‪NETFLIX 剧集
‪（亚特兰大 两年前）
‪爸爸？
‪不要！
‪去死吧！
‪当迪翁的能量击中那根避雷针时
‪我能感觉到 ‪我身体的每个分子都被撕裂了
‪然后我就飘飘忽忽的
‪我不明白发生了什么事
‪我只知道 有一瞬间我人事不省
‪但很快我就醒过来了
‪过了一整天 我的身体才完全恢复
‪我又花了一天才走到最近的镇上
‪（帕特罗林斯）
‪那里有个安静的地方 人迹罕至
‪我谁也不认识 谁也不认识我
‪我琢磨着我可以重新开始
‪把前尘往事都抛诸脑后
‪所以你在那个古朴的小镇上 ‪一待就是两年
‪然后呢？
‪你发现自己想过回从前的生活？ ‪所以才回到这里？
‪我跟你说过 我看见歪扭人了
‪-你就是歪扭人 帕特 ‪-不 我不是
‪过去两年 我脑海中 ‪都没出现过那个恐怖的场景
‪我不是他 或者说“它”
‪那东西不是我 它已经消失了 我发誓
‪只是你看见它了
‪对 同样的电能 同样的超能力
‪但现在另一个人拥有这种力量
‪这不可能
‪超能力来自变异的DNA 无法转移
‪我已经没有超能力了
‪我从新闻上看到一段歪扭人的视频
‪它在停车场杀死了一个人
‪有人说是诡异的雷击 ‪但我知道自己看见了什么
‪我的守卫都带着离子电荷抑制器
‪要么你告诉我来这里的真实原因
‪要么他们扣动扳机 ‪把你的体温降到120摄氏度
‪苏珊 我跟你说的是实话 ‪我们没时间做无谓的争论了
‪歪扭人杀了人 你自己去查查看！
‪-好冷 ‪-谢谢
‪我们研发了一种枪 ‪来关闭你的电能形态
‪如果我还有电荷的话 ‪这种枪肯定挺管用
‪但我没有 ‪因为我已经告诉你 我是正常人
‪你说你没有超能力了？
‪我们会进行所有必要的测试 ‪来确定你说的是否属实
‪我们不要声张
‪他毁了很多人的生活 ‪我不希望那些人找我麻烦 造成暴乱
‪苏珊？
‪苏珊 你一定要相信我
‪歪扭人另有其人！
‪苏珊 拜托！
‪剧名： ‪202 号事件：反思过去，建造未来
‪读数正常
‪无论他们昨晚在监视器上 ‪看见什么 现在都消失了
‪这东西有点奇怪
‪你们看到长在这里的根了吗？
‪没有
‪那是新长出来的
‪老天 这是什么？
‪有人来过这下面
‪或许是保安？
‪加里？我昨晚没见过他
‪我给他打个电话
‪（拜欧纳）
‪我是加里 我现在不方便接电话…
‪加里 你在哪里？
‪看来有人进过天坑
‪保安不见踪影 ‪我们必须马上派人过来
‪-好 ‪-不能让学生掉进来
‪-收到 ‪-好
‪你觉得他们在下面干什么？
‪我想只是在勘测吧
‪不知道 或许你应该问问苏珊阿姨
‪苏珊说没什么 你不用担心
‪-你带背包了吗？ ‪-苏珊阿姨是你的朋友吗？
‪刚开始并不是
‪但现在我们俩是朋友
‪-要是她有事瞒着你呢？ ‪-那就违反我们的协议了
‪我们说过如果要在拜欧纳共事的话
‪就必须对彼此坦诚 不能有秘密
‪怎么了？问这个干什么？
‪你和你朋友之间出事了吗？
‪-你向某人隐瞒了秘密？ ‪-不是
‪-是音乐剧的事？ ‪-不是 但我太忙 没工夫演音乐剧
‪-忙什么呢？ ‪-我的教练有超能力！
‪我怎么还想做别的事呢？
‪-看来你很喜欢特文？ ‪-他有能控制力场的超能力
‪对 我见识过了
‪他真的很快 他是飞毛腿 ‪也许我应该开始练跑步
‪你喜欢特文 我很高兴
‪埃斯佩兰萨让你去演音乐剧
‪她一直支持你 别让她失望 好吗？
‪好 快去吧
‪-我爱你 ‪-我也爱你 妈妈
‪你画的是腹肌吗？
