UNA SERIE DE NETFLIX
¡Dion!
- ¿Vienes? - Sí, en un minuto.
- Hay que ir a clases. - Espero a alguien.
Dion.
Hola.
No podemos hablar aquí. Vamos.
¿Tienes telepatía?
Una sonda mental.
Tengo muchas preguntas. No sé con cuál comenzar.
No tienes que preguntar, puedes pensarlo y ya.
¿Puedes oír lo que pienso ahora?
Sí, y no tienes que tocarte la cabeza.
¿Puedes leer pensamientos y aparecer en mentes?
¡Es increíble!
Y forzar a la gente a hacer cosas.
¿Puedes forzarme a mí a hacer cosas?
He intentado hacerte callar todo este tiempo.
No funciona con Poderosos.
Qué bueno.
- ¿Tienes un nombre de superhéroe? - No.
¿Cómo que no? Necesitas un nombre.
- Yo soy Muevemente porque… - Mueves cosas con la mente.
Exacto.
Estoy diseñando mi traje. Podría mostrártelo algún día.
- ¿Puedes adivinar en qué estoy pensando? - Barras Twix de galletas rellenas.
Vaya.
Prométeme que no le dirás a nadie sobre mis poderes.
Ni a tu mamá ni a los nerds con los que andas.
¿Nerds? Somos el Triángulo de la Justicia. Son mis mejores amigos.
Nos sería útil un jedi como tú.
No soy un jedi. Los sith son mucho más geniales.
- Los sith son los malos. - Los malos tienen las mejores frases.
"Su falta de fe me resulta molesta".
"Me llaman el Hombre de Cristal".
"Tú solamente adoptaste la oscuridad. Yo nací en ella".
Los villanos son geniales.
Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo, pero debemos ir a clase.
Hagamos las dos.
¿Qué quieres decir?
Ya verás.
Mira esto, aumentó de repente.
¿Qué?
N.º 203: UN PROBLEMA MONSTRUOSO
¿TODO BIEN?
¿Trabajo?
Es Tevin.
¿Por qué sigues ignorándolo?
¿Qué voy a decirle? "Hola, perdón por no haber podido hablar.
Pat, el exentrenador homicida de Dion que creí haber matado hace dos años,
está encerrado en una celda en BIONA".
Emoji de mano en la frente.
Usaría el de la cabeza que explota.
No puedo hacerle eso a Dion.
No puedo permitir que reviva el trauma de Pat.
Parece que tú eres la que no quiere revivirlo.
¿Qué quieres decir?
Que tienes problemas con los hombres Poderosos.
Si ese caramelo no tuviera poderes, le responderías.
¿Me equivoco?
Dion no es el mismo niño que era hace dos años.
Antes era un niño que afrontaba la pérdida de su padre
e intentaba adaptarse a un nuevo barrio, una nueva escuela y nuevos amigos.
Superar eso lo convirtió en un joven valiente y sensible.
Está creciendo.
Debes confiar en él.
¿Me escuchas?
Deja de desperdiciar ese cuerpo esbelto y besa a ese hombre con R&B de fondo.
Nicole Warren, atiende el maldito celular.
Hola.
Estoy en Rico's.
Es gracioso.
Sí, aún no voy a trabajar. Estaré aquí.
Claro que sí.
Sí, genial. Hasta pronto.
- ¿Puedes quitarte esa sonrisa de la cara? - ¿Qué? Así es mi cara.
Ese baile es todo el ejercicio que hiciste hoy.
Aquí tienes.
¿Lo único que viste en el sumidero fueron flores?
Sí, pero eran flores raras. Se iluminaron.
Probablemente fue por el sol.
Esperanza, no hay sol bajo tierra.
¿Conseguiste pruebas? ¿Alguna foto?
Me asusté mucho y me fui, pero hice un dibujo.
Tienen rostro.
Vamos, Dion.
¿Qué te pasa?
¿Brayden es tu nuevo mejor amigo?
No, solo tenemos cosas de que hablar.
- ¿Qué cosas? - Cosas.
Bien, atención.
Ya les devolví sus exámenes a todos.
Dion.
Algunos respondieron todo bien.
¿Aún quieres pasar el rato?
Sí, pero estamos en clase.
Cierra los ojos.
Ahora ábrelos.
Vaya.
