‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪ATLANTA HAI NĂM TRƯỚC
‪Bố?
‪Không!
‪Chết đi!
‪Khi sức mạnh của Dion ‪đánh vào cột thu lôi đó,
‪tôi có thể cảm thấy ‪từng phân tử trong cơ thể mình bị rã ra.
‪Và rồi tôi lơ lửng.
‪Tôi không hiểu chuyện gì đã xảy ra.
‪Chỉ biết là…
‪một phút trước tôi đã chết,
‪sau đó thì sống lại.
‪Mất một ngày để cơ thể tôi ‪tái tạo lại hoàn toàn.
‪Và ngày hôm sau, ‪tôi đến được thị trấn gần nhất.
‪Có một nơi yên tĩnh, hẻo lánh.
‪Tôi không biết ai ở đó, ‪và họ cũng không biết tôi,
‪nên tôi nghĩ mình có thể
‪bắt đầu lại từ đầu.
‪Quên đi…
‪những chuyện đã xảy ra.
‪Vậy anh đã sống hai năm ‪ở thị trấn nhỏ xa lạ này.
‪Rồi sau đó?
‪Anh nhận ra mình muốn ‪quay lại cuộc sống cũ? Nên mới đến đây?
‪Tôi nói với cô rồi, tôi đã thấy Ông Vẹo.
‪- Anh chính là Ông Vẹo, Pat. ‪- Không. Tôi không phải.
‪Tôi đã sống hai năm ‪mà không có thứ kinh tởm đó trong người.
‪Tôi không phải hắn, hay "nó".
‪Đó không phải tôi. ‪Và giờ nó đi rồi. Tôi thề.
‪Trừ việc anh đã thấy nó.
‪Phải, cùng dòng điện, cùng sức mạnh,
‪nhưng… giờ nó ở trong người khác.
‪Không thể nào.
‪Sức mạnh có được từ DNA đột biến. ‪Không thể chuyển đổi được.
‪Tôi không còn sức mạnh nữa,
‪và tôi đã xem đoạn phim ‪về Ông Vẹo trên bản tin.
‪Nó đã giết một gã ở bãi đỗ xe.
‪Họ nói đó là một tia sét kì quái, ‪nhưng tôi biết mình đã thấy gì.
‪Bảo vệ đang mang súng khử điện tích.
‪Hoặc anh nói thật lí do anh đến đây,
‪hoặc họ sẽ bóp cò ‪và hạ 121°C thân nhiệt của anh.
‪Suzanne, tôi nói thật đấy. ‪Ta không còn thời gian đâu.
‪Ông Vẹo đã giết người, ‪cô có thể tự đi kiểm chứng!
‪Lạnh thật.
‪Cảm ơn.
‪Chúng tôi đã chế ra súng ‪để vô hiệu thể mang điện của anh.
‪Nó sẽ có hiệu quả ‪nếu người tôi mang điện tích,
‪còn đằng này tôi không có ‪vì tôi nói rồi, tôi bình thường.
‪Anh nói mình không còn sức mạnh?
‪Chúng tôi sẽ kiểm tra kĩ lại ‪xem có đúng vậy không.
‪Hãy giữ kín chuyện này.
‪Tôi không muốn những người ‪từng bị anh ta hại đến làm loạn.
‪Suzanne?
‪Suzanne, cô phải tin tôi.
‪Có một Ông Vẹo khác ngoài kia!
‪Suzanne, xin cô đấy!
‪TẬP 202: QUAY TRỞ LẠI VÀ GIÀNH LẤY
‪Chỉ số bình thường.
‪Dù họ thấy gì tối qua trên màn hình ‪thì giờ cũng không còn nữa.
‪Có vài thứ kì lạ.
‪Lúc trước có thấy rễ mọc ở đây không?
‪Không.
‪Mới thấy.
‪Ôi trời, cái gì đây?
‪Có người đã xuống đây.
‪Hay là anh bảo vệ?
‪Gary? Tối qua tôi không thấy anh ấy.
‪Để tôi gọi anh ấy.
‪Chào, Gary đây. ‪Giờ tôi không thể nghe máy…
‪Anh đâu rồi, Gary?
‪Hình như có người đã xuống hố sụt.
‪Không tìm thấy anh bảo vệ, ‪chúng tôi cần ai đó đến đây gấp.
‪- Được rồi. ‪- Không thể để học sinh xuống.
‪- Rõ rồi. ‪- Vậy nhé.
‪Họ làm gì ở đó vậy mẹ?
‪Chắc kiểm tra gì đó.
‪Con không biết. ‪Có lẽ mẹ nên hỏi cô Suzanne.
‪Cô Suzanne đã nói không có gì, ‪nên con đừng lo.
‪- Lấy ba lô chưa? ‪- Cô Suzanne là bạn mẹ ạ?
‪À, hồi đầu thì không phải,
‪nhưng giờ, phải, bọn mẹ là bạn.
‪Cô ấy có chuyện giấu mẹ thì sao?
‪Thế thì cô ấy vi phạm thỏa thuận.
‪Bọn mẹ đã nói nếu cùng làm việc ở BIONA
‪thì phải thành thật với nhau, ‪không được có bí mật.
‪Sao vậy? Sao con hỏi thế?
‪Con với mấy bạn có chuyện gì à?
‪- Con giữ bí mật với ai sao? ‪- Không ạ.
‪- Vụ nhạc kịch hả? ‪- