UNE SÉRIE NETFLIX
Dion !
- Tu viens ? - Oui, j'arrive.
- La cloche va sonner. - J'attends quelqu'un.
Dion.
Salut.
Parlons ailleurs. Viens.
Tu es télépathe ?
Un sondeur mental.
J'ai plein de questions. Je sais pas par où commencer.
Pas besoin de demander, tu peux juste y penser.
Tu peux m'entendre ?
Oui, et pas besoin de toucher ta tête.
Tu lis dans les pensées et peux apparaître dans mon esprit ?
Génial !
Je peux influencer les gens.
Tu peux m'influencer ?
J'essaie de te faire taire depuis tout à l'heure.
- Ça marche pas sur les gens comme nous. - C'est bien.
- Tu as un nom de superhéros ? - Non.
T'attends quoi ? Il te faut un nom.
- Moi, c'est Mind Mover car… - Tu bouges les choses par l'esprit.
Exactement.
Je pourrais te montrer le costume que je confectionne.
- Tu peux deviner à quoi je pense ? - À tes Twix préférées.
Promets-moi de ne parler à personne de mes pouvoirs.
Ni à ta mère ni aux nerds avec qui tu traînes.
Quoi ? On est le Triangle de la Justice.
Ce sont mes meilleurs amis.
Tu pourrais être notre Jedi.
Je ne suis pas un Jedi. Je préfère les Sith.
- Ce sont les méchants. - Et ils ont les meilleures répliques.
"Votre manque de foi me consterne."
"Ils m'appelaient le bonhomme qui casse."
"Tu n'as fait qu'adopter la pénombre. Moi, je suis né dedans."
J'avoue, les méchants sont cool.
Dommage, c'est l'heure d'aller en cours.
Ça ne change rien.
Comment ça ?
Tu verras.
Regarde ça. Les chiffres s'envolent.
Quoi ?
NUMÉRO 203 : PROBLÈME DE MONSTRE
TEVIN TOUT VA BIEN ?
Le boulot ?
C'est Tevin.
Tu l'évites toujours ?
Et je lui dis quoi ? "Désolée, on pouvait pas parler."
"Pat, ancien mentor de Dion et meurtrier, que je croyais avoir tué,
"est emprisonné chez BIONA. Émoji 'paume sur le visage'."
Je choisirais "tête qui explose".
Je dois penser à Dion.
Je ne veux pas qu'il revive ce traumatisme.
C'est plutôt toi qui ne veux pas revivre ça.
Ça veut dire quoi ?
Tu as un souci avec les hommes dotés de pouvoirs.
Si ce beau mec n'en avait pas, tu lui aurais déjà répondu.
Je me trompe ?
Dion n'est plus le même qu'il y a deux ans.
À l'époque, il venait de perdre son père.
Il cherchait sa place dans un nouvel environnement et à se faire des amis.
Il est devenu courageux et sensible.
Il grandit.
Fais-lui confiance.
Tu m'écoutes ?
T'as déjà un corps de rêve,
alors, va passer du bon temps avec ce beau mec.
Nicole Warren, réponds au téléphone.
Salut.
Je suis chez Rico.
Il est marrant.
Je suis assez libre. Je ne bouge pas.
C'est clair.
Oui. Super. À plus.
- Cesse de sourire. - Quoi ? J'y peux rien.
Tu n'as fait aucun exercice, à part danser.
Voilà.
Donc, tu n'as vu que des fleurs ?
Elles étaient bizarres. Elles s'illuminaient.
C'était sûrement l'éclat du soleil sur elles.
Il n'y a pas de soleil sous terre.
Tu as des preuves ? Des photos ?
J'ai eu peur, donc je suis parti. J'ai fait un dessin.
Avec un visage.
Sois sérieux.
C'est quoi ? Brayden est devenu ton meilleur ami ?
Non. On a des trucs à se dire.
- Comme quoi ? - Des trucs.
Votre attention.
Tous ceux qui sont ici ont reçu leur note au test.
Dion.
Certains ont même eu 10 sur 10.
Alors, on traîne ?
Oui, mais on a cours.
Ferme les yeux.
Rouvre-les.
Comment on est arrivés jusqu'ici ? C'est immense.
Tu nous as téléportés ici ?
J'aime venir ici, c'est dans mon esprit.
Donc, on est dans ta tête ?
- Je peux utiliser mes pouvoirs ? - Oui.
Ouais !
C'est génial.
Montre-moi un pouvoir. À part la télépathie.
Ça, par exemple ?
Quoi ?
Waouh. Tu es lequel ?
- Dis-moi. - Je sais pas. Celui-là ?
Et celui-là ?
Waouh ! C'est trop chelou.
- Comment tu fais ? - Je plante une idée dans ton esprit.
Si tu y crois, tu la vois.
Tu ne peux pas m'influencer, mais tu peux me faire voir des choses.
Brayden. T'es où ?
C'est qui ?
Brayden.
Viens, je te montre.
Brayden ?
Où est mon bébé ?
Où est-il passé ?
Aucune idée.
Je vais t'attraper. Je te tiens !
C'est toi ?
Oui. Avec ma mère. Ça, c'est mon père.
On est où, là ?
Chez moi. Je viens les regarder quand je peux.
Pourquoi tu ne vis plus ici ?
Ils sont morts. J'ai dû déménager.
Ça va ?
- Ton père avait des pouvoirs ? - J'en ai grâce à lui.
Mon père aussi en avait. Il les a eus en Islande.
Mon père aussi.
Tu crois qu'ils se connaissaient ?
Enfant maléfique.
Attends un peu.
Que se passe-t-il ?
Allez. On s'en va.
C'est quoi, ça ?
Laisse tomber. Ne le regarde pas.
Enfant maléfique. Tu as amené le diable ici.
Non !
Prêt à commencer ?
Oui.
Laquelle de ces colonies s'est installée en premier ?
J'ignore qui tu imagines en frappant,
mais il est mort là.
Dans mes rêves.
Ravi de te voir.
J'espérais avoir de tes nouvelles.
Désolée pour mon départ la dernière fois.
- Je… - Tu n'as pas besoin de t'expliquer.
Tu es mère célibataire avec un enfant qui a des superpouvoirs.
Je peux à peine imaginer ce que tu vis.
Eh bien…
Je peux te donner une idée.
Dion croit qu'il peut tout faire.
Donc, pour lui, le monde est rempli d'aventures et de possibilités.
Moi, je vois tout ce qui peut mal tourner.
Je suis constamment sur mes gardes, je me prépare au pire.
Chaque fois qu'il est dehors, je sais qu'il est en danger.
Tu crois que c'est à toi de le protéger tout le temps.
Je ferai tout ce que je peux pour ça.
Enfant, je jouais devant mon immeuble.
Mes tantes ou mes grands-parents nous surveillaient.
Parfois, c'étaient des voisins.
Ma communauté m'a élevé.
Tout ça pour dire qu'on ne peut pas y arriver tout seul.
Je suis bien d'accord.
Mais avec les pouvoirs, je suis contre.
Je comprends, tu as raison d'être prudente.
J'espère mériter ta confiance.
Je vais essayer.
Celui qui t'a blessée, c'est pas moi.
Mais je pourrais te blesser.
Allez, on y va.
Je t'ai vue à l'œuvre. C'est bon.
On a les résultats des tests de Pat.
Alors ?
RAS.
Aucun pouvoir.
Recommence.
Il n'y a rien.
Je crois qu'il est là pour aider.
Tu ne le connais pas.
Ce sourire stupide. Cet air de petit toutou inoffensif.
C'est une façade.
Il faut se méfier du sourire d'un tigre.
Tu as réagi de la même façon à mon égard
quand on s'est rencontrés.
- Les gens charmants me rendent nerveuse. - Tu es charmante.
Au moindre écart, Pat recevra assez de CO²
pour le transformer en Jack Nicholson à la fin de Shining.
J'ai un appel avec les médecins d'Oslo.
David !
Oui.
Recommence.
D'accord.
Un cadeau pour toi, tout droit du magasin de comics.
Il faut protéger ces bédés.
Leur valeur chute dès que ça sort du magasin.
Pas de Mark Waid ?
J'ai juste dit au vendeur que j'achetais pour un geek.
Je préfère le terme "aficionado".