‪不是 是特能稳定器 ‪可以帮他跑得更快
‪好吧
‪我们可以言归正传吗？
‪迪翁 你有跟你妈妈 ‪说天坑的秘密吗？
‪不行 那样她就知道 ‪我溜出来找手机了
‪我们要怎样 ‪才能弄清楚那个大谜团呢？
‪放学后 趁家长来接之前 ‪我们可以偷偷溜下去
‪-我加入 ‪-太好了
‪我来放哨 正义三角还有别的事吗？
‪-这个嘛… ‪-非常好
‪我知道你们俩 ‪都很担心海选的事 所以…
‪-《噢 苏珊娜》？ ‪-搞什么…这是什么？
‪你们去参加海选时可以唱的歌
‪哦 我不需要这个 ‪我已经知道我该怎么做了
‪你选好歌了？
‪我海选时一定会表现超棒 ‪相信我 我一定会搞定
‪米凯拉 请坐下
‪大家坐好
‪好了 同学们
‪请大家认真听讲
‪毕老师 我想听 ‪关于那场战争的更多故事
‪那你很幸运 埃斯佩兰萨
‪但今天的课程就是要讲…
‪所以如果我胃疼 ‪可以直接打给你？给你发信息？
‪你只需要登录应用 申请预约
‪如果有需要 我们就视频会诊
‪你能获得快速实惠的健康护理 ‪我有机会穿瑜伽裤
‪妞 咖啡和奶油在哪里 还有…
‪人造甜味剂？ ‪你为什么要买这种假糖？
‪你这里的东西都是乱摆乱放
‪你是说我没像你那样 ‪把厨房收纳得整整齐齐？
‪我是说 如何收纳有一定的逻辑
‪你读过近藤麻理惠的书吗？
‪几分钟后 我有个视频会议 ‪我没地方坐
‪哦 樱桃加西亚味冰淇淋
‪-是的 妞 谢谢你 老天 ‪-我真该上医学院
‪亲爱的 还来得及 爸妈一定会很欣慰
‪我退出的时候 你正好入行
‪你现在还是医生
‪也许不会太久了
‪过去的生活令我窒息 妮可
‪在一切还没分崩离析之前 ‪我就已经不开心了
‪有时候我甚至不记得 ‪自己当初为何想当医生
‪不过这当然是爸妈的心愿 所以…
‪你向来都是个好女儿
‪加纳语中有个词叫“桑可法” ‪意思是反思过去 建造未来
‪我知道“桑可法”的意思 ‪我经常听扎根合唱团
‪我出去的这段时间 我决定回望过去
‪找找自己遗落的初心 无论是什么
‪弄清楚自己错过了什么
‪这样就能最终过上 ‪自己注定要过的生活
‪或许你也应该试试
‪我错过什么了？
‪我不知道
‪或许是凯文？
‪你是说特文？
‪如果他值得你为他纠正名字 ‪那也值得你要他的号码
‪我希望见到你重新开心起来
‪今天你送迪翁过去时会见到他吧？
‪你一定要穿上我的幸运裙子
‪-真的吗？ ‪-对 真的 亲爱的
‪这是久经考验的神器
‪你知道我靠这条裙子 ‪收到过多少只求爱手镯吗？
‪很漂亮
‪像你一样
‪把头发挽在后面 ‪让他看到你漂亮的脸蛋
‪让他眼花缭乱 小鹿乱撞
‪-也许吧 ‪-不 不是也许 你一定要穿
‪你一定要穿上
‪-我好饿 ‪-我得走了
‪-今天的披萨看起来像大脑 ‪-布雷登
‪-讨厌鬼 ‪-那小孩有股怪味
‪-他怎么回事？ ‪-他看起来很可怕
‪喂
‪-你叫布雷登 对吧？ ‪-对
‪我叫埃斯佩兰萨 这是乔纳森 ‪这是迪翁
‪我记得刚来这里时 ‪超级难交到朋友的
‪除了我
‪迪翁和我从第一天起就是最好的朋友
‪-所以我们觉得可以帮你 ‪-你会唱歌吗？
‪为什么问这个？
‪要上演一部音乐轻松表演剧 ‪我们都会参演
‪他们还在想办法参加海选
‪你愿意的话可以 跟我们一起去海选
‪我不确定 我还在熟悉周围的一切
‪控制他
‪趁他一个人时控制他
‪要不你带我参观一下学校？
‪好啊
‪-现在？ ‪-现在不行 我们要计划海选的事
‪你带我参观一下比较好
