‪NETFLIX 影集
‪（亞特蘭大，兩年前）
‪爸？
‪不！
‪受死吧！
‪當迪昂的力量擊中避雷針時
‪我能感覺到 ‪體內每個分子被撕扯成碎片
‪然後我開始飄浮
‪我不明白發生什麼事
‪我只知道上一刻我死了
‪但下一刻還活著
‪我的身體耗時整整一天才重組好
‪又花了一天走到最近的城鎮
‪（阿柏羅林斯）
‪我在荒僻的地方找到安靜落腳處
‪我不認識任何人，但他們也不認識我
‪所以我想我可以重新開始
‪把發生的過往都拋在腦後
‪所以你古樸的小鎮待了兩年
‪然後呢？
‪你想要找回原有的生活 ‪所以才來這裡嗎？
‪我說過了，我看到歪扭人
‪-你就是歪扭人，阿柏 ‪-不，我不是
‪我有整整兩年 ‪體內沒再出現那種恐怖變化
‪我不是他，或“它”
‪那不是我 ‪而且它已經消失了，我發誓
‪但你說不久前又看到它
‪對，同樣的閃電與力量
‪但現在出現在別人身上
‪不可能
‪力量來自DNA突變，無法轉移
‪我已經沒有那種力量了
‪但我在新聞上看到歪扭人的影片
‪它在停車場殺了一個人
‪他們說那是怪異的閃電雷擊 ‪但我知道我沒看錯
‪警衛們都拿著裝離子電荷的消音槍
‪要嘛從實招來你來的真正目的
‪否則他們會扣下板機，把你凍成冰棒
‪蘇珊，我說的是實話
‪我們沒時間爭論了
‪歪扭人殺了人，妳可以自己去查證！
‪-冷死了 ‪-謝謝
‪我們研發了一種槍 ‪能阻礙你進入閃電型態
‪如果我身上帶著電荷就能奏效
‪但我沒有，因為我說了我是正常人
‪你說你沒有超能力？
‪我們必須進行過各種測試 ‪才能證實你的話
‪這件事別走漏風聲
‪我不希望被他毀掉人生的苦主來鬧事
‪蘇珊？
‪蘇珊，妳一定要相信我
‪外頭還有另一個歪扭人
‪蘇珊，拜託！
‪（五號實驗室）
‪劇名：問題 #202：桑可發
‪讀數很正常
‪不管他們昨晚在螢幕上看到什麼 ‪現在都消失了
‪好奇怪的東西
‪你們有看到這些樹根長在這裡嗎？
‪沒有
‪那是新出現的
‪天啊，這是什麼？
‪有人來過這裡
‪也許是警衛呢？
‪蓋瑞嗎？我昨晚沒看到他
‪我打給他看看
‪（拜歐納）
‪我是蓋瑞，現在無法接聽電話…
‪蓋瑞，你在哪裡？
‪看來有人來過沉洞
‪警衛不見蹤影，我們得盡快派人過來
‪-好 ‪-不能讓小學生跌進來
‪-收到 ‪-好的
‪妳覺得他們在下面做什麼？
‪應該只是做測試
‪不好說，也許妳應該問蘇珊小姐
‪蘇珊說沒什麼，所以不用擔心
‪-背包拿了嗎？ ‪-蘇珊小姐是妳朋友嗎？
‪剛開始不算是
‪但現在，算吧，我們是朋友
‪如果她有秘密瞞著妳呢？
‪那會違反我們的協議
‪我們說好了在拜歐納合作
‪彼此坦誠相待，沒有秘密
‪為什麼問？怎麼回事？
‪你跟朋友之間有問題嗎？
‪-你對誰隱瞞秘密？ ‪-沒有
‪-還是為了音樂劇的事？ ‪-沒有，但我很忙，沒空演音樂劇
‪-忙什麼？ ‪-我有個超能訓練師
‪哪裡還會想做別的事？
‪-所以你喜歡泰文？ ‪-他有力場之力
‪對，我見識過了
‪而且他動作很快，他是飛毛腿
‪也許我該開始跑步了
‪我很高興你喜歡泰文
‪愛蘭莎要你參加音樂劇
‪她一直很挺你
‪別讓她失望，好嗎？
‪好了，快走吧
‪-我愛你 ‪-我也愛妳，媽
‪那是腹肌嗎？
‪不是，是特製的力量穩定器 ‪可以讓他跑更快
‪好喔
‪我們可以談正事了嗎？
‪迪昂，你有告訴你媽沉洞的秘密嗎？
‪我不能說 ‪因為她會知道我溜出門去找手機
‪這樣我們要怎麼解開那個大謎團？
‪我們可以趁放學後 ‪家長還沒來接前偷溜進去查
‪-我加入 ‪-好極了
‪我負責把風 ‪還有其他正義鐵三角的事務嗎？
‪-那個… ‪-很好
‪我知道你們都很擔心試鏡，所以…
‪-《哦，蘇珊娜》 ‪ -這是什麼？
‪試鏡的曲目
‪我不需要這個，我已經想好怎麼做了
‪你選好歌了？
‪我的試鏡會很棒 ‪相信我，我會搞定的
‪米凱拉，請坐下
‪大家都坐好
‪好了，同學們
‪請大家注意前面
‪畢老師，我想多了解戰役的事
‪愛蘭莎，算妳運氣好
‪因為今天的課就是關於…
‪所以要是我胃痛 ‪要打給妳還是傳簡訊？
‪妳只需要打開應用程式預約
‪有必要的話可以講視訊電話
‪病患可得到便捷又平價的健康照護 ‪而我可以穿著輕便
‪妹子，咖啡和鮮奶油呢？還有…
‪Sweet'N Low？妳幹嘛買這種假糖？
‪這裡的東西全部亂放
‪妳是說廚房沒照妳的方式擺設嗎？
‪我的意思是物品的擺設 ‪應該遵循一些邏輯
‪妳沒看近藤麻理惠的書嗎？
‪我幾分鐘後要開視訊會議 ‪我都沒地方坐了
‪有櫻桃巧克力冰淇淋
‪-這就對了，妹子，謝天謝地 ‪-我應該唸醫學院的
‪親愛的，還有時間 ‪爸媽一定會很開心
‪我脫離苦海，換妳跳入地獄
‪妳還是醫生啊
‪也許做不久了
‪舊有的生活簡直要我的命，妮可
‪早在一切崩壞前我已經鬱鬱寡歡了
‪有時候我甚至想不起來 ‪為什麼要當醫生
‪但當然啦，爸媽希望我從醫，所以…
‪妳向來是聽話的乖女兒
‪迦納語有一個詞“桑可發”
‪意思是回過頭取得
‪我知道“桑可發”的意思 ‪我也聽紮根樂團的歌
‪我離開這段時間，決定回頭去找
‪我丟失的東西
‪弄清楚我錯過了什麼
‪才能開始過我命定的人生
‪也許妳該試試看
‪我錯過什麼？
‪我不知道
‪也許是凱文？
‪妳是說泰文吧？
‪如果他值得妳糾正名字 ‪就值得妳開口要電話
‪我想看到妳再次過得開心
‪妳今天送迪昂去時會碰到他吧？
‪妳得穿上我的幸運洋裝
‪-認真嗎？ ‪-對，我很認真，親愛的
‪這是保證有效的戰袍
‪妳知道我穿這件洋裝 ‪賺到多少手環嗎？
‪好漂亮
‪就像妳一樣
‪把頭髮往後攏 ‪讓他看到妳的漂亮臉蛋
‪用光彩奪目的打扮迷倒他
‪-也許吧 ‪-不，別說也許，妳穿定了
‪非穿不可
‪-我餓死了 ‪-我要走了
‪-今天的披薩看起來像腦漿 ‪-布萊頓
‪-真是個怪胎 ‪-那小鬼身上有怪味
‪-他怎麼回事？ ‪-他看起來很嚇人
‪嘿
‪-你是布萊頓，對吧？ ‪-對
‪我叫愛蘭莎，這是強納森，還有迪昂
‪我記得我還是新生時，很難交到朋友
‪除了我之外
‪我跟迪昂第一天就成為死黨
‪所以我們想幫你
‪你會唱歌嗎？
‪為什麼問？
‪過不久有音樂劇表演，我們都要參加
‪他們還在想試鏡要表演什麼
‪如果你願意，可以跟我們一起試鏡
‪我不知道，我還在熟悉環境
‪找他
‪單獨找他
‪也許你可以帶我參觀學校？
‪好啊
‪-現在嗎？ ‪-不行，我們要計劃試鏡的事
‪他最好帶我參觀一下
‪也對，還是讓迪昂 ‪帶你認識環境比較好
‪我們放學後還是要做那件事，對吧？
‪包在我身上，走吧 ‪學校的事我無所不知
‪各位同學請注意 ‪在沒有進一步通知前，請勿靠近沉洞
‪那邊是弗萊先生的教室 ‪他是很棒的科學老師
‪那你為什麼現在才上學？
‪我剛到亞特蘭大
‪-你從哪裡來的？ ‪-阿拉巴馬州
‪-住在那裡很久嗎？ ‪-一直都是，直到三個月前
‪你為什麼來這裡？
‪為了找你
‪科學實驗室在走廊盡頭
‪-對了，還有一個… ‪-你在做什麼？
‪他是我的
‪那是什麼？
‪-怎麼回事？ ‪-我不知道
‪想看健身房嗎？
‪好
‪定位迪昂
‪妳好
‪華倫太太，妳好
‪親愛的，妳有看到小迪嗎？
‪他和強納森正在做附加學分的功課
‪放學後進行，我是說現在
‪還有妳看起來美呆了
‪謝謝
‪希望他能事先告訴我會遲到
‪但這也讓我們有機會閒話家常
‪所以，妳最近在忙什麼？
‪我們要怎麼下去看裡面有什麼？
‪嘿，不好意思
‪你不該來這裡
‪你一個人在這裡做什麼？
‪你相信科學事物嗎？
‪就是我試過吃一大堆香蕉
‪總之，謝謝你聽我說…
‪祝你們科學研究順利
‪所以妳有幫忙迪昂準備試鏡嗎？
‪我覺得他有點不知所措
‪他會搞定的，我保證 ‪妳呢？妳要唱什麼歌？
‪我應該會唱《美麗的夢中人》
‪那是史蒂芬佛斯特 ‪1862年過世前的遺作
‪而且我不會用這麼高的調
‪而是要降成這樣
‪用這個調我能唱得好得多
‪好喔
‪我該走了，再見
‪抱歉我遲到了
‪迪昂，你不能在大庭廣眾下 ‪使用你的能力
‪沒有大庭廣眾啊，這是妳的私人用車
‪租的，而且這不是重點 ‪可能會有人看到你
‪只有妳和愛蘭莎看到我
‪而且妳們都知道我有超能力
‪我們講好規矩了
‪我認為其中一條規矩 ‪應該是我有權決定
‪何時能使用超能力
‪我想你忘了跟你媽說話該有的規矩
‪對不起
‪妳幹嘛盛裝打扮？妳要去哪裡嗎？
‪我有會要開
‪繫好安全帶，要出發了
‪嘿
‪（拜歐納）
‪怎麼樣，小傢伙？
‪-換好衣服，我們就能開始了 ‪-好
‪這孩子不同凡響
‪他們說他很厲害，但我完全沒料到
‪-你擔心嗎？ ‪-不，完全不會
‪老實說，我等不及要陪他一起訓練了
‪他的想像力真是不可思議
‪他上次在我面前創造了全新的力量
‪-他有這種能耐？ ‪-是啊
‪我親眼看到的
‪所以我要把它納入我們的訓練課程
‪聽到有人用正面態度談論這件事
‪而不感到懼怕，真令人欣慰
‪我不怕
‪我很想知道那是什麼感覺
‪也許我們應該談談，妳和我
‪以後我們要一起合作 ‪也許可以找時間碰面
‪也許去…
‪別說喝咖啡
‪吃午餐呢？
‪你在旁敲側擊嗎？
‪-因為有點弱耶 ‪-什麼？
‪如果你想約我出去，就直接開口
‪好吧，要那樣是吧
‪行啊，那我說
‪妳看起來明豔動人
‪我不敢說是為了我而打扮
‪雖然我內心有點希望是
‪好喔
‪酷，那麼
‪晚餐呢？
‪我準備好了
‪你穿那是什麼？
‪我的超級英雄服裝
‪我是念動力者，用意志移動東西
‪很名符其實
‪好吧，我們只需要調整一下服裝
‪-我覺得他這樣很可愛 ‪-不，沒關係，可以用
‪對吧？就像Curry 4
‪但我們也想要找到 ‪有Kyrie 5s風格的人
‪你們兩個都不是運動鞋迷嗎？
‪好，知道了，真的嗎？
‪-還在等妳的回答 ‪-下課後就知道了
‪再試一次，做得好，對
‪記住，重點是專注力
