SEBUAH SIRI NETFLIX
Dion!
- Awak nak ikut? - Ya, kejap lagi.
- Loceng akan berbunyi. - Saya tunggu seseorang.
Dion.
Hei.
Kita tak boleh bercakap di sini. Ayuh.
Jadi, awak ada kebolehan telepati?
Peneroka minda.
Saya ada banyak soalan. Saya tak tahu yang mana nak tanya dulu.
Awak tak perlu tanya. Awak boleh fikir jika mahu.
Boleh awak dengar fikiran saya sekarang?
Ya, awak tak perlu sentuh kepala awak.
Jadi, awak boleh baca fikiran dan muncul dalam fikiran saya?
Hebatnya!
Saya juga boleh buat orang buat sesuatu.
Boleh awak suruh saya buat sesuatu?
Saya cuba buat awak berhenti bercakap.
Saya rasa tak berkesan pada golongan Powered.
Baguslah.
- Awak ada nama adiwira? - Tak.
Kawan, apa awak buat? Awak perlukan nama.
- Saya Penggerak Minda kerana... - Alih benda dengan minda?
Tepat sekali.
Saya sedang reka kostum saya. Saya boleh tunjukkan.
- Awak tahu apa yang saya fikir sekarang? - Bar Twix.
Mini Cookies & Creme.
Aduhai.
Baiklah. Berjanjilah awak takkan beritahu sesiapa tentang kuasa saya.
Termasuk ibu awak atau skuad nerda yang awak sertai itu.
Skuad Nerda? Kami Segi Tiga Keadilan.
Mereka kawan baik saya.
Kami boleh guna Jedi seperti awak.
Saya bukan Jedi. Sith lebih hebat.
- Kawan, Sith penjahat. - Penjahat dapat ayat yang terbaik.
"Saya dapati kekurangan kepercayaan awak mengganggu."
"Mereka panggil saya Encik Glass."
"Awak cuma mengamalkan kegelapan. Saya dilahirkan di dalamnya. "
Penjahat pun hebat juga.
Saya harap kita boleh lepak lebih lama, tapi kita perlu ke kelas.
- Kita boleh buat kedua-duanya. - Maksud awak?
Tengoklah nanti.
Lihat ini. Tiba-tiba saja meningkat.
Apa?
KELUARAN #203 MASALAH RAKSASA
SEMUA BAIKKAH?
Kerja?
Tevin.
Kenapa awak masih larikan diri daripadanya?
Bagaimana perbualan itu nanti?
"Maaf, saya tak dapat berbual dengan awak."
"Pat, bekas jurulatih pembunuh Dion yang kami bunuh dua tahun lalu,
sedang dikurung di BIONA.
Emoji menepuk muka."
Mungkin saya akan guna emoji kepala meletup.
Saya tak boleh buat begitu kepada Dion.
Saya tak boleh suruh dia hidup dengan trauma Pat lagi sekali.
Nampaknya awak yang tak nak buat begitu.
Apa maksud awak?
Maksudnya awak ada masalah dengan lelaki Powered.
Jika jejaka berkulit halus itu tak berkuasa,
awak akan balas mesejnya.
Katakan yang saya salah.
Dion bukan budak yang sama dua tahun lalu.
Dulu, dia budak yang berhadapan dengan kehilangan ayahnya,
cuba sesuaikan diri dengan kejiranan,
sekolah dan kawan baharu.
Dia bakal menjadi seorang pemuda yang berani dan sensitif.
Dia sedang membesar.
Awak perlu percayakan dia.
Awak dengar tak?
Berhenti bazirkan tubuh gim itu dan pergilah bermesra dengan jejaka itu.
Nicole Warren, jawab telefon.
Hei.
Saya di Rico.
Dia melawak.
Ya, saya tak ada kerja lagi. Saya akan ada di sini.
Sudah tentu dia ada.
Ya. Bagus. Jumpa nanti.
- Boleh awak jangan senyum begitu? - Apa? Ini muka saya.
Awak hanya menari begitu sepanjang hari.
Ini dia.
Jadi, awak hanya nampak bunga di dalam sana?
Ya, tapi bunga pelik yang menyala.
Mungkin terkena cahaya matahari.
