A NETFLIX SOROZATA
Dion!
Jössz?
- Egy perc. - Mindjárt becsöngetnek.
- Várok valakit. - Dion!
Szia!
Itt nem beszélhetünk. Gyere!
Szóval telepata vagy?
Elmeszondázó.
Csomó kérdésem van! Azt sem tudom, melyikkel kezdjem.
Nem kell kérdezned. Elég csak rájuk gondolnod.
Most is hallod a gondolataimat?
Igen, és nem kell a homlokodhoz nyúlnod.
Olvasol a gondolataimban, és beléjük is férkőzöl?
Csúcs!
- Rá tudok venni másokat dolgokra. - Engem is rá tudsz venni?
Próbáltalak rávenni, hogy abbahagyd a beszédet.
- Szerintem az áldottakon nem működik. - Az jó.
- Van már szuperhősneved? - Nincs.
Haver, mit művelsz? Névre szükséged van!
- Az enyém Röptető, mert… - Tárgyakat röptetsz.
Eltaláltad.
Dolgozom a jelmezemen. Megmutathatom.
- Most tudod, min jár az eszem? - Tejszínes-krémes mini Twixen.
Azta!
Oké, ígérd meg, hogy senkinek sem beszélsz az erőmről!
Se anyukádnak, se a kockaosztagodnak.
Kockaosztag? Mi vagyunk az Igazságtrió. Ők a legjobb barátaim.
Jól jönne egy olyan jedi, mint te.
Nem jedi vagyok. A sithek jóval menőbbek.
- Haver, a sithek a rosszfiúk. - De mindig övék a legjobb szöveg.
„Sérti a fülemet ez a hitetlen beszéd.”
„Porcelánnak csúfolnak.”
„Te csak vendég vagy a sötétben. Én benne születtem.”
A gonoszok elég menők.
Bár együtt lóghatnánk még, de órára kell mennünk!
Mehet mindkettő.
Mármint?
Majd meglátod.
Nézze! Hirtelen megugrottak az értékek.
Mi lehet?
203. PROBLÉMA: SZÖRNYGONDOK
TEVIN: MINDEN OKÉS?
Melóügy?
Tevin az.
Miért nem engeded közel magadhoz?
Mégis hogy folyna ez a csevej? „Bocs, nem tudunk dumcsizni.
Dion korábbi gyilkos oktatója, Pat, akiről azt hittem, két éve halott,
egy zárkában van éppen a BIONA-nál. Szégyenkezős szmájli.”
Én az agyeldobós szmájlit választanám.
Ezt nem tehetem Dionnal.
Nem hagyhatom, hogy újra átélje a Pat okozta traumát.
Nekem úgy tűnik, te nem akarod újra átélni.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy bajod van az áldott férfiakkal.
Ha a finom bőrű tesó nem áldott lenne, visszaírnál neki. Mondd, hogy tévedek!
Dion már nem az a gyerek, aki két éve volt.
Akkor még gyerek volt, aki az apja elvesztésével küzdött.
Próbált beilleszkedni. Új helyre, új iskolába, új barátok közé került.
Azóta bátor és érzékeny fiatalember vált belőle.
Kezd felnőni.
Meg kell bíznod benne.
Figyelsz te rám?
Ne pazarold el ezt a testet, hanem smacizz a tesóval valami jó kis ősi R&B-re!
Nicole Warren, vedd fel a hülye telefont!
Szia!
A Rico'sban.
Van humora.
Aha, még egy darabig nem dolgozom. Itt leszek.
Naná, hogy itt.
Igen, szuper. Akkor nemsokára!
- Letörölnéd a képedről ezt a vigyort? - Mi? Én így szoktam nézni.
Ez a tánc volt a mai edzésed legjava.
Tessék!
Akkor mást sem láttál odalent, csak virágokat?
Igen, de fura virágok voltak. Világítottak.
Valószínűleg csak azért, mert a nap rájuk sütött.
