SERIAL NETFLIX
Dion!
Idziesz?
- Za chwilę. - Zaraz koniec przerwy.
- Czekam na kogoś. - Dion.
Nie tutaj. Chodź.
- Czyli jesteś telepatą? - Sonduję umysły.
Mam tak wiele pytań! Nie wiem, od którego zacząć.
Nie musisz pytać. Wystarczy, że o tym pomyślisz.
Słyszysz teraz moje myśli?
Tak. I nie musisz dotykać głowy.
Możesz czytać myśli i pojawiać się w umyśle?
Ale czad!
- I mogę zmuszać ludzi do różnych rzeczy. - Mnie też?
Próbowałem zmusić cię, abyś zamilkł, ale chyba nie działa to na Obdarzonych.
W sumie dobrze. A masz jakąś ksywkę?
- Nie. - Jak to? Musisz coś sobie wymyślić!
- Jako Umysłoruszacz… - Ruszasz rzeczy umysłem.
Właśnie!
Pracuję nad kostiumem. Mogę ci go pokazać.
- A o czym myślę teraz? - Twixy ciasteczkowo-kremowe.
Obiecaj, że nie powiesz nikomu o moich mocach.
Ani mamie, ani tym nerdom.
Nerdom? To Trójkąt Sprawiedliwości. Moi najlepsi przyjaciele.
Przydałby nam się taki Jedi.
Nie jestem żadnym Jedi. Sithowie są fajniejsi.
Ale Sithowie są źli.
Tacy mają najlepsze teksty.
„Drażni mnie twój brak wiary”.
„Mówią na mnie Glass”.
„Ty przyswoiłeś sobie mrok. Ja się w nim urodziłem”.
W sumie złoczyńcy też są spoko.
Chciałbym z tobą jeszcze posiedzieć, ale musimy iść na lekcje.
Można to pogodzić.
Jak to?
Zobaczysz.
Nagły skok odczytów.
Co jest?
NUMER 203: PROBLEM Z POTWOREM
TEVIN: WSZYSTKO W PORZĄDKU?
Z pracy?
- Tevin. - Dlaczego ciągle go unikasz?
A jak miałoby to wyglądać? „Wybacz, że nie mogłam gadać.
Pat, morderca i były trener Diona, którego uważałam za martwego,
jest naszym więźniem”.
Plus facepalm.
Ja wolałabym „mózg rozwalony”.
Nie zrobię tego Dionowi.
Nie może znowu przez to przechodzić.
To chyba ty nie chcesz znów przez to przechodzić.
- Co to miało znaczyć? - Masz problem z facetami z mocami.
Gdyby gość nie był Obdarzonym, już byś odpisywała, prawda?
Dion zmienił się przez te dwa lata.
Wtedy był dzieciakiem, który przeżywał stratę ojca,
mając nowy dom, szkołę i znajomych.
Ale stał się dzielnym i wrażliwym młodzieńcem.
Dorasta.
Musisz mu zaufać.
Słuchasz mnie?
Przestań marnować to wysportowane ciało i zdobądź go w rytmach R&B z lat 90.
Nicole Warren, odbieraj.
Jestem w Rico’s.
I potrafi żartować!
Tak, mam czas, więc pasuje mi.
Nie wątpię.
Jasne. Do zobaczenia.
- Możesz sobie darować ten uśmiech? - Tak już mam.
Ten taniec to wszystko, co dziś trenowałaś.
Proszę.
Czyli zobaczyłeś tam tylko jakieś kwiaty?
Tak, ale były bardzo dziwne. Świeciły się.
Pewnie odbijały światło.
Słońce tam nie dociera.
Masz jakiś dowód? Na przykład zdjęcia?
Za szybko się zmyłem. Ale narysowałem to.
Ten kwiat ma twarz!
Daj spokój, Dion.
Brayden to twój nowy najlepszy przyjaciel?
Nie. Gadamy tylko o czymś.
- O czymś? - O takich tam.
Uwaga.
Otrzymaliście z powrotem swoje sprawdziany.
- Dion. - Niektórzy mają nawet 100%.
Nadal chcesz coś porobić?
Tak, ale mamy lekcje.
Zamknij oczy.
A teraz otwórz.
Jak się tu znaleźliśmy? To pole nie ma końca.
Teleportowałeś nas tutaj?