Esperanza, tiada matahari di bawah tanah.
Awak ada bukti? Gambar?
Saya terlalu takut dan terus pergi, tapi saya lukis gambar.
Benda itu berwajah.
Aduhai, Dion.
Kenapa dengan awak?
Brayden kawan baik baharu awakkah?
Tak. Kami ada sesuatu untuk dibincangkan.
- Sesuatu apa? - Sesuatulah.
Okey, kelas.
Kamu dah terima kuiz kamu, semua yang hadir hari ini.
Dion.
Ada beberapa orang yang dapat 100 peratus.
Masih nak melepak?
Ya, tapi kita dalam kelas.
Tutup mata awak.
Sekarang, bukalah.
Wah.
Macam mana kita boleh sampai ke sini? Tempat ini luas.
Kawan, awak bawa saya merentas jarakkah?
Tempat inilah yang bermain dalam fikiran saya.
Jadi, kita dalam fikiran awak sekarang?
- Boleh saya guna kuasa saya? - Ya.
Ya!
Hebatnya!
Awak buatlah sesuatu. Selain bercakap dalam fikiran saya.
Macam ini?
Apa?
Alamak. Yang mana satu awak sebenarnya?
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu. Yang itu?
- Bagaimana dengan yang ini? - Aduhai.
Pelik betul.
- Bagaimana awak buat? - Letak idea dalam fikiran awak.
Kalau awak percaya, itu yang awak nampak.
Awak tak boleh arahkan saya, tapi boleh kawal penglihatan saya.
Brayden. Keluar, di mana saja kamu berada.
Siapa itu?
Brayden.
Ayuh, saya akan tunjukkan.
Brayden?
Di mana anak saya?
Di mana dia?
Saya tak tahu.
Ibu akan tangkap kamu.
Dah dapat!
Awakkah itu?
Ya. Itu ibu dan ayah saya.
Tempat apa ini?
Rumah.
Saya cuba datang dan perhatikan mereka.
Kenapa awak tak tinggal di sini lagi?
Mereka dah mati. Jadi, saya terpaksa pindah.
Awak tak apa-apa?
- Ayah awak ada kuasa? - Dari dialah saya dapat kuasa.
Ayah saya pun ada kuasa. Dia dapat semasa pergi ke Iceland.
Ayah saya pun sama.
Kawan, awak rasa mereka saling mengenali?
Budak jahat.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Ayuh. Mari kita pergi.
Apa itu?
Tak apalah. Jangan tengok.
Budak jahat. Awak bawa Iblis ke sini.
Tidak!
Boleh kita mulakan?
Ya.
Soalannya, mana antara koloni berikut telah dibuka dahulu?
Sesiapa pun yang awak bayangkan semasa tendang beg itu,
saya pasti mereka dah mati.
Saya harap.
Terima kasih sudi jumpa saya.
Saya harap itu bukan ucapan selamat tinggal.
Maafkan saya tentang hal tempoh hari.
- Cuma saya... - Awak tidak perlu jelaskan kepada saya.
Awak ibu tunggal, membesarkan anak dengan kuasa hebat.
Saya tak boleh bayangkan bagaimana.
Jadi...
Biar saya jelaskan.
Dion fikir dia boleh buat apa saja.
Jadi, apabila dia melangkah keluar, dia nampak pengembaraan dan kemungkinan.
Dan saya hanya nampak bencana.
Saya sentiasa memikirkan apa yang bakal berlaku,
dan setiap kali dia melangkah keluar, saya tahu dia dalam bahaya.
Awak ingat awak boleh berada di mana-mana saja.
Saya akan buat apa saja untuk lindungi dia.
Semasa saya kecil, saya ingat bermain di luar bangunan.
Kami dijaga oleh
mak cik atau datuk dan nenek.
Mungkin juga penduduk kejiranan saya.
Masyarakat besarkan saya.
Maksud saya, kadangkala kita perlu bantuan untuk besarkan anak.
Saya setuju.
Tapi bukan bantuan dari Powered.
Ya, awak berhak berhati-hati.
Saya harap dapat kepercayaan awak.
Saya akan cuba.
Kerana sesiapa yang menyakiti awak, bukan saya.
Saya boleh cederakan awak.
Awak nak berlawan? Tak, saya nampak awak tendang. Tak apalah.
Kami dapat keputusan ujian Pat.
Dan?
Negatif.
Dia bersih.
Buat sekali lagi.
Tak ada apa-apa pun.
Saya rasa dia datang untuk membantu.
Awak tak kenal dia.
Senyuman bodoh itu. Hanya lakonan semata-mata.
Itulah topeng dia.
Apabila harimau menunjukkan giginya, jangan sangka itu senyuman.
Saya ingat awak tunjukkan reaksi yang sama kepada saya
kali pertama kita bertemu.
- Orang yang menawan buat saya gementar. - Awak menawan.
Jika Pat melampaui batas, saya akan sembur CO2 secukupnya
sehingga dia jadi Jack Nicholson di penghujung The Shining.
Saya ada panggilan dengan doktor dari Oslo.
David.
Ya.
Buat sekali lagi.
Baiklah.
Saya ada sesuatu untuk awak. Saya beli di Kedai Komik Hi-Ho.
Awak patut letak dalam plastik.
Nilainya menurun apabila awak keluar dari kedai.
Tiada Mark Waid?
Saya beritahu lelaki di kedai itu saya beli untuk peminat komik.
Saya lebih suka istilah "aficionado".
Apabila lelaki seperti awak panggil lelaki seperti saya peminat tegar atau nerda,
itu bukan gelaran yang menyenangkan.
Saya tak berniat nak hina awak.
Itu adalah cubaan lemah untuk mendapatkan kepercayaan awak.
Jadi, awak perlu buat lebih baik daripada komik berharga 12 dolar.
Saya telah mengkaji hidup awak.
Baca setiap hantaran Reddit, setiap kemas kini Facebook.
Saya tahu orang mempersoalkan bagaimana Mark Warren
boleh berkawan dengan awak, tapi saya faham.
Awak disenangi.
Teruskan.
Cantik resume yang awak bina.
Bekas kekasih awak, Kerry Phillips, Dr. Morton Lungstad.
- Berhenti. - Charlotte Tuck, Jill Noonan.
- Walter Mills, Mark Warren. - Kenapa awak datang?
Selepas kematian itu, awak menyerah diri.
Awak dah mati.
Orang lain akan berpindah, bermula semula.
Saya tak puas dengan Gucci Mane. Muzik trap seumur hidup.
Saya percaya awak pulang untuk membantu.
Walaupun dikurung dalam sangkar seumur hidup awak.
Pilihan itu tentu datangnya daripada perubahan dalam watak.
- Saya rasa awak bersedia untuk jadi wira. - Tak. Saya bukan wira.
Saya bukan sesiapa pun.
Bumi tak setuju.
Ini tanah dari lubang benam.
Ujian kami menunjukkan awak masih ada cas.
Itu tak betul. Dah 2 tahun saya tak berkuasa.
Lelaki Bengkok dari DNA awak.
Inilah diri awak. Sentiasa ada dalam diri awak.
Saya masih berkuasa?
Tak cukup kuasa untuk awak menangi pertandingan gusti lengan.
Cukup untuk jadikan awak aset berharga dalam kajian kami di lubang benam itu.
Keadaan akan lebih teruk. Awak tahu.
Kami perlu diagnosis apa yang berlaku di sana dan hentikannya.
Awak nak tolong? Ini peluang awak.
Apa saja yang awak perlukan.
Suzanne. Adakah dia bersetuju?
Dengan saya?
Saya beritahu dia ujian awak negatif.
Jadi, awak tipu.
Awak tahu apa dia buat kepada kita kalau dia tahu?
Atau kepada saya?
Dia akan hantar saya ke Siberia.
Di mana nak cari muzik trap di Siberia? Di sana agak terpencil.
Penipuan itu penting.
Penafian yang munasabah.
Suzanne kekal bersih dan BIONA berfungsi.
Kita boleh selesaikan masalah ini tanpa melibatkan dia.
Persoalan saya untuk awak ialah awak masih mahu membantu?
Ya.
Jadi, mari kita keluar dari sini.
SELEPAS SEKOLAH 3-5 PETANG UJI BAKAT HARI INI
Awak okey? Rasanya seperti filem seram.
Apa itu?
Mak cik saya. Dia memang teruk.
Tapi kita dalam fikiran awak.
Awak boleh fikir apa saja yang awak mahu. Kenapa awak fikir tentang dia?
Saya...
nampak dia mati.
Wah.
Sangat teruk.
Saya cuba halang dia, tapi kadangkala tak boleh.
Dia tak boleh cederakan awak.
- Lain kali, saya cuba... - "Lain kali"?
Tak nak.
Saya tak nak masuk dalam fikiran awak.
Ayuh. Mari buat benda lain.
- Saya perlu sokong Esperanza. - Kenapa?
Sebab dia dalam Segi Tiga Keadilan?
Sebab dia kawan saya.
- Teruknya. - Brayden.
Jadi, apa perasaan awak?
- Saya tak nak buat. - Apa?
Awaklah sebab kami di sini. Awak perlu buat.
- Tepat sekali. - Saya buat silap.
Awak tak buat silap.
Awak penyanyi terbaik yang saya kenal dan awak suka menyanyi.
Awak tak boleh lepaskan peluang.
Awak nasihatkan saya?
- Itu hal lain. - STK datang untuk awak. Jadi, tolonglah.
Selamat datang ke uji bakat.
Saya akan jadi pengarah kamu.
Tapi saya juga akan jadi mentor, inspirasi kamu.
Saya tak suka orang yang banyak ragam.
Ini permulaan hidup kamu.
Sebenarnya, ini permulaan waktu keempat.
Hati-hati. Ini dunia saya, kamu uji bakat untuk menyertainya.
Kamu ada impian besar.
Kamu mahukan kemasyhuran?
Kemasyhuran ada harganya.
Dan di sinilah kamu mula membayarnya dengan titik peluh.
Jesus tolonglah ambil alih.
- Jesus takkan selamatkan kamu. - Bukankah itu yang Jesus buat?
Saya ditugaskan untuk menentukan
muzik mana yang akan dipersembahkan.
Jadi, buatlah yang terbaik. Saya nak tengok semangat.
Saya nak darah, peluh dan air mata kamu di atas pentas ini.
Saya janji akan jadikan kamu bintang!
Ayat?
Seterusnya.
"Oh, Susannah."
Janganlah menangis
Saya datang dari Alabama Dengan banjo di lutut saya
Oh , Susannah Janganlah menangis
Saya akan ke Louisiana Untuk cinta sejati saya
- Seterusnya? - Seterusnya.
Hujan sepanjang malam ketika saya pergi
Cuaca kering
Fosse, maafkan mereka. Mereka tak tahu apa mereka buat.
Susannah, jangan menangis
Oh, Susannah Janganlah menangis
Saya datang dari Alabama Dengan banjo di lutut saya
Oh, Susannah
Janganlah menangis
Saya datang dari Alabama Dengan banjo di lutut saya
Saya benci lagu ini.
Seterusnya!
Encik Kwame?
Memang tak dinafikan pentas ini dipenuhi
dengan bakat-bakat terhebat Sekolah Rendah McKoy Park.
Tapi ada satu perkara yang akan menonjolkan persembahan awak.
Bayangkan, piroteknik, api menembak dari kedua-dua sisi pentas.
Dan untuk finale, meriam konfeti.
Ini video yang saya rakam semasa quinceañera Josie.
Saya rasa kualiti hasil kerja sudah cukup jelas.
Awak baru dapat pengurus pentas.
Seterusnya!
Rasanya ini seperti idea yang teruk.
Jika ada kenaikan tenaga, rompi penyejuk akan memadamkannya.
Suhu awak meningkat.
- Awak rasa apa-apa? - Ya, banyak yang saya rasa.
Terutamanya penyesalan, malu.
Lagipun, dengan lelaki bersenjata CO2 di belakang,
tak selesa rasanya.
Saya cuba bunuh semua yang saya sayang di sini.
Raut wajah Dion, ketakutan di matanya,
tenaga di dalam saya, kelaparan yang perlu diberi makan.
Itu satu-satunya cara untuk berhenti dan...
saya rasa seperti dewa.
Teruk, tapi benar.
Diri saya terpadam dan buat saya jadi benda lain.
Okey.
Saya dapat rasa.
Apa yang awak rasa?
Seperti kebencian yang memuncak.
Hanya kemarahan buta yang telah lama bertapak di sini.
Apakah itu? Tenaga Bengkokkah?
Tak, tapi Tenaga Bengkok menggunakannya.
Tenaga itu membawanya ke permukaan dan melepaskannya.
Ya, tak bersembunyi lagi.
Di mana Pat Rollins? Laksanakan sekatan sepenuhnya.
Bawa dia kembali dalam kurungan. Cepat!
Nicole, saya ada berita tentang Pat.
- Apa yang awak dan Brayden bincangkan? - Tiada apa-apa.
Ada sesuatu yang tak kena.
Boleh kita berbincang selepas uji bakat awak?
Awak sepatutnya tenangkan hati saya.
Apa pun, awak tak membantu langsung.
Awak penyanyi terbaik di sekolah. Okey, awak lebih baik daripada kami.
- Betul. Awak boleh buat. - Esperanza Jiménez.
- Ayuh. - Mari lakukannya.
STK!
Beautiful dreamer
Seterusnya.
Awak tak boleh buat begitu.
- Dia tak nyanyi pun lagi. - Apa awak buat di pentas saya?
Tak apa, Dion.
Encik Kwame, semasa awak jadi penari, awak tak pernah buat silap?
Begitulah seingat saya.
Esperanza bekerja keras untuk lagu itu dan dia sangat bagus.
Berilah dia peluang.
Awak boleh buat.
Okey.
Pemimpi cantik, bangunlah kepadaku
Cahaya bintang dan titisan embun Sedang menunggumu
Kekalutan dunia tiada lagi
Pemimpi cantik, bangunlah kepadaku
Dia ada di sini.
- Berapa lama saya perlu tinggal di sini? - Awak nak pergi tempat lain?
Di mana-mana sahaja selain di sini. Ini menyakitkan.
Pat, awak boleh buat.
Di sinilah Dion berdiri ketika saya cuba membunuhnya.
Adakah Dion akan maafkan saya?
Saya nak cakap dengan awak.
Sekejap lagi.
Hei, uji bakat dah hampir tamat.
- Siapa Pat? - Bagaimana awak tahu nama itu?
Dia di sini. Di lubang benam itu. Dan dia fikirkan awak.
Kamu sangat tinggi.
Saya tak boleh panggil kamu budak kecil lagi.
Awak dah mati. Saya nampak awak mati!
Jadi,
bukan begitu.
Saya tahu melihat saya rasanya seperti, "Dia sepatutnya mati."
Tapi bahagian kejam saya, Tenaga Bengkok, itu...
Tak kawal saya lagi. Saya kembali jadi diri saya.
Macam...
Zemo.
Baron Zemo dan Thunderbolts. Awak suka Thunderbolts.
Ingat tak mereka penjahat berpura-pura menjadi wira,
yang akhirnya menjadi wira? Itu saya. Saya Baron Zemo.
Saya penjahat yang dah berubah.
- Di! - Diamlah!
Hei, Di, pandang ibu.
Saya tak cederakan dia.
Jauhkan diri daripada kami!
Dion, cakap dengan ibu.
Okey, ibu tahu rasanya seperti mimpi buruk.
Apa yang kita buat kalau bermimpi buruk? Kita bincang dan cari jalan.
Ini bukan mimpi buruk!
Dia masih hidup!
Mari sini.
- Apa yang awak fikirkan? - Saya dah kawal semuanya.
Kurung benda itu di dalam sel dan tunggu di pejabat saya.
- Suzanne... - Buat sahajalah!
Ada sesuatu di bawah sana, Suzanne!
Awak bersumpah dia takkan tinggalkan sel itu.
- Saya tak tahu. - Ibu tahu?
- Ibu... - Ibu tahu tapi tak beritahu saya?
Maafkan ibu.
Ya, ibu tahu dan ibu patut beritahu kamu.
Ibu tak menyesal pun. Apa yang ibu rahsiakan terbongkar.
Dia ambil komik saya.
Semuanya dah hilang.
Awak cuma perlu menipu CEO BIONA.
Ribut dah reda.
Awak patut lebih tahu.
Betul, sebab saya…
Kita perlu biarkannya berlalu.
Tidak, awak tahu apa yang awak buat semasa awak menipu Suzanne.
Ada orang berkuasa yang tak gembira dengan pelaburan BIONA.
Mereka nak lihat pulangan.
Jadi, awak tipu bos!
Saya bertindak.
Hasilnya, kami jumpa maklumat berharga di lubang benam itu.
Lonjakan elektrik itu. Bukan awak penyebabnya.
Tapi ada seseorang atau sesuatu.
Suzanne akan menghargainya.
Bagus. Bagaimana dengan saya?
Saya akan cuba dapatkan buku komik baharu.
Kamu berhak marah.
Ibu buat silap. Ibu patut beritahu kamu tentang Pat.
Kadangkala, ibu cuba lindungi kamu, tapi berlaku sebaliknya.
Tapi, jika Pat masih hidup,
adakah ayah juga begitu?
Ibu rasa jika ayah masih hidup, dia akan pulang ke rumah kita.
Tapi dia kata tenaga takkan mati.
Tak.
Ayah kamu ada di sekeliling kita.
Ibu nampak dia dalam diri kamu.
Dia ada bila kita mengingatinya.
Kita takkan selalu dapat jawapan,
tetapi kita boleh simpan dia dalam hati kita,
dan teruskan hidup.
Itu proses menjadi dewasa.
Ada peningkatan pada NRM. Mungkin stres garis sesar.
Saya boleh periksa dengan Kaji Selidik Geologi A.S.
Mungkin aktiviti di Garis Sesar Brevard.
Georgia tak pernah mengalami gempa bumi sejak 1916.
Saya tak mahu bercakap sekarang.
Saya pun sama.
Tapi ada sesuatu yang berlaku di lubang benam.
Aliran tenaga meningkat. Sama macam tiga hari lepas.
Lebih baik awak datang dan tengok sendiri.
Pat betul. Ada sesuatu di bawah sana.
Awak fikir mungkin Pat betul
sebab dia yang main-main dengan lubang benam itu?
Data menunjukkan sebaliknya.
Ada sesuatu berlaku di bawah sana dan saya tak rasa itu angkara Pat.
Apa pun, benda itu di luar sekolah anak saya,
tempat di mana awak bawa Pat.
Jadi, apa kata awak fikirkan apa yang berlaku
dan hubungi saya apabila awak tahu sesuatu.
Aduhai.
Apa halnya?
Cik Suzanne mahu ibu pergi ke lubang benam.
Yakah? Bagus.
Kenapa hebat sangat?
Sebab saya rasa lubang benam itu menarik
dan ada benda menarik di bawah sana
seperti barangan bersejarah
dan mungkin perkara yang Cik Suzanne tahu.
Kamu nak beritahu ibu sesuatu?
Saya telah merentas jarak ke BIONA untuk cari telefon saya yang tak hilang,
saya terdengar Cik Suzanne bercakap tentang rahsia di lubang benam itu.
Saya pergi ke lubang itu dan nampak bunga-bunga pelik
yang nampak macam hidup.
Kemudian Pat muncul di sana? Apa halnya, Nic?
SAYA DATANG
- Boleh awak jaga Di untuk saya? - Boleh.
Maaf, ibu.
Kita cakap kemudian. Saya akan balik secepat mungkin.
Kamu pernah tonton The Bachelor?
Okey, saya dah sampai.
Bawa saya ke lubang jahanam itu
supaya saya boleh tidurkan anak saya dan rasa seperti saya dah buat kerja saya.
Ikut sini.
Suzanne, panggilan dari pangkalan.
Sekejap.
Pat, awak di bawah sanakah? Saya mahu awak tahu saya bersedia.
Dengar tak?
Saya bersedia untuk apa saja yang awak nak buat.
Saya tak takut raksasa!
Nicole!
Awak okey?
Ya. Rasanya.
Ambil tangga!
Tangga.
AMARAN TAHAP TENAGA
TAHAP TX BERBAHAYA DIKESAN
Keluarkan Nicole dari situ!
Tidak!
Hati-hati!
Kita ada masalah raksasa.
Terjemahan sari kata oleh Gina K