¿Cómo llegamos aquí? Este lugar es interminable.
¿Nos teletransportaste?
Me gusta venir aquí en mi mente.
¿Estamos en tu mente?
- ¿Puedo usar mis poderes? - Sí.
¡Sí!
¡Esto es genial!
Haz algo. Además de hablar en mi mente.
¿Algo así?
¿Qué?
¡Vaya! ¿Cuál es el real?
¿Cuál crees?
No sé. Ese.
¿Qué tal este?
Vaya.
¡Qué raro!
¿Cómo lo haces?
Pongo una idea en tu mente. Si la crees, la ves.
No puedes forzarme a hacer cosas, pero sí a ver cosas.
Brayden. Sal, deja de esconderte.
¿Quién es?
Brayden.
Vamos, te mostraré.
¿Brayden?
¿Dónde está mi bebé?
¿Dónde podría estar?
Ni idea.
¡Te atraparé!
¡Te atrapé!
¿Eres tú?
Sí, y ella es mi mamá. Ese es mi papá.
¿Qué es este lugar?
Mi casa. Intento venir a verlos cada vez que puedo.
¿Por qué ya no vives aquí?
Murieron, así que tuve que mudarme.
Listo, muy bien.
- ¿Tu papá tenía poderes? - Los heredé de él.
Mi papá también tenía poderes. Los obtuvo en un viaje a Islandia.
El mío también.
Espera, ¿crees que se conocían?
Niño malvado.
Espera.
¿Qué está pasando?
Ven, vámonos.
¿Qué es eso?
No importa, no lo mires.
Niño malvado. Trajiste al diablo aquí.
¡No!
¿Listo para empezar?
Sí.
¿Cuál de las siguientes colonias se estableció primero?
Quienquiera que represente esa bolsa, seguro que ya está muerto.
Ojalá.
Gracias por invitarme.
Esperaba volver a saber de ti.
Perdón por cómo me fui el otro día.
- Es que… - No me debes explicaciones.
Eres una madre soltera que cría a un niño
con superpoderes.
No puedo ni imaginarlo.
Pues…
te pondré al tanto.
Dion se cree invencible.
Cuando sale al mundo, solo ve aventuras y posibilidades.
Yo solo veo todo lo que podría salir mal.
Estoy constantemente a la espera de lo que puede llegar a pasar,
y sé que está en peligro cada vez que sale de casa.
Y crees que debes estar con él a cada momento.
Haré todo lo posible por protegerlo.
Cuando era niño, recuerdo que jugaba afuera de mi casa.
Nos cuidaban
tías o abuelos.
Quizá hasta la gente del vecindario.
Me crio mi comunidad.
Lo que quiero decir es que a veces está bien recibir ayuda.
Acepto recibir ayuda.
Pero no de Poderosos.
Sí, tienes todo el derecho a ser cuidadosa.
Espero ganarme tu confianza.
Lo intentaré.
Porque yo no soy quien sea que te haya lastimado.
Pero yo podría lastimarte.
¿Sabes qué, quieres pelear?
Mentira, te vi patear.
Recibimos los resultados de Pat.
¿Y?
Negativos.
No tiene poderes.
Repite las pruebas.
No hallaremos nada.
Creo que realmente vino a ayudar.
No lo conoces.
Su sonrisa estúpida y su comportamiento inocente
son su fachada.
Si un tigre te muestra los dientes, no creas que sonríe.
Recuerdo que pensabas lo mismo de mí
cuando nos conocimos.
- La gente agradable me pone nerviosa. - Tú eres agradable.
Si Pat se extralimita, le daré tanto CO2
que quedará como Jack Nicholson en El resplandor.
Debo llamar a unos médicos de Oslo.
David.
Sí.
Repite las pruebas.
De acuerdo.
Te traje algo de Hi-Ho Comics.
Deberías ponerlos en plástico.
Su valor bajó en cuanto saliste de la tienda.
¿Nada de Mark Waid?
Dije que era para un geek de los cómics.
Prefiero el término "aficionado".
Cuando un tipo como tú llama a uno como yo geek o nerd,
nunca lo dice afectuosamente.
No quise insultarte.
Fue un mal intento de ganarme tu confianza.
Tendrás que dame algo mejor que un cómic de 12 dólares.
