UNA SERIE NETFLIX
Dion!
- Vieni? - Sì, tra un minuto.
- Sta per suonare. - Aspetto qualcuno.
Dion?
Oh, ehi.
Non possiamo parlare qui. Vieni.
Quindi sei un telepate?
Una sondatore mentale.
Ho tantissime domande! Non so quale fare per prima.
Non devi chiedere. Puoi solo pensarle, se vuoi.
Riesci a sentire i miei pensieri?
Sì e non devi toccarti la testa.
Puoi leggere i pensieri e apparire nella mia mente?
È grandioso!
- E posso far fare cose agli altri. - Puoi farle fare anche a me?
È un'ora che cerco di farti smettere di parlare!
Forse non funziona coi Potenziati.
Bene! Hai un nome da supereroe?
No.
Ma come? Ti serve un nome! Il mio è Mind Mover, perché…
- Muovi le cose con la mente. - Esatto!
Sto lavorando al costume. Una volta potrei fartelo vedere.
A cosa sto pensando?
Barrette Twix, gusto biscotti e crema.
Wow!
Ok, promettimi che non dirai a nessuno dei miei poteri.
Né a tua mamma né alla tua squadra di nerd.
Siamo il Triangolo della Giustizia! Sono i miei migliori amici.
Ci servirebbe un Jedi come te!
Non sono un Jedi. I Sith sono molto più fighi.
- I Sith sono i cattivi. - I cattivi hanno le battute migliori.
"Trovo insopportabile la tua mancanza di fede."
"Mi chiamavano l'uomo di vetro."
"Tu hai solo adottato le tenebre. Io ci sono nato."
I cattivi sono… forti.
Vorrei poter stare di più, ma dobbiamo andare in classe.
- Facciamo tutti e due. - Cosa vuol dire?
Vedrai.
Guarda qui. All'improvviso s'impenna.
Cosa?
TUTTO BENE?
Lavoro?
È Tevin.
Perché lo tieni ancora a distanza?
Come andrà la conversazione?
"Scusa se non ho parlato con te.
Pat, l'ex allenatore omicida di Dion, che pensavo morto due anni fa,
è rinchiuso in una gabbia alla BIONA."
Emoji imbarazzata.
Io sceglierei l'emoji scioccata.
Non posso farlo a Dion.
Non posso permettergli di rivivere il trauma di Pat.
Sembra che sia tu quella che non vuole riviverlo.
Cosa vorrebbe dire?
Significa che hai problemi con gli uomini Potenziati.
Se il fratello non avesse i poteri, gli risponderesti.
Dimmi se mi sbaglio.
Dion non è più lo stesso di due anni fa.
Allora era un bambino alle prese con la perdita del padre,
che si ambientava in un nuovo quartiere, una nuova scuola, nuovi amici.
È diventato un giovanotto coraggioso e sensibile.
Sta crescendo.
Devi fidarti di lui.
Mi stai ascoltando?
Non sprecare quel fisico
e vai a farti il fratello con un po' di R&B anni '90!
Nicole Warren, rispondi al telefono!
Ehi!
Sono da Rico.
La fa ridere!
Sì, non ho lavoro per un po'. Sarò qui.
Di sicuro.
Sì, ottimo. A presto.
- Ti levi quel sorriso dalla faccia? - Cosa? La mia faccia è così.
Quel balletto è tutto il tuo allenamento di oggi!
Tieni.
L'unica cosa che hai visto là sotto erano i fiori?
Sì, ma erano fiori strani. Si sono illuminati.
Probabilmente era solo il sole che li colpiva.
Esperanza, non c'è il sole sottoterra.
Hai preso qualche prova? Foto?
Mi sono spaventato e sono uscito, ma ho fatto un disegno.
Ha una faccia.
Ma dai, Dion!
Cosa c'è?
Brayden è il tuo nuovo amichetto?
No! Dobbiamo parlare di certe cose.
- Che tipo di cose? - Cose!
Ok, classe.
Tutti voi che siete qui avete riavuto i vostri quiz.
Dion?
Qualcuno di voi ha preso il 100%.
Vuoi ancora uscire?
Sì, ma siamo in classe.
Chiudi gli occhi.
Ora aprili.
Wow!
Come siamo arrivati qui? Questo posto va avanti all'infinito.
Ci hai teletrasportati qui?
È un posto dove vado nella mia mente.
