1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,387 --> 00:00:17,517
‫דיון!‬

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,812
‫אתה בא?‬
‫-כן, בעוד דקה.‬

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,189
‫הפעמון תכף יצלצל.‬
‫-אני מחכה למישהו.‬

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,107
‫דיון.‬

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,276
‫היי.‬

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,903
‫אי אפשר לדבר כאן. בוא.‬

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
‫אז אתה טלפת?‬

9
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
‫מתמרן מחשבות.‬

10
00:00:36,536 --> 00:00:39,622
‫יש לי כל כך הרבה שאלות.‬
‫אני לא יודע מה לשאול קודם.‬

11
00:00:39,706 --> 00:00:42,125
‫אתה לא צריך לשאול. פשוט תחשוב עליהן בראש.‬

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,711
‫אתה שומע את המחשבות שלי עכשיו?‬

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
‫כן, ואתה לא צריך לגעת בראש שלך.‬

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
‫אז אתה יכול לקרוא מחשבות ולהופיע בראש שלי?‬

15
00:00:50,759 --> 00:00:53,928
‫אדיר!‬
‫-אני יכול גם לגרום לאנשים לעשות דברים.‬

16
00:00:54,012 --> 00:00:56,056
‫אתה יכול לגרום לי לעשות דברים?‬

17
00:00:56,681 --> 00:01:01,269
‫ניסיתי לגרום לך להפסיק לדבר כל הזמן הזה.‬
‫נראה לי שאנשים עם כוחות חסינים אליי.‬

18
00:01:01,352 --> 00:01:02,687
‫זה טוב.‬

19
00:01:02,771 --> 00:01:04,898
‫יש לך שם של גיבור-על?‬
‫-לא.‬

20
00:01:04,981 --> 00:01:08,735
‫אחי, מה יש לך? אתה חייב שם.‬
‫השם שלי הוא אשף כוח המחשבה, כי…‬

21
00:01:08,818 --> 00:01:11,362
‫אתה מזיז דברים בכוח המחשבה.‬
‫-בדיוק.‬

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,157
‫עבדתי על התלבושת שלי. אראה לך בהזדמנות.‬

23
00:01:15,283 --> 00:01:20,080
‫אתה יכול לנחש על מה אני חושב עכשיו?‬
‫-מיני טוויקס בטעם עוגיות ושמנת.‬

24
00:01:20,163 --> 00:01:20,997
‫וואו!‬

25
00:01:21,539 --> 00:01:25,085
‫טוב, תקשיב,‬
‫תבטיח לי שלא תספר לאף אחד על הכוחות שלי.‬

26
00:01:25,168 --> 00:01:27,879
‫לא לאימא שלך ולא לחברים החנונים שלך.‬

27
00:01:27,962 --> 00:01:31,883
‫חנונים? אנחנו משולש הצדק.‬
‫הם החברים הכי טובים שלי.‬

28
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
‫נוכל להיעזר בג'דיי כמוך.‬

29
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
‫אני לא ג'דיי. הסית' הרבה יותר מגניבים.‬

30
00:01:37,555 --> 00:01:39,474
‫אחי, הסית' הם הרעים.‬

31
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
‫לרעים יש את השורות הכי טובות.‬

32
00:01:42,227 --> 00:01:45,063
‫"חוסר האמונה שלך מטריד אותי."‬

33
00:01:45,772 --> 00:01:48,024
‫"קוראים לי מיסטר גלאס."‬

34
00:01:48,108 --> 00:01:52,445
‫"אתה רק אימצת את האפלה לחיקך.‬
‫אני נולדתי אפל."‬

35
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
‫נבלים הם די מגניבים.‬

36
00:02:00,453 --> 00:02:04,124
‫הלוואי שיכולנו להמשיך לדבר,‬
‫אבל אנחנו חייבים ללכת לכיתה.‬

37
00:02:04,207 --> 00:02:06,918
‫אפשר לעשות את שני הדברים.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

38
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
‫אתה תראה.‬

39
00:02:19,722 --> 00:02:21,891
‫תראה. הרמות עלו פתאום.‬

40
00:02:22,600 --> 00:02:23,434
‫מה?‬

41
00:03:12,901 --> 00:03:16,446
‫- גיליון מס' 3: בעיה מפלצתית -‬

42
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
{\an8}‫- דקאטור‬
‫הפנינה של מזרח אטלנטה -‬

43
00:03:43,973 --> 00:03:45,934
‫- טווין: הכול טוב? -‬

44
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
‫- טווין: הכול טוב? -‬

45
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
‫עבודה?‬

46
00:03:58,071 --> 00:03:58,905
‫זה טווין.‬

47
00:03:59,447 --> 00:04:01,074
‫למה את עדיין מתחמקת ממנו?‬

48
00:04:01,699 --> 00:04:05,203
‫איך השיחה הזאת תתנהל?‬
‫"היי, סליחה שלא יכולתי לדבר איתך.‬

49
00:04:05,286 --> 00:04:09,249
‫פט, המאמן הרצחני הקודם של דיון,‬
‫שחשבתי שהרגנו לפני שנתיים,‬

50
00:04:09,332 --> 00:04:11,709
‫כלוא בתא בביונה.‬

51
00:04:11,793 --> 00:04:12,919
‫אמוג'י יד-פרצוף."‬

52
00:04:13,002 --> 00:04:15,338
‫אני הייתי בוחרת באמוג'י תדהמה.‬

53
00:04:16,798 --> 00:04:18,216
‫לא אעשה את זה לדיון.‬

54
00:04:18,716 --> 00:04:21,970
‫לא אגרום לו לשחזר‬
‫את הטראומה שפט גרם לו בעבר.‬

55
00:04:22,679 --> 00:04:25,473
‫נראה לי שאת מפחדת לשחזר את העבר.‬

56
00:04:26,182 --> 00:04:27,517
‫מה זה אומר?‬

57
00:04:27,600 --> 00:04:30,561
‫זה אומר שאת מסתייגת מגברים עם כוחות.‬

58
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
‫אם לגבר החתיך הזה לא היו כוחות,‬
‫היית עונה לו להודעות.‬

59
00:04:34,023 --> 00:04:35,149
‫תגידי לי שאני טועה.‬

60
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
‫דיון הוא לא הילד שהיה לפני שנתיים.‬

61
00:04:39,028 --> 00:04:42,740
‫בזמנו הוא היה ילד שהתמודד עם מות אביו,‬

62
00:04:42,824 --> 00:04:44,826
‫ניסה להסתגל לשכונה חדשה,‬

63
00:04:44,909 --> 00:04:46,828
‫לבית ספר חדש, לחברים חדשים.‬

64
00:04:46,911 --> 00:04:50,123
‫החוויה הזאת הפכה אותו לנער אמיץ ורגיש.‬

65
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
‫הוא מתבגר.‬

66
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
‫את צריכה לסמוך עליו.‬

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
‫את מקשיבה לי?‬

68
00:05:01,342 --> 00:05:02,468
‫- טווין: ? -‬

69
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
‫אל תבזבזי את הגוף החטוב שלך‬

