NETFLIXOVA SERIJA
Dione!
-Dolaziš li? -Da, za sekundu.
-Uskoro će zvoniti. -Čekam nekoga.
Dione.
Hej.
Ne možemo razgovarati ovdje. Hajde.
Dakle, ti si telepat?
Pretraživač uma.
Imam toliko pitanja. Ne znam što te prvo pitati.
Ne moraš me pitati. Možeš to samo pomisliti.
Čuješ li moje misli sada?
Da, i ne moraš se dirati po glavi.
Dakle, čitaš misli i možeš mi se pojaviti u glavi?
-To je sjajno! -Mogu i upravljati voljom drugih.
Možeš li upravljati mnome?
Cijelo te vrijeme pokušavam natjerati da zašutiš.
-Mislim da ne djeluje na Moćnike. -To je dobro.
-Imaš li superjunačko ime? -Ne.
Stari, što ti je? Moraš imati ime.
-Ja sam Umni Pokretač jer… -Pokrećeš stvari umom.
Tako je.
Radim na dizajnu kostima. Mogu ti ga pokazati.
O čemu razmišljam?
Čokoladice Twix. Okusa Cookies&Cream.
Dobro. Obećaj mi da nikome nećeš reći za moje moći.
Ni mami ni onim štreberima s kojima se družiš.
Štreberi? Mi smo Trokut Pravde. Najbolji su mi prijatelji.
Dobro bi nam došao Jedi kao ti.
Nisam ja Jedi. Sithi su puno bolji.
-Stari, oni su negativci. -Negativci imaju najbolje rečenice.
„Uznemiruje me tvoj manjak vjere.“
„Zovu me g. Glass.“
„Ti si samo prigrlio tamu. Ja sam rođen okružen tamom.“
Zlikovci su kul.
Volio bih da se možemo družiti, ali moramo na nastavu.
Možemo oboje.
Što to znači?
Vidjet ćeš.
Gle, odjednom razina energije raste.
Što?
PROBLEM BR. 203 ČUDOVIŠNI PROBLEM
JE LI SVE U REDU?
Posao?
Tevin.
Zašto ga i dalje ignoriraš?
A što da mu kažem? „Oprosti što nisam mogla razgovarati.“
„Pat, Dionov ubojiti bivši trener, koga sam ubila prije dvije godine,
zatvoren je u kavezu u BIONA-i.“
„Emoji s rukom na čelu.“
Ja bih stavila onaj kojem glava eksplodira.
Ne mogu to učiniti Dionu.
Ne može ponovno proživljavati tu traumu koju je doživio s Patom.
Čini mi se da je ti ne želiš proživljavati.
Što to znači?
Da imaš problema s Moćnicima.
Da onaj zgodni frajer nema moći, odgovorila bi mu.
Reci mi da griješim.
Dion nije isti klinac kao prije dvije godine.
Tad je bio klinac koji se nosio s gubitkom oca,
pokušavao se snaći u novoj četvrti, novoj školi i s novim prijateljima.
Nakon toga postao je hrabar i osjetljiv mladić.
Odrasta.
Moraš mu vjerovati.
Slušaš li me?
Pokaži to svoje fit tijelo i idi se ljubi s tim zgodnim tipom uz dobru mjuzu.
Nicole Warren, javi se na prokleti telefon.
Hej.
U teretani sam.
Duhovit je.
Da, još ne moram na posao. Bit ću tu.
Bogme hoće.
Da. Sjajno. Vidimo se uskoro.
-Daj se prestani smiješiti. -Što je? Tako inače izgledam.
Taj ples jedina ti je vježba danas.
Izvoli.
Dakle, dolje si vidio samo cvijeće?
Da, ali neko čudno cvijeće. Svijetli.
Vjerojatno ga je samo sunce obasjalo.
Esperanza, pod zemljom nema sunca.
Imaš li dokaz? Fotke?
Prestrašio sam se i otišao. Ali nacrtao sam ga.
Ima lice.
Ma daj, Dione.
Što ti je? Brayden ti je novi najbolji prijatelj?
Ne. Samo moramo razgovarati.
-O čemu? -O svačemu.
U redu, društvo.
Svi koji ste tu dobili ste svoje testove.
Dione.
Nekoliko vas ima čak 100 %.
Još se želiš družiti?
Da, ali na nastavi smo.
Zatvori oči.
Sad ih otvori.
Kako smo došli ovamo? Ovo je mjesto beskonačno.
Stari, teleportirao si nas?
Volim doći ovamo u mislima.
Dakle, u tvojoj smo glavi?
-Mogu li se služiti moćima? -Da.
To!
Ovo je sjajno!
Učini ti nešto. Osim toga što mi čitaš misli.
Nešto ovakvo?
Molim?
Koji je pravi?
-Što misliš? -Ne znam. Ovaj?
Što kažeš na ovoga?
Kako čudno.
-Kako to činiš? -Usadio sam ti ideju.
Ako vjeruješ, onda to i vidiš.
Dakle, ne možeš upravljati mnome, ali možeš učiniti da nešto vidim.
Braydene. Tko se nije skrio, magarac je bio.
Tko je to?
Braydene.
Dođi, pokazat ću ti.
Braydene?
Gdje je moja bebica?
Ma gdje bi mogao biti?
Nemam pojma.
Ulovit ću te. Imam te!
Jesi li to ti?
Da. I moja mama. A ono mi je tata.
Što je ovo?
Moj dom. Dolazim ovamo i promatram ih kad god mogu.
Zašto više ne živiš ovdje?
Umrli su, pa sam se morao preseliti.
Jesi li dobro?
-Tvoj je tata imao moći? -Od njega sam ih i dobio.
I moj je tata imao moći. Dobio ih je kad je bio na Islandu.
Kao i moj.
Misliš li da su se poznavali?
Zlo dijete.
Čekaj.
Što se događa?
Hajde. Idemo.
Što je to?
Nema veze. Ne gledaj u to.
Zlo dijete. Ti si doveo vraga ovamo.
Ne!
Jeste li svi spremni?
Da.
Pitanje je koja je od sljedećih kolonija prva naseljena.
Koga god zamišljaš umjesto te vreće sigurno je mrtav.
Da barem.
Hvala na pozivu.
Nadao sam se da ću te još vidjeti.
Žao mi je što sam odjurila onaj dan.
-Samo… -Ne moraš mi ništa objašnjavati.
Samohrana si majka i odgajaš sina s moćima.
Ne mogu zamisliti kako je to.
Pa…
slušaj sad.
Dion misli da može sve.
On oko sebe vidi samo pustolovine i brojne mogućnosti.
A ja vidim što bi sve moglo poći po zlu.
Stalno se osvrćem i tražim sljedeću prijetnju,
a svaki put kad izađe iz kuće, znam da je u opasnosti.
Pa misliš da stalno trebaš biti uz njega.
Učinit ću sve što mogu da ga zaštitim.
Sjećam se da sam se kao klinac igrao ispred svoje zgrade.
Čuvali su nas…
tetke, bake i djedovi.
Možda čak i ljudi iz četvrti.
Moja me zajednica odgojila.
Želim reći da ne moraš sve sama.
Ne želim sve sama.
Ali ne želim ni Moćnike.
Da, imaš pravo biti oprezna.
Nadam se da mi možeš vjerovati.
Potrudit ću se da bude tako.
Tko god da te je povrijedio, to nisam bio ja.
Ja bih tebe mogla.
Znaš što, želiš borbu?
Ne treba, vidio sam kako udaraš.
Imamo Patove nalaze.
I?
Negativno.
Čist je.
Ponovi pretrage.
Nema ničega.
Mislim da je stvarno došao pomoći.
Ne poznaješ ga.
Taj glupi smiješak i to nevino ponašanje.
To mu je maska.
Kad ti tigar pokaže zube, nemoj misliti da ti se smiješi.
Sjećam se da si slično reagirala i na mene
kad smo se upoznali.
-Šarmantni me ljudi uznemiruju. -I ti si šarmantna.
Čim Pat prijeđe granicu, dobit će toliku količinu CO2
da će biti kao Jack Nicholson na kraju Isijavanja.
Imam poziv s liječnicima iz Osla.
Davide.
Da?
Ponovi pretrage.
Hoću.
Donio sam ti nešto. Iz trgovine Hi-Ho Comics.
Trebao bi ih zaštititi.
Vrijednost im je pala čim si otišao iz trgovine.
Nema Marka Waida?
Rekao sam tipu da kupujem stripove za štrebera.