Quindi siamo nella tua testa?
- Posso usare i miei poteri? - Sì.
Sì!
È fantastico!
Fai qualcosa. A parte parlare nella mia testa.
Tipo così?
Cosa?
Wow!
Qual è il vero te?
Secondo te?
Non lo so.
Quello?
- Che dici di questo? - Wow!
È stranissimo!
- Come fai? - Ti ho messo un'idea in testa.
Se ci credi, è quello che vedi.
Non puoi farmi fare le cose, ma puoi farmele vedere.
Brayden, vieni fuori, ovunque tu sia!
Chi è quella?
Brayden!
Vieni, ti faccio vedere.
Brayden?
Dov'è il mio bambino?
Ma dove accipicchia è andato?
Non ne ho idea.
Ti prendo!
Preso!
Quello sei tu?
Sì. E mia mamma.
Quello è mio papà.
Cos'è questo posto?
Casa. Cerco di venire a guardarli ogni volta che posso.
Perché non vivi più qui?
Sono morti e ho dovuto trasferirmi.
Stai bene?
- Tuo padre aveva i poteri? - Li ho presi da lui.
Anche mio padre aveva i poteri! Li ha avuti in Islanda.
Anche il mio.
Pensi che si conoscessero?
Bambino malvagio!
Aspetta.
Cosa succede?
Vieni, andiamo.
Cos'è?
Lascia stare, non guardare.
Bambino malvagio! Hai portato qui il diavolo.
No!
Possiamo iniziare?
Sì.
Quale delle seguenti colonie è stata fondata per prima?
Chiunque tu stia immaginando di prendere a calci, di sicuro è morto.
Mi piacerebbe!
Grazie per l'incontro.
Speravo non fossi sparita.
Scusami per come sono andata via l'altro giorno.
- Io… - Non mi devi spiegare nulla.
Sei un genitore single che cresce un bambino con…
i superpoteri.
Non immagino come sia.
Beh…
Lascia che ti dia un'idea.
Dion pensa di poter fare tutto.
Quindi, quando esce nel mondo vede solo le avventure e le possibilità.
Io vedo solo tutto quello che potrebbe andare storto.
Scruto sempre l'orizzonte in cerca di quello che verrà dopo
e ogni volta che esce dalla porta so che è in pericolo.
E pensi che spetti a te essere ovunque in ogni istante.
Farò di tutto per proteggerlo.
Quando ero piccolo, ricordo che giocavo fuori casa.
Ci controllavano.
Le zie o i nonni.
Forse anche la gente del quartiere.
Mi ha cresciuto la comunità.
Il punto è che a volte ci vuole lavoro di squadra.
Adoro le squadre.
Ma non le squadre potenziate.
Sì, hai ogni diritto di essere prudente.
Spero di guadagnare la tua fiducia.
Di certo ci proverò.
Perché chiunque ti abbia ferito, non sono io.
Potrei ferirti io, però.
Ah, vuoi provarci?
No, ho visto i calci.
Abbiamo i risultati dei test su Pat.
- Quindi? - Negativi.
È pulito.
Rifateli.
Non c'è niente.
Credo sia davvero qui per aiutare.
Tu non lo conosci.
Quello stupido sorrisetto, quella falsa aria da cagnolino.
È la sua maschera.
Quando una tigre mostra i denti, non scambiarlo per un sorriso.
Mi sembra di ricordare una reazione simile con me,
quando ci siamo conosciuti.
- Il fascino mi innervosisce. - Tu hai fascino.
Se Pat passerà il segno, gli darò abbastanza CO2
da trasformarlo in Jack Nicholson alla fine di Shining.
Ho una chiamata coi medici di Oslo.
David?
Sì?
Rifalli.
Lo farò.
Ti ho preso una cosa. Direttamente da Hi-Ho Comics.
Dovresti metterli nelle bustine.
Il valore è sceso appena sei uscito dal negozio.
Niente Mark Waid?
Ho detto che li compravo per un fissato di fumetti.
Preferisco il termine "aficionado".
Quando uno come te chiama "fissato" o "nerd" uno come me,
non è mai un complimento.
Non volevo insultarti.
Era un tentativo di guadagnarmi la tua fiducia.
Beh, allora dovrai fare meglio di un fumetto da 12 dollari.
Ho studiato a fondo la tua vita.
