SERIÁL NETFLIX
Dione!
- Tak jdeš? - Jo, za chvilku.
- Brzy bude zvonit. - Na někoho čekám.
Dione.
Ahoj.
Tady nemůžeme mluvit. Pojď.
Takže jsi telepat?
Čtu myšlenky.
Mám spoustu otázek. Nevím, na co se ptát prvně.
Nemusíš se ptát. Stačí si je jen myslet.
Slyšíš moje myšlenky i teď?
Jo, a nemusíš si sahat na hlavu.
Takže umíš číst myšlenky a objevit se mi v mysli? To je paráda!
- A umím lidi přimět dělat, co chci. - I mě?
Celou dobu se snažím, abys přestal mluvit.
- Na Mocný to asi nefunguje. - To je dobře.
- Máš superhrdinský jméno? - Ne.
Kámo, co blbneš? To je nutnost.
- Já jsem Myslipán, protože… - Hýbeš věcmi myslí?
Přesně tak.
Vyrábím si kostým. Můžu ti ho někdy ukázat.
- Uhádneš, na co teď myslím? - Na Twix. Cookies & Creme.
Ty jo.
Tak jo. Slib, že o mých schopnostech nikomu nepovíš.
Ani mámě, ani těm exotům, s kterýma kámošíš.
Exotům? Jsme Trojice spravedlnosti. Jsou to moji nejlepší kámoši.
Jedi jako ty by se nám hodil!
Nejsem Jedi. Sithové jsou mnohem lepší.
- Kámo, Sithové jsou ti špatní. - Záporáci mají nejlepší hlášky.
„Váš nedostatek víry mi připadá znepokojující.“
„Říkají mi pan Skleněný.“
„Ty jsi temnotu jen přijal. Já se v ní narodil.“
Jo, záporáci jsou celkem cool.
Rád bych ještě pokecal, ale musíme do třídy.
Zvládneme obojí.
Jak to myslíš?
Uvidíš.
Podívej. Najednou aktivita sílí.
Co?
ČÁST 203: OBLUDNÝ PROBLÉM
TEVIN VŠECHNO V POHODĚ?
Práce?
Tevin.
Proč si ho pořád držíš od těla?
A co mu mám odpovědět? „Promiň, že jsme si nepopovídali.
Pat, Dionův vražednej trenér, kterýho jsme před dvěma roky zabili,
je teď zavřenej v cele v BIONĚ.“
- Emodži, co se plácá do čela. - Spíš ta vybuchující hlava.
To nemůžu Dionovi udělat. Nesmí si to trauma z Pata prožít znovu.
Podle mě spíš nechceš trauma znovu prožít ty.
Co tím myslíš?
Že máš problém s Mocnými muži.
Kdyby ten hezounek neměl schopnosti, napsala bys mu.
Nebo se pletu?
Dion není ten stejnej kluk jako před dvěma lety.
Tehdy byl malej kluk, co se vyrovnával se ztrátou otce,
hledal si místo v nové čtvrti a škole a hledal si nový kámoše.
Vyšel z toho všeho jako statečnej, citlivej mladej muž.
Dospívá.
Musíš mu věřit.
Posloucháš mě vůbec?
Nedovol, aby tvoje sexy tělo vyšlo nazmar, a běž se s ním někde při R&B líbat.
Nicole, koukej to sakra zvednout.
Ahoj.
V Ricově ringu.
Je vtipnej.
Jo, mám teď chvíli volno. Budu tady.
Určitě.
Jo. Skvělý. Brzy se uvidíme.
- Jen ten přiblblej úsměv nutnej? - Co? Je to můj obličej.
Tím tancem jsi spálila víc než za zbytek dne.
Prosím.
Takže jsi tam viděl jenom kytky?
Jo, ale byly divný. Rozzářily se.
Asi se na nich jen odráželo slunce.
Esperanzo, v podzemí slunce nesvítí.
Máš nějakej důkaz? Fotky?
Lekl jsem se a odešel, ale mám obrázek.
Má obličej.
No tak, Dione.
Co je?
Brayden je teď tvůj nejlepší kámoš?
Ne. Jen spolu musíme pár věcí probrat.
- Jaký věci? - Prostě věci.
Dobře, třído.
Všichni jste dostali zpátky své testy.
Dione.
Pár z vás je dokonce mělo bez chyby.
Pořád si chceš povídat?
Jo, ale máme hodinu.
Zavři oči.
Teď je otevři.
Ty jo.
Jak jsme se dostali až sem? Je to tu obrovský.
Ty jsi nás teleportoval?
Sem rád v mysli chodím.
Takže teď jsme v tvé hlavě?
- Můžu používat schopnosti? - Jo.
Jo!
To je super!
Taky něco udělej. Teda kromě mluvení v mé hlavě.
Třeba tohle?
Co?
Hustý. Kterej jsi ty?
- Co myslíš? - Já nevím. Tenhle?
Co tenhle?
Ty jo. To je fakt zvláštní.
- Jak to děláš? - Vložím ti do hlavy představu.
A když jí uvěříš, vidíš ji.
Takže mě nepřinutíš něco udělat, ale vidět už jo.
Braydene! Vylez z té své skrýše!
Kdo to je?
Braydene.
Pojď, ukážu ti to.
Braydene?
Kde je moje děťátko?
Kde by mohl být?
Netuším.
Chytím tě. Mám tě!
To jsi ty?
Jo. A máma. To je můj táta.
Kde to jsme?
Doma. Snažím se sem chodit, kdykoli můžu.
Proč už tady nebydlíš?
Umřeli. Tak jsem se přestěhoval.
Můžeme?
- Tvůj táta měl schopnosti? - To po něm je mám.
Můj táta měl taky schopnosti. Získal je na výletě na Island.
Můj taky.
Kámo, myslíš, že se znali?
Zlé dítě.
Počkat.
Co se to děje?
Pojď. Jdeme pryč.
Co je to?
To je fuk. Nedívej se na to.
Zlé dítě. Přivedl jsi sem ďábla.
Ne!
Můžeme začít?
Jo.
Ptala jsem se, která z těch kolonií byla osídlena první.
Ať už ten pytel představuje kohokoli,
určitě je po něm.
Kéž by.
Díky za audienci.
Doufal jsem, že se ještě ozveš.
Mrzí mě, jak jsem onehdy odešla.
- Jen jsem… - Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Jsi samoživitelka a vychováváš malýho kluka se superschopnostmi.
To si neumím ani představit.
No…
Tak s tím ti pomůžu.
Dion věří, že dokáže cokoli, takže když vyjde ven do světa,
vidí jen dobrodružství a možnosti.
A já vidím jen všechno, co se může pokazit.
Neustále kontroluju na obzoru, co se na nás řítí tentokrát,
a kdykoli Dion vyjde ze dveří, vím, že je v nebezpečí.
A myslíš, že musíš být vždycky všude.
Udělám všechno, abych ho ochránila.
Když jsem byl kluk, hrával jsem si před naší bytovkou.
Dohlíželi na nás
naše tety nebo prarodiče.
Nebo i lidi ze sousedství.
Vychovala mě má komunita.
Chci tím říct, že na některý věci člověk nemůže stačit sám.
Já týmové práci fandím.
Když to není tým Mocných.
Jo, máš právo být opatrná.
Snad získám tvou důvěru.
Rozhodně to zkusím.
Protože ať ti ublížil kdokoli, já to nebyl.
Možná ublížím já tobě.
Tak ty se chceš rvát, jo? Ne, viděl jsem tě kopat.
Máme Pattovy výsledky.
- A? - Negativní.
Je čistý.
Zkus to znovu.
Nic v sobě nemá.
Myslím, že ten chlap vážně přišel pomoct.
Ty ho neznáš.
Ten hloupý úsměv, ten věčně překvapený štěněcí pohled…
To je jeho maska.
Když na tebe tygr vycení zuby, nepleť si to s úsměvem.
Vzpomínám si, že sis něco takového myslela o mně,
když jsme se poznali.
- Z okouzlujících lidí jsem nesvá. - Ty jsi okouzlující.
Jakmile Pat cokoli zkusí, schytá tolik CO2,
že by z něj mohl být Nicholson v Osvícení.
Čeká mě hovor s doktory z Osla.
Davide.
Ano.
Zopakuj ty testy.
Provedu.
Něco ti nesu. Přímo z Hi-Ho Comics na Third Street.
Tyhle věci se mají skladovat v plastu.
Hodnota klesla, hned jak jsi vyšel z obchodu.
Žádný Mark Waid?
Prodavač věděl, že je to pro komiksového geeka.
Dávám přednost výrazu nadšenec.