Lubię odwiedzać to miejsce w myślach.
Jesteśmy w twojej głowie?
- Mogę tu używać mocy? - Pewnie.
Zarąbista sprawa!
Czyli potrafisz coś poza rozmawianiem w myślach.
- Na przykład to? - Co?
Która wersja jest prawdziwa?
- A jak sądzisz? - Nie wiem. Ta?
A może ta?
- Dziwne. Jak to robisz? - Umieszczając myśli w twojej głowie.
Widzisz to, w co wierzysz.
Nie zmusisz mnie do niczego, ale możesz coś pokazać.
Brayden! Przestań się chować!
Kto to?
Chodź, pokażę ci.
Brayden?
Gdzie mój synek?
Gdzie mógł się schować?
Nie mam pojęcia.
Złapię cię!
Mam cię!
To ty?
Tak. A to moi rodzice.
Co to za miejsce?
Mój dom. Gdy tylko mogę, wracam tu, by ich poobserwować.
Dlaczego już tu nie mieszkasz?
Zmarli, więc musiałem się przenieść.
W porządku?
- Twój tata miał moce? - To po nim je mam.
Mój tata te je miał. Otrzymał je na Islandii.
Mój też.
Myślisz, że się znali?
- Przesiąknięte złem dziecko. - Zaraz.
Co się dzieje?
Chodźmy.
Co to?
Nieważne. Nie patrz.
Dziecko zła! Przyprowadziłeś tu samego diabła.
Nie!
Gotowi?
Tak.
Która z następujących kolonii powstała jako pierwsza?
Kogo byś sobie nie wyobrażała, na pewno już nie żyje.
Chciałabym.
Dzięki za spotkanie. Miałem nadzieję, że jeszcze się zobaczymy.
Przepraszam, że tak wtedy wyszłam.
- Po prostu… - Nie musisz mi się tłumaczyć.
Jesteś samotną matką, która wychowuje chłopca z supermocami.
Nie wiem, jak to jest.
Cóż…
To już ci mówię.
Dion uważa, że może wszystko, więc gdy wychodzi z domu,
widzi tylko przygody i możliwości.
A ja widzę tylko to, co może pójść nie tak.
Ciągle wypatruję kolejnych niebezpieczeństw.
Wiem, że zawsze, gdy wychodzi z domu, coś mu zagraża.
I uważasz, że powinnaś być zawsze w pogotowiu.
Zrobię wszystko, by go chronić.
Gdy byłem mały, bawiłem się pod blokiem.
Pilnowały nas ciotki albo dziadkowie.
Albo po prostu sąsiedzi. Wychowała mnie moja społeczność.
Chodzi mi o to, że czasami trzeba łączyć siły.
W pełni to popieram. Ale nie chcę ich łączyć z Obdarzonymi.
Masz pełne prawo, by być ostrożną.
Ale liczę, że mi zaufasz.
Spróbuję na to zapracować.
Ktokolwiek cię skrzywdził, nie byłem to ja.
- Cóż, ja mogę cię skrzywdzić zaraz. - Szybki sparing?
Albo podziękuję.
Mamy wynik badań Pata.
- I jak? - Negatywne.
Jest czysty.
Ponówcie je.
Niczego nie wykryją. Myślę, że naprawdę chce nam pomóc.
Nie znasz go.
Ten głupi uśmiech i wzrok niewinnego szczeniaczka?
To jego maska.
Gdy tygrys pokazuje kły, nie bierz tego za uśmiech.
Tak samo zareagowałaś na mnie, gdy się poznaliśmy.
- Uroczy ludzie mnie stresują. - Sama taka jesteś.
Jeśli Pat zrobi coś nie tak, dostanie tyle CO,
że skończy jak Jack Nicholson w Lśnieniu.
- Muszę pogadać z lekarzami z Oslo. - David.
Tak?
Powtórzcie badania.
Dobrze.
Mam coś dla ciebie. Prosto ze sklepu z komiksami.
Brak folii sprawia, że wartość spada po opuszczeniu sklepu.
- Nic autorstwa Marka Waida? - Mówiłem, że to dla komiksowego geeka.
Wolę określenie „miłośnik”.
Gdy ktoś taki jak ty nazywa mnie geekiem albo nerdem,
to nigdy nie jest to miłe.
Nie chciałem cię obrazić.
To była słaba próba zdobycia zaufania.
No to komiks za 12 dolarów z pewnością nie wystarczy.
Prześwietliłem twoje życie.
W tym działalność na Reddicie i Facebooku.
Ludzie dziwili się, że Warren cię lubił, ale faktycznie jesteś sympatyczny.
Mów dalej.
Masz sporo ofiar na koncie.
Twoja była, Kerry Phillips.
- Dr Morton Lungstad. - Dość.
Charlotte Tuck, Jill Noonan, Walter Mills, Mark Warren.
Czego chcesz?
Tyle osób na sumieniu, a ty oddałeś się w nasze ręce.
Każdy na twoim miejscu zacząłby nowe życie.
Wróciłem do Atlanty dla trapu i Gucciego Mane’a.
Wierzę, że chcesz pomóc.
Nawet jeśli masz spędzić resztę życia w celi.
To musi być wynik głębokiej zmiany charakteru.
- Jesteś gotowy, by być bohaterem. - Nic z tych rzeczy.
Jestem nikim.
Ziemia się nie zgadza. To próbka gleby z leja.
Badania wykazały, że nadal jesteś naładowany.
To niemożliwe. Nie mam mocy od ponad dwóch lat.
Zgięty Człowiek tkwi w twoim DNA. Zawsze taki będziesz.
Nadal mam moc?
Tak, choć jest bardzo słaba.
Ale możesz nam pomóc w badaniach leja.
Wiesz, że będzie gorzej.
Musimy ustalić, co się tam dzieje i to powstrzymać.
Chciałeś pomóc? No to masz okazję.
Zrobię, co trzeba.
Suzanne się zgodziła?
Sądzi, że wyniki były negatywne.
Okłamałeś ją.
Wiesz, co nam zrobi, jeśli się dowie? Albo mi?
Wyśle mnie na Syberię.
Scena trapu jest tam strasznie mała.
Musiałem to zrobić, żeby jej nie obciążyć.
O niczym nie wie, a BIONA działa dalej. Rozwiążemy ten problem bez niej.
Tylko czy nadal chcesz pomóc?
Tak.
No to pora cię uwolnić.
PRZESŁUCHANIA JUŻ DZIŚ OD 15.00 DO 17.00
Nic ci nie jest? Czułem się, jakbyśmy trafili do horroru.
- Co to było? - Moja ciotka. Była straszna.
Ale byliśmy w twojej głowie.
Możesz pomyśleć o czymkolwiek. Dlaczego myślałeś o niej?
Widziałem, jak umiera.
Straszne.
Czasami nie potrafię o niej nie myśleć. Ale nie może ci nic zrobić.
- Następnym razem spróbuję… - Co? Nie ma mowy.
Nie chcę tam wracać.
Poróbmy coś innego.
- Muszę kibicować Esperanzie. - Bo jest w Trójkącie Sprawiedliwości?
Bo to moja przyjaciółka.
- Słabe to. - Brayden.
Jak tam nastroje?
- Nie chcę tego robić. - Co?
- Dlatego tu jesteśmy. - Właśnie.
To był błąd.
Wcale nie.
Świetnie śpiewasz i kochasz to. Wszyscy już tu są. Nie przegap tej szansy.
To była aluzja do Hamiltona?
- Nieważne. - Trójkąt Sprawiedliwości cię wspiera.
Witamy na przesłuchaniach!
Będę waszym reżyserem,
ale również mentorem i źródłem inspiracji.
Primadonny nie będą akceptowane. Oto początek waszego nowego życia.
Nie, to początek czwartej lekcji.
Uważaj sobie. Starasz się dołączyć do mojego świata.
Macie wielkie marzenia.
Pragniecie sławy? Jeśli tak, to ma ona swoją cenę.
I właśnie zaczniecie ją płacić własnym potem.
Jezu, dopomóż.
- Jezus cię nie wybawi. - A nie tym się zajmuje?
To ja decyduję o tym, które piosenki będą w repertuarze.
Przekonajcie mnie do swoich. Chcę zobaczyć pasję.
Macie zostawić na tej scenie hektolitry potu, krwi i łez.
A wtedy obiecuję, że uczynię z was gwiazdy!
Podpowiedzcie.
Kolejna osoba.
„Oh! Susannah”.
Nie roń łez
Pochodzę z Alabamy Banjo nie opuszcza mnie
Susannah, nie roń łez
Wybieram się do Luizjany Do prawdziwej miłości mej
- Następna osoba? - Tak!
Wcześniej ciągle padał deszcz Spiekota jednak nastała wnet
Fosse, przebacz im.
Susannah, nie roń łez
Moja Susannah, nie roń łez
Pochodzę z Alabamy Banjo nie opuszcza mnie
Susannah
Nie roń łez
Pochodzę z Alabamy Banjo nie opuszcza mnie
Nienawidzę tej piosenki.
Następna osoba!
Panie Kwame?
Nie ulega wątpliwości, że mamy tu najlepsze głosy z całej szkoły.
Ale coś zgoła innego może zaważyć na sukcesie.
Efekty pirotechniczne, płomienie wystrzeliwujące z boków,
a pod koniec działa wystrzeliwujące konfetti.
To nagranie z piętnastki Josie.
Jakość mojej pracy mówi sama za siebie.
No to ma pan kierownika planu.
Następna osoba!
Naprawdę nie podoba mi się ten pomysł.
Przy skoku energii zadziała kamizelka wychładzająca.
Twoja temperatura wzrasta.
- Czujesz coś? - Tak, wiele rzeczy.
Głównie wyrzuty sumienia i wstyd.
Gość mierzący do mnie ładunkiem CO też nie pomaga.
Chciałem tu zabić moich bliskich.
Ten wzrok Diona i strach w jego oczach…
I ta energia oraz głód, który musiałem zaspokoić.
Tylko tak mogłem to powstrzymać i wtedy…
poczułem się jak bóg.
To straszne, ale tak się czułem.
Przekształciło mnie to w inną istotę.
Czuję to.
Co konkretnie?
Nagły przypływ nienawiści.
Ślepej wściekłości, która od dawna się tam zbierała.
To energia Zgiętego Człowieka?
Nie, ale energia ta korzysta z tej siły. Uwolniła ją stąd.
I już się nie ukrywa.
Gdzie jest Pat Rollins?
Pełny lockdown. Ma wrócić do celi!
Nicole, chodzi o Pata.
- O czym gadałeś z Braydenem? - O niczym.
Jakoś w to wątpię.
Możemy pogadać po twoim występie?
Miałeś zadbać, abym się o nic nie bała.
I sromotnie poległeś.
Śpiewasz najlepiej w szkole. Jesteś o wiele lepsza od nas.
- Właśnie. Poradzisz sobie. - Esperanza Jiménez.
- Chodź. - Do dzieła.
TS!
Piękny marzycielu
Następna osoba!
Tak nie można! Jeszcze nie zaśpiewała.
- Co robisz na mojej scenie? - Odpuść, Dion.
A pan nigdy się nie mylił, gdy był pan tancerzem?
Owszem, nigdy.
Esperanza harowała nad tą piosenką. Jest świetna.
Proszę dać jej szansę.
Dasz radę.
Piękny marzycielu, obudź się obok mnie
Gwiazdy i krople rosy czekają Nie będzie już źle
Zniknęły codziennie troski
Piękny marzycielu, obudź się obok mnie
Jest tutaj.
- Jak długo muszę tu zostać? - A masz inne plany?
Po prostu źle mi w tym miejscu.
Dasz radę, Pat.
Tutaj stał Dion, gdy próbowałem go zabić.
Czy kiedykolwiek mi wybaczy?
Musimy pogadać.
Za chwilę.
Właśnie kończą się przesłuchania!
- Kim jest Pat? - Skąd znasz to imię?
Jest przy dziurze i myśli o tobie.
Ale wyrosłeś.
Nie będę już mówił na ciebie „mały”.
Zginąłeś.
Widziałem, jak umierasz!
Nie do końca.
Wiem, że jesteś zaskoczony, że żyję,
ale moja zła strona, która miała energię Zgiętego Człowieka…
już mnie nie kontroluje!
To jak…
Baron Zemo i Thunderbolts. Uwielbiasz ich.
Udawali tylko bohaterów, a ostatecznie się nimi stali.
Jestem jak Zemo!
Nawrócony złoczyńca.
- Di! - Cicho!
Di, spójrz na mnie.
- Nic mu nie zrobiłem. - Nie zbliżaj się do nas!
Dion, pogadajmy.
Wiem, że czujesz się jak w koszmarze.
