UMA SÉRIE NETFLIX
Dion!
- Vens? - Sim, vou já.
- Vai tocar. - Estou à espera de alguém.
Dion!
Olá.
Não podemos falar aqui. Vamos.
- Então, és telepata? - Sondador mental.
Tenho tantas perguntas. Não sei por onde começar.
Não precisas de perguntar, basta pensares.
Consegues ouvir-me pensar?
Sim, e não precisas de tocar na cabeça.
Consegues ler pensamentos e introduzir-te na minha mente?
Isso é fantástico!
- Também obrigo as pessoas a fazer coisas. - A mim também?
Tenho tentado calar-te este tempo todo.
- Não deve funcionar em Superpoderosos. - Isso é bom.
- Tens um nome de super-herói? - Não.
Meu, então? Precisas de um nome!
- O meu é Movedor Mental porque… - Moves coisas com a mente?
Exato.
Tenho trabalhado no meu fato. Posso mostrar-te.
- Adivinhas no que estou a pensar? - Chocolate Twix de cookies & creme.
Muito bem. Promete-me que não contas a ninguém.
Nem à tua mãe nem ao teu gangue de totós.
Gangue de totós? Somos o Triângulo da Justiça!
São os meus melhores amigos.
Precisamos de um Jedi como tu.
Não sou Jedi. Os Sith são muito mais fixes.
- Os Sith são os maus. - Os maus têm sempre as melhores falas.
"Acho a tua falta de fé perturbadora."
"Chamam-me Sr. Cristal."
"Tu só adotaste as trevas, eu nasci lá."
Os vilões são fixes.
Gostava de estar mais tempo contigo, mas temos de ir para a aula.
Fazemos ambas as coisas.
Como assim?
Já vais ver.
Olha aqui. De repente, está a subir.
O quê?
NÚMERO 203: PROBLEMAS DE MONSTROS
ESTÁ TUDO BEM?
Trabalho?
É o Tevin.
Porque estás a mantê-lo à distância?
Como vai correr a conversa? "Lamento não ter falado contigo.
O Pat, o ex-treinador homicida do Dion, que pensei termos matado há dois anos,
está preso numa cela na BIONA."
"Emoji de frustração."
Acho que escolhia o de surpresa.
Não posso fazer isso ao Dion.
Não posso permitir que reviva o trauma do Pat.
Parece que és tu que não o queres reviver.
O que queres dizer?
Que tens problemas com homens com poderes.
Se o mano moreno não os tivesse, estava a responder-lhe.
Estou errada?
O Dion não é o mesmo miúdo que era há dois anos.
Na altura, era um miúdo a lidar com a perda do pai,
à procura do lugar num bairro novo, numa escola nova, com amigos novos.
E superou isso como um jovem corajoso e sensível.
Está a crescer.
Tens de confiar nele.
Estás a ouvir-me?
Pega nesse corpo tonificado
e vai curtir com o mano jeitoso ao som de R&B dos anos 90.
Nicole Warren, atende a merda do telemóvel!
Olá!
Estou no Rico's.
Ele tem piada.
Sim, não tenho trabalho. Vou ficar por aqui.
Claro que vai.
Sim. Ótimo. Até já.
- Podes tirar esse sorriso da cara? - O quê? É a minha cara normal.
Essa dança é o maior exercício que fizeste hoje.
Aqui tens.
Então, lá em baixo, só viste flores?
Sim, mas flores estranhas. Iluminaram-se.
Deve ter sido da luz do Sol.
Esperanza, não há sol no subsolo.
Trouxeste provas? Fotografias?
Assustei-me e fui embora, mas fiz um desenho.
Tem um rosto!
Vá lá, Dion.
O que se passa? O Brayden é o teu novo melhor amigo?
Não! Só temos umas coisas para falar.
- Que tipo de coisas? - Coisas!
Muito bem, turma.
Receberam todos os testes, todos os que estão presentes.
Dion…
Alguns de vocês tiveram 100 %.
Ainda queres estar comigo?
Sim, mas estamos na aula.
Fecha os olhos.
Agora, abre-os.
Como chegámos aqui? Este local é enorme.
Teletransportaste-nos para aqui?
É um local onde gosto de ir na minha mente.