‪其实没错 迪翁带你参观一下 ‪可能比较好
‪我们放学后还会做那件事吧？
‪没问题 来吧 我对这里了如指掌
‪全体学生注意 在进一步通知之前 ‪任何人不得靠近天坑
‪那边是弗莱先生的教室 ‪他是个很棒的科学老师
‪你怎么现在才开始上学？
‪我才刚到亚特兰大
‪-你从哪里来的？ ‪-亚拉巴马州
‪-在那里住了很久？ ‪-一直住在那里 直到三个月前
‪那你为什么来这里？
‪来找你
‪科学实验室就在走廊尽头处
‪-对 还有一个… ‪-你干什么？
‪他是我的
‪刚才怎么回事？
‪-刚刚怎么回事？ ‪-我不知道
‪想去体育馆看看吗？
‪好
‪（奥林匹克百年公园）
‪（欢迎 在当地购物 ‪44家独特店铺）
‪正在定位迪翁
‪嗨
‪沃伦太太 你好
‪嘿 宝贝 你看到迪翁了吗？
‪他和乔纳森在做一些额外学分作业
‪放学后 也就是现在
‪你好漂亮
‪谢谢
‪-我希望他提前跟我说他会迟到 ‪-但这样我们正好有机会聊天呀
‪你最近忙些什么呢 妞？
‪我们要怎样下去 看看里面有什么？
‪嘿 打扰一下
‪你不该来这里
‪-你一个人在这里做什么？ ‪-你相信科学的东西吗？
‪我试过吃掉一整串香蕉 你明白吗？
‪总之 多谢你听我说话
‪祝你研究科学顺利
‪那你帮迪翁准备海选的事了吗？
‪我觉得他有点心不在焉
‪他会准备好的 我会确保这点 ‪你呢？打算唱什么歌？
‪我打算唱《美丽追梦人》
‪这是史蒂芬福斯特 ‪在1862年去世前写的最后一首歌
‪除了这里的高音…
‪这里的低音…
‪我的低音唱得更好
‪好的
‪我得走了 拜拜
‪抱歉 我来晚了
‪迪翁 在公共场所不能使用超能力
‪这不是公共场所 是你自己的私家车
‪租的 这都不是重点 ‪有人可能会看见你
‪只有你和埃斯佩兰萨看到我
‪你们俩已经知道我有超能力了
‪我们定过规矩的
‪我认为其中一条规矩应该是 ‪由我来决定
‪何时使用我自己的超能力
‪你大概忘了该怎样跟妈妈讲话
‪对不起
‪你怎么打扮得这么漂亮？ ‪要去哪里吗？
‪我开了个会 把安全带系好 我们走
‪嘿
‪（拜欧纳）
‪还好吗 小家伙？
‪-去换衣服 换好后我们就开始 ‪-好
‪这孩子真是与众不同
‪他们告诉我他能力很强 ‪但之前我还没概念
‪-你担心吗？ ‪-不 一点都不担心
‪说真的 我迫不及待 ‪想进去 跟他一起研究
‪他有天马行空的想象力
‪上次他在我面前创造了一种超能力
‪-他真有这本事？ ‪-是的
‪我亲眼所见
‪所以我会把这点纳入训练课程
‪这样感觉挺好的 ‪听到有人从正面谈论他的超能力
‪-而不是觉得那是可怕的东西 ‪-我不怕
‪我想知道那是什么感觉
‪这或许是你我应该讨论的事
‪我们会一起面对 ‪或许能找个时间聊聊
‪或许可以…
‪别说喝咖啡
‪吃午餐？
‪你含蓄时会这样吗？
‪-这样有点优柔寡断 不是吗？ ‪-什么？
‪如果你想约我出去 直接约我就行了
‪好吧 确实是这样
‪好吧 那好
‪你很漂亮
‪我不会想当然地认为你是为我打扮的 ‪虽然我希望是这么回事
‪好吧
‪那好吧
‪吃晚餐？
‪我准备好了
‪你穿的什么？
‪我的超级英雄战袍
‪我是意念侠 ‪我可以用意念移动东西
‪挺形象
‪好吧 行 我们需要在服装上 ‪下一点功夫
‪-我觉得他穿这个很可爱 ‪-不 没关系 我说的是功能
‪对吧？比如库里4球鞋
‪但我们也想找 ‪有点凯里欧文五代风格的人
‪你们俩都不是球鞋迷吗？
‪好吧 懂了 真的假的？
