EINE NETFLIX SERIE
Dion!
-Kommst du auch? -Ja, gleich.
-Es läutet gleich. -Ich warte auf jemanden.
Dion.
Hey.
Hier geht es nicht. Komm mit.
Du bist also ein Telepath?
Ein Mind Prober.
Ich habe so viele Fragen. Welche soll ich zuerst stellen?
Du musst nicht fragen. Denk sie dir einfach.
Kannst du meine Gedanken hören?
Ja, und du musst deinen Kopf nicht berühren.
Du kannst Gedanken lesen und dich in meinem Kopf zeigen?
Das ist genial!
-Ich kann Leute Sachen machen lassen. -Gilt das etwa auch für mich?
Ich wollte die ganze Zeit, dass du still bist.
-Bei Menschen mit Kräften geht's nicht. -Das ist gut.
-Hast du einen Superhelden-Namen? -Nein.
Wie bitte? Du brauchst einen Namen!
-Meiner ist Mind Mover… -Du bewegst Sachen mit dem Verstand.
Genau.
Ich kann dir mal mein Kostümdesign zeigen.
-Kannst du raten, was ich jetzt denke? -Twixbars. Kekse und Creme Minis.
Whoa.
Ok. Hör zu, versprich, keinem von meinen Kräften zu erzählen.
Auch nicht deiner Mom oder deiner Nerd-Truppe.
Wir sind das Dreieck der Gerechtigkeit. Es sind meine besten Freunde.
-Einen Jedi wie dich könnten wir brauchen. -Ich bin keiner. Die Sith sind cooler.
-Alter, die Sith sind die Bösen. -Die Bösen haben die besten Texte.
"Ich finde Ihren Mangel an Glauben beklagenswert."
"Man nennt mich Mr. Glass."
"Für dich ist die Dunkelheit deine Verbündete.
Ich wurde in ihr geboren."
Schurken sind ziemlich cool.
Ich würde gern noch plaudern, aber wir müssen zum Unterricht.
Es geht beides.
Wie meinst du das?
Warte nur.
Sehen Sie. Plötzlich schießt es hoch.
Wie bitte?
DAS MONSTERPROBLEM
IST ALLES IN ORDNUNG?
Arbeit?
Es ist Tevin.
Warum bist du immer noch so abweisend?
Was willst du schreiben? "Sorry, ich konnte nicht chatten.
Pat, Dions mörderischer Ex-Trainer, den ich seit zwei Jahren tot wähnte,
sitzt in einem Käfig bei Biona.
Facepalm-Emoji."
Ich würde "Explodierender Kopf" nehmen.
Ich darf das Dion nicht antun.
Ich kann ihm das ganze Pat-Trauma nicht noch mal zumuten.
Scheint mir eher so, als wolltest du es nicht noch mal.
Was meinst du damit?
Dass du Probleme mit Männern mit Kräften hast.
Wäre der hübsche Bruder ohne Kräfte, würdest du schreiben.
Sag, dass ich mich irre.
Dion ist nicht mehr wie vor zwei Jahren.
Damals war er ein Kind, das unter dem Verlust seines Vaters litt,
versuchte, sich an die neue Umgebung, eine neue Schule und Freunde zu gewöhnen.
Er ist inzwischen ein tapferer, feinfühliger junger Mann.
Er wird erwachsen.
Du musst ihm vertrauen.
Hörst du mir überhaupt zu?
Jetzt nütze deinen Körper
und mach zum '90er-Jahre-R&B mit dem hübschen Bruder rum.
Nicole Warren, geh ans Telefon.
Hey.
Bin im Gym von Rico.
Er ist witzig.
Ja, Ich habe noch etwas frei. Ich bin hier.
Ganz sicher.
Ja. Klasse. Bis gleich.
-Hörst du mal auf zu grinsen? -Was denn? So gucke ich immer.
Dieses Tänzchen ist dein einziger Sport heute.
Hier bitte.
Das Einzige, was du da unten sahst, waren Blumen?
Ja, aber ganz komische Blumen. Sie leuchteten.
Da schien sicher nur die Sonne drauf.
Esperanza, da unten gibt's keine Sonne.
Hast du Beweise? Fotos?
Ich bekam Angst und lief weg. Aber ich malte ein Bild.
Sie hat ein Gesicht.
Komm schon, Dion.
Was ist eigentlich los? Ist Brayden dein neuer BFF?
Nein. Wir müssen nur Dinge besprechen.
-Was für Dinge? -Na, Dinge.
Ok, Schüler.
Ihr habt alle eure Tests zurückbekommen, ihr alle hier.
Dion.
Einige erreichten sogar 100 %.
Sollen wir was machen?
Ja, es ist doch Unterricht.
Schließ deine Augen.
Jetzt öffne sie.
Whoa.
Wie sind wir denn hierhergekommen? Das ist ja riesengroß.
Hast du uns hierher teleportiert?
An den Ort gehe ich gerne in Gedanken.
Wir sind also in deinem Kopf?
-Kann ich meine Kräfte nutzen? -Ja.
Ja!
Das ist genial!
Mach du was. Außer, in meinem Kopf zu reden.
Etwa so?
Wie bitte?
Whoa. Welcher von dir ist nun echt?
-Was meinst du? -Keine Ahnung. Der da?
Wie wär's mit dem?
Whoa. Das ist echt komisch.
Wie geht das?
Ich pflanze dir eine Idee ein. Wenn du dran glaubst, siehst du es.
Tun muss ich nichts, aber du kannst mich Dinge sehen lassen.
Brayden. Komm raus, wo immer du bist.
Wer ist das?
Brayden.
Komm, ich zeige es dir.
Brayden?
Wo ist mein Kleiner?
Wo, in aller Welt, ist er nur hin?
Ich weiß es nicht.
Ich kriege dich! Ich habe dich!
Bist du das?
Ja. Und meine Mom. Das ist mein Dad.
Was ist das hier?
Zuhause. Ich versuche, sie so oft wie möglich zu beobachten.
Warum lebst du nicht mehr hier?
Sie starben. Ich musste wegziehen.
Alles in Ordnung?
-Dein Vater hatte Kräfte? -Von ihm habe ich sie.
Mein Dad hatte auch Kräfte, seit einer Reise nach Island.
Meiner auch.
Hey, meinst du, sie kannten sich?
Böses Kind.
Moment.
Was ist jetzt los?
Komm. Wir gehen jetzt besser.
Was ist das?
Vergiss es. Sieh da nicht hin.
Böses Kind. Du hast den Teufel hergebracht.
Nein!
Können wir jetzt anfangen?
Ja.
Die Frage war, welche Kolonie zuerst besiedelt wurde.
Wen immer du in dem Boxsack siehst, ist garantiert tot.
Wenn's nur so wäre.
Schön, dass du Zeit hast. Ich hatte gehofft, dich wiederzusehen.
Tut mir leid, wie das neulich ablief.
-Ich… -Du musst dich nicht rechtfertigen.
Du bist alleinerziehend, mit einem kleinen Jungen mit Superkräften.
Ich kann mir das kaum vorstellen.
Nun…
…ich kann's dir zeigen.
Dion denkt, er kann alles.
Wenn er in die Welt hinausgeht, sieht er nur Abenteuer und Möglichkeiten.
Und ich sehe nur alles, was schiefgehen könnte.
Ich suche ständig den Horizont ab nach allem, was sein könnte,
und jedes Mal, wenn er zur Tür rausgeht, weiß ich, er ist in Gefahr.
Und du glaubst, immer überall sein zu müssen.
Ich werde alles tun, ihn zu schützen.
Als ich klein war, spielte ich vor meinem Haus.
Auf uns passten
Tanten oder Großeltern auf.
Auch Leute aus der Nachbarschaft.
Mich zog meine Gemeinde groß.
Ich will damit sagen, es braucht manchmal ein ganzes Dorf.
Ich habe nichts gegen Dörfer. Solange sie keine Kräfte haben.
Ja, du hast jedes Recht dazu, vorsichtig zu sein.
Ich will dein Vertrauen gewinnen.
Ich werde mich bemühen.
Wer immer dir wehgetan hat, ist nicht ich.
Ich könnte dir wehtun.
Hast du Lust auf eine Runde?
Ich sah dich. Passe.
Wir haben die Testergebnisse von Pat.
Und?
Negativ.
Er ist sauber.
Wiederhole es.
Da ist nichts.
Ich glaube, der Kerl will echt helfen.
Du kennst ihn nicht.
Dieses dumme Grinsen, dieses ganze Kindchenschema-Gedöns.
Das ist seine Maske,
Wenn ein Tiger seine Zähne zeigt, ist das kein Lächeln.
Ich erinnere mich, dass du bei mir ähnlich reagiert hast,
als wir uns kennenlernten.
-Charmante Leute machen mich nervös. -Du bist charmant.
Sollte sich Pat danebenbenehmen, haue ich ihm CO rein
und mache ihn zum Nicholson vom Ende von Shining.
-Ich muss mit Ärzten aus Oslo sprechen. -David.
Ja.
Wiederhole es.
Mache ich.
Ich hab was für dich. Direkt von Hi-Ho Comics auf der 3rd.
Du solltest sie in Plastik einpacken.
Der Wert sank, als du den Laden verlassen hast.
Kein Mark Waid?
Ich sagte im Laden, ich kaufe für einen Comic-Geek ein.
Der Begriff "Aficionado" ist mir lieber.
Wenn jemand wie du einen Kerl wie mich Geek oder Nerd nennt,
ist das nie nett gemeint.
Ich wollte dich nicht beleidigen.
Eigentlich wollte ich dein Vertrauen gewinnen.
Dann musst du aber mehr bringen als ein 12-Dollar-Comicheft.
Ich tauchte tief in dein Leben ein,
las jeden Reddit-Post, jedes Facebook-Update.
Leute fragten sich, warum Mark Warren
mit dir befreundet sein konnte. Ich weiß es. Du bist sympathisch.
Nur zu.
Du hast dir eine schöne Vita aufgebaut.
Deine Ex-Freundin Kerry Phillips, Dr. Morton Lungstad.
-Hör auf. -Charlotte Tuck, Jill Noonan.
-Walter Mills, Mark Warren. -Was willst du?
Nach all dem Tod hast du dich freiwillig ergeben.
Du warst tot. Jeder andere hätte irgendwo neu angefangen.
Ich kriege nicht genug von Gucci Mane. Für immer Trap.
Ich glaube, du kamst, um zu helfen.
Selbst wenn du dein Leben lang eingesperrt wärst.
Diese Wahl trafst du nur, da sich dein Charakter änderte.
-Du willst wohl ein Held werden. -Nein. Ich bin kein Held.
Ich bin gar nichts Richtiges.
Die Erde sieht das anders.
Hier ist Erde vom Krater.
Unsere Untersuchungen zeigten, dass du noch geladen bist.
Kann nicht sein. Ich bin seit über 2 Jahren ohne Kräfte.
Der Bucklige ist Teil deiner DNS. Das bist du. Es wird immer in dir sein.
Ich habe noch Kräfte?
Einen Armdrück-Wettbewerb kannst du nicht gewinnen,
aber es macht dich zum wertvollen Gut der Forschung am Krater.
Es wird schlimmer. Du weißt es.
Wir müssen feststellen, was los ist, und es aufhalten.
Du wolltest helfen? Jetzt ist deine Chance.
Was immer du brauchst.
Suzanne. Ist sie auch mit dabei und mit mir einverstanden?
Ich sagte, deine Tests seien negativ.
Du hast gelogen.
Weißt du, was sie tut, wenn sie das hört? Mit mir?
Sie wird mich nach Sibirien schicken.
Wo finde ich dort Trap Music? Die Szene ist klein.
Die Lüge war wichtig. Glaubhafte Abstreitbarkeit.
Suzanne bleibt sauber und Biona funktional.
Wir können das Problem gemeinsam auch ohne sie lösen.
Meine Frage an dich lautet: Willst du noch immer helfen?
Ja.
Dann holen wir dich hier raus.
VORSINGEN HEUTE NACH DER SCHULE 15-17 UHR
Alles in Ordnung? Das war der reinste Horrorfilm oder so.
Was war es?
Meine Tante. Sie war schrecklich.
Wir waren doch in deinem Kopf.
Du kannst denken, an was du willst. Warum denkst du an sie?
Ich…
Ich sah sie sterben.
Whoa.
Es war übel.
Manchmal kann ich sie nicht fernhalten.
Sie kann dir nichts tun.
-Nächstes Mal… -Moment. "Nächstes Mal"?
Auf keinen Fall. Ich bleibe deinem Kopf fern.
-Komm. Machen wir was anderes. -Ich muss Esperanza helfen.
Da sie in deinem Dreieck der Gerechtigkeit ist?
Da wir Freunde sind.
-Wie öde. -Brayden.
Und? Wie geht's euch?
-Ich will das hier nicht. -Wie bitte?
-Wegen dir sind wir hier. Du musst. -Genau.
Ich machte einen Fehler.
Das ist nicht wahr.
Besser als du singt niemand, und du magst es sehr.
Alle sind hier. Greif zu.
War das gerade à la Hamilton?
-Darum geht's nicht. -Das DDG ist für dich da. Bitte.
Willkommen zum Vorsingen.
Ich bin euer Regisseur.
Doch zugleich werde ich euer Mentor sein, eure Inspiration.
Ich werde keine Primadonnen dulden.
Das ist der Anfang eures Lebens.
Eigentlich der Anfang der vierten Stunde.
Vorsicht. Das ist meine Welt, in die du reinwillst.
Ihr habt große Träume.
Ihr wollt Ruhm? Nun, Ruhm hat seinen Preis.
Und hier beginnt ihr zu zahlen, mit Schweiß.
Herr, steh uns bei.
Der kann dir nicht helfen.
Tut er das nicht?
Ich bekam die Aufgabe, zu entscheiden,
welche Musik es in die Revue schafft.
Also los, verkauft sie mir. Ich will Leidenschaft sehen.
Ich will euer Blut, euren Schweiß und eure Tränen auf dieser Bühne sehen.
Und ich verspreche, ich mache euch zu Stars!
Text?
Weiter.
"Oh, Susannah".
Oh, weine bitte nie
Ich komme aus Alabama Mit einem Banjo auf dem Knie
Oh, Susannah Oh, weine bitte nie
Ich gehe nach Louisiana Meine große Liebe erwartet mich
-Weiter? -Weiter.
Es regnete die ganze Nacht Das Wetter war schön trocken
Fosse, vergib ihnen. Sie wissen nicht, was sie tun.
Susannah, weine nie
Oh, Susannah, weine bitte nie
Denn ich komme aus Alabama Mit einem Banjo auf dem Knie
Oh, Susannah
Weine bitte nie
Ich komme aus Alabama Mit einem Banjo auf dem Knie
Ich hasse diesen Song.
Weiter!
-Mr. Kwame? -Was?
Diese Bühne ist ohne Zweifel
mit der Elite der McKoy Park Grundschule gefüllt.
Aber eine Sache macht Ihre Show zu etwas Extravagantem.
Stellen sie sich vor: Pyrotechnik. Flammen auf beiden Seiten,
und fürs Finale Konfettikanonen.
Das Video nahm ich bei Josies Quinceañera auf.
Die Qualität meiner Arbeit spricht für sich.
Sie haben jetzt Ihren Inspizienten.
Weiter!
Das hier fühlt sich wie so eine richtig schlechte Idee an.
Falls es einen Energieschub gibt, mildert ihn die Kühlweste ab.
Deine Temperatur steigt.
-Fühlst du etwas? -Ja, ich fühle eine Menge.
Hauptsächlich Reue, Scham.
Und der Typ mit der CO-Waffe ist auch nicht gerade beruhigend.
Ich wollte hier alles töten, was ich liebte.
Dions Gesichtsausdruck, die Angst in seinen Augen…
Ich musste diese Energie in mir, diesen Hunger, irgendwie befriedigen.
Nur so kamen sie zur Ruhe, und dann
fühlte ich mich gottähnlich.
Es… Es ist schrecklich, aber so ist es.
Das löschte mich aus und verwandelte mich.
Ok.
Ich spüre sie.
Was spürst du?
Es ist wie so ein Schwall an Hass.
Eine blinde Wut, die hier lange unterdrückt wurde.
Was ist es? Die Energie des Buckligen?
Nein, aber die Energie des Buckligen brachte sie an die Oberfläche
und setzte sie frei.
Sie versteckt sich nicht mehr.
Wo ist Pat Rollins verdammt?
Lockdown. Zurück mit ihm in den Käfig. Los!
Nicole, ich habe Neuigkeiten. Es ist Pat.
-Was habt ihr geredet, du und Brayden? -Über nichts.
So sah es aber nicht aus.
Reden wir nach dem Vorsingen darüber?
Du solltest mich von der Angst ablenken.
Das gelingt dir übrigens so überhaupt nicht.
Du bist die beste Sängerin der Schule und viel besser als wir.
-Absolut. Das ist wahr. -Esperanza Jiménez.
-Auf geht's. -Packen wir es.
DDG!
Wunderschöne Träumerin
Weiter!
Vergessen Sie "weiter".
-Sie sang ihr Lied nicht. -Was hast du hier zu suchen?
Schon gut, Dion.
Mr. Kwame, haben Sie als Tänzer nie Mist gebaut?
Nicht, dass ich wüsste.
Esperanza hat ihr Lied echt geübt, und sie ist total gut.
Geben Sie ihr eine Chance.
Du schaffst es.
Ok.
Wunderschöne Träumerin Wach für mich auf
Hier erwarten dich Sternenlicht Und Tautropfen zuhauf
Vorbei sind die Sorgen Des Lebens wilden Treibens
Wunderschöne Träumerin Wach für mich auf
Er ist da.
-Wie lange muss ich hierbleiben? -Musst du irgendwohin?
Einfach nur weg von hier. Es tut weh.
Pat, du schaffst das.
Hier stand Dion, als ich ihn töten wollte.
Wird Dion mir je vergeben?
Ich muss dich sprechen.
Gleich.
Hey, das Vorsingen ist fast vorbei.
-Wer ist Pat? -Woher kennst du diesen Namen?
Er ist hier. Am Krater. Und er denkt an dich.
Du bist groß geworden.
"Kleiner" passt jetzt nicht mehr.
Du bist gestorben. Ich sah dich sterben!
Nun, also,
nicht so richtig.
Klar, du musst ja denken: "Der Typ sollte tot sein."
Aber das Böse an mir, die Energie des buckligen Mannes, ist…
Sie
beherrscht mich nicht mehr. Ich bin zurück.
Das ist wie bei
Baron Zemo und den Donnerkeilen. Du liebst sie doch.
Bösewichte, die sich als Helden ausgaben und Helden wurden. So bin ich.
Ich bin geläutert, ein Guter.
-Di! -Halt den Mund!
Hey, Di, sieh mich an.
Ich tat ihm nichts.
Halte dich von uns fern!
Dion, sprich mit mir.
Das muss sich wie ein Albtraum anfühlen.
Was tun wir mit Albträumen? Wir verarbeiten sie gemeinsam.
Das ist kein Albtraum.
Er ist am Leben!
Komm her.
-Was fiel dir nur ein? -Ich hatte es unter Kontrolle.
Steck das Ding in seine Zelle, und komm sofort in mein Büro.
-Suzanne… -Tu es einfach!
Da unten ist noch etwas, Suzanne.
Du schworst, er würde die Zelle nie verlassen.
-Ich war ahnungslos. -Du wusstest es?
-Ich… -Du wusstest Bescheid und sagtest nichts?
Es tut mir leid. Ja, ich hätte es dir sagen sollen.
Es tut dir nicht leid. Du wurdest nur erwischt.
Sie nahm mir die Comichefte weg.
Alle. Sie sind weg.
Du musstest die Biona-CEO anlügen.
Stürme ziehen vorbei.
Das solltet du doch wissen.