Estamos na tua cabeça?
- Posso usar os meus poderes? - Sim.
Boa!
Isto é fantástico!
Faz alguma coisa. Além de falares na minha cabeça.
Assim?
O quê?
Caramba! Qual é o verdadeiro?
- O que achas? - Não sei. Aquele?
E este?
Caramba! Isto é tão estranho.
- Como fazes? - Pus uma ideia na tua cabeça.
Se acreditares, é isso que vês.
Não me consegues obrigar a fazer, mas consegues obrigar a ver.
Brayden, aparece, onde quer que estejas.
Quem é?
Brayden!
Anda, eu mostro-te.
Brayden?
Onde está o meu bebé?
Onde poderá estar?
Não faço ideia.
Vou apanhar-te! Apanhei-te!
És tu?
Sim. E a minha mãe. Aquele é o meu pai.
Que local é este?
A minha casa. Tento vir aqui vê-los sempre que posso.
Porque já não vives aqui?
Ele morreram. Tive de me mudar.
Estás bem?
- O teu pai tinha poderes? - Foi a ele que saí.
O meu pai também tinha. Recebeu-os numa viagem à Islândia.
O meu também.
Meu, achas que se conheciam?
Criança maléfica.
Espera.
O que se passa?
Anda, vamos embora.
O que é aquilo?
Esquece. Não olhes.
Criança maléfica! Trouxeste o Diabo para aqui.
Não!
Estamos prontos?
Sim.
A questão era, que colónia foi povoada primeiro?
Seja quem for que estejas a visualizar nesse saco, já está morto.
Quem me dera.
Obrigado por me receberes.
Esperava ter notícias tuas.
Desculpa como saí no outro dia.
- Eu… - Não tens de me explicar nada.
És mãe solteira, a criar um menino com superpoderes.
Não consigo imaginar como é.
Bem…
Deixa-me explicar.
O Dion acha que pode fazer tudo.
Quando sai para o mundo, só vê aventuras e possibilidades.
E eu só vejo tudo o que pode correr mal.
Estou sempre a olhar para o horizonte à procura do que vem a seguir.
E sempre que ele sai, sei que está em perigo.
E achas que tens de estar sempre em todo o lado.
Farei tudo o que puder para protegê-lo.
Quando era pequeno, lembro-me de brincar à porta do prédio.
Quem tomava conta de nós
eram tias ou avós.
Talvez até pessoas do meu bairro.
Fui criado pela comunidade.
O que quero dizer é que, às vezes, é preciso ajuda.
Sou a favor da ajuda.
Mas não de pessoas com poderes.
Sim, tens todo o direito de ter cuidado.
Espero ganhar a tua confiança.
Sem dúvida que vou tentar.
Seja quem for que te magoou, não fui eu.
Mas eu podia magoar-te.
Sabes? Queres tentar?
Não, vi o teu pontapé. Passo.
Temos as análises do Pat.
E?
Negativo.
Está limpo.
Repete.
Não tem nada.
Acho que ele está mesmo aqui para ajudar.
Tu não o conheces.
Aquele sorriso estúpido, aquela cena do cachorrinho abandonado…
É a máscara dele.
Quando um tigre mostra os dentes, não confundas com um sorriso.
Lembro-me de teres tido uma reação semelhante a mim
quando nos conhecemos.
- Pessoas encantadoras deixam-me nervosa. - És encantadora.
Assim que o Pat se portar mal, injeto-lhe CO2
e transformo-o no Jack Nicholson no final de The Shining.
- Tenho uma chamada com médicos de Oslo. - David!
Sim?
Analisa outra vez.
Está bem.
Trouxe-te uma coisa diretamente da Hi-Ho Comics.
Devias guardar isto em plástico.
Perdeu valor assim que saíste da loja.
Nada do Mark Waid?
Disse ao tipo da loja que era para um totó de BD.
Prefiro o termo "aficionado".
Quando alguém como tu chama a alguém como eu totó ou nerd,
nunca é com carinho.
Não te queria insultar.
Foi uma tentativa fraca para ganhar a tua confiança.
Então, terás de fazer melhor do que uma BD de 12 dólares.
Estudei a tua vida a fundo.
Li tudo o que publicaste no Reddit e no Facebook.