Esperanza, nincs napfény a föld alatt.
Szereztél bármi bizonyítékot? Netán fotóztál?
Túlságosan kiakadtam, és eljöttem, de lerajzoltam.
Ennek arca van.
Ne már, Dion!
Most meg mi van? Brayden az új öribarid, vagy mi?
Nem! Csak van pár közös témánk.
- Mifélék? - Sima témák.
Oké, gyerekek.
Visszakaptátok a tesztjeiteket, már akik itt vannak.
Dion!
Néhányotoké pedig százszázalékos lett.
Akarsz még együtt lógni?
Igen, de órán vagyunk.
Csukd be a szemed!
Most nyisd ki!
Azta!
Hogy kerültünk ide? Ez a hely végtelenül hatalmas.
Te ideteleportáltál minket?
Ide szeretek járni a gondolataimban.
Akkor most a fejedben vagyunk?
- Használhatom az erőmet? - Aha.
Ez az!
Ez csúcs!
Te is csinálj valamit! Azonkívül, hogy a fejemben beszélsz.
Mondjuk ezt?
Micsoda?
Hűha! Melyik az igazi éned?
- Szerinted? - Nem tudom. Mondjuk, az?
Mit szólsz ehhez?
Hű, ez nagyon különös.
- Hogy csinálod? - Beléd ültetek egy gondolatot.
És ha elhiszed, ezt látod.
Rá nem tudsz venni dolgokra, de elhitetni el tudod.
Brayden! Bújj elő, bárhol is vagy!
Ez ki volt?
Brayden!
Gyere, megmutatom.
Brayden?
Hol van az én kicsikém?
Hol a csudában lehet?
Fogalmam sincs.
Elkaplak. Megvagy!
Az te vagy?
Igen. És az anyukám. Az pedig apa.
Most hol vagyunk?
Az otthonom. Próbálok eljönni, és nézni őket, amikor csak tudok.
Miért nem élsz már itt?
Meghaltak, és el kellett költöznöm.
Így ni. Mehet?
- Apukádnak szuperereje volt? - Tőle örököltem.
Az én apukámnak is volt. Egy izlandi utazáson szerezte.
Az enyém is ott.
Szerinted ismerték egymást?
Gonosz gyermek.
Várj!
Most mi történik?
Gyere! Menjünk!
Ez meg micsoda?
Ne törődj vele! Ne nézz oda!
Gonosz gyermek! Idehoztad az ördögöt!
Nem!
Kezdhetjük?
Igen.
Az volt a kérdés, melyik kolóniák telepedtek le először.
Bárkit is képzelsz a bokszzsák helyére, már tuti, hogy halott.
Jó lenne!
Köszi, hogy eljöhettem.
Reméltem, hogy még hallok felőled.
Bocsánat, amiért a múltkor úgy leléptem.
- Én csak… - Nem kell magyarázkodnod nekem.
Egyedülálló szülő vagy, aki egy olyan kisfiút nevel, akinek szuperereje van.
Fogalmam sincs, milyen lehet.
Nos…
Hadd vázoljam fel!
Dion azt hiszi, bármit megtehet. Így ha kisétál a világba,
mást sem lát, csak kalandot és lehetőséget.
Én pedig mást sem látok, csak azt, mi sülhet el rosszul.
Folyamatosan pásztázom a horizontot, azt keresve, mi jön ezután,
és bármikor ha kisétál az ajtón, tudom, hogy veszélyben van.
És azt hiszed, az a dolgod, hogy mindig vigyázz rá.
Mindent megteszek, hogy megvédjem.
Emlékszem, kiskoromban a ház előtt játszottam.
Mindig vigyáztak ránk.
A nagynénéink vagy a nagyszüleink.
Esetleg mások a környékről.
A közösségem nevelt fel.
Csak azt mondom, néha külső segítség kell a fejlődéshez.
Ezzel teljesen egyetértek.