70
00:05:04,095 --> 00:05:07,181
‫ולכי להתמזמז עם החתיך הזה‬
‫לצלילי אר-אנד-בי מהניינטיז.‬

71
00:05:09,309 --> 00:05:10,143
‫- טווין -‬

72
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
‫ניקול וורן, תעני לטלפון הארור.‬

73
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‫היי.‬

74
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
‫אני ב"ריקו'ס".‬

75
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
‫הוא מצחיק.‬

76
00:05:30,204 --> 00:05:32,749
‫כן, אני לא ממהרת לעבודה. אני אהיה פה.‬

77
00:05:32,832 --> 00:05:33,666
‫בהחלט.‬

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
‫כן. נהדר. נתראה בקרוב.‬

79
00:05:40,757 --> 00:05:42,216
‫אולי תפסיקי לחייך?‬

80
00:05:42,300 --> 00:05:44,844
‫מה? זה הפרצוף הרגיל שלי.‬

81
00:05:45,887 --> 00:05:48,473
‫הריקוד הזה היה האימון היחיד שעשית כל היום.‬

82
00:05:52,393 --> 00:05:53,227
‫בבקשה.‬

83
00:05:53,311 --> 00:05:57,398
‫אז ראית שם רק פרחים?‬

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,318
‫כן, אבל הם היו פרחים מוזרים. הם זהרו.‬

85
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
‫זו כנראה רק הייתה השתקפות של אור השמש.‬

86
00:06:03,988 --> 00:06:06,240
‫אספרנזה, אין שמש מתחת לאדמה.‬

87
00:06:06,324 --> 00:06:09,118
‫השגת הוכחה? תמונות?‬

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,372
‫זה הבהיל אותי מדי, אז עזבתי.‬
‫אבל ציירתי תמונה.‬

89
00:06:16,417 --> 00:06:18,127
‫יש להם פרצוף.‬

90
00:06:18,211 --> 00:06:19,670
‫בחייך, דיון.‬

91
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
‫מה הקטע? בריידן הוא החבר הכי טוב החדש שלך?‬

92
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
‫לא. רק היינו צריכים לדבר על כמה דברים.‬

93
00:06:33,351 --> 00:06:35,019
‫איזה מין דברים?‬
‫-סתם דברים.‬

94
00:06:35,103 --> 00:06:36,187
‫בסדר, תלמידים.‬

95
00:06:37,647 --> 00:06:40,900
‫החזרתי לכל מי שנמצא כאן את המבחן שלו.‬

96
00:06:41,401 --> 00:06:42,276
‫דיון.‬

97
00:06:42,360 --> 00:06:44,570
‫כמה מכם קיבלו 100 במבחן.‬

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,030
‫אתה עדיין רוצה לבלות?‬

99
00:06:47,407 --> 00:06:48,908
‫כן, אבל אנחנו בשיעור.‬

100
00:06:49,700 --> 00:06:50,910
‫תעצום עיניים.‬

101
00:06:57,875 --> 00:06:59,001
‫עכשיו תפקח אותן.‬

102
00:07:02,839 --> 00:07:03,673
‫וואו!‬

103
00:07:05,049 --> 00:07:08,761
‫איך הגענו הנה?‬
‫המקום הזה נמתח עד קצה האופק.‬

104
00:07:09,262 --> 00:07:11,013
‫אחי, שיגרת אותנו הנה?‬

105
00:07:11,097 --> 00:07:13,516
‫זה מקום שאני אוהב ללכת אליו בראש.‬

106
00:07:14,392 --> 00:07:16,102
‫אז אנחנו בראש שלך עכשיו?‬

107
00:07:18,312 --> 00:07:20,398
‫אני יכול להשתמש בכוחות שלי?‬
‫-כן.‬

108
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
‫כן!‬

109
00:07:28,322 --> 00:07:29,282
‫זה אדיר!‬

110
00:07:29,991 --> 00:07:33,369
‫עכשיו אתה תעשה משהו.‬
‫כלומר, חוץ מלדבר בתוך הראש שלי.‬

111
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
‫משהו כזה?‬

112
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
‫מה?‬

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,875
‫וואו. מי אמיתי ומי שכפול?‬

114
00:07:40,042 --> 00:07:43,004
‫מה אתה חושב?‬
‫-לא יודע. זה?‬

115
00:07:45,381 --> 00:07:46,507
‫אולי זה?‬

116
00:07:47,008 --> 00:07:49,343
‫וואו! זה כל כך מוזר.‬

117
00:07:49,427 --> 00:07:51,971
‫איך עשית את זה?‬
‫-שתלתי רעיון בראש שלך.‬

118
00:07:52,054 --> 00:07:53,973
‫אם אתה מאמין בו, אתה רואה אותו.‬

119
00:07:54,056 --> 00:07:57,143
‫אתה לא יכול לגרום לי לעשות דברים,‬
‫אבל אתה יכול לגרום לי לראות דברים.‬

120
00:07:57,727 --> 00:08:00,855
‫בריידן. צא מהמחבוא!‬

121
00:08:01,355 --> 00:08:02,565
‫מי זאת?‬

122
00:08:02,648 --> 00:08:03,566
‫בריידן.‬

123
00:08:03,649 --> 00:08:05,026
‫בוא, אראה לך.‬

124
00:08:19,540 --> 00:08:20,458
‫בריידן?‬

125
00:08:24,670 --> 00:08:27,048
‫איפה התינוק שלי?‬

126
00:08:27,131 --> 00:08:29,967
‫איפה הוא יכול להיות?‬

127
00:08:31,135 --> 00:08:32,261
‫אין לי מושג.‬

128
00:08:33,888 --> 00:08:35,806
‫אני אתפוס אותך. תפסתי אותך!‬

129
00:08:39,310 --> 00:08:40,144
‫זה אתה?‬

130
00:08:42,146 --> 00:08:45,149
‫כן. וזו אימא שלי. זה אבא שלי.‬

131
00:08:47,777 --> 00:08:49,195
‫מה המקום הזה?‬

132
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‫הבית. אני משתדל לבוא הנה‬
‫ולהביט בהם כמה שאפשר.‬

133
00:08:53,074 --> 00:08:54,909
‫למה אתה לא גר כאן יותר?‬

134
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
‫הם מתו. אז נאלצתי לעבור דירה.‬

135
00:09:00,289 --> 00:09:01,541
‫יופי. אתה בסדר?‬

136
00:09:11,968 --> 00:09:14,887
‫לאבא שלך היו כוחות?‬
‫-קיבלתי אותם ממנו.‬

137
00:09:14,971 --> 00:09:18,766
‫גם לאבא שלי היו כוחות.‬
‫הוא קיבל אותם בטיול באיסלנד.‬

138
00:09:18,849 --> 00:09:20,101
‫גם אבא שלי.‬

139
00:09:20,184 --> 00:09:22,395
‫אחי, אתה חושב שהם הכירו?‬

140
00:09:24,480 --> 00:09:27,024
‫ילד רשע.‬

141
00:09:27,108 --> 00:09:27,942
‫רגע.‬

142
00:09:29,652 --> 00:09:30,778
‫מה קורה?‬

143
00:09:32,530 --> 00:09:34,615
‫קדימה, בוא נלך.‬

144
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
‫מה זה?‬

145
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
‫לא משנה. אל תסתכל על זה.‬

146
00:09:58,180 --> 00:10:01,892
‫ילד רשע. הבאת את השטן לכאן.‬

147
00:10:01,976 --> 00:10:04,770
‫לא!‬

148
00:10:11,152 --> 00:10:12,653
‫אנחנו מוכנים להתחיל?‬

149
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
‫כן.‬

150
00:10:17,742 --> 00:10:21,078
‫השאלה הייתה,‬
‫"איזו מהמושבות הבאות נוסדה ראשונה?"‬

151
00:10:27,918 --> 00:10:30,463
‫אני לא יודע את מי את מדמיינת‬
‫כשאת בועטת בשק,‬

152
00:10:30,546 --> 00:10:33,299
‫אבל אני די בטוח שהוא מת.‬
‫-הלוואי‬

153
00:10:35,176 --> 00:10:36,302
‫תודה שהסכמת להיפגש.‬

154
00:10:37,345 --> 00:10:39,221
‫קיוויתי שלא נעלמת לי.‬

155
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
‫אני מצטערת על איך שעזבתי באותו יום.‬

156
00:10:43,559 --> 00:10:46,187
‫אני פשוט…‬
‫-את לא צריכה להסביר לי כלום.‬

157
00:10:46,896 --> 00:10:52,026
‫את אם יחידנית‬
‫שמגדלת ילד קטן עם כוחות-על, אז…‬

158
00:10:53,569 --> 00:10:55,029
‫אני לא יכול לתאר את זה.‬

159
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
‫טוב…‬

160
00:10:59,659 --> 00:11:01,285
‫אני אתאר לך את זה.‬

161
00:11:02,703 --> 00:11:06,374
‫דיון חושב שהוא יכול לעשות הכול,‬
‫אז כשהוא יוצא לעולם‬

162
00:11:06,457 --> 00:11:10,044
‫הוא רואה רק הרפתקה ואפשרויות.‬

163
00:11:10,127 --> 00:11:13,589
‫ואני רואה רק את כל מה שעלול להשתבש.‬

164
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
‫אני כל הזמן בכוננות, מחפשת את הבעיה הבאה,‬

165
00:11:18,052 --> 00:11:22,139
‫ובכל פעם שהוא יוצא מהבית,‬
‫אני יודעת שהוא בסכנה.‬

166
00:11:23,265 --> 00:11:26,310
‫ואת חושבת שאת צריכה‬
‫להיות בכל מקום, כל הזמן.‬

167
00:11:26,394 --> 00:11:28,270
‫אני אעשה הכול כדי להגן עליו.‬

168
00:11:35,194 --> 00:11:38,739
‫אני זוכר שבצעירותי שיחקתי מחוץ לבניין שלי.‬

169
00:11:39,240 --> 00:11:43,828
‫הדודות והסבים השגיחו עלינו.‬

170
00:11:44,578 --> 00:11:46,664
‫אולי אפילו אנשים מהשכונה שלי.‬

171
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
‫הקהילה שלי גידלה אותי.‬

172
00:11:50,126 --> 00:11:53,587
‫הנקודה שלי היא שלפעמים צריך כפר.‬

173
00:11:55,506 --> 00:11:57,049
‫אני בעד כפרים.‬

174
00:11:58,175 --> 00:11:59,802
‫רק לא כפרים עם כוחות.‬

175
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
‫כן, יש לך זכות מלאה להיזהר.‬

176
00:12:08,102 --> 00:12:09,645
‫אני מקווה שאזכה באמונך.‬

177
00:12:10,980 --> 00:12:12,189
‫בהחלט אנסה.‬

178
00:12:13,607 --> 00:12:16,068
‫הכאיבו לך בעבר, אבל אני לא אכאיב לך.‬

179
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
‫אבל אני יכולה להכאיב לך.‬

180
00:12:21,615 --> 00:12:23,284
‫ככה? רוצה להילחם?‬

181
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
‫ראיתי אותך בועטת. לא כדאי.‬

182
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
‫- ביונה -‬

183
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
‫קיבלנו את תוצאות הבדיקות של פט.‬

184
00:12:37,339 --> 00:12:39,508
‫נו?‬
‫-שלילי.‬

185
00:12:40,217 --> 00:12:41,051
‫הוא נקי.‬

186
00:12:43,262 --> 00:12:45,598
‫תריץ את הבדיקות שוב.‬
‫-אין מה למצוא.‬

187
00:12:46,140 --> 00:12:48,809
‫אני חושב שהוא באמת רוצה לעזור.‬

188
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
‫אתה לא מכיר אותו.‬

189
00:12:51,979 --> 00:12:56,776
‫החיוך הטיפשי, התמימות המעושה.‬

190
00:12:56,859 --> 00:12:57,943
‫זאת המסכה שלו.‬

191
00:12:58,611 --> 00:13:01,572
‫כשנמר חושף שיניים,‬
‫אל תתבלבל ותחשוב שהוא מחייך.‬

192
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
‫למיטב זיכרוני, הגבת אליי בצורה דומה‬

193
00:13:06,619 --> 00:13:07,703
‫כשנפגשנו לראשונה.‬

194
00:13:09,038 --> 00:13:12,041
‫אנשים מקסימים מלחיצים אותי.‬
‫-את מקסימה.‬

195
00:13:17,004 --> 00:13:18,756
‫ברגע שפט יתנהג בצורה חשודה,‬

196
00:13:18,839 --> 00:13:22,301
‫ארסס אותו בפחמן דו-חמצני‬
‫והוא יהפוך לג'ק ניקולסון בסוף "הניצוץ".‬

197
00:13:22,885 --> 00:13:25,429
‫יש לי שיחה עם רופאים מאוסלו.‬
‫-דיוויד.‬

198
00:13:26,013 --> 00:13:26,972
‫כן?‬

199
00:13:27,056 --> 00:13:28,057
‫תריץ אותן שוב.‬

200
00:13:30,100 --> 00:13:30,935
‫יבוצע.‬

201
00:13:45,199 --> 00:13:48,410
‫הבאתי לך משהו.‬
‫ישר מ"היי-הו קומיקס" ברחוב השלישי.‬

202
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
‫היית צריך לשים אותן בשקית פלסטיק.‬

203
00:13:57,127 --> 00:13:59,505
‫הערך שלהן ירד ברגע שיצאת מהחנות.‬

204
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
‫אין מארק וייד?‬

205
00:14:02,716 --> 00:14:05,553
‫אמרתי לבחור בחנות שזה לגיק של קומיקס.‬

206
00:14:05,636 --> 00:14:07,847
‫אני מעדיף את המונח "חובב".‬

207
00:14:08,889 --> 00:14:12,351
‫כשמישהו כמוך‬
‫קורא למישהו כמוני גיק או חנון,‬

208
00:14:12,434 --> 00:14:13,978
‫זה אף פעם לא נאמר בחיבה.‬

209
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
‫לא התכוונתי להעליב אותך.‬

210
00:14:18,399 --> 00:14:20,901
‫האמת היא שזה היה ניסיון עלוב לזכות באמונך.‬

211
00:14:21,402 --> 00:14:25,865
‫בשביל זה תצטרך משהו שווה יותר‬
‫מחוברת קומיקס ב-12 דולר.‬

212
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
‫חקרתי את החיים שלך לפרטי פרטים.‬

213
00:14:31,412 --> 00:14:34,164
‫קראתי כל פוסט ברדיט, כל עדכון בפייסבוק.‬

214
00:14:34,957 --> 00:14:39,044
‫אני יודע שאנשים לא הבינו‬
‫למה מארק וורן הדגול חבר שלך, אבל אני מבין.‬

215
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
‫קל לחבב אותך.‬

216
00:14:41,255 --> 00:14:42,089
‫תמשיך.‬

217
00:14:43,424 --> 00:14:45,593
‫בנית קורות חיים מרשימים לאורך השנים.‬

218
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
‫האקסית שלך, קרי פיליפס, ד"ר מורטון לנגסטד.‬

219
00:14:49,972 --> 00:14:51,682
‫תפסיק.‬
‫-שרלוט טאק, ג'יל נונאן.‬

220
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
‫וולטר מילס, מארק וורן.‬
‫-למה אתה כאן?‬

221
00:14:55,144 --> 00:14:58,188
‫אחרי כל ההרג הזה, הסגרת את עצמך מיוזמתך.‬

222
00:14:58,772 --> 00:15:01,859
‫האמינו שאתה מת.‬
‫כל אחד אחר היה עוזב ופותח דף חדש.‬

223
00:15:03,986 --> 00:15:06,655
‫אני חולה על גוצ'י מיין.‬
‫מוזיקת טראפ היא החיים.‬

224
00:15:08,991 --> 00:15:11,243
‫אני מאמין שחזרת הביתה כדי לעזור.‬

225
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
‫גם אם פירוש הדבר‬
‫שתהיה כלוא בכלוב בשארית חייך.‬

226
00:15:15,205 --> 00:15:18,417
‫הבחירה הזו כנראה נבעה משינוי מהותי באופי.‬

227
00:15:19,835 --> 00:15:23,339
‫לדעתי אתה מוכן להפוך לגיבור.‬
‫-לא, אני לא גיבור.‬

228
00:15:24,423 --> 00:15:26,592
‫אני לא שום דבר.‬

229
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
‫כדור הארץ לא מסכים.‬

230
00:15:30,721 --> 00:15:33,098
‫זו האדמה מהבולען.‬

231
00:15:34,099 --> 00:15:37,478
‫הבדיקות שערכנו‬
‫מראות שעדיין יש לך מטען חשמלי.‬

232
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
‫לא יכול להיות.‬
‫אין לי כוחות כבר יותר משנתיים.‬

233
00:15:43,275 --> 00:15:46,695
‫האיש העקום הוא חלק מה-DNA שלך.‬
‫זה מי שאתה. זה תמיד יהיה בך.‬

234
00:15:51,659 --> 00:15:53,035
‫עדיין יש לי כוחות?‬

235
00:15:54,328 --> 00:15:57,081
‫זה לא כוח שיעזור לך‬
‫לנצח בתחרות הורדת ידיים,‬

236
00:15:57,873 --> 00:16:01,585
‫אבל הכוח הזה הופך אותך‬
‫למשאב יקר ערך בחקר הבולען.‬

237
00:16:02,711 --> 00:16:04,338
‫המצב יחמיר. אתה יודע את זה.‬

238
00:16:04,421 --> 00:16:07,549
‫אנחנו צריכים לברר מה קורה ולעצור את זה.‬

239
00:16:07,633 --> 00:16:10,135
‫אתה רוצה לעזור? זו ההזדמנות שלך.‬

240
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
‫מה שתצטרך, אבל…‬

241
00:16:12,930 --> 00:16:17,851
‫סוזאן מסכימה לזה? לעבוד איתי?‬

242
00:16:17,935 --> 00:16:20,229
‫אמרתי לה שהבדיקות שלך היו שליליות.‬

243
00:16:22,022 --> 00:16:22,856
‫אז שיקרת.‬

244
00:16:25,484 --> 00:16:28,278
‫אתה יודע מה היא תעשה לנו‬
‫אם היא תגלה? או לי?‬

245
00:16:28,862 --> 00:16:31,365
‫היא תגלה אותי לסיביר.‬

246
00:16:31,448 --> 00:16:34,410
‫איפה אמצא מוזיקת טראפ בסיביר?‬
‫הסצנה שם קטנה מאוד.‬

247
00:16:34,493 --> 00:16:37,287
‫השקר היה חיוני. יכולת הכחשה.‬

248
00:16:37,371 --> 00:16:39,832
‫סוזאן לא תסתבך וביונה תתפקד כרגיל.‬

249
00:16:39,915 --> 00:16:43,002
‫נוכל לפתור את הבעיה יחד בלי לערב אותה.‬

250
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
‫השאלה שלי אליך היא…‬

251
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
‫אתה עדיין רוצה לעזור?‬

252
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
‫כן.‬

253
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
‫אז בוא נוציא אותך מפה.‬

254
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
‫- בלאדשוט -‬

255
00:17:15,117 --> 00:17:17,953
‫- אודישנים, 17:00-15:00 -‬

256
00:17:22,374 --> 00:17:25,210
‫אתה בסדר? זה היה כמו משהו מסרט אימה.‬

257
00:17:25,711 --> 00:17:26,587
‫מה זה היה?‬

258
00:17:27,379 --> 00:17:29,506
‫דודה שלי. היא הייתה איומה.‬

259
00:17:30,340 --> 00:17:31,842
‫אבל היינו בראש שלך.‬

260
00:17:32,342 --> 00:17:36,055
‫יכולת לחשוב על כל מה שתרצה. למה חשבת עליה?‬

261
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
‫אני…‬

262
00:17:39,933 --> 00:17:40,851
‫ראיתי אותה מתה.‬

263
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
‫וואו.‬

264
00:17:44,229 --> 00:17:47,524
‫זה היה רע. אני מנסה לא לחשוב עליה,‬
‫אבל אני לא תמיד מצליח.‬