Quand un type comme toi appelle un type comme moi geek ou nerd,
c'est loin d'être affectueux.
Désolé de t'avoir vexé.
Une tentative maladroite de gagner ta confiance.
Un comics à 12 $ ne fera certainement pas l'affaire.
J'ai enquêté sur toi.
J'ai lu tous tes posts sur Reddit et Facebook.
Les gens s'interrogeaient sur ton amitié
avec Mark Warren, mais je comprends.
Tu es sympathique.
Continue.
Tu as accompli beaucoup de choses.
Ton ex, Kerry Phillips, le Dr Morton Lungstad.
- Arrête. - Charlotte Tuck, Jill Noonan.
- Walter Mills, Mark Warren. - Tu veux quoi ?
Un meurtrier qui se rend volontairement.
Tous te croyaient mort. Un autre se serait fait oublier.
J'aime trop la musique d'Atlanta, il fallait que je revienne.
Tu es revenu pour aider.
Même si ça veut dire croupir en prison pour le restant de ta vie.
Pour en arriver là, tu dois avoir vraiment changé.
- Tu es prêt à devenir le héros. - Je ne suis pas un héros.
Je ne suis pas grand-chose.
Au contraire.
Cette terre vient de l'aven.
Tu possèdes encore une charge électrique.
Impossible. Ça fait deux ans que je suis sans pouvoir.
Le Tordu fait partie de toi, et il sera toujours en toi.
J'ai toujours des pouvoirs ?
Pas assez pour gagner au bras de fer.
Mais assez pour pouvoir nous aider dans nos recherches à l'aven.
Les choses vont empirer. Tu le sais.
On doit découvrir ce qui se passe et l'arrêter.
Tu voulais aider ? C'est l'occasion.
Je suis prêt à tout.
Suzanne est d'accord ? Par rapport à moi ?
Je lui ai dit que tes tests étaient négatifs.
Tu as menti.
On sera fichus si elle apprend la vérité. Surtout moi.
Elle m'enverra en Sibérie.
Comment écouter ma musique préférée là-bas ?
En mentant, elle pourra plaider l'ignorance.
Ça l'innocente et BIONA continue à rouler.
On peut trouver la solution sans l'impliquer.
La question est de savoir si tu veux toujours aider.
Je veux aider.
Alors, allons-y.
ACTIVITÉ EXTRASCOLAIRE AUDITIONS AUJOURD'HUI
Ça va ? On aurait dit un film d'horreur.
C'était quoi ?
Ma tante. Elle était horrible.
Mais on était dans ta tête.
Tu peux penser à ce que tu veux. Pourquoi penser à elle ?
Je…
Je l'ai vue mourir.
C'était terrible.
Je peux pas m'empêcher de penser à elle.
Elle peut pas te faire de mal.
- La prochaine fois… - "La prochaine fois" ?
Pas question. J'entre plus jamais dans ta tête.
Allez. On fait autre chose.
Je dois encourager Esperanza.
Parce qu'elle est dans ton Triangle de la Justice ?
Parce que c'est mon amie.
- C'est nul. - Brayden.
Comment tu te sens ?
- Je n'ai pas envie de faire ça. - Quoi ?
On est là à cause de toi. Tu dois le faire.
- Exactement. - Je me suis trompée.
Pas du tout.
Tu es la meilleure, et tu adores chanter.
C'est une chance à ne pas rater.
Tu t'es inspiré de Hamilton, là ?
- Aucune importance. - Le TDLJ est là pour toi. À toi de jouer.
Bienvenue aux auditions.
Je serai votre metteur en scène.
Je serai aussi votre mentor, votre source d'inspiration.
Je n'accepterai aucun comportement de diva.
C'est votre vie qui commence.
C'est le cours qui commence.
Attention, car ici, c'est moi qui ai le dernier mot.
Vous avez un rêve, un but.
Vous voulez la gloire ?
La gloire a un prix.
Eh bien, ça se paie en une seule monnaie : de la sueur !
Que Dieu me garde.
Dieu ne te sauvera pas.
C'est son rôle, non ?
Je suis responsable
du choix de la musique de la revue.
À vous de me convaincre. Je veux voir de la passion.
Je veux du sang, de la sueur et des larmes sur scène.