‪-我还在等你的答复呢 ‪-下课后你就知道了
‪现在再来一次 好样的 太好了
‪记住 最重要的是专注力
‪-珍妮尔 你没事吧？ ‪-红色警报 DR2
‪-出什么事了？ ‪-我刚走过去 玻璃就碎了
‪-对不起 ‪-为什么还会发生这种事？
‪她今天心情不好
‪好 你先退后
‪-我们来处理 ‪-我不明白你在做什么
‪你本来应该帮我们阻止这种情况的
‪如果你没法帮她 ‪我们来这里干嘛？
‪-有时候会有些波折 ‪-你没事吧？
‪这是个过程
‪阿隆索 没事的 照顾好她就行
‪-我没事 ‪-你好 我是妮可 我儿子在这里训练
‪我叫希蒙
‪我之前还没在这里见过其他陪练妈妈
‪-你女儿的超能力是什么？ ‪-她毁坏东西
‪我不知道还能怎么说
‪前一分钟桌上有本书 ‪接下来一瞬间就成灰了
‪是啊 听起来蛮棘手的
‪对 拜欧纳这些人说他们可以帮忙
‪但我们来这里都一星期了 ‪她还是在毁坏东西
‪我明白你的感受
‪我现在肩膀上还有个疤呢 ‪是我儿子七岁时
‪用乐高搭出玩具旋风时弄伤的
‪七岁
‪你怎么应付有超能力的七岁小孩？
‪我好像也应付不来
‪好吧
‪我知道这个地方看似怪异 ‪但这里的人很有能力
‪我是顾问委员会的 ‪你要是有任何需要
‪哪怕只是想聊聊 都可以联系我
‪妮可？
‪-会好起来的 我保证 ‪-谢谢
‪嘿 怎么了？
‪我得给你看样东西
‪你为什么给我看帕特的视频？
‪是直播
‪这不可能
‪昨晚他来到这里
‪我们把他关起来了 ‪目前正在采取一切预防措施
‪直到我们可以确定他不会构成威胁
‪-我想见他 ‪-不行
‪他关在哪里 L5？
‪嘿 这样做很不好
‪知道了 现在你带我去见他
‪妮可 我…
‪我不知道你在这里 ‪也不知道你会来看我
‪嗨
‪我想告诉你 以前发生的一切 ‪我真的很抱歉
‪你用避雷针捅我 这样做很正确
‪我希望你知道 我今非昔比了
‪我没办法解释 但就好像
‪在我有超能力之前 ‪那些把我搞得一团糟的东西
‪让我醋意大发 让我… ‪无论什么都好 那些东西全消失了
‪我一旦发现自己的病好了 就…
‪我万分抱歉 之前那样对你
‪那样对迪翁
‪他现在怎么样？
‪不
‪不行 你不能惦记他
‪你不能想起他 也不能谈及他
‪当然 我明白
‪不 你不明白 我不是你的朋友 帕特
‪我来是想看看他们关你的房间
‪这样我好确定你再也不会逃出去
‪最终我还是会出去的
‪一旦他们确定我不构成威胁
‪就会放我出去 这样我就能帮忙
‪帮什么忙？
‪我从新闻上看到歪扭人了
‪我知道这很诡异
‪但拥有暗黑能量并作恶的 ‪另有其人
‪我想帮忙阻止他们
‪你就是歪扭人 帕特
‪你就是那个内心充满黑暗的人
‪你就是那个想取代马克的人
‪直到你下手杀死他那一刻
‪无论你有没有超能力 ‪这一点永远不会改变
‪-你不能把他放出来 ‪-我不会
‪永远不能让迪翁知道他在这里
‪-不会的 ‪-你保证
‪妮可 我保证
‪我不明白
‪我们也是一头雾水 ‪但正在做各项测试…
‪不 我不是这个意思
‪我们失去了那么多人 ‪为什么偏偏就他能死而复生？
‪我从来没见过拥有多种超能力的人
‪更别提能自己创造超能力的人
‪当我非常想要某样东西时 ‪新的超能力就产生了
‪-我想帮别人时也会这样 ‪-是吗？怎么操作？
‪我妈妈心情不好时
‪我就做个灯光秀逗她开心
‪灯光秀？
‪就是闪烁的灯光在空中漂浮
‪你现在可以表演给我看吗？
‪我再也不做了 太幼稚
‪逗某人开心 尤其是你妈妈