Když chlap jako ty nazve chlapa jako já geekem nebo nerdem,
nikdy to nemyslí v dobrým.
Nechtěl jsem tě urazit.
Byl to slabý pokus získat si tvou důvěru.
Tak to bude chtít něco víc než komiks za 12 dolarů.
Pořádně jsem si tě proklepl.
Četl jsem tvoje posty na Redditu i Facebooku.
Lidi se divili, že se Mark Warren s tebou přátelí, ale já to chápu.
Jsi sympaťák.
Pokračuj.
Máš opravdu zajímavý životopis.
Tvá bývalá Kerry Phillipsová.
- Doktor Lungstad. - Dost.
Charlotte Tucková, Jill Noonanová.
- Walter Mills, Mark Warren. - Co chceš?
Po všech těch mrtvých ses dobrovolně vzdal.
Pro svět jsi byl mrtvý. Jiný by se odstěhoval a začal znovu.
Moc mi chyběl Gucci Mane. Bez trap music to nešlo.
Věřím, že ses vrátil, abys pomohl.
I kdybys měl zůstat do konce života v kleci.
Tohle rozhodnutí musela způsobit opravdová změna charakteru.
- Myslím, že se chceš stát hrdinou. - Ne. Nejsem hrdina.
Nejsem vlastně nikdo.
Země nesouhlasí.
Tohle je půda z té jámy.
Naše testy dokazují, že jsi stále nabitý.
Nesmysl. Už dva roky tu elektrickou moc nemám.
Křivák je součástí tvé DNA. Jsi to ty. Vždycky v tobě bude.
Pořád jsem Mocný?
Ne tolik, abys vyhrál soutěž v páce.
Ale dost na to, abys byl cenným přínosem pro výzkum té jámy.
Situace se zhorší. To víš.
Musíme určit, co se tam děje, a zastavit to.
Chceš pomoct? Teď máš šanci.
Cokoli potřebujete.
A Suzanne? Souhlasí s tím? S mou pomocí?
Řekl jsem jí, že testy jsou negativní.
Takže jsi lhal.
Víš, co nám udělá, když to zjistí? Nebo mně?
Pošle mě na Sibiř.
Kde seženu trap music na Sibiři? Tam to moc nežije.
Ta lež byla nutnost. Hodnověrné popření.
Suzanne má čisté ruce a BIONA funguje.
Můžeme to vyřešit společně, aniž bychom ji zapojovali.
Otázkou je jen to, jestli ještě pořád chceš pomoct.
Jo, chci.
Tak tě odsud dostaneme.
KONKURZ DNES PO VYUČOVÁNÍ 15–17 HOD
Není ti nic? To bylo jako v hororu.
Co to bylo?
Moje teta. Byla hrozná.
Ale byli jsme v tvé hlavě.
Můžeš myslet na cokoli. Proč myslíš na ni?
Já…
Viděl jsem ji umřít.
Ty jo.
Bylo to zlý. Snažím se na ni nemyslet, ale někdy to nejde.
Neublíží ti.
- Příště zkusím… - Počkej. Příště?
Ani náhodou. Do tvé mysli už nepáchnu.
- Pojď. Zkusíme něco jinýho. - Musím Esperanzu podpořit.
Kvůli té vaší Trojici spravedlnosti?
Protože je moje kámoška.
- Tohle je trapný. - Braydene.
Tak jak se cítíte?
- Já na to kašlu. - Cože?
Kvůli tobě jsme tady. Musíš.
- Přesně. - Tohle byla chyba.
Nebyla to chyba.
Jsi nejlepší zpěvačka, co znám, a zpěv miluješ.
- Jsme tady. Nepropásni tu šanci. - To je narážka na muzikál Hamilton?
- O to teď nejde. - TS je tu s tebou. Prosím.
Vítejte na konkurzu.
Já budu váš režisér.
Ale budu taky vaším mentorem a inspirací.
Nebudu tady trpět žádné primadony.
Právě začíná váš život.
Pokud já vím, začíná čtvrtá hodina.
Tak pozor. Tohle je můj svět a vy v něm chcete místo.
Máte velké sny.
Chcete slávu?
Sláva něco stojí.
A tady za ni začnete platit potem.
Ježíši, vem to za mě.
- Ježíš tě nezachrání, holka. - To on přece dělá, ne?
Mám tu rozhodnout o tom, která vystoupení se dostanou na program.
Tak hurá na jeviště a prodejte to! Chci vidět zápal.