-Ja, klar, da ich ein… -Wir müssen es nur aussitzen.
Nein, du wusstest genau, was du tust, als du Suzanne angelogen hast.
Es gibt mächtige Leute, die nicht glücklich
über Bionas Verluste sind. Die wollen Gewinne sehen.
Da lügst du eben die Chefin an!
Ich habe gehandelt.
Daraus resultierten wertvolle Informationen am Krater.
Der Stromstoß. Nicht du sorgst für die Spitzen.
Das tut jemand oder etwas anderes.
Suzanne wird das irgendwann schätzen.
Toll. Was heißt das für mich?
Ich besorge dir neue Comichefte.
Du hast jedes Recht, sauer zu sein.
Ich baute Mist und hätte dir von Pat erzählen sollen.
Manchmal will ich dich so sehr beschützen, dass ich letztlich das Gegenteil mache.
Aber wenn Pat am Leben ist,
heißt das, dass Dad es auch ist?
Ich glaube, wenn Dad hier wäre, wäre er zu uns zurückgekehrt.
Aber er sagte, Energie stirbt nie.
Das stimmt.
Dein Dad ist überall um uns herum.
Ich sehe ihn in dir.
Er ist überall, wo wir an ihn denken.
Wir bekommen nicht immer Antworten,
können ihn aber in unserem Herzen bewahren
und uns weiterentwickeln.
Das gehört zum Großwerden.
Die NRM ist gesteigert. Ich glaube, wegen einer Verwerfung.
Ich frage beim Geologischen Dienst nach. Es könnte die Brevard-Verwerfung sein.
In Georgia gab es seit 1916 kein bedeutendes Erdbeben.
Ich will jetzt nicht reden.
Ich auch nicht.
Aber im Krater stimmt was nicht.
Es gibt ständig Energiespitzen. Wie vor drei Tagen.
Du solltest es dir ansehen.
Pat hatte recht. Da ist was.
Könnte es sein, dass Pat recht hat, weil er im Krater Mist baut?
Die Daten sprechen dagegen.
Da unten passiert etwas. Es liegt aber nicht an Pat.
Dieses Etwas ist vor der Schule meines Kindes, wo du Pat hinbrachtest.
Du solltest rausfinden, was da los ist
und mich zurückrufen, sobald du was weißt.
Sag's ihr, Schwester.
Worum ging es da?
Ms. Suzanne wollte, dass ich zum Krater gehe.
Wirklich? Toll.
Warum ist das toll?
Weil ich finde, dass der Krater interessant ist.
Und weil es da unten coole Sachen gibt, Na ja, so Sachen aus der Vergangenheit.
Und vielleicht Dinge, von denen Ms. Suzanne weiß.
Möchtest du mir etwas sagen?
Ich teleportierte mich nach Biona, um mein Handy zu holen,
das ich nicht verloren hatte,
aber dann hörte ich Ms. Suzanne vom Geheimnis am Krater sprechen.
Da ging ich runter und sah diese seltsamen Blumen,
die irgendwie lebendig wurden.
Und dann taucht Pat auf? Was zum Teufel, Nic?
ICH KOMME
-Passt du für mich auf Di auf? -Mach ich.
Tut mir leid.
Wir reden später. Ich bin bald zurück.
Schon Der Bachelor gesehen?
Ok, da bin ich.
Zeig mir das Loch,
damit ich meinen Sohn ins Bett bringen und zufrieden sein kann.
Hier lang.
Suzanne, die Zentrale verlangt dich.
Ich komme gleich.
Pat, bist du da unten? Du sollst wissen, dass ich bereit bin.
Hörst du mich?
Ich bin bereit, egal, was du vorhast.
Ich habe keine Angst vor Monstern!
Nicole!
Bist du ok?
Ja. Ich glaube schon.
Die Leiter her!
Die Leiter.
ENERGIELEVEL-ALARM
GEFÄHRLICHE TX-LEVEL ERKANNT
Holt Nicole aus dem Loch!
Nein.
Achtung!
Wir haben ein Monsterproblem.
Untertitel von: Petra Laepple