265
00:17:48,108 --> 00:17:50,611
‫היא לא יכולה לפגוע בך. בפעם הבאה אנסה…‬

266
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
‫רגע, "בפעם הבאה"?‬

267
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
‫אין סיכוי. אני לא נכנס שוב לראש שלך.‬

268
00:17:57,117 --> 00:18:00,454
‫בוא. נעשה משהו אחר.‬
‫-אני צריך לתמוך באספרנזה.‬

269
00:18:00,537 --> 00:18:03,123
‫למה? כי היא במשולש הצדק שלך?‬

270
00:18:03,207 --> 00:18:04,583
‫כי היא חברה שלי.‬

271
00:18:05,751 --> 00:18:07,419
‫זה עלוב.‬
‫-בריידן.‬

272
00:18:22,017 --> 00:18:24,019
‫אז איך אתם מרגישים?‬

273
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫-מה?‬

274
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
‫אנחנו כאן בגללך. את חייבת לעשות את זה.‬
‫-בדיוק.‬

275
00:18:31,568 --> 00:18:32,778
‫עשיתי טעות.‬

276
00:18:33,278 --> 00:18:34,822
‫לא עשית טעות.‬

277
00:18:34,905 --> 00:18:37,574
‫את הזמרת הכי טובה שאני מכיר,‬
‫ואת אוהבת לשיר.‬

278
00:18:37,658 --> 00:18:39,576
‫כולם כאן. אל תפספסי את ההזדמנות.‬

279
00:18:39,660 --> 00:18:41,870
‫ציטטת עכשיו מ"המילטון"?‬

280
00:18:41,954 --> 00:18:45,624
‫זה לא חשוב.‬
‫-משולש הצדק תומך בך. בבקשה.‬

281
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
‫ברוכים הבאים לאודישנים.‬

282
00:18:52,714 --> 00:18:54,258
‫אני אהיה הבמאי שלכם.‬

283
00:18:54,341 --> 00:18:59,138
‫אבל אני אהיה גם המנטור שלכם,‬
‫מקור ההשראה שלכם.‬

284
00:19:00,347 --> 00:19:03,267
‫אצלי לא יהיו דיוות.‬

285
00:19:03,976 --> 00:19:05,769
‫זו תחילת חייכם.‬

286
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
‫האמת שזאת תחילת השיעור הרביעי.‬

287
00:19:08,063 --> 00:19:11,275
‫תיזהר. זה העולם שלי.‬
‫אתה נבחן כדי להצטרף אליו.‬

288
00:19:12,609 --> 00:19:13,986
‫יש לכם חלומות גדולים.‬

289
00:19:14,528 --> 00:19:15,612
‫אתם רוצים תהילה?‬

290
00:19:16,238 --> 00:19:17,698
‫טוב, לתהילה יש מחיר.‬

291
00:19:17,781 --> 00:19:21,326
‫ואתם תתחילו לשלם אותו ברגע זה, בזיעה.‬

292
00:19:22,327 --> 00:19:23,579
‫ישו, עזור לי.‬

293
00:19:24,246 --> 00:19:26,081
‫ישו לא יציל אותך, יקירתי.‬

294
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
‫זה לא מה שישו עושה?‬

295
00:19:27,499 --> 00:19:31,795
‫הפקידו בידיי את האחריות‬
‫לבחור את השירים שייכנסו למופע.‬

296
00:19:31,879 --> 00:19:35,674
‫אז תעלו לבמה ותשירו מכל הלב.‬
‫אני רוצה לראות תשוקה.‬

297
00:19:35,757 --> 00:19:41,388
‫אני רוצה את הדם,‬
‫הזיעה והדמעות שלכם על הבמה.‬

298
00:19:42,181 --> 00:19:47,603
‫ואני מבטיח שאהפוך אתכם לכוכבים!‬

299
00:19:58,530 --> 00:19:59,364
‫שורה?‬

300
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
‫הבא בתור.‬

301
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
‫"הו, סוזנה."‬

302
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
‫"הו, אל תבכי עליי‬

303
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
‫באתי מאלבמה עם בנג'ו על ברכי‬

304
00:20:10,209 --> 00:20:14,046
‫הו, סוזנה, אל תבכי עליי‬

305
00:20:14,129 --> 00:20:17,716
‫אני נוסע ללואיזיאנה, לזו שאהבה נפשי"‬

306
00:20:19,635 --> 00:20:21,220
‫הבא בתור?‬
‫-הבא בתור.‬

307
00:20:21,303 --> 00:20:25,515
‫"כל הלילה ירד גשם‬
‫האוויר היה יבש ביום עזיבתי"‬

308
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
‫פוסי, סלח להם,‬
‫כי הם אינם יודעים מה הם עושים.‬

309
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
‫"סוזנה, אל תבכי‬

310
00:20:28,977 --> 00:20:32,522
‫הו, סוזנה, אל תבכי עליי‬

311
00:20:32,606 --> 00:20:37,236
‫באתי מאלבמה עם בנג'ו על ברכי‬

312
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
‫הו, סוזנה‬

313
00:20:39,029 --> 00:20:40,280
‫אל תבכי עליי‬

314
00:20:40,364 --> 00:20:46,495
‫באתי מאלבמה עם בנג'ו על ברכי"‬

315
00:20:47,955 --> 00:20:49,623
‫אני ממש שונא את השיר הזה.‬

316
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
‫הבא בתור!‬

317
00:20:53,168 --> 00:20:55,170
‫מר קוואמי?‬
‫-מה?‬

318
00:20:55,254 --> 00:21:00,259
‫אין ספק שהבמה הזאת מלאה‬
‫במיטב הכישרונות של ביה"ס היסודי מקוי פארק.‬

319
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
‫אבל יש דבר אחד שיעלה‬
‫את המופע שלך לרמה הבאה.‬

320
00:21:04,388 --> 00:21:08,767
‫תדמיין: פירוטכניקה,‬
‫להבות בוקעות משני צידי הבמה,‬

321
00:21:08,850 --> 00:21:11,770
‫ולסיום הגדול - תותחי קונפטי.‬

322
00:21:12,604 --> 00:21:15,565
‫צילמתי את הסרטון הזה בקינסניירה של ג'וזי.‬

323
00:21:15,649 --> 00:21:18,568
‫אני חושב שאיכות העבודה שלי מדברת בשם עצמה.‬

324
00:21:20,279 --> 00:21:21,863
‫- ג'ונתן -‬

325
00:21:23,532 --> 00:21:26,076
‫מצאת את מנהל הבמה שלך.‬

326
00:21:28,954 --> 00:21:29,871
‫הבא בתור!‬

327
00:21:36,295 --> 00:21:39,715
‫אני מרגיש שאנחנו ממש במרכז‬
‫של רעיון גרוע מאוד.‬

328
00:21:39,798 --> 00:21:42,843
‫אם תהיה התפרצות אנרגיה,‬
‫אפוד הקירור יכבה אותה.‬

329
00:21:48,515 --> 00:21:50,183
‫הטמפרטורה שלך עולה.‬

330
00:21:50,267 --> 00:21:53,312
‫אתה מרגיש משהו?‬
‫-כן, אני מרגיש הרבה דברים.‬

331
00:21:53,395 --> 00:21:55,480
‫בעיקר חרטה, בושה.‬

332
00:21:56,523 --> 00:21:58,859
‫והבחור שמכוון נשק פחמן דו-חמצני לגב שלי‬

333
00:21:58,942 --> 00:22:00,444
‫לא ממש מרגיע אותי.‬

334
00:22:10,037 --> 00:22:12,331
‫ניסיתי להרוג את כל מה שאהבתי כאן.‬

335
00:22:14,374 --> 00:22:17,794
‫ההבעה של דיון, הפחד בעיניו…‬

336
00:22:18,962 --> 00:22:23,216
‫האנרגיה בתוכי, הרעב שהייתי חייב להשביע.‬

337
00:22:23,300 --> 00:22:26,094
‫רק ככה יכולתי להפסיק את זה. ואז…‬

338
00:22:27,679 --> 00:22:28,930
‫הרגשתי כמו אל.‬

339
00:22:30,932 --> 00:22:31,767
‫זה…‬

340
00:22:32,517 --> 00:22:35,145
‫זה נורא, אבל זו האמת.‬

341
00:22:36,480 --> 00:22:39,024
‫זה מחק אותי והפך אותי למשהו אחר.‬

342
00:22:40,817 --> 00:22:41,651
‫בסדר.‬

343
00:22:46,907 --> 00:22:47,866
‫אני מרגיש את זה.‬

344
00:22:49,326 --> 00:22:50,160
‫מה אתה מרגיש?‬

345
00:22:56,291 --> 00:22:59,544
‫נחשול של שנאה.‬

346
00:23:00,921 --> 00:23:04,549
‫זעם יוקד שהיה כלוא כאן במשך זמן רב.‬

347
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
‫מה זה? האנרגיה העקומה?‬

348
00:23:06,885 --> 00:23:09,262
‫לא, אבל האנרגיה העקומה משתמשת בו.‬

349
00:23:09,763 --> 00:23:12,015
‫היא העלתה אותו לפני השטח ושחררה אותו.‬

350
00:23:16,478 --> 00:23:18,271
‫כן, היא כבר לא מתחבאת.‬

351
00:23:28,281 --> 00:23:30,909
‫איפה לעזאזל פט רולינס?‬
‫אני מורה על סגר מלא.‬

352
00:23:30,992 --> 00:23:32,744
‫תחזירו אותו לכלוב שלו. זוזו!‬

353
00:23:34,704 --> 00:23:37,249
‫ניקול, יש לי חדשות בקשר לפט.‬

354
00:23:48,260 --> 00:23:51,555
‫על מה אתה ובריידן דיברתם?‬
‫-שום דבר.‬

355
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
‫זה לא נראה כמו שום דבר.‬

356
00:23:53,598 --> 00:23:55,851
‫אולי נדבר אחרי האודישן שלך?‬

357
00:23:55,934 --> 00:23:58,770
‫אתה אמור להסיח את דעתי כדי שלא אפחד.‬

358
00:23:58,854 --> 00:24:01,481
‫דרך אגב, אתה עושה עבודה נוראית.‬

359
00:24:01,565 --> 00:24:05,402
‫את הזמרת הכי טובה בבית הספר.‬
‫בסדר? את הרבה יותר טובה מאיתנו.‬

360
00:24:06,319 --> 00:24:08,363
‫לגמרי. קטן עלייך.‬

361
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
‫אספרנזה חימנז.‬

362
00:24:09,865 --> 00:24:11,700
‫קדימה.‬
‫-בואו נעשה את זה.‬

363
00:24:11,783 --> 00:24:13,201
‫משולש הצדק!‬

364
00:24:32,095 --> 00:24:34,848
‫"חולמת יפהפייה"‬

365
00:24:45,734 --> 00:24:46,568
‫הבא בתור!‬

366
00:24:48,612 --> 00:24:51,323
‫אסור לך לעבור לבא בתור.‬
‫היא לא שרה את השיר שלה.‬

367
00:24:51,406 --> 00:24:53,158
‫ילד, מה אתה עושה על הבמה שלי?‬

368
00:24:53,241 --> 00:24:54,784
‫זה בסדר, דיון.‬

369
00:24:56,161 --> 00:24:59,289
‫מר קוואמי, מעולם לא פישלת כשהיית רקדן?‬

370
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
‫ככה אני זוכר את זה.‬

371
00:25:01,166 --> 00:25:04,753
‫אספרנזה עשתה הרבה חזרות על השיר שלה,‬
‫והיא ממש טובה.‬

372
00:25:04,836 --> 00:25:06,171
‫תן לה הזדמנות.‬

373
00:25:15,013 --> 00:25:15,847
‫קטן עלייך.‬

374
00:25:18,058 --> 00:25:18,892
‫בסדר.‬

375
00:25:26,608 --> 00:25:31,947
‫"חולמת יפהפייה, התעוררי אליי‬

376
00:25:32,030 --> 00:25:37,410
‫אור כוכבים וטיפות טל מחכים לך‬

377
00:25:37,494 --> 00:25:42,707
‫דאגות שאון החיים נעלמו כלא היו‬

378
00:25:42,791 --> 00:25:47,879
‫חולמת יפהפייה, התעוררי אליי‬

379
00:25:48,672 --> 00:25:54,344
‫חולמת יפהפייה, התעוררי אליי"‬

380
00:26:06,314 --> 00:26:08,233
‫הוא כאן.‬

381
00:26:20,745 --> 00:26:23,498
‫כמה זמן אני צריך להישאר כאן?‬
‫-אתה ממהר לאנשהו?‬