Draži mi je izraz „ljubitelj stripova“.
Kad god netko poput tebe nazove nekog poput mene štreberom,
nikad to ne misli pozitivno.
Nisam te htio uvrijediti.
Slab pokušaj da zadobijem tvoje povjerenje.
Očekujem nešto bolje od stripa za 12 dolara.
Pomno sam istražio tvoj život.
Pročitao sam sve objave na Redditu i Facebooku.
Ljudima nije jasno zašto se veliki Mark Warren družio s tobom,
ali meni je jasno. Simpatičan si.
Nastavi.
Mnogi su izgubili život zbog tebe.
Bivša djevojka Kerry Phillips. Dr. Morton Lungstad.
-Stani. -C. Tuck, J. Noonan.
-Walter Mills, Mark Warren. -Zašto si ovdje?
Nakon svih tih smrti svojevoljno si se predao.
Svi su mislili da si mrtav i ne bi se osvrtali za tobom.
Ne mogu se zasititi Guccija Manea. Obožavam trep.
Vjerujem da si došao pomoći.
Čak i ako ćeš ostatak života provesti u kavezu.
Ta odluka sigurno je utemeljena u moralnoj promjeni.
-Mislim da si spreman postati junak. -Ne, nisam ja junak.
Nisam baš ništa.
Zemlja se ne slaže.
Ovo je uzorak tla iz vrtače.
Naši testovi pokazuju da i dalje nosiš napon u sebi.
Nemoguće. Već dvije godine nemam moći.
Iskrivljeni Čovjek dio je tvog DNK-a. Dio je tebe. I uvijek će biti.
I dalje imam moći?
Nemaš dovoljno energije za veliku snagu.
No imaš dovoljno da bi nam mogao pomoći istraživati vrtače.
Znaš da slijedi nešto gore.
Moramo otkriti što se događa dolje i zaustaviti to.
Htio si pomoći? Sad ti je prilika.
Što god trebate.
Slaže li se Suzanne s time?
Rekao sam joj da su nalazi negativni.
Dakle, lagao si.
Znaš li što će nam učiniti ako sazna? Meni?
Poslat će me u Sibir.
Gdje ću slušati trep u Sibiru? Nema puno izvođača.
Morao sam lagati. Zbog nje.
Ostaje nevina, a BIONA nastavlja s radom.
Možemo skupa riješiti ovaj problem, a da nju ne umiješamo.
No zanima me želiš li i dalje pomoći.
Želim.
Onda te vadim van.
AUDICIJE - DANAS NAKON NASTAVE, OD 15 DO 17 H
Jesi li dobro? Ono je bilo kao iz hororca.
Što je to bilo?
Moja teta. Bila je užasna.
Ali bili smo u tvojoj glavi.
Možeš zamisliti što god želiš. Zašto si razmišljao o njoj?
Ja…
Vidio sam je kako umire.
Bilo je loše.
Pokušavam je izbaciti, ali ponekad ne mogu.
Ne može ti nauditi.
-Sljedeći ću put… -Samo malo. Sljedeći put?
Nema šanse. Ne želim u tvoju glavu.
Hajdemo raditi nešto drugo.
-Moram podržati Esperanzu. -Zašto? Jer je u tvom Trokutu Pravde?
Jer mi je prijateljica.
-Ovo je jadno. -Braydene.
I, kako se osjećaš?
-Ne želim to učiniti. -Molim?
Zbog tebe smo tu. Moraš.
-Tako je. -Pogriješila sam.
Nisi pogriješila.
Najbolja si pjevačica koju znam i voliš pjevati.
Svi su tu. Ne smiješ to propustiti.
Citiraš mi Hamiltona?
-Nije bitno. -TP je uz tebe. Molim te.
Dobro došli na audicije.
Ja sam vaš redatelj.
No bit ću vam i mentor, vaše nadahnuće.
Neću trpjeti nikakve dive.
Ovo je početak vaših života.
Zapravo, početak četvrtog sata.
Oprezno. Ovo je moj svijet, a ti si na audiciji da mu se pridružiš.
Imate velike snove.
Želite slavu?
Slava nije besplatna.
A ovdje ćete je početi plaćati znojem.
Isuse, pomozi.
Isus te neće spasiti, draga.
Nije li to njegova svrha?