Csak nem az áldottaknál.
Igen, minden jogod megvan az óvatosságra.
De elnyerném a bizalmadat.
Meg fogom próbálni.
Mert bárki is bántott téged, az nem én vagyok.
Én is tudlak ám bántani.
Igen? Bunyózni akarsz? Nem, láttalak ütni, kihagyom.
Megkaptuk Pat vizsgálati eredményét.
És?
Negatív lett.
Tiszta a pasi.
Végezd el újra!
Nincs semmi gyanús.
Szerintem tényleg segíteni jött.
Te nem ismered.
Az a hülye vigyor az arcán. Az a meglepődött, kiskutyás viselkedése.
Ez az álcája.
Ha a tigris megvillantja a fogsorát, nehogy mosolynak hidd!
Úgy rémlik, hasonlóan reagáltál rám is, amikor először találkoztunk.
- A bájos emberektől ideges leszek. - Te is az vagy.
Ha Pat próbálkozik, elég szén-dioxidot pumpálok belé,
hogy a Ragyogás végi Nicholsonná váljon.
Lesz egy hívásom oslói orvosokkal.
David!
Igen?
Végezd el újra!
Meglesz.
Hoztam valamit. Egyenesen a Hi-Ho képregényboltból.
Műanyagzacskóba kéne tenni ezeket.
Csökken az értéke, amint kijössz a boltból.
Waidtől nem volt?
Mondtam nekik, hogy egy képregényfannak vásárolok.
Inkább a „rajongó” kifejezést szeretem.
Ha egy magadfajta egy magamfajtát fannak vagy kockának hív,
az sosem egy kedves megszólítás.
Nem akartalak megsérteni.
Csak próbáltam elnyerni a bizalmadat.
Ahhoz több kell egy 12 dolláros képregénynél.
Mélyen kutakodtam az életedben.
Elolvastam minden Reddit- és Facebook-posztodat.
Sokakat érdekel, a nagy Mark Warren
miért volt a barátod, de értem már. Szerethető vagy.
Folytasd!
Szép kis önéletrajzod van.
Az exbarátnőd, Kerry Phillips.
- Dr. Lungstad. - Elég!
Charlotte Tuck, Jill Noonan, Walter Mills, Mark Warren.
Mit akarsz?
Annyi haláleset után önként feladtad magad.
Halottnak hittek. Bárki más lelépett volna, hogy újrakezdje.
Nem bírok betelni Gucci Mane-nel. Éljen a trapzene!
Elhiszem, hogy tényleg segíteni akarsz.
Még ha be is zárnak életed végéig egy cellába.
Egy ilyen döntéshez komolyan meg kellett változnod.
- Szerintem készen állsz hőssé válni. - Nem vagyok hős.
Igazából semmi sem vagyok.
A bolygó nem ért egyet.
Ez a talajminta a kráterből származik.
A vizsgálatok szerint még mindig van benned elektromosság.
Az nem lehet. Két éve nincs képességem.
A Görbe ember a DNS-ed része. Ilyen vagy, és mindig is benned lesz.
Áldott maradtam?
Ahhoz nem elég, hogy szkanderversenyt nyerj,
de ahhoz igen, hogy hasznod vegyük a kráter vizsgálatában.
A helyzet romlani fog. Te is tudod.
Rá kell jönnünk, mi történik odalent, és leállítani.
Segíteni akartál? Itt az esély.
Amit csak akartok.
Ebbe Suzanne is belement? Hogy részt vegyek benne?
Azt mondtam, az eredményeid negatívak.
Tehát hazudtál.
Tudod, mit tesz velünk, ha rájön? Vagy velem?
Elvitet Szibériába.
Hol találok ott trapet? Szegényes a zenei paletta.
Muszáj volt hazudni. Hihető tagadhatóság. Suzanne nem kerül bajba,
a BIONA tovább működik. Ezt a gondot megoldhatjuk együtt, a beavatása nélkül.
A kérdésem feléd az, hogy továbbra is akarsz segíteni?
Igen, akarok.
Akkor vigyünk ki innen!
ISKOLA UTÁN 15-17 ÓRA KÖZÖTT MEGHALLGATÁS
Jól vagy? Olyan volt, mint valami horrorfilm.
Mi volt az?
A nagynéném, aki szörnyű volt.
De ez a fejedben zajlott.
Arra gondolsz, amire akarsz. Miért pont a nagynénédre gondoltál?
Hát…
Láttam meghalni.
Azta!
Durva volt.
Próbálom kizárni, csak nem mindig tudom.
De nem bánthat téged!
- Legközelebb… - Várj! Legközelebb?
Olyan nem lesz. Többé nem mászok bele a fejedbe.
- Gyere, csináljunk mást! - Most Esperanzát kell biztatnom.
Miért? Mert benne van az Igazságtriótokban?
Azért, mert a barátom.
- Ez tök béna. - Brayden!
Na, hogy érzed magad?
Nem akarok itt lenni.
- Mi? - Hisz miattad jöttünk el. Muszáj.
- Pontosan. - Hiba volt.
Dehogy volt hiba!
Nálad nem ismerek jobb énekest. És imádod. Mindenki eljött. Itt a nagy esély.
Most a Hamiltonból idéztél?
- Jó, az most mindegy. - Az I-TRI-Ó támogat. Szóval légyszi!
Köszöntelek titeket a meghallgatáson!
Én vagyok a rendezőtök,
de egyben a mentorotok, az inspirációtok is.
Nem tűröm meg a primadonnákat!
Az életetek csak most kezdődik.
De most a negyedik óra kezdődik.
Vigyázz! Ez az én világom, ide akarsz bekerülni.
Nagy álmokat szövögettek.
Hírnévre vágytok?
Nos, annak ára van.
És azt itt izzadságcseppekben kezditek el megfizetni.
Jézusom, segíts!
Jézus nem menthet meg, drágám.
Nem ez Jézus dolga?
Rám hárul a feladat, hogy eldöntsem, milyen dal kerüljön be a revübe.
Szóval gyertek, és adjátok el! Szenvedélyt akarok látni.
Vért, verejtéket és könnyeket várok a színpadon.
És ígérem, sztárt csinálok belőletek!
Szöveg?
Következő!
„Susanna.”
Miattam ne sírjál
Távol az otthonom, Alabama De a bendzsóm engem szolgál
Susanna, miattam ne sírjál
Úti célom Louisiana Ahol a szerelmem vár
- Következő? - Következő!
Elindultam, a vihar tombolt Később viszont száraz idő volt
Bocsásd meg, nem tudják, mit cselekszenek!
A sírás okafogyott
Susanna, miattam ne sírjál
Távol az otthonom, Alabama De a bendzsóm engem szolgál
Susanna
Miattam ne sírjál
Távol az otthonom, Alabama De a bendzsóm engem szolgál
Gyűlölöm ezt a dalt.
Következő!
Mr. Kwame?
Nem kérdés, hogy erre a színpadra az iskola legjobbjai álltak fel.
De egyvalami óriásit dobna a műsorán.
Képzeljen el pirotechnikát, ahogy lángok csapnak fel a színpad két oldaláról,
és a finálé: konfettiágyúk.
Ezt a videót Josie quinceañeráján csináltam.
Azt hiszem, a munkám minősége magáért beszél.
Most szerzett magának egy színpadmestert.
Következő!
Olyan, mintha egy rossz ötlet közepébe csöppentünk volna.
Ha megnövekszik az energiaszint, a hűtőmellény elnyeli.
Emelkedik a testhőd.
Érzel valamit?
Ja, sok mindent. Leginkább bűntudatot, szégyent.
De az sem kellemes, hogy a szén-dioxid-fegyveres fazon rám céloz.
Itt próbáltam elpusztítani minden jót.