‪-珍奈兒，妳還好嗎？ ‪-紅色警戒，DR2
‪-怎麼回事？ ‪-我走過去，玻璃就碎了
‪-對不起 ‪-怎麼又發生這種事？
‪她今天心情不好
‪好了，往後退
‪-我們來處理 ‪-我不明白你在做什麼
‪你應該協助我們阻止這類情況
‪如果你幫不了她，我們來幹嘛？
‪-有時候會遇到挫折 ‪-妳還好嗎？
‪這是過程
‪阿隆索，沒事，去照顧她吧
‪-我沒事 ‪-嗨，我是妮可，我兒子在這裡受訓
‪席夢
‪我在這裡沒見過其他媽媽
‪妳女兒有什麼超能力？
‪她破壞東西
‪我不知道還能怎麼說
‪上一刻桌上有一本書 ‪下一刻就化成灰了
‪聽起來很嚴重
‪是啊，拜歐納的人說他們能幫忙
‪但我們來這裡一周了 ‪她還是充滿破壞力
‪我懂那種感覺
‪我肩上還有個傷疤，是我兒子七歲時
‪用樂高積木弄出龍捲風時留下的
‪七歲
‪妳怎麼應付擁有超能力的七歲小孩？
‪我不太確定我能應付
‪了解
‪我知道這地方看起來很奇怪 ‪但這裡的人很能幹
‪而且我是顧問委員會的成員 ‪所以如果妳有需要
‪或想聊一聊，就聯繫我
‪妮可？
‪-會沒事的，我保證 ‪-謝謝
‪嘿，什麼事？
‪我要給妳看樣東西
‪妳幹嘛給我看阿柏的影片？
‪這是直播畫面
‪這不可能
‪他昨晚來的
‪我們把他關起來 ‪而且採取嚴密的預防措施
‪直到確認他沒有威脅為止
‪-我想見他 ‪-不行
‪他在哪裡，五號實驗室？
‪嘿，這不是個好主意
‪知道了，現在帶我去見他
‪妮可，我…
‪我不知道妳在這裡，或是專程來看我
‪妳好
‪我想告訴妳 ‪對於發生的一切我非常抱歉
‪妳用那根避雷針刺我做得很對
‪我希望妳知道我已經不是那個人了
‪我無法解釋清楚，那就像…
‪在我得到超能力前 ‪那些把我搞得一蹋糊塗的東西
‪包括嫉妒心和…不管是什麼 ‪全都消失了
‪我一發現自己痊癒後，我就…
‪很抱歉我對妳做了那些事
‪還有迪昂
‪他怎麼樣？
‪不
‪不，你沒有權利思念他
‪沒權利想到他，或談論他
‪是，我明白
‪不，你不明白，我不是你朋友，阿柏
‪我是過來看他們關押你的房間
‪確定你永遠逃不出去
‪這個嘛…我是說，我終究會出去
‪一旦他們確認我沒有威脅
‪就會放我出去，讓我幫忙
‪幫什麼？
‪我在新聞上看到歪扭人
‪我知道聽起來很離奇
‪但有其他人擁有那種黑暗能量 ‪而且正在為非作歹
‪我想幫忙阻止他們
‪你就是歪扭人，阿柏
‪你是那個內心陰暗的傢伙
‪你想成為馬克
‪一直到你殺了他之前都沒改變
‪不管有沒有超能力 ‪這點永遠不會改變
‪-妳不能放他離開那個牢房 ‪-我不會的
‪也絕對不能讓迪昂知道他在這裡
‪-他不會知道的 ‪-答應我
‪妮可，我答應妳
‪我不明白
‪我們也是，但我們正在做測試…
‪不，我不是這個意思
‪我們失去了那麼多人 ‪為何偏偏是他回來？
‪我沒見過擁有不只一種超能力的人
‪更別提能自創超能力了
‪當我很渴望某樣東西時 ‪新能力就會出現
‪-還有我想幫助別人的時候 ‪-是嗎？怎麼會這樣？
‪有一次我媽很難過
‪我就創造出燈光秀逗她開心
‪燈光秀？
‪就是漂浮在空中的閃光阿
‪可以示範給我看嗎？
‪我不再那麼做了，太幼稚了
‪逗別人開心，尤其是你媽媽
‪是再成熟不過的事了
‪-嘿，我們只是在休息 ‪-迪昂，去拿東西，我們得走了
‪-但我還沒跟泰文聊完 ‪-迪昂，現在就去！
‪沒什麼事吧？我以為我們要聊聊
‪抱歉，我…
‪我們該走了
‪-媽，我的課還沒上完 ‪-迪昂，別再說了
‪我們為什麼要離開？ ‪我還沒跟泰文聊完
‪我說必須離開就要離開 ‪你也要一起走
‪-為什麼？ ‪-因為我說了算
‪但什麼時候我說了算？ ‪我已經不是小孩了
‪有些日子你愛怎麼樣都隨便你
‪可以不用聽我的話 ‪但今天不行，好了，走吧
‪你不該活過來的
‪這樣對大家來說比較好過 ‪尤其是妮可
‪還是你回來是因為 ‪你以為能跟她重修舊好？
‪我對她的關心沒有停止過
‪即使在你試圖殺她時？
‪但我不是為了她回來
‪妳找到歪扭人的影片了嗎？
‪還是不死心
‪有壞東西要來了，蘇珊
‪不論妳喜不喜歡，都會需要我的幫忙
‪你還有作業嗎？
‪嘿
‪過來
‪可以聊聊今天的事嗎？
‪-妳為什麼要那麼做？ ‪-我很生氣
‪氣什麼？
‪-你有想過歪扭人嗎？ ‪-妳是說阿柏？
‪你想過？什麼時候？
‪我做過薩諾斯和佛地魔的惡夢
‪但如果現在我做惡夢 ‪都是夢到歪扭人
‪這種事經常發生嗎？
‪-你怎麼都沒說？ ‪-因為，妳知道的
‪妳會害怕
‪我是會害怕
‪所以妳才開始練拳擊吧？
‪但妳不用擔心 ‪萬一出了什麼事，我會保護妳
‪親愛的
‪一切都會沒事的，好嗎？
‪很抱歉我口不擇言
‪準備睡覺吧
‪剛才怎麼了？
‪阿柏還活著
‪什麼鬼？妳胡扯什麼？
‪小聲一點
‪他被關在拜歐納的牢房，說來話長
‪但絕對不能讓迪昂知道
‪所以妳要騙他？
‪妳有聽到他說的話嗎？
‪我不想讓他再做更多惡夢
‪他是個聰明的孩子 ‪妳可以跟他講道理
‪他認為他應該要照顧我
‪真是亂七八糟
‪我得更保護他才行
‪親愛的，我覺得妳對他夠保護了
‪阿柏關在牢房裡，他永遠不能出來
‪而且永遠不能讓迪昂知道
‪我去幫他蓋被
‪-嘿 ‪-嗨
‪我聽說迪昂華倫的媽媽
‪跟我們的新客人阿柏羅林斯不對盤
‪他們有過節
‪我看過檔案了
‪這是阿柏羅林斯 ‪兩年前變身成歪扭人的畫面
‪他說現在歪扭人另有其人
‪而且正朝我們這裡過來
‪我花了一些時間搜尋 ‪但我找到他提及的新聞片段
‪這兩種生物看起來不一樣 ‪但某種程度上
‪兩者都有阿柏變成歪扭人時的能量
‪好吧，但妳自己也說 ‪歪扭人就是阿柏，那是他的DNA
‪我也覺得不合常理
‪但不知怎麼，別人也擁有這種力量 ‪而且出於某種原因
‪將它帶回亞特蘭大
‪（樣品屋，待售中）
‪你為什麼要這麼做？
‪既然你做不到 ‪為什麼要試圖攻擊他？
‪他近在眼前
‪我以為你越來越強大了
‪你每天都讓我更茁壯
‪我們的軍隊正在壯大
‪你為什麼需要大軍來對付迪昂？
‪他打敗過我一次
‪讓我四分五裂，四處流亡
‪但你會幫助我摧毀他
‪-之後會怎樣？ ‪-凝聚一體
‪然後你會把我留在身邊 ‪我就不會孤單了
‪對
‪我能怎麼做？
‪從內在
‪擊潰他
‪迪昂
‪你在這裡做什麼？你闖進我房間嗎？
‪事情不是你看到的那樣 ‪我只是嚇了一跳
‪我不在你房間
‪我正盯著你看呢
‪我在你的腦袋裡
‪什麼意思？
‪什麼？
‪我在你的腦袋裡
‪你怎麼辦到的？
‪我有個秘密，迪昂
‪我有超能力
‪就像你一樣
‪我想我們會成為好哥們
‪字幕翻譯：莊雅婷