Vycedíte na tom jevišti krev, pot i slzy.
A slibuju, že pak z vás udělám hvězdu!
Nápověda?
Další.
„Oh, Susannah.“
- Další? - Další.
Fosse, odpusť jim, nevědí, co činí.
Fakt tu písničku nesnáším.
Další!
- Pane Kwame? - Co?
Není pochyb, že tu máte ty nejlepší, co základní škola McKoy Park nabízí.
Ale je tu jedna věc, která vaši show okorunuje.
Představte si pyrotechniku, plameny šlehající z obou stran jeviště.
A na závěr kánony s konfetami.
Tohle je video z Josieiny quinceañery.
Myslím, že kvalita mé práce mluví sama za sebe.
Právě jste našel svého jevištního mistra.
Další!
Mám pocit, že tohle byl fakt špatný nápad.
Případný prudký nárůst energie potlačí ta vesta.
Zvyšuje se ti teplota. Cítíš něco?
Jo, spoustu věcí.
Hlavně výčitky, stud.
A ani ta zbraň namířená na moje záda není zrovna uklidňující.
Tady jsem chtěl zabít všechno, co jsem měl rád.
Ten výraz v Dionově tváři, strach v jeho očích…
Ta energie ve mně, ten hlad, prostě jsem ho musel utišit.
To byl jediný způsob, jak to zastavit, a pak…
Připadal jsem si jako bůh.
Je to hrozný, ale je to tak.
Vymazalo mě to a přeměnilo mě to v něco jinýho.
Tak jo.
Cítím to.
Co cítíš?
Je to jako nával nenávisti.
Slepý vztek, který tu něco už dlouho drží.
Co je to? Ta temná energie?
Ne, ale ta to využívá.
Vytáhla to na povrch a vypustila to.
Jo, už se neschovává.
Kde je sakra Pat Rollins?
Uzavřít budovu. Přiveďte ho zpátky. Pohyb!
Nicole, mám novinky. Jde o Pata.
- O čem jste se s Braydenem bavili? - O ničem.
Tak to teda nevypadalo.
Můžeme to probrat po konkurzu?
Máš mi pomoct zapomenout na mou nervozitu.
Mimochodem, jsi v tom fakt hroznej.
Jsi nejlepší zpěvačka ve škole. Fajn, ale jsi mnohem lepší než my.
- Rozhodně. Dáš to. - Esperanza Jimenezová.
- Tak do toho. - Jdeme na to.
TS!
Další!
To nemůžete!
- Ještě nezazpívala. - Co děláš na mém jevišti?
To je dobrý, Dione.
Když jste byl ještě tanečník, nikdy jste to nezkazil?
Aspoň co se pamatuju.
Ale Esperanza na tom fakt dřela, je vážně dobrá.
Dejte jí šanci.
Zvládneš to.
Tak jo.
Je tady.
- Jak dlouho tu ještě musím být? - Spěcháš někam?
Kamkoli jinam. Být tady je bolestivý.
Pate, to zvládneš.
Tady stál Dion, když jsem ho chtěl zabít.
Odpustí mi to někdy?
Musím s tebou mluvit.
Za chvilku.
Hej, konkurz už je skoro u konce!
- Kdo je Pat? - Odkud to jméno znáš?
Je tady. U té jámy.
A myslí na tebe.
Ty jsi ale vyrostl.
Už ti nemůžu říkat prcku.
Ty jsi umřel. Viděl jsem tě umřít!
Dobře, víš…
Ne tak úplně.
Vím, že když mě vidíš, musíš si říkat: „Má být mrtvej.“
Ale ta moje zlá část, ta temná energie je…
Už mě neovládá. Jsem to zase já.
Tak jako…
Zemo. Baron Zemo a Thunderboltové. Ty přece miluješ.
Záporáci, co dělali, že jsou hrdinové, a fakt se jimi stali. Jako já. Jsem Zemo.
Napravenej záporák.
- Dý! - Mlč už!
Hej, Dý, podívej se na mě.
Neublížil jsem mu.
Ty se od nás drž dál!
Dione, promluvíme si. Já vím, tohle jako hodně zlej sen.
Co s nimi děláme? Jdeš za mnou a spolu to zvládneme.
Tohle není zlej sen!
On žije!
Pojď sem.
- Co sis myslel? - Měl jsem to pod kontrolou.
Strč tu věc zpátky do cely a pak přijď do mé kanceláře.
- Suzanne… - Hned!
Tam dole něco je, Suzanne!
Přísahala jsi, že z té cely nikdy nevyjde.
- Nevěděla jsem o tom. - Tys to věděla?
- Já… - A mně jsi o něm neřekla?
Mrzí mě to. Jo, věděla jsem o něm a měla jsem ti to říct.
Nemrzí tě to. Jenom už to nemůžeš tajit.
Vzala mi komiksy.
Všechny. Jsou pryč.
Musel jsi lhát zrovna šéfce BIONY.
Bouřky netrvají věčně.
Ty bys to měl vědět nejlíp.
Jasně, protože jsem…
Musíme to jen přečkat.
Ne, moc dobře jsi věděl, co děláš, když jsi Suzanne lhal.
Někteří vlivní lidé dost neradi vidí, kolik peněz z BIONY odtéká.
- Chtějí, aby něco i přiteklo. - Takže lžeš své šéfce!
Rozhodl jsem se jednat.
A díky tomu jsme v jámě našli cenné informace.
Ty výboje elektřiny tam nezpůsobuješ ty, ale někdo nebo něco jiného.
Časem to Suzanne ocení.
Skvělý. A co bude se mnou?
Zkusím ti sehnat nové komiksy.
Máš právo se na mě zlobit.
Zvorala jsem to. Měla jsem ti o něm říct.
Někdy se tě tak moc snažím chránit, až nakonec udělám opak.
Ale když Pat žije,
znamená to, že táta taky?
Myslím, že kdyby táta žil, vrátil by se domů k nám.
Ale říkal, že energie nikdy neumírá.
Taky že ne.
Tvůj táta je všude kolem nás.
Vidím ho v tobě.
Je všude, kde si ho pamatujeme.
Vždycky nenajdeme na všechno odpověď.
Ale tátu můžeme nosit v srdci
a jít dál.
Je to součást dospívání.
Vidím zvýšení magnetizace. Možná nějaký pohyb v kůře.
Mrknu na výsledky geologické analýzy.
Možná aktivita na Brevardově linii.
V Georgii nedošlo k většímu zemětřesení od roku 1916.
Teď nemám náladu si povídat.
To jsme dvě, ale v té jámě se něco děje.
Prudký nárůst energie jako před třemi dny. Raději by ses měla přijet podívat.
Pat měl pravdu. Něco tam je.
Napadlo tě, že měl pravdu, protože sám dění tam dole způsobuje?
Data říkají něco jiného.
Něco se tam děje a Pat za tím podle mě není.
No, to něco se děje u školy mého syna, kam jste vy Pata pustili.
Tak co kdybys zjistila, co se děje, a zavolala mi, až budeš něco fakt vědět?
Jen do nich, ségra.
Co se děje?
Suzanne chtěla, abych přijela k té jámě.
Vážně? Skvělý.
Skvělý? Proč?
Protože ta jáma mi přijde zajímavá
a jsou v ní fakt super věci
třeba věci z minulosti.
A možná věci, ve kterých se vyzná Suzanne.
Nechceš mi něco říct?
Možná jsem se teleportoval do BIONY pro svůj mobil, kterej jsem neztratil,
ale slyšel jsem tam Suzanne mluvit o divným tajemství v té jámě.
Vlezl jsem tam a viděl jsem divný kytky, který tak nějak ožily.
A pak se tam objeví Pat? Co to sakra je, Nic?
UŽ JEDU
- Pohlídáš mi ho? - Jasně.
Promiň, mami.
Promluvíme si později. Vrátím se co nejdřív.
Znáš pořad Joe milionář?
Dobře, jsem tady.
Vezmi mě k té blbé jámě,
ať můžu syna uložit s pocitem, že jsem odvedla svou práci.
Za mnou.
Suzanne, volají z budovy.
Hned jsem tam.
Pate, jsi tam dole? Chci, abys věděl, že jsem připravená.
Slyšíš mě?
Jsem připravená na cokoli, co zkusíš.
Zrůdy mě nevyděsí!
Nicole!
Jsi v pořádku?
Jo, myslím, že jo.
Podejte žebřík!
Žebřík.
VÝSTRAHA
ZAZNAMENÁNA NEBEZPEČNÁ ÚROVEŇ TX
Okamžitě ji dostaňte ven!
Ne!
Pozor!
Máme problém s obludou.
Překlad titulků: Růžena Svobodová