Dion tekintete, a félelem a szemében,
ez az… energia bennem, az éhség, amit csillapítanom kellett.
Csak úgy lehetett megállítani, és azután…
istennek éreztem magam.
Ez… szörnyű, de igaz.
Elpusztított, és átváltoztatott valami mássá.
Oké.
Érzem.
Mit érzel?
Egy nagy adag haragot.
Színtiszta dühöt, ami régóta idelent gyülemlik.
Mi az? A görbe energia?
Nem, de a görbe energia használja.
Felszínre hozta, és szabadjára engedte.
Igen, többé nem rejtőzködik.
Hol a fenében van Pat Rollins? Teljes lezárás! Dugják vissza a cellájába!
Nicole, történt valami. Patről van szó.
- Miről beszélgettetek Braydennel? - Semmiről.
Nem semminek tűnt.
Megbeszélhetjük a meghallgatás után?
El kéne terelned a gondolataimat arról, hogy félek. Amúgy szörnyen csinálod.
Te énekelsz a legjobban a suliban. Sokkal jobb vagyunk nálunk.
- Az tuti. Megoldod. - Esperanza Jimenez!
- Gyerünk! - Hajrá!
I-TRI-Ó!
Gyönyörű álmodozó
Következő!
- Ezt ne mondja neki! Még nem énekelte el. - Mit csinálsz a színpadomon?
Semmi baj, Dion.
Mr. Kwame, amikor még táncos volt, sosem szúrta el?
Így emlékszem.
Esperanza rengeteget gyakorolt, és nagyon ügyes.
Adjon neki egy esélyt!
Menni fog.
Oké.
Gyönyörű álmodozó, végy észre már
Csillagfény és harmatcseppek Mind terád vár
Az élet zaja jelentéktelenné vált
Gyönyörű álmodozó, végy észre már
Itt van.
- Meddig kell itt maradnom? - Máshol van dolgod?
Bárhol jobb, mint itt. Fájdalmas.
Pat, megbirkózol vele.
Ezen a helyen állt Dion, amikor próbáltam megölni.
Dion megbocsát nekem valaha?
Beszélnem kell veled.
Egy perc.
Hé! Mindjárt vége a meghallgatásnak.
- Ki az a Pat? - Hol hallottad ezt a nevet?
Itt van. A kráternél, és te jársz a gondolataiban.
Hogy megnőttél!
Már nem hívhatlak kishavernek.
Te meghaltál. Láttalak meghalni!
Jó, hát…
nem ez történt.
Tudom, most azt gondolod, halottnak kéne lennem,
de a rossz oldalam, a görbe energia már…
már…
nem irányít. Újra önmagam vagyok.
Mint…
Zémó báró! És a Mennydörgők. Imádod őket. Emlékszel,
a gonoszok hősöknek mutatkoztak, majd tényleg hősök lettek? Mint én.
Zémó báró vagyok. Megjavultam, jófiú lettem!
- Di! - Hallgass el!
Hé! Di, nézz rám!
Nem bántottam.
Hagyj minket békén!
Dion, mondj valamit!
Tudom, olyan, mint valami szörnyű álom,
de mit kezdünk az ilyen álmokkal? Együtt megoldjuk.
Ez nem csak álom!
Életben van!
Gyere ide!
- Mit képzeltél? - Minden a legnagyobb rendben volt.
Dugd vissza a cellájába, majd rögtön gyere az irodámba!
- Suzanne… - Láss hozzá!
Van valami más is odalent, Suzanne.
Megesküdtél, hogy sosem jön ki a cellájából.
- Fogalmam sem volt róla. - Te tudtad?
- Hát… - Tudtad, és nem szóltál?
Sajnálom. Igen, tudtam, és el kellett volna mondanom.
Nem sajnálod, csak lebuktál!
Elvette a képregényeimet.
Mindet. Köddé váltak.