382
00:26:25,125 --> 00:26:27,752
‫העיקר שלא אהיה פה. זה מכאיב לי.‬

383
00:26:28,753 --> 00:26:30,130
‫פט, אתה יכול לעמוד בזה.‬

384
00:26:32,257 --> 00:26:36,094
‫זה המקום שבו דיון עמד כשניסיתי להרוג אותו.‬

385
00:26:36,177 --> 00:26:37,971
‫האם דיון אי פעם יסלח לי?‬

386
00:26:44,352 --> 00:26:45,687
‫אני צריך לדבר איתך.‬

387
00:26:47,314 --> 00:26:48,148
‫עוד רגע.‬

388
00:26:50,025 --> 00:26:52,277
‫היי, האודישנים כמעט נגמרו.‬

389
00:26:52,360 --> 00:26:55,155
‫מי זה פט?‬
‫-איך אתה מכיר את השם הזה?‬

390
00:26:55,947 --> 00:26:59,868
‫הוא כאן. בבולען. והוא חושב עליך.‬

391
00:27:15,342 --> 00:27:16,468
‫אתה גבוה כל כך.‬

392
00:27:17,844 --> 00:27:20,013
‫אני כבר לא יכול לקרוא לך "איש קטן".‬

393
00:27:20,096 --> 00:27:22,557
‫אתה מת. ראיתי אותך מת!‬

394
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
‫טוב, אז…‬

395
00:27:24,976 --> 00:27:26,144
‫לא בדיוק.‬

396
00:27:26,227 --> 00:27:29,481
‫אני יודע שאתה רואה אותי וחושב,‬
‫"היי! הוא אמור להיות מת",‬

397
00:27:29,564 --> 00:27:33,777
‫אבל החלק הרע בי, האנרגיה העקומה, היא…‬

398
00:27:36,071 --> 00:27:38,198
‫היא כבר לא שולטת בי. חזרתי לעצמי.‬

399
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
‫כמו…‬

400
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
‫זמו! הברון זמו והת'נדרבולטס.‬
‫אתה אוהב את הת'נדרבולטס.‬

401
00:27:44,704 --> 00:27:48,708
‫אתה זוכר? הם היו נבלים שהתחזו לגיבורים,‬
‫ואז הפכו לגיבורים אמיתיים.‬

402
00:27:48,792 --> 00:27:51,586
‫זה אני. אני הברון זמו.‬
‫נבל שחזר למוטב, בחור טוב.‬

403
00:27:51,670 --> 00:27:52,796
‫די!‬
‫-תפסיק לדבר!‬

404
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
‫היי, די, תסתכל עליי.‬

405
00:27:54,881 --> 00:27:55,965
‫לא פגעתי בו.‬

406
00:27:56,508 --> 00:27:57,967
‫תתרחק מאיתנו!‬

407
00:27:59,302 --> 00:28:00,345
‫דיון, דבר איתי.‬

408
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
‫אני יודעת שאתה מרגיש שאתה בחלום רע.‬

409
00:28:02,931 --> 00:28:06,059
‫מה אנחנו עושים עם חלומות רעים?‬
‫אנחנו מתמודדים איתם יחד.‬

410
00:28:06,142 --> 00:28:07,644
‫זה לא חלום רע!‬

411
00:28:08,186 --> 00:28:09,104
‫הוא בחיים!‬

412
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
‫בוא הנה.‬

413
00:28:11,690 --> 00:28:14,734
‫מה עבר לך בראש?‬
‫-שלטתי במצב.‬

414
00:28:14,818 --> 00:28:18,321
‫תחזיר את הדבר הזה לתא שלו‬
‫ותתייצב במשרד שלי על הבוקר.‬

415
00:28:18,405 --> 00:28:19,781
‫סוזאן…‬
‫-פשוט תעשה את זה!‬

416
00:28:19,864 --> 00:28:22,367
‫יש שם עוד משהו, סוזאן!‬

417
00:28:22,450 --> 00:28:25,161
‫נשבעת לי שהוא לעולם לא יצא מהתא.‬

418
00:28:25,245 --> 00:28:27,539
‫לא היה לי מושג.‬
‫-ידעת?‬

419
00:28:29,874 --> 00:28:32,961
‫אני…‬
‫-ידעת ולא סיפרת לי?‬

420
00:28:35,046 --> 00:28:38,258
‫אני מצטערת.‬
‫כן, ידעתי, והייתי צריכה לספר לך.‬

421
00:28:38,341 --> 00:28:41,177
‫את לא מצטערת. פשוט תפסתי אותך בשקר!‬

422
00:29:33,146 --> 00:29:35,148
‫היא לקחה את חוברות הקומיקס שלי.‬

423
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
‫כולן נעלמו.‬

424
00:29:37,484 --> 00:29:39,903
‫היית חייב לשקר למנכ"לית של ביונה.‬

425
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
‫סערות חולפות.‬

426
00:29:42,739 --> 00:29:44,365
‫מי כמוך יודע.‬

427
00:29:45,283 --> 00:29:46,659
‫ברור, כי אני…‬

428
00:29:46,743 --> 00:29:48,286
‫פשוט נחכה עד שוך הסערה.‬

429
00:29:49,037 --> 00:29:53,249
‫לא, ידעת בדיוק מה אתה עושה כששיקרת לסוזאן.‬

430
00:29:54,250 --> 00:29:57,879
‫יש אנשים חזקים שלא מרוצים‬
‫מכמות הכסף שביונה מפסידה.‬

431
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
‫הם רוצים תשואות.‬

432
00:29:59,589 --> 00:30:01,466
‫אז אתה משקר לבוסית!‬

433
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
‫עשיתי מעשה.‬

434
00:30:03,092 --> 00:30:05,970
‫וכתוצאה מכך, מצאנו מידע רב ערך בבולען.‬

435
00:30:06,054 --> 00:30:08,556
‫אתה לא אחראי להתפרצויות האנרגיה החשמלית.‬

436
00:30:08,640 --> 00:30:11,309
‫מישהו או משהו אחר אחראי להן.‬

437
00:30:12,560 --> 00:30:14,813
‫סוזאן תעריך את זה בבוא הזמן.‬

438
00:30:16,523 --> 00:30:18,191
‫נהדר. ומה איתי?‬

439
00:30:21,402 --> 00:30:23,363
‫אנסה לסדר לך חוברות קומיקס חדשות.‬

440
00:30:45,552 --> 00:30:47,470
‫יש לך זכות מלאה לכעוס.‬

441
00:30:51,850 --> 00:30:54,394
‫פישלתי. הייתי צריכה לספר לך על פט.‬

442
00:30:58,773 --> 00:31:03,778
‫מרוב ניסיונות להגן עליך,‬
‫לפעמים אני עושה את ההפך הגמור.‬

443
00:31:05,196 --> 00:31:07,907
‫אבל אם פט בחיים,‬

444
00:31:08,867 --> 00:31:11,202
‫זה אומר שגם אבא בחיים?‬

445
00:31:12,620 --> 00:31:16,916
‫אני חושבת שאם אבא היה פה,‬
‫הוא היה חוזר הביתה אלינו.‬

