidouro?
Não é o que os dados dizem.
Algo está acontecendo lá, e não acho que seja o Pat.
Isso é perto da escola do meu filho,
onde você deixou o Pat ir.
Então descubra o que está acontecendo
e me ligue quando souber de algo.
É isso aí.
O que foi isso?
Suzanne queria que eu fosse até o sumidouro.
Sério? Ótimo.
Por que é ótimo?
Porque…
o sumidouro é interessante, e tem coisas bem legais lá embaixo,
tipo coisas históricas.
E talvez coisas que a Srta. Suzanne saiba.
Quer me dizer alguma coisa?
Posso ter me teletransportado para a BIONA para achar o celular, que não perdi,
mas aí ouvi a Srta. Suzanne falando de um segredo no sumidouro.
Aí fui até lá e vi umas flores bem estranhas,
e elas meio que ganharam vida.
E aí o Pat aparece lá? Como assim, Nic?
ESTOU A CAMINHO
- Pode cuidar do Di para mim? - Claro.
Desculpe, mãe.
Conversamos depois. Volto assim que puder.
Você já assistiu a The Bachelor?
Certo, estou aqui.
Leve-me ao maldito buraco
para eu pôr meu filho na cama e sentir que fiz minha parte.
Por aqui.
Suzanne, uma ligação da base.
Eu já vou.
Pat, é você aí embaixo? Quero que saiba que estou pronta.
Está me ouvindo?
Estou pronta para o que quer que faça.
Não tenho medo de monstros!
Nicole!
Você está bem?
Sim. Acho que sim.
Pegue a escada!
A escada.
ALERTA DE NÍVEL DE ENERGIA
NÍVEIS PERIGOSOS DE TX DETECTADOS
Tire a Nicole desse buraco agora!
Não!
Cuidado!
Temos um problema monstruoso.
Legendas: Daniele Alves