Muszáj volt hazudnod a vezérigazgatónak.
Majd elül a vihar.
Te tudhatnád a legjobban.
Ja, mert én…
Csak ki kell várnunk.
Nem, te pontosan tudtad, mit csinálsz, amikor hazudtál Suzanne-nek.
Vannak befolyásos emberek, akik nem örülnek, hogy a BIONA égeti a pénzt.
Várnak valamit cserébe.
Ezért hazudtál a főnöknek!
Cselekedtem. Ennek eredményeképp hasznos információra leltünk a kráternél.
Nem te generálod az elektromosságot.
Valaki vagy valami más okozza.
Idővel Suzanne is értékelni fogja.
Jó, és én mire megyek vele?
Szerzek neked új képregényeket.
Jogosan vagy dühös.
Elszúrtam. Szólnom kellett volna Patről.
Néha annyira próbállak megvédeni, hogy pont az ellenkezőjét érem el vele.
De… ha Pat él,
az azt jelenti, hogy apa is?
Szerintem ha apa élne, hazajött volna hozzánk.
De azt mondta, az energia sosem vész el.
Nem is.
Apa körbevesz minket.
Benned is látom.
Minden emlékünkben ott van.
Nem mindig kapunk válaszokat,
de apát megőrizhetjük a szívünkben,
és így élhetünk tovább.
Ez a felnövés része.
Megnőtt a remanens mágnesség. Törésvonal okozhatja.
Rákérdezhetek a földtani intézetnél.
Aktivitás lehet a Brevard-törésvonalnál.
Georgiában nem történt jelentős földrengés 1916 óta.
Most nincs kedvem beszélni.
Akkor már ketten vagyunk. De van valami a kráterben.
Nőtt az energiaszint. Mint három napja.
Megnyugtatna, ha idejönnél megnézni.
Patnek igaza volt. Valami van.
Nem lehet, hogy azért van igaza, mert ő okozza?
Az adatok nem ezt mutatják.
Valami történik odalent, és szerintem nem Pat az oka.
Nos, ez a fiam iskolája mellett van,
ahol szabadon engedted Patet,
szóval találd ki, mi folyik ott, és hívj vissza, ha már tudsz valamit!
Ezt jól megmondtad!
Mi történt?
Ms. Suzanne azt akarta, menjek a kráterhez.
Tényleg? Az csúcs.
Miért csúcs?
Mert szerintem a kráter érdekes.
És nagyon menő dolgok vannak odalent,
ilyen történelmi dolgok.
És talán olyasmi, amiről Ms. Suzanne tud.
Szeretnél valamit elmondani?
Odateleportáltam a BIONA-hoz a mobilomért, amit amúgy nem vesztettem el,
és meghallottam, hogy Ms. Suzanne kráteres titokról beszél.
Majd lementem oda, és fura virágokat láttam,
amik életre keltek.
És ezután Pat felbukkan ott? Mi a franc, Nic?
INDULOK
- Vigyáznál Dire? - Megoldom.
Bocsi, anya.
Később megbeszéljük. Jövök, amint tudok.
Ismered A Nagy Ő-t?
Jó, itt vagyok.
Vigyél ehhez a gödörhöz,
hogy lefektethessem a gyerekem, mintha jó anya lennék.
Erre gyere!
Suzanne, a központból keresnek.
Rögtön jövök.
Pat, te vagy odalent? Szeretném, ha tudnád, hogy készen állok.
Hallod?
Bármit akarsz tőlem, készen állok.
Nem félek a szörnyektől!
Nicole!
Jól vagy?
Igen. Azt hiszem.
Hozd a létrát!
A létra…
ENERGIASZINT-NÖVEKEDÉS
VESZÉLYES SUGÁRZÁSI SZINT ÉSZLELVE
Azonnal hozd ki onnan Nicole-t!
Ne!
Vigyázz!
Akadt egy kis szörnygondunk.
A feliratot fordította: Varga Balázs