Ho letto ogni post su Reddit e stato su Facebook.
Si chiedevano come Mark Warren potesse essere tuo amico, ma lo capisco.
Sei piacevole.
Continua.
Ti sei costruito un bel curriculum.
La tua ex, Kerry Phillips, il dott. Lungstad.
- Basta! - Charlotte Tuck, Jill Noonan.
- Walter Mills, Mark Warren. - Perché sei qui?
Dopo tutta quella morte, ti consegni spontaneamente.
Eri morto per il mondo, chiunque altro sarebbe sparito.
Gucci Mane non mi basta mai, musica trap per la vita.
Credo che tu sia tornato per aiutarci.
Anche se significa essere rinchiuso per la vita.
La scelta deve dipendere da un cambiamento di carattere.
- Credo tu sia pronto a diventare l'eroe. - Non sono un eroe.
Non sono praticamente nulla.
La Terra non concorda.
Questo è il terreno della dolina.
I test dimostrano che hai ancora una carica.
Non può essere, non ho poteri da più di due anni.
L'Uomo Storto è parte del tuo DNA. Sarà sempre dentro di te.
Sono ancora Potenziato?
Non abbastanza per vincere una gara di braccio di ferro.
Abbastanza per essere prezioso per le ricerche alla dolina.
Le cose peggioreranno, lo sai.
Dobbiamo scoprire cosa succede laggiù e fermarlo.
Volevi aiutare?
È la tua occasione.
Tutto quello che vi serve.
Suzanne è d'accordo con questo?
Con me?
Le ho detto che i test erano negativi.
Quindi hai mentito.
Sai cosa farebbe se lo scoprisse? Cosa farebbe a me?
Mi manderà in Siberia.
Dove troverò la trap in Siberia? La fanno in pochi.
La bugia era essenziale. Negazione plausibile.
Così Suzanne è pulita e la BIONA funziona.
Possiamo risolverlo insieme senza coinvolgerla.
La domanda che ho per te è:
vuoi ancora aiutare?
Sì.
Allora usciamo di qui.
PROVINI OGGI! "MCKOY A BROADWAY" DIRETTO DA KWAME ADAIR
Stai bene?
Sembrava un film horror.
Cos'era?
Mia zia.
Era orribile.
Ma eravamo nella tua testa.
Puoi pensare a quello che vuoi.
Perché pensavi a lei?
Io l'ho…
vista morire.
Wow.
È stato brutto.
Provo a tenerla fuori, ma a volte non riesco.
Non ti farà del male.
- La prossima volta proverò… - Prossima?
No, voglio stare fuori dalla tua testa.
Dai, facciamo qualcos'altro.
Devo sostenere Esperanza.
Perché è nel Triangolo della Giustizia?
Perché è mia amica.
- Che noia. - Brayden!
Allora, come ti senti?
- Non voglio farlo. - Cosa?
Siamo qui per te, devi farlo!
- Infatti! - Ho fatto un errore.
Non hai fatto un errore.
Sei la miglior cantante che conosco e ti piace.
Non puoi perdere l'occasione!
Hai appena citato Hamilton?
- Non è questo il punto. - Il TDG è qui per te. Per favore!
Benvenuti ai provini!
Io sarò il direttore.
Ma sarò anche il vostro mentore, la vostra…
ispirazione.
Non accetterò nessuna prima donna.
È l'inizio della vostre vite.
No, è l'inizio della quarta ora.
Attento! È il mio mondo, il provino serve per entrarci.
Voi avete grandi sogni.
Volete la fama?
Beh, la fama costa.
Ma è proprio qui che cominciate a pagare.
Col sudore!
Gesù, aiutami tu.
Gesù non ti salverà, tesoro.
Non è il suo lavoro?
Mi è stata data la responsabilità di decidere la musica per il varietà.
Quindi uscite e convincetemi.
Voglio vedere la passione.
Voglio il vostro sangue, il vostro sudore e le vostre lacrime su questo palco.
E vi prometto che vi farò diventare star!
Battuta?
Il prossimo!
"Oh, Susanna."
Non piangere per me
Vengo dall'Alabama E il mio banjo ho con me
Oh, Susanna Non piangere per me
Verrò nella Louisiana Per rivedere te
- Il prossimo? - Il prossimo!
Pioveva a dirotto quando son partito Ma il cielo era pulito
Fosse, perdonale, non sanno quel che fanno.