446
00:31:19,419 --> 00:31:22,755
‫אבל הוא אמר שאנרגיה לעולם לא מתה.‬

447
00:31:23,590 --> 00:31:24,549
‫היא לא מתה.‬

448
00:31:26,134 --> 00:31:27,886
‫אבא שלך נמצא סביבנו.‬

449
00:31:29,262 --> 00:31:30,638
‫אני רואה אותו בך.‬

450
00:31:31,764 --> 00:31:33,975
‫הוא נמצא בכל מקום שאנחנו זוכרים אותו.‬

451
00:31:35,643 --> 00:31:37,937
‫לא תמיד נקבל תשובות,‬

452
00:31:39,439 --> 00:31:42,817
‫אבל נוכל לנצור אותו בליבנו,‬

453
00:31:43,651 --> 00:31:45,069
‫ולהמשיך להתקדם.‬

454
00:31:46,404 --> 00:31:47,864
‫זה חלק מההתבגרות.‬

455
00:31:59,459 --> 00:32:02,754
‫יש עלייה ברמות המגנוט השאריתי,‬
‫לדעתי כתוצאה מלחץ בקו שבר.‬

456
00:32:02,837 --> 00:32:07,133
‫אוכל לבדוק עם הסוכנות הגיאולוגית של ארה"ב.‬
‫אולי זו פעילות בקו השבר ברוורד.‬

457
00:32:07,717 --> 00:32:11,179
‫בג'ורג'יה לא התחוללה‬
‫רעידת אדמה משמעותית מאז 1916.‬

458
00:32:19,354 --> 00:32:21,397
‫אין לי מצב רוח לדבר כרגע.‬

459
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
‫כמוני כמוך.‬

460
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
‫אבל משהו קורה בבולען.‬

461
00:32:25,068 --> 00:32:27,612
‫יש בו התפרצות אנרגיה, כמו לפני שלושה ימים.‬

462
00:32:28,237 --> 00:32:30,448
‫ארגיש טוב יותר אם תבואי ותראי את זה.‬

463
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
‫פט צדק. יש שם משהו.‬

464
00:32:34,035 --> 00:32:37,914
‫עלה בדעתך שפט צודק‬
‫כי הוא אחראי למה שקורה בבולען?‬

465
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
‫הנתונים לא תומכים בכך.‬

466
00:32:39,707 --> 00:32:42,794
‫משהו קורה בתוך הבולען,‬
‫ואני לא חושבת שפט קשור לזה.‬

467
00:32:43,419 --> 00:32:47,382
‫ה"משהו" הזה נמצא מחוץ לביה"ס של הבן שלי,‬
‫ואת הרשית לפט להיות שם.‬

468
00:32:47,465 --> 00:32:49,842
‫אז תבררי מה קורה‬

469
00:32:49,926 --> 00:32:51,928
‫ותתקשרי אליי כשתדעי משהו.‬

470
00:32:53,763 --> 00:32:54,847
‫כל הכבוד, אחותי.‬

471
00:32:56,265 --> 00:32:57,225
‫מה זה היה?‬

472
00:32:59,936 --> 00:33:02,563
‫גברת סוזאן רצתה שאבוא לבולען.‬

473
00:33:03,064 --> 00:33:04,691
‫באמת? נהדר.‬

474
00:33:07,360 --> 00:33:08,444
‫למה זה נהדר?‬

475
00:33:11,489 --> 00:33:13,074
‫כי…‬

476
00:33:14,075 --> 00:33:18,371
‫אני חושב שהבולען מעניין,‬
‫ויש בו דברים ממש מגניבים.‬

477
00:33:18,871 --> 00:33:20,999
‫כמו… דברים היסטוריים.‬

478
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
‫ואולי דברים שגברת סוזאן יודעת עליהם.‬

479
00:33:26,254 --> 00:33:28,131
‫יש משהו שאתה רוצה לספר לי?‬

480
00:33:32,927 --> 00:33:38,683
‫אולי השתגרתי לביונה‬
‫כדי למצוא את הטלפון שלי, שלא איבדתי,‬

481
00:33:39,267 --> 00:33:43,730
‫אבל אז שמעתי את גברת סוזאן‬
‫מדברת על סוד מוזר בבולען.‬

482
00:33:43,813 --> 00:33:46,274
‫ואז ירדתי לבולען וראיתי פרחים ממש מוזרים,‬

483
00:33:46,357 --> 00:33:48,067
‫והם התעוררו לחיים.‬

484
00:33:48,151 --> 00:33:51,070
‫ופתאום פט מופיע שם? מה קורה פה, ניק?‬

485
00:33:52,155 --> 00:33:53,281
‫- אני בדרך -‬

486
00:33:53,364 --> 00:33:55,867
‫את יכולה לשמור על די?‬
‫-אין בעיה.‬

487
00:33:55,950 --> 00:33:56,909
‫סליחה, אימא.‬

488
00:33:56,993 --> 00:33:59,704
‫נדבר אחר כך. אחזור ברגע שאוכל.‬

489
00:34:05,793 --> 00:34:07,503
‫צפית פעם ב"הרווק"?‬

490
00:34:21,142 --> 00:34:22,435
‫טוב, אני כאן.‬

491
00:34:23,436 --> 00:34:26,773
‫קחי אותי לבור הארור‬
‫כדי שאוכל להשכיב את הבן שלי לישון‬

492
00:34:26,856 --> 00:34:29,525
‫ולהרגיש שעשיתי את העבודה שלי.‬
‫-בואי איתי.‬

493
00:34:30,443 --> 00:34:32,612
‫סוזן, הבסיס על הקו.‬

494
00:34:33,237 --> 00:34:34,238
‫אני תכף באה.‬

495
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
‫פט, אתה שם למטה?‬

496
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
‫אני רוצה שתדע שאני מוכנה.‬

497
00:34:55,718 --> 00:34:56,719
‫אתה שומע?‬

498
00:34:59,138 --> 00:35:01,099
‫אני מוכנה לכל מה שתנסה לעשות לי.‬

499
00:35:07,605 --> 00:35:10,024
‫אני לא מפחדת ממפלצות!‬

500
00:35:20,576 --> 00:35:21,786
‫ניקול!‬

501
00:35:39,095 --> 00:35:39,929
‫את בסדר?‬

502
00:35:40,429 --> 00:35:42,223
‫כן. נראה לי.‬

503
00:35:42,306 --> 00:35:43,224
‫תביאו סולם!‬

504
00:35:44,809 --> 00:35:45,768
‫סולם.‬

505
00:36:21,137 --> 00:36:22,555
‫- התראה: רמות אנרגיה חריגות -‬

506
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
‫- זוהו רמות זיהום מסוכנות -‬

507
00:36:28,561 --> 00:36:30,396
‫תוציאו את ניקול מהבור עכשיו!‬

508
00:36:44,035 --> 00:36:45,077
‫לא!‬

509
00:37:00,760 --> 00:37:01,594
‫זהירות!‬

510
00:37:25,868 --> 00:37:27,411
‫יש לנו בעיה מפלצתית.‬