Sei que questionaram como o grande Mark Warren
podia ser teu amigo, mas eu entendo, és simpático.
Continua.
Acumulaste um belo CV.
A tua ex-namorada, Kerry Phillips,
o Dr. Morton Lungstad. - Para.
Charlotte Tuck, Jill Noonan, Walter Mills,
Mark Warren… - Porque estás aqui?
Após tantas mortes, entregaste-te de livre vontade.
Estavas morto para o mundo,
podias ter ido embora, começado de novo.
Não me canso do Gucci Mane, trap para sempre.
Acredito que vieste ajudar.
Mesmo que fiques preso para sempre.
Essa decisão deve ter surgido numa mudança de caráter profunda.
- Estás pronto para seres o herói. - Não. Não sou herói.
Não sou grande coisa.
A Terra discorda.
Este é o solo do buraco.
Os testes que fizemos mostram que ainda tens energia.
Não pode ser. Não tenho poderes há mais de dois anos.
O Homem Tortuoso faz parte do teu ADN. É quem tu és. Estará sempre em ti.
Ainda tenho poderes?
Não chega para ganhares um braço de ferro.
Mas é suficiente para seres um bem valioso na investigação no buraco.
As coisas vão piorar. Sabes disso.
Temos de diagnosticar o que se passa lá em baixo e pará-lo.
Querias ajudar? Eis a tua oportunidade.
O que precisarem.
A Suzanne está de acordo com isto? Comigo?
Disse-lhe que as análises deram negativo.
Mentiste?
Sabes o que ela nos fará se descobrir? Ou a mim?
Ela envia-me para a Sibéria.
Onde ouvirei trap na Sibéria? É um sítio pequeno.
A mentira era essencial. Negação plausível.
Mantém a Suzanne isenta e a BIONA a funcionar.
Podemos resolver este problema sem a envolvermos.
A pergunta é, ainda queres ajudar?
Sim, quero.
Então, vamos tirar-te daqui.
AUDIÇÕES HOJE!
Estás bem? Parecia um filme de terror.
O que foi aquilo?
A minha tia. Ela era horrível.
Mas estávamos na tua cabeça.
Podes pensar no que quiseres. Porque pensarias nela?
Eu…
Eu vi-a morrer.
Foi mau.
Tento afastá-la, mas, às vezes, não consigo.
Ela não te pode magoar.
- Na próxima… - Espera lá, "na próxima"?
Nem pensar. Vou ficar fora da tua cabeça.
- Anda. Vamos fazer outra coisa. - Tenho de apoiar a Esperanza.
Porquê? Porque é do Triângulo da Justiça?
Porque é minha amiga.
- Isto é foleiro. - Brayden!
Então? Como te sentes?
- Não quero fazer isto. - O quê?
- Estamos aqui por ti. Tens de o fazer. - Exatamente.
Cometi um erro.
Não cometeste nada.
És a melhor cantora que conheço.
Adoras. Estão todos aqui. Não percas a oportunidade.
Deste uma de Hamilton?
- Isso não importa. - O TDJ está aqui para ti. Por favor.
Bem-vindos às audições!
Serei o vosso diretor.
Mas também serei o vosso mentor, a vossa inspiração.
Não aceitarei prima-donas.
É o início das vossas vidas.
Na verdade, é o quarto período.
Cuidado. Este é o meu mundo, estás a fazer audições para entrar.
Têm grandes sonhos.
Querem fama?
A fama tem um preço.
E é aqui que começam a pagar com suor.
Jesus, guia-me.
Jesus não te vai salvar, querida.
- Não é isso que Jesus faz? - Deram-me a responsabilidade
de decidir que música entrará no musical.
Portanto, avancem e convençam-me. Quero ver paixão.
Quero o vosso sangue, suor e lágrimas neste palco.
E prometo que vos tornarei estrelas!
Fala?
A seguir.
Ó Susana…
Não chores mais por mim
Eu vim do Alabama Com o meu banjo para tocar
Ó Susana, não chores mais por mim
Eu vou para o Louisiana Para ver o meu amor dançar
- A seguir? - A seguir.
Choveu a noite toda no dia em que eu parti O Sol estava forte…
Fosse, perdoa-lhes, não sabem o que fazem.