Susanna, non piangere
Oh, Susanna Non piangere per me
Vengo dall'Alabama E il mio banjo ho con me
Oh, Susanna
Non piangere per me
Vengo dall'Alabama E il mio banjo ho con me
Odio questa canzone.
Il prossimo!
- Sig. Kwame? - Eh?
Senza dubbio su questo palco c'è il meglio che l'elementare McKoy Park ha da offrire.
Ma c'è una cosa che porta uno show oltre.
Immagini: fuochi d'artificio, fiamme che escono dai lati del palco
e per finire, cannoni di coriandoli.
Ecco un video che ho fatto alla quinceañera di Josie.
Credo che la qualità del mio lavoro parli da sé.
Si è appena trovato un direttore di scena.
Il prossimo!
Mi sembra di essere nel bel mezzo di una pessima idea.
Il giubbotto refrigerante spegnerà ogni picco d'energia.
La temperatura sta salendo.
- Senti qualcosa? - Sì, sento molte cose.
Soprattutto rimorso, vergogna.
E il tizio con l'arma CO2 puntata alla schiena non è molto rassicurante.
Qui ho provato a uccidere ciò che amavo.
Lo sguardo sul volto di Dion, la paura nei suoi occhi…
Questa energia dentro di me, la fame che dovevo soddisfare,
era l'unico modo per fermarla e poi…
mi sono sentito un dio.
È orribile, ma…
è vero.
Mi ha cancellato e trasformato in qualcos'altro.
Ok.
Lo sento.
Cosa senti?
È come un'ondata di…
odio.
Solo una rabbia cieca trattenuta qui per molto tempo.
Cos'è? È l'Energia Storta?
No, ma l'Energia Storta la sta usando.
L'ha portata in superficie e fatta uscire.
Sì, non si nasconde più.
Dove diavolo è Pat Rollins?
Voglio un blocco totale. Riportatelo nella gabbia!
Nicole, ho delle novità. È Pat.
Di cosa parlavate tu e Brayden?
Niente.
Non sembrava niente.
Possiamo parlare dopo il tuo provino?
Dovresti distrarmi dalla paura.
E stai facendo un pessimo lavoro.
Sei la migliore cantante della scuola. Sei molto meglio di noi.
- Certo! Ce la puoi fare. - Esperanza Jiménez?
- Dai! - Facciamolo.
TDG!
Bella sognatrice
La prossima!
Non può farlo a lei!
- Non ha neanche cantato. - Che ci fai sul mio palco?
Va bene così, Dion.
Sig. Kwame, quando era un ballerino, non ha mai sbagliato?
Non che mi ricordi.
Esperanza ha lavorato sulla canzone ed è davvero brava.
Le dia una possibilità.
Puoi farcela.
Ok.
Bella sognatrice
Svegliati per me
Luce di stelle e rugiada
Aspettano te
Finita è l'angoscia
Delle masse prese dalla vita
Bella sognatrice
Svegliati per me
Bella sognatrice
Svegliati per me
È arrivato.
- Per quanto devo stare qui? - Devi andare da qualche parte?
Ovunque tranne che qui, è doloroso.
Pat, puoi farcela.
Qui è dove si trovava Dion quando ho cercato di ucciderlo.
Dion mi perdonerà mai?
Ti devo parlare.
Tra un minuto.
Ehi, le audizioni sono quasi finite.
Chi è Pat?
Come sai quel nome?
È qui!
Alla dolina.
E sta pensando a te.
Come sei alto.
Non posso più chiamarti ometto.
Sei morto. Ti ho visto morire!
Ok, beh…
non proprio.
So che vedermi ti fa pensare "Dovrebbe essere morto".
Ma la parte cattiva di me, l'Energia Storta, quella è…
Non mi controlla più, sono tornato io.
È come…
Zemo!
Il barone Zemo e i Thunderbolts! Tu li adori.
Cattivi che si fingevano eroi e poi lo sono diventati?
Sono io, sono come Zemo!
Mi sono ravveduto, sono buono.
- Dion! - Zitto!
Ehi, Di, guardami.
Non gli ho fatto del male.
Stai lontano da noi!
Dion, parlami.
Ok, so che deve sembrare un brutto sogno.
Cosa facciamo sempre? Vieni da me e ne parliamo.
Non è un brutto sogno!
È vivo!
Vieni qui.