‪是非常成熟的行为
‪-嘿 我们刚刚休息了一会儿 ‪-迪翁 拿上东西 我们马上走
‪-但我跟特文还没聊完呢 ‪-迪翁 马上！
‪没事吧？我以为我们俩能聊聊呢
‪抱歉 我只是…
‪我们得走了
‪-妈妈 我还没完呢 ‪-迪翁 拜托别说话了
‪我们为什么要走？ ‪我跟特文还没聊完呢
‪我得走了 我要走的时候 你也得走
‪-可是为什么啊？ ‪-因为我说了算
‪可我什么时候才能说了算？ ‪我已经不是小孩子了
‪总有一天 你可以随心所欲
‪不用再听我的话 好吗？ ‪但现在还不是时候 我们快走
‪你就不该死而复生
‪这样对大家都好 尤其是妮可
‪还是你回来是因为你以为 ‪自己可以跟她重修旧好？
‪我一直都关心着她
‪即便你想杀死她的时候？
‪但我不是为她回来的
‪你找到歪扭人的视频了吗？
‪还抓着这事不放呢
‪坏事就要发生了 苏珊
‪无论你喜欢与否 都需要我帮忙
‪你还有作业要做吗？
‪嘿
‪过来
‪我们可以谈谈今天的事吗？
‪-你为什么那样做？ ‪-我心情不好
‪因为什么？
‪-你有没有想起过歪扭人？ ‪-你是说帕特？
‪你有？什么时候？
‪我以前常做噩梦 梦到灭霸和伏地魔
‪但现在我做噩梦时 会梦到歪扭人
‪经常这样吗？
‪-那你为什么从来不跟我说？ ‪-因为 你知道的
‪你害怕嘛
‪我害怕？
‪所以你才开始练拳击 对吧？
‪但你不用担心 ‪如果有事 我会保护你的
‪宝贝
‪一切都会好起来的
‪好吗？
‪如果我说了什么 对不起 好吗？
‪准备睡觉吧
‪刚才是怎么回事？
‪帕特复活了
‪什么鬼？你在说什么呢？
‪小声点
‪他被关在拜欧纳一个牢房里 ‪说来话长
‪但这事不能让迪翁知道
‪那你打算骗他？
‪你听到他说的话了吗？
‪我不想让他再做噩梦
‪他是个聪明孩子 妮可 你可以跟他说
‪他觉得应该由他来照顾我
‪这完全颠倒了
‪我必须多保护他
‪亲爱的 我觉得 ‪你对他的保护已经够多了
‪帕特被关起来了 永远没法出来
‪迪翁也永远不会知道这事
‪我要去哄他睡觉了
‪-嘿 ‪-嗨
‪我听说迪翁沃伦的妈妈
‪和我们的新客人帕特罗林斯之间 ‪有点问题
‪他们之前有过节
‪我看过档案
‪这是两年前以歪扭人形态存在的 ‪帕特罗林斯
‪他说现在歪扭人另有其人
‪而且很快会到这里来
‪我找了半天
‪才找到他提到的一个新闻片段
‪两个生物看似不同 但在某种程度上
‪他们都拥有 ‪帕特版歪扭人的能量形态
‪好吧 但你亲口说过歪扭人就是帕特
‪是他的DNA决定的
‪我知道这说不通
‪但不知为何 其他人也有那种超能力 ‪而且出于某种原因
‪他们刚把它带回亚特兰大
‪（样板房 出售）
‪你为什么那样做？
‪你自己没本事 为什么还想攻击他？
‪他离得好近
‪我还以为你越来越厉害了
‪你每天都让我变得更厉害
‪我们的军队日益壮大
‪你为什么需要军队来对付迪翁？
‪他曾经打败过我
‪把我击成碎片 然后放逐
‪但你会帮我灭了他
‪-然后会怎样？ ‪-团结一致
‪然后 你会一直带着我 我就不会孤单
‪是的
‪我能做什么？
‪打败他
‪让他内心崩溃
‪迪翁
‪你怎么会在这里？你闯进我房间来？
‪不是你看到的那样 ‪我吓了一跳 就这样
‪我没在你房间里
‪你不就在我眼前吗？
‪我在你脑海里
‪什么意思？
‪怎么？
‪我在你脑海里
‪你是怎么做到的？
‪我有个秘密 迪翁
‪我有超能力
‪跟你一样
‪我觉得我们会成为最好的朋友
‪字幕翻译：琰彦