Susana, não chores…
Ó Susana, não chores mais por mim
Eu vim do Alabama Com o meu banjo para tocar
Ó Susana
Não chores mais por mim
Eu vim do Alabama Com o meu banjo para tocar
Odeio mesmo esta canção.
A seguir!
- Sr. Kwame? - Sim?
Não há dúvida de que este palco tem o melhor da Primária McKoy Park.
Mas há algo que leva o seu espetáculo mais além.
Imagine pirotecnia, chamas em ambos os lados do palco
e, no final, canhões de confetes.
Este é um vídeo que gravei no aniversário da Josie.
Creio que a qualidade do meu trabalho fala por si.
Acabou de arranjar um diretor de palco.
A seguir!
Parece que estamos no meio de uma ideia péssima.
Se houver um pico de energia, o colete de arrefecimento extingue-o.
A temperatura está a subir.
- Sentes algo? - Sim, sinto muita coisa.
Sobretudo remorsos, vergonha…
E ter um tipo com uma arma de CO2 apontada não é reconfortante.
Tentei matar tudo o que amava aqui.
O olhar no rosto do Dion, o medo nos olhos dele…
Esta energia dentro de mim, esta fome que tinha de alimentar,
era a única forma de a parar. E depois…
… senti-me um deus.
É…
É terrível, mas é verdade.
Apagou-me e transformou-me noutra coisa.
Muito bem.
Eu sinto-o.
O quê?
Parece um ímpeto de ódio,
uma fúria cega que está aqui há muito tempo.
O que é? É a Energia Tortuosa?
Não é, mas está a usá-lo.
Trouxe-a à superfície e libertou-a.
Sim, já não está escondida.
Onde raio está o Pat Rollins?
Tranquem tudo! Tragam-no para a cela. Depressa!
Nicole, tenho novidades. É o Pat.
- Do que estavas a falar com o Brayden? - De nada.
Não parecia ser nada.
Podemos falar depois da audição?
Devias estar a fazer-me esquecer o medo.
Já agora, estás a fazer um trabalho péssimo.
És a melhor cantora da escola. És muito melhor do que nós.
- Sem dúvida. Tu consegues. - Esperanza Jiménez.
- Vá lá. - Vamos a isto.
TDJ!
Linda sonhadora
A seguir!
Não pode fazer isso!
- Ela não cantou. - Puto, o que fazes no meu palco?
Está tudo bem, Dion.
Sr. Kwame, quando era bailarino, nunca fez asneira?
É assim que me lembro.
A Esperanza trabalhou muito na canção e é muito boa.
Dê-lhe uma oportunidade.
Tu consegues.
Está bem.
Linda sonhadora, acorda para mim
A luz das estrelas e as gotas de orvalho Esperam por ti
Foram-se as preocupações Da agitação do quotidiano
Linda sonhadora, acorda para mim
Ele está aqui.
- Quanto tempo tenho de ficar aqui? - Tens de ir a algum lado?
A qualquer lado, menos aqui. Isto é doloroso.
Pat, tu consegues.
Era aqui que o Dion estava quando o tentei matar.
Alguma vez o Dion me perdoará?
Tenho de falar contigo.
Vou já.
As audições estão quase a acabar.
- Quem é o Pat? - Como sabes esse nome?
Ele está aqui. No buraco. E está a pensar em ti.
Estás tão alto.
Já não te posso chamar baixinho.
Morreste. Eu vi-te morrer!
Está bem, mas…
Não morri mesmo.
Sei que deves estar a pensar: "Este tipo devia estar morto."
Mas o meu lado mau, a Energia Tortuosa, já…
Já…
Já não me controla, sou eu outra vez. É como…
Zemo! O Barão Zemo e os Thunderbolts, que tu adoras.
Lembras-te? Eram vilões a fingir ser heróis,
que se tornaram mesmo heróis. Sou eu, o Barão Zemo.
- Sou um vilão reformado, um dos bons. - Di!
- Para de falar! - Di, olha para mim.
Não o magoei.
Afasta-te de nós!
Dion, fala comigo.
Sei que isto deve parecer um pesadelo.
O que fazemos com pesadelos? Falas comigo e resolvemos juntos.