Estudié tu vida en detalle.
Leí cada publicación en Reddit y Facebook.
Sé que no entienden por qué Mark Warren era tu amigo,
pero yo sí entiendo.
Eres agradable.
Sigue.
Tienes un historial sorprendente:
tu exnovia, Kerry Phillips, el doctor Morton Lungstad.
- Para. - Charlotte Tuck, Jill Noonan.
- Walter Mills, Mark Warren. - ¿Qué quieres?
Tras tantas muertes, te entregaste por voluntad propia.
Todos te creían muerto. Otra persona habría empezado de cero.
Me fascina la música trap de Atlanta.
Creo que regresaste para ayudar.
Aun si debes pasar el resto de tu vida en una celda.
Esa decisión debió impulsarla un gran cambio de personalidad.
- Creo que quieres ser el héroe. - No, no soy un héroe.
No soy nada.
La Tierra no piensa eso.
Esta es la tierra del sumidero.
Las pruebas que hicimos muestran que aún tienes poderes.
Es imposible, llevo más de dos años sin poderes.
El Hombre Torcido está en tu ADN. Es quien eres, siempre estará en ti.
¿Aún tengo poderes?
No lo suficiente para ganar un concurso de pulseadas,
pero sí para ayudarnos en nuestra investigación del sumidero.
Sabes que todo empeorará.
Necesitamos averiguar qué sucede allí y detenerlo.
¿Querías ayudar? Esta es tu oportunidad.
Haré lo que sea.
¿Suzanne está de acuerdo con esto? ¿Con que los ayude?
Le dije que la prueba dio negativa.
Le mentiste.
¿Sabes qué nos hará si se entera? ¿O qué me hará?
Me enviará a Siberia.
¿Dónde escucharé trap en Siberia? Nadie toca allí.
Tuve que mentirle.
Negación plausible.
No afecta a Suzanne y BIONA sigue con lo suyo.
Resolveremos esto juntos sin involucrarla.
La pregunta que tengo para ti es si aún quieres ayudar.
Sí, así es.
Vamos a sacarte de aquí.
DESPUÉS DE CLASES: DE 3 A 5 P. M. AUDICIONES
¿Estás bien? Parecía una película de terror.
¿Qué fue eso?
Mi tía. Era muy mala.
Pero estábamos en tu mente.
Puedes pensar en lo que quieras. ¿Por qué pensarías en ella?
Yo…
La vi morir.
Vaya.
Fue horrible.
Intento aislarla, pero a veces no puedo.
No puede lastimarte.
- La próxima vez… - ¿"La próxima vez"?
Olvídalo.
No volveré a tu mente.
Vamos, hagamos otra cosa.
Debo apoyar a Esperanza.
¿Porque está en tu Triángulo de la Justicia?
Porque es mi amiga.
- Esto es aburrido. - Brayden.
¿Cómo están?
- No quiero hacerlo. - ¿Qué?
- Vinimos por ti, debes hacerlo. - Exacto.
Cometí un error.
No cometiste un error.
Eres la mejor cantante que conozco, y adoras hacer esto.
No dejes pasar esta oportunidad.
¿Citaste a Hamilton?
Ese no es el punto.
El TDJ te apoya. Vamos, hazlo.
Bienvenidos a las audiciones.
Yo seré su director.
Pero también seré su mentor,
su inspiración.
No toleraré actitudes de diva.
Aquí comienza el resto de sus vidas.
No, aquí comienza el cuarto período.
Ten cuidado. Este es mi mundo y buscas entrar en él.
Tienen grandes sueños.
¿Quieren fama?
La fama cuesta.
Y aquí empiezan a pagar con sudor.
Jesús, lo dejo en tus manos.
Jesús no te salvará, querida.
¿No es el Salvador?
Me dieron la responsabilidad de decidir cuál será la música de la revista.
Así que véndanse bien. Quiero ver pasión.
Quiero que dejen sangre, sudor y lágrimas en este escenario.
Y les prometo
¡que los convertiré en estrellas!
¿Cómo era?
Siguiente.
"Oh, Susannah".
Ya no llores por mí.
Vengo desde Alabama con un regalo para ti.
Ay, Susannah, ya no llores por mí.
Viajaré a Luisiana. Mi amor, voy hacia ti.
- ¿Siguiente? - Siguiente.
Llovió la noche en que me fui, del frío me protegí.
Fosse, perdónalos, no saben lo que hacen.
Susannah, no llores.
Ay, Susannah, ya no llores por mí.
Vengo desde Alabama con un regalo para ti.
Ay, Susannah…
Ya no llores por mí.
Vengo desde Alabama con un regalo para ti.
Odio esa canción.
¡Siguiente!
- ¿Señor Kwame? - ¿Qué?
Este escenario cuenta con lo mejor que la primaria McKoy Park puede ofrecer.
Pero algo puede transformar su show en algo increíble.
Imagine pirotecnia y llamas desde ambos lados del escenario.
Y para el gran final, cañones de confeti.
Este es un video que grabé en la fiesta de Josie.
La calidad de mi trabajo habla por sí sola.
Acaba de conseguir un escenógrafo.
¡Siguiente!
Parece que estamos en medio de una muy mala idea.
Si hay un pico de energía, el chaleco lo apagará.
Tu temperatura se eleva.
- ¿Sientes algo? - Sí, siento muchas cosas.
Remordimiento, vergüenza.
Y no me tranquiliza mucho que alguien me apunte con un arma de CO2.
Intenté matar a quienes amaba aquí.
El rosto de Dion, el miedo en su mirada…
Esta energía dentro de mí, esta hambre, me exigía que la alimentara.
Era la única forma de detenerla y luego…
me sentí como un dios.
Es terrible, pero es cierto.
Me aplacó y me convirtió en otra cosa.
Bien.
Lo siento.
¿Qué sientes?
Es como una ráfaga de odio.
Una ira ciega que lleva mucho tiempo contenida aquí.
¿Es Energía Maligna?
No, pero la Energía Maligna la utiliza.
La sacó a la superficie y la liberó.
Sí, ya no se esconde.
¿Dónde rayos está Pat Rollins?
Cierren todo. Regrésenlo a su celda. ¡Ya!
Nicole, tengo noticias. Se trata de Pat.
¿De qué hablaban tú y Brayden?
De nada.
No parecía así.
Hablemos después de tu audición.
Deberías distraerme para que no sienta miedo.
Lo estás haciendo muy mal.
Eres la mejor cantante de la escuela. Eres mucho mejor que nosotros.
Por supuesto. Puedes hacerlo.
Esperanza Jimenez.
- Vamos. - Hagámoslo.
¡TDJ!
Bella soñadora…
¡Siguiente!
No puede sacarla.
- No cantó. - Niño, ¿qué haces en mi escenario?
Está bien, Dion.
Sr. Kwame, cuando era bailarín, ¿nunca cometió un error?
No que yo recuerde.
Esperanza practicó mucho la canción y es muy buena.
Dele una oportunidad.
Tú puedes.
Muy bien.
Bella soñadora, despierta conmigo aquí.
Las estrellas y el rocío esperan por ti.
Olvida las preocupaciones del día de hoy.
Bella soñadora, despierta conmigo aquí.
Está aquí.
- ¿Cuánto más debo estar aquí? - ¿Adónde más quieres ir?
A cualquier otro lado. Es doloroso.
Pat, puedes manejarlo.
Aquí estaba Dion cuando intenté matarlo.
¿Dion me perdonará alguna vez?
Debemos hablar.
En un minuto.
Oye, las audiciones ya casi terminan.
¿Quién es Pat?
¿Cómo conoces ese nombre?
Está aquí, en el sumidero. Y está pensando en ti.
Estás muy alto.
Ya no puedo llamarte hombrecito.
Moriste.
¡Te vi morir!
Pues…
no exactamente.
Sé que debe ser raro verme porque debería estar muerto,
pero la oscuridad en mí, la Energía Maligna…
ya no me controla, soy yo otra vez.
Es como…
Barón Zemo y los Thunderbolts. Adoras a los Thunderbolts.
Eran villanos que fingían ser héroes y que se convirtieron en héroes.
Yo soy Zemo, un villano reformado, un buen tipo.
- ¡Di! - ¡Cállate!
Oye, Di, mírame.
No lo lastimé.
¡Aléjate de nosotros!
Dion, háblame.
Sé que esto debe parecer una pesadilla.
¿Qué hacemos con ellas? Me las dices y las resolvemos.