Et je promets de faire de vous des stars !
La réplique ?
Suivant.
"Oh, Susannah."
- Suivant ? - Suivant.
Fosse, pardonne leur ignorance.
Je hais cette chanson.
Suivant !
- Monsieur Kwame ? - Hein ?
Sur scène, en ce moment,
vous avez les meilleurs talents de cette école.
Je sais comment rendre votre spectacle époustouflant.
De la pyrotechnie, des flammes qui jaillissent des bouts de la scène.
Et à la fin, des canons à confettis.
J'ai là une vidéo de la quinceañera de Josie.
La qualité de mon travail parle d'elle-même.
Je suis votre régisseur.
Suivant !
C'est une très mauvaise idée, tout ça.
Au moindre pic d'énergie, le gilet de refroidissement s'activera.
Ta température augmente.
- Tu sens quelque chose ? - Oui, beaucoup de choses.
J'éprouve des remords, j'ai honte.
Et le type qui pointe son arme sur moi
n'est pas très rassurant.
C'est ici que j'ai voulu détruire ce que j'aimais.
Le regard de Dion, la peur dans ses yeux.
Cette énergie en moi, cette faim que je devais assouvir.
C'était le seul moyen de l'apaiser, et puis,
j'avais l'impression d'être un dieu.
C'est horrible, mais c'est vrai.
Je n'étais plus du tout moi-même.
Bien.
Je sens quelque chose.
Quoi ?
C'est comme une montée de haine.
Une colère aveugle enfouie ici depuis longtemps.
Quoi ? De l'énergie nébuleuse ?
Non, mais l'énergie nébuleuse s'en sert.
Elle l'a fait monter à la surface et l'a libérée.
Elle ne se cache plus.
Où est Pat Rollins ?
Confinement total. Ramenez-le ici. Allez !
Nicole, j'ai du nouveau. Il s'agit de Pat.
- Brayden et toi parliez de quoi ? - De rien.
On dirait pas.
Ça peut attendre après ton audition ?
Tu es censé m'aider à gérer mon trac.
Je t'avoue que tu te débrouilles très mal.
Tu es la meilleure chanteuse de l'école. On ne t'arrive pas à la cheville.
- C'est vrai. C'est dans la poche. - Esperanza Jiménez.
- Allez. - On y va.
TDLJ !
Suivant !
Vous pouvez pas faire ça.
- Elle n'a pas chanté. - Qu'est-ce que tu fais sur scène ?
C'est pas grave, Dion.
M. Kwame, quand vous dansiez, c'était toujours parfait ?
C'est ce dont je me souviens.
Esperanza a travaillé dur, et elle est vraiment douée.
Donnez-lui une chance.
Tu vas réussir.
OK.
Il est ici.
- Ça va prendre encore longtemps ? - Tu es pressé ?
Je préférais être ailleurs. Ça fait mal.
Pat, tu vas y arriver.
Dion se tenait debout ici quand j'ai tenté de le tuer.
Me pardonnera-t-il un jour ?
Il faut que je te parle.
Une minute.
Les auditions sont presque finies.
- Qui est Pat ? - Comment tu connais ce nom ?
Il est là, devant l'aven. Il pense à toi.
Tu as grandi.
Je ne peux plus t'appeler "petit gars".
Tu es mort. Je t'ai vu mourir !
OK, en fait,
pas vraiment.
Ça doit être ahurissant pour toi de me voir vivant.
Mais la mauvaise partie de moi, l'énergie nébuleuse, c'est…
Elle ne me contrôle plus. Je suis à nouveau moi-même.
C'est comme
le Baron Zemo et les Thunderbolts. Tu adores les Thunderbolts.
C'étaient des méchants se faisant passer pour des héros,
qui sont devenus de vrais héros. Je suis le Baron Zemo.
Je ne suis plus un méchant.
- Di ! - Tais-toi !
Hé, Di, regarde-moi.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Ne t'approche pas !
Dis-moi ce que tu ressens.
Tu dois avoir l'impression de faire un cauchemar.
On s'occupe toujours des cauchemars ensemble.
C'est pas un cauchemar !
Il est vivant !
Viens là.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Je maîtrise la situation.
Remets-le dans sa cellule. Après, je veux te voir dans mon bureau.
- Suzanne... - Obéis !
Il y a quelque chose là-dedans, Suzanne !
Tu as juré qu'il ne sortirait jamais.
- Je ne savais pas. - Tu étais au courant ?
Je...
Tu me l'as caché.
Désolée. Oui, je le savais et j'aurais dû te le dire.
Tu n'es pas désolée. Tu t'es fait prendre.
Elle m'a pris mes comics.
Ils ont tous disparu.
Mentir au PDG de BIONA, franchement !
L'orage va passer.
Tu le sais bien, ça.
Oui, car je suis...
On doit patienter.
Tu savais exactement ce que tu faisais quand tu as menti à Suzanne.
Des gens puissants sont mécontents de l'argent que BIONA perd.
Ils veulent voir des bénéfices.
Donc, tu mens à la patronne !
J'ai agi.
On a trouvé de précieuses infos dans l'aven.
La montée subite de l'électricité. C'est pas toi.
C'est quelqu'un ou quelque chose d'autre.
Un jour, Suzanne comprendra.
Super. Je deviens quoi ?
J'essaierai de t'avoir d'autres comics.
Je comprends que tu sois fâché.
J'aurais dû te parler de Pat.
Parfois, j'essaie tellement de te protéger qu'au final, je fais le contraire.
Mais si Pat est vivant,
ça veut dire que papa l'est aussi ?
Je pense que si papa était là, il serait rentré.
Mais il a dit que l'énergie ne meurt jamais.
C'est vrai.
Ton père est parmi nous.
Je le vois en toi.
Il est dans nos souvenirs.
On n'aura pas toujours des réponses,
mais on peut le garder dans notre cœur
et continuer à avancer.
C'est ça, grandir.
Les ARN sont en légère hausse. Peut-être la ligne de faille.
Je peux vérifier avec le Service géologique.
C'est peut-être la faille de Brevard.
La Géorgie n'a pas connu de séisme majeur depuis 1916.
Je ne suis pas d'humeur à parler.
Moi non plus.
Mais il se passe quelque chose dans l'aven.
On a un pic d'énergie. Comme il y a trois jours.
Tu devrais venir voir ça.
Pat avait raison. Il y a quelque chose.
Il a peut-être raison
parce qu'il en est la cause.
Pas selon les données.
Il se passe quelque chose, et pas à cause de Pat.
Ce truc est près de l'école de mon fils,
là où tu as laissé Pat aller.
Donc, débrouille-toi pour savoir ce qui se passe
et appelle-moi quand t'auras des réponses.
Bien dit !
Que se passe-t-il ?
Mlle Suzanne voulait que j'aille à l'aven.
Ah oui ? Génial.
Pourquoi c'est génial ?
Parce que l'aven est intéressant.
Il y a des trucs sympas là-dessous,
des trucs historiques par exemple.
Et peut-être des choses dont Mlle Suzanne est au courant.
Tu as quelque chose à m'avouer ?
Je me suis téléporté chez BIONA pour récupérer mon téléphone.
D'ailleurs, il n'est pas perdu.
J'ai entendu Mlle Suzanne parler d'un secret dans l'aven.
J'y suis allé et j'y ai vu des fleurs bizarres.
Elles avaient l'air vivantes.
Et Pat se pointe là-bas ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ARRIVE
- Tu peux surveiller Di ? - T'inquiète.
Désolé, maman.
On parlera plus tard. Je reviens dès que possible.
Tu as déjà regardé Le Bachelor ?
Je suis là.
Fais-moi voir l'aven
que je puisse aller border mon fils et être rassurée.
Suis-moi.
Suzanne, un appel du siège.
J'arrive.
Pat, c'est toi ? Je veux que tu saches que je suis prête.
Tu m'entends ?
Je suis prête, quoi que tu fasses.
Je n'ai pas peur des monstres !
Nicole !
Ça va ?
Oui. Je crois.
L'échelle !
L'échelle.
ALERTE DU NIVEAU D'ÉNERGIE
NIVEAUX D'ÉMISSIONS DANGEREUX DÉTECTÉS
Sortez-la de là tout de suite !
Non !
Attention !
On a un problème de monstre.
Sous-titres : M. Mane