Isto não é um pesadelo!
Ele está vivo!
Anda cá.
- No que estavas a pensar? - Tinha tudo controlado.
Põe aquela coisa na cela e vai ao meu escritório.
- Suzanne… - Já!
Há mais alguma coisa lá em baixo, Suzanne!
Juraste-me que ele nunca sairia da cela.
- Não fazia ideia. - Sabias?
- Eu… - Sabias e não me disseste?
Desculpa. Sim, sabia e devia ter-te dito.
Não estás arrependida, mas foste apanhada.
Ela levou a minha BD.
Todas. Desapareceram.
Tinhas de mentir à CEO da BIONA.
As tempestades passam.
Já devias saber.
Pois, porque sou…
Só temos de atravessá-la.
Não, sabias exatamente o que estavas a fazer quando mentiste à Suzanne.
Há pessoas poderosas que não estão felizes com o dinheiro que a BIONA está a gastar.
Querem ver retorno.
Então, mentes à chefe!
Tomei medidas.
E, como resultado, encontrámos informações valiosas no buraco.
O pico de eletricidade? Não és a causa.
É outra pessoa ou outra coisa.
Com o tempo, a Suzanne vai agradecer.
Ótimo. E como fico eu?
Vou tentar arranjar-te BD nova.
Tens o direito de estar zangado.
Fiz asneira. Devia ter-te contado do Pat.
Às vezes, tento tanto proteger-te que acabo por fazer o contrário.
Mas, se o Pat está vivo,
significa que o pai também está?
Se o pai estivesse aqui, teria voltado para casa.
Mas ele disse que a energia nunca morre.
Não.
O teu pai está à nossa volta.
Vejo-o em ti.
Está em todo o lado onde o recordamos.
Nem sempre teremos respostas,
mas podemos mantê-lo no nosso coração
e seguir em frente.
Faz parte de crescer.
Temos um aumento da MRN. Acho que é tensão na falha.
Posso verificar com o Serviço Geológico.
Pode ser atividade na falha de Brevard.
Desde 1916 que não houve terramotos grandes na Georgia.
Não me apetece falar.
Já somos duas.
Mas passa-se algo no buraco.
Está cheio de energia, como há três dias.
Sentir-me-ia melhor se viesses ver.
O Pat tinha razão. Há ali algo.
Já pensaste que o Pat tem razão porque está a interferir no buraco?
Não é isso que os dados dizem.
Há algo a acontecer lá em baixo e acho que não é o Pat.
Bem, é na escola do meu filho,
onde deixaste o Pat ir.
Então, porque não descobres o que se passa e me ligas quando souberes algo?
Aleluia, mana!
O que foi aquilo?
A Sra. Suzanne queria que eu fosse ao buraco.
A sério? Ótimo.
Porquê?
Porque…
O buraco é interessante e tem coisas muito interessantes lá dentro,
Como coisas históricas.
E… talvez coisas que a Sra. Suzanne saiba.
Há algo que me queiras contar?
Posso ter-me teletransportado para a BIONA para encontrar o telemóvel, que não perdi,
mas depois ouvi a Sra. Suzanne falar de um segredo estranho no buraco.
Depois fui até lá e vi umas flores muito estranhas
que ganharam vida.
E depois o Pat aparece lá? Mas que raio, Nic?
A CAMINHO.
- Podes tomar conta do Di? - Claro.
Desculpa, mãe.
Falamos depois. Volto assim que puder.
Alguma vez viste The Bachelor?
Muito bem, estou aqui.
Leva-me a esse maldito buraco
para poder deitar o meu filho e sentir que fiz o meu trabalho.
Por aqui.
Suzanne, estão a ligar da base.
Vou já.
Pat, és tu aí em baixo? Quero que saibas que estou pronta.
Estás a ouvir?
Estou pronta para o que quiseres.
Não tenho medo de monstros!
Nicole!
Estás bem?
Sim. Acho que sim.
Traz a escada!
A escada.
ALERTA DE NÍVEL DE ENERGIA
DETETADOS NÍVEIS PERIGOSOS DE TX
Tira já a Nicole daquele buraco!
Não!
Dá-me a mão!
Cuidado!
Temos um problema com monstros.
Legendas: Liliana Murilhas