Co wtedy robimy? Walczymy z tym razem.
To nie jest koszmar!
On żyje!
Chodź do mnie.
- Coś ty sobie myślał? - Panowałem nad sytuacją.
Ma wrócić do celi, a ja czekam na ciebie rano w biurze.
- Suzanne… - Ale już!
Suzanne, tam jest coś jeszcze!
Obiecałaś, że nie opuści celi.
- Nie powiedział mi. - Widziałaś o tym?
I mi nie powiedziałaś?
Przepraszam. Powinnam była ci powiedzieć.
Mówisz tak, bo cię przyłapałem na kłamstwie!
Zabrała moje komiksy.
Co do jednego.
Musiałeś okłamać szefową BIONA.
Takie nawałnice mijają. Powinieneś dobrze o tym wiedzieć.
- No tak. - Musimy to przeczekać.
Okłamałeś ją, mając świadomość, co się wtedy stanie.
Wpływowi ludzie mają dość tylu wydatków. Żądają zwrotów z inwestycji.
A ty okłamałeś szefową!
Podjąłem działania. Dzięki temu pozyskaliśmy cenne informacje.
To nie ty powodujesz te skoki, tylko ktoś albo coś innego.
Suzanne kiedyś to doceni.
To co teraz będzie ze mną?
Spróbuję załatwić nowe komiksy.
Masz prawo się gniewać.
Powinnam była ci powiedzieć, że Pat żyje.
Czasami próbuję cię chronić, ale rezultat jest zgoła odwrotny.
Ale skoro Pat żyje…
to tata też?
Myślę, że gdyby tata żył, to wróciłby do nas.
Powiedział, że energia nie umiera.
To prawda.
Twój tata jest wokół nas.
Widzę go w tobie.
Żyje w naszych wspomnieniach.
Nie zawsze dostajemy odpowiedzi.
Ale możemy zachować go w sercach i żyć dalej.
To element dorastania.
Lekki wzrost magnetyzmu, pewnie przez naprężenie uskoku.
Mogę potwierdzić to w bazie USGS. Może chodzić o uskok w strefie Brevard.
Ostatnie poważne trzęsienie w Georgii nastąpiło w 1916 roku.
Nie mam ochoty na rozmowę.
Ja również, ale coś dzieje się przy leju.
Odczyty poszły w górę. Tak samo jak trzy dni temu.
Wolałabym, abyś na to zerknęła.
Pat miał rację. Coś tam jest.
Może ma rację, bo to on za to odpowiada?
Dane mówią co innego.
Coś się tam dzieje i nie sądzę, by stał za tym Pat.
To coś jest za szkołą mojego syna,
a wy wysłaliście tam Pata.
Najpierw ustal, co to jest, a potem do mnie dzwoń.
Szacun.
O co chodziło?
Pani Suzanne chciała, bym pojechała do leja.
Tak? Super.
Dlaczego?
Bo to…
interesujące miejsce, w którym znajdują się fajne rzeczy.
W sensie… historycznym!
I rzeczy, o których wie pani Suzanne?
Chcesz mi o czymś powiedzieć?
Mogłem teleportować się do BIONA po telefon,
którego nie zgubiłem,
a potem słyszeć, jak pani Suzanne wspomina o tajemnicy z dziury.
Zobaczyłem w niej dziwne kwiaty,
które tak jakby ożyły.
A potem zjawił się tam Pat? Co jest, Nic?
JUŻ JADĘ.
- Popilnujesz go? - Jasne.
Przepraszam.
Pogadamy później. Wrócę tak szybko, jak się da.
Znasz Kawalera do wzięcia?
Jestem.
Zabierz mnie do tej dziury, by mogła ułożyć syna do snu.
Tędy.
- Suzanne, telefon z centrali. - Zaraz do ciebie przyjdę.
Pat, jesteś tam?
Jestem gotowa.
Słyszysz?
Jestem gotowa na wszystko.
Nie boję się żadnych potworów!
Nicole!
Jesteś cała?
- Chyba tak. - Przynieście drabinę!
Drabina…
WYSOKI POZIOM ENERGII
NIEBEZPIECZNY POZIOM MOCY WYJŚCIOWEJ
Zabierz stamtąd Nicole!
Nie!
Uwaga!
Mamy problem z potworem.
Napisy: Krzysiek Igielski