Moja je odgovornost odabrati pjesme za priredbu.
Zato želim dobre izvedbe. Želim vidjeti strast.
Želim da na pozornici ostavite krv, znoj i suze.
I obećavam vam da ću od vas učiniti zvijezde!
Kako ide dalje?
Sljedeći.
„Oh, Susannah.“
-Sljedeći? -Sljedeći.
Fosse, oprosti im jer ne znaju što čine.
Prezirem ovu pjesmu.
Sljedeći!
-G. Kwame? -Da?
Nema sumnje da su na pozornici nastupali najbolji od najboljih u školi.
No jedna će stvar učiniti vašu priredbu nezaboravnom.
Zamislite pirotehniku, vatru s obaju krajeva pozornice.
A na kraju topovi s konfetima.
Ovo je snimka s Josiene quinceañere.
Mislim da kvaliteta mog rada govori za sebe.
Upravo ste pronašli inspicijenta.
Sljedeći!
Ovo se čini kao stvarno loša ideja.
Ako ti energija poraste, prsluk za hlađenje ugasit će je.
Temperatura ti raste.
-Osjećaš li išta? -Da, osjećam mnogo toga.
Uglavnom kajanje i sram.
Također, tip koji je uperio oružje u mene ne umiruje me baš.
Tu sam pokušao ubiti sve što sam volio.
Dionov izraz lica i strah u očima…
Ta energija u meni i ta glad koju sam morao zadovoljiti.
Samo sam to tako mogao spriječiti, a onda…
Osjećao sam se kao bog.
Grozno je, ali to je istina.
To me je izbrisalo i pretvorilo u nešto drugo.
U redu.
Osjećam to.
Što točno?
Osjećam nalet mržnje.
Čisti bijes koji je dugo zatočen ovdje.
Što je to? Iskrivljena energija?
Ne, ali se ona hrani time.
Oslobodila je taj bijes.
Da, više se ne skriva.
Gdje je Pat Rollins, pobogu?
Želim potpunu blokadu. Dovedite ga u kavez. Pokret!
Nicole, imam novosti. O Patu.
-O čemu ste ti i Brayden razgovarali? -Ni o čemu.
Nije tako izgledalo.
Možemo li razgovarati nakon audicije?
Trebao bi mi pomoći da zaboravim na strah.
Znaš, nimalo ti ne ide.
Najbolja si pjevačica u školi. Mnogo si bolja od nas.
-Apsolutno. Možeš ti to. -Esperanza Jiménez.
-Hajde. -Idemo.
TP!
Sljedeći!
Ne možete je preskočiti!
-Nije otpjevala pjesmu. -Mali, što radiš tu?
U redu je, Dione.
G. Kwame, zar vi nikada niste zabrljali kao plesač?
Tako to pamtim.
Esperanza je naporno vježbala i stvarno je dobra.
Dajte joj priliku.
Možeš ti to.
Dobro.
Tu je.
-Koliko dugo moram biti tu? -Imaš neki dogovor?
Ne želim biti tu. Bolno je.
Pate, možeš ti to.
Ovdje je stajao Dion kad sam ga pokušao ubiti.
Hoće li mi ikad oprostiti?
Moramo razgovarati.
Samo malo.
Hej, audicije su skoro gotove.
-Tko je Pat? -Otkud znaš to ime?
Ovdje je. Kod vrtače. I razmišlja o tebi.
Kako si visok.
Više te ne mogu zvati „maleni“.
Umro si. Vidio sam to!
Dobro…
ne baš.
Znam da sad misliš da bih trebao biti mrtav.
Ali zli dio mene, iskrivljena energija, to…
Više me ne kontrolira. Opet sam svoj.
Kao…
Zemo. Barun Zemo i Thunderboltsi. Njih voliš.
Sjećaš se da su se pretvarali da su junaci,
ali su ipak postali junaci? To sam ja. Barun Zemo.
Bivši zlikovac. Dobar sam.
-Di! -Ušuti!
Hej, Di, pogledaj me.
Nisam mu naudio.
Kloni nas se!
Dione, razgovaraj sa mnom.
Znam da se ovo čini kao noćna mora,
ali što se radi s njima? Razgovaraš o tome sa mnom.
Ovo nije noćna mora!
Živ je!
Dođi.
-Što ti je bilo? -Sve sam imao pod kontrolom.