- Come ti è venuto in mente? - Era tutto sotto controllo.
Rimettilo nella cella e vieni subito nel mio ufficio.
- Suzanne… - Fallo!
C'è qualcos'altro laggiù, Suzanne!
Hai giurato che non sarebbe mai uscito!
- Non ne avevo idea. - Lo sapevi?
- Io… - Lo sapevi e non me l'hai detto?
Mi spiace.
Sì, lo sapevo e avrei dovuto dirtelo.
Non ti dispiace!
Sei solo stata beccata!
Ha preso i miei fumetti.
Spariti, tutti!
Dovevi mentire alla CEO della BIONA.
Le tempeste passano.
Dovresti saperlo più di tutti.
Giusto, perché sono…
Dobbiamo aspettare che passi.
No, sapevi esattamente cosa stavi facendo quando hai mentito a Suzanne.
Certe persone potenti non sono felici dei soldi persi dalla BIONA.
Vorrebbero vedere dei profitti.
Quindi hai mentito al capo!
Ho agito.
Il risultato è aver avuto informazioni preziose.
Il picco di elettricità? Non sei tu la causa.
Qualcuno o qualcosa lo è.
Col tempo, Suzanne lo riconoscerà.
Ottimo. E io che dovrei farei?
Proverò a comprarti nuovi fumetti.
Hai ogni diritto di arrabbiarti.
Ho sbagliato, avrei dovuto dirti di Pat.
A volte cerco così tanto di proteggerti che finisco per fare il contrario.
Ma se Pat è vivo,
vuol dire che lo è anche papà?
Penso che se papà fosse qui, sarebbe tornato a casa da noi.
Ma lui ha detto che l'energia non muore mai.
Non lo fa.
Tuo padre è tutto intorno a noi.
Lo vedo in te.
È ovunque lo ricordiamo.
Non avremo sempre delle risposte,
ma possiamo tenerlo nei nostri cuori
e andare avanti.
Fa parte della crescita.
Aumento della MNR! Credo sia stress della linea di faglia.
Potrei chiedere all'Istituto Geologico.
Forse è attività alla faglia di Brevard.
In Georgia non c'è stato un terremoto significativo dal 1916.
Non sono in vena di parlare.
Sì, siamo in due.
Ma sta succedendo qualcosa alla dolina.
Ci sono dei picchi d'energia, come tre giorni fa.
Starei meglio se venissi a vedere.
Pat ha ragione, c'è qualcosa.
Hai pensato che forse ha ragione perché è lui a manipolarla?
Non è quello che dicono i dati. Laggiù succede qualcosa.
Non credo sia Pat.
Quel qualcosa è alla scuola di mio figlio, dove hai lasciato andare Pat.
Perché non scopri cosa sta succedendo e mi richiami quando sai qualcosa?
Giusto, sorella!
Cos'è successo?
La sig.na Suzanne voleva che andassi alla dolina.
Davvero? Grandioso!
Perché è grandioso?
Perché…
la dolina è interessante e là sotto ci sono cose fortissime.
Tipo… cose storiche!
E forse cose che la sig.na Suzanne conosce.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Potrei essermi teletrasportato alla BIONA
per cercare il telefono, che non avevo perso,
ma ho sentito la sig.na Suzanne parlare di un segreto alla dolina.
Poi sono andato laggiù e ho visto questi strani fiori che hanno preso vita.
E poi Pat compare là? Che cavolo, Nic?
STO ARRIVANDO
- Puoi badare a Di per me? - Ci penso io.
Scusa, mamma.
Ne parliamo dopo. Tornerò appena posso.
Hai mai visto The Bachelor?
Ok, sono qui.
Portami in questo buco,
così posso mettere Dion a letto e sentire di essere stata utile.
Da questa parte.
Suzanne, c'è la base in linea.
Arrivo subito.
Pat, sei tu laggiù?
Sappi che sono pronta.
Mi senti?
Sono pronta a qualsiasi cosa.
Non ho paura dei mostri!
Nicole!
- Stai bene? - Sì.
- Penso di sì. - Prendete la scala!
La scala.
ALLARME LIVELLO ENERGIA
RILEVATI LIVELLI DI TX PERICOLOSI
Tirate fuori Nicole da quel buco!
No!
Attento!
Abbiamo un problema di mostri!
Sottotitoli: Jacopo Oldani