¡No es una pesadilla!
¡Está vivo!
Ven aquí.
- ¿En qué estabas pensando? - Lo tenía bajo control.
Lleva a esa cosa a la celda y ve a mi oficina mañana.
- Suzanne… - ¡Hazlo!
¡Hay algo más allí abajo, Suzanne!
Me juraste que nunca saldría de esa celda.
No tenía idea.
¿Lo sabías?
Yo…
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
Lo siento. Sí, lo sabía y debí habértelo dicho.
No lo sientes. Sientes que te descubriera.
Se llevó mis cómics.
Se los llevó todos.
Tenías que mentirle a la CEO de BIONA.
Las tormentas pasan.
Lo sabes mejor que nadie.
Sí, porque soy…
Solo esperemos a que pase.
No, sabías exactamente lo que hacías cuando le mentiste a Suzanne.
Hay gente poderosa que no está feliz con las fortunas que gasta BIONA.
Quieren ver ganancias.
¡Por eso le mentiste a la jefa!
Actué. Gracias a eso, hallamos datos valiosos en el sumidero.
Tú no causas los picos de electricidad.
Los causa alguien o algo más.
Con el tiempo, Suzanne lo agradecerá.
Genial, ¿y qué pasará conmigo?
Intentaré traerte cómics nuevos.
Tienes derecho a estar enojado.
Metí la pata. Debí haberte dicho lo de Pat.
A veces me esfuerzo tanto por protegerte que termino haciendo lo contrario.
Pero, si Pat está vivo,
¿significa que papá también lo está?
Creo que, si papá estuviera aquí, ya habría regresado a casa.
Pero dijo que la energía nunca muere.
Y es cierto.
Tu papá está presente.
Lo veo en ti.
Está en todos nuestros recuerdos.
No siempre obtenemos respuestas,
pero podemos mantenerlo en nuestro corazón
y seguir adelante.
Es parte de crecer.
Aumentó la magnetización remanente. Creo que es una línea de falla.
Puedo consultar con el Servicio Geológico.
Podría ser actividad en la falla de Brevard.
No ha habido un terremoto grande en Georgia desde 1916.
No estoy de humor para hablar.
Somos dos, pero sucede algo en el sumidero.
Hay un pico de energía, igual que hace tres días.
Te agradecería si pudieras venir.
Pat tenía razón, hay algo allí.
¿No será que Pat tiene razón porque él controla el sumidero?
Los datos no indican eso.
Está pasando algo ahí abajo y no creo que sea Pat.
Ese algo está en la escuela de mi hijo, donde dejaste ir a Pat.
¿Por qué no averiguas qué está pasando y me llamas cuando sepas algo?
¡Bien hecho!
¿Qué fue eso?
Suzanne quería que fuera al sumidero.
¿Sí? Genial.
¿Por qué es genial?
Porque…
el sumidero es interesante.
Hay cosas geniales ahí abajo,
como cosas históricas.
Y quizá también cosas de las que Suzanne sepa.
¿Hay algo que quieras decirme?
Tal vez me teletransporté a BIONA para buscar mi teléfono, que no perdí,
pero escuché a Suzanne hablar de un secreto raro en el sumidero.
Luego fui allí abajo y vi unas flores muy raras,
y cobraron vida.
¿Y luego Pat va allí? ¿Qué diablos, Nic?
VOY PARA ALLÁ.
- ¿Puedes cuidar a Di? - Claro.
Lo siento, mamá.
Luego hablamos. Regresaré en cuanto pueda.
¿Viste The Bachelor?
Bien, aquí estoy.
Llévame al maldito agujero
para poder acostar a mi hijo y sentir que hice mi trabajo.
Por aquí.
Suzanne, te llaman de la central.
Dame un minuto.
Pat, ¿estás ahí abajo?
Estoy lista, para que sepas.
¿Me escuchas?
Estoy lista para lo que sea.
¡No les temo a los monstruos!
¡Nicole!
¿Estás bien?
Sí, creo que sí.
¡La escalera!
La escalera.
ALERTA DE ENERGÍA
NIVELES PELIGROSOS DETECTADOS
¡Saca a Nicole de allí ahora!
¡No!
¡Cuidado!
Tenemos un problema monstruoso.
Subtítulos: Sebastián Capano