Vrati ga u ćeliju i ujutro se nacrtaj u mom uredu.
-Suzanne… -Učini to!
Suzanne, još je nešto dolje!
Zaklela si se da neće izaći iz ćelije.
-Nisam imala pojma. -Ti si znala?
Ja…
Znala si, ali mi nisi rekla?
Žao mi je. Da, znala sam i trebala sam ti to reći.
Nije ti žao. Samo sam te uhvatio.
Uzela mi je stripove.
Sve. Nema ih.
Morao si lagati predsjednici BIONA-e.
Oluje se razvedre.
Ti to najbolje znaš.
Da, jer sam…
Samo moramo čekati.
Ne, znao si što radiš kad si lagao Suzanne.
Neki moćni ljudi nisu sretni zbog toga koliko novca BIONA rasipa.
Žele vratiti uloženo.
Pa si lagao šefici!
Poduzeo sam nešto.
I sad imamo vrijedne informacije o vrtači.
Naleti električne energije. Ti nisi uzrok tomu.
Već netko ili nešto drugo.
Suzanne će to s vremenom cijeniti.
Sjajno. A što je sa mnom?
Pokušat ću ti nabaviti nove stripove.
Imaš se pravo ljutiti.
Zabrljala sam. Trebala sam ti reći za Pata.
Katkad se toliko trudim zaštititi te da učinim upravo suprotno.
No ako je Pat živ…
znači li to da je i tata živ?
Mislim da bi nam se tata vratio da je živ.
Ali rekao je da energija nikad ne umire.
Tako je.
Tvoj je tata posvuda oko nas.
Vidim ga u tebi.
Posvuda je gdje ga pamtimo.
Neće nam uvijek odgovoriti,
ali možemo ga čuvati u našim srcima
i nastaviti sa životom.
To je dio odrastanja.
Porast razine NRM-a. Mislim da dolazi iz rasjeda.
Mogu provjeriti s Geološkim zavodom.
Možda dolazi iz rasjeda Brevard.
U Georgiji se nije dogodio značajan potres od 1916. godine.
Nisam raspoložena za razgovor.
Također.
No nešto se događa u vrtači.
Razina energije raste. Kao i prije tri dana.
Trebala bi to doći vidjeti.
Pat je bio u pravu. Nešto je dolje.
Možda je Pat u pravu jer on upravlja vrtačama?
Podaci to ne pokazuju.
Nešto se događa dolje. Ne bih rekla da je Pat.
To je nešto ispred škole mog sina,
a pustila si Pata onamo.
Stoga ti otkrij što se događa
i nazovi me kad nešto saznaš.
To, mala.
O čemu je riječ?
Gđa Suzanne htjela je da dođem do vrtače.
Stvarno? Sjajno.
Zašto je to sjajno?
Jer smatram da je vrtača zanimljiva.
I mislim da su dolje neke kul stvari.
Vezane za povijest.
I možda još nešto za što gđa Suzanne zna.
Želiš li mi nešto reći?
Možda sam se teleportirao u BIONA-u po mobitel, koji nisam izgubio,
pa sam čuo gđu Suzanne kako govori o nekoj tajni u vrtači.
Otišao sam dolje i vidio neko čudno cvijeće koje je oživjelo.
I onda se Pat pojavio? Koji vrag, Nic?
STIŽEM
-Možeš li pričuvati Dija? -Naravno.
Žao mi je, mama.
Razgovarat ćemo poslije. Vratim se čim prije.
Jesi li ikad gledao Gospodina Savršenog?
Stigla sam.
Vodi me do te proklete rupe
da mogu uspavati sina i misliti da sam obavila svoj posao.
Ovuda.
Suzanne, zovu iz sjedišta.
Odmah ću doći.
Pate, jesi li ti tu dolje? Želim da znaš da sam spremna.
Čuješ li me?
Spremna sam za svaki tvoj potez.
Ne bojim se čudovišta!
Nicole!
Jesi li dobro?
Da. Mislim da jesam.
Donesi ljestve!
Ljestve.
UPOZORENJE O RAZINI ENERGIJE
OPASNE RAZINE TX-A
Odmah izvucite Nicole iz rupe!
Ne!
Pazi!
Imamo čudovišni problem.
Prijevod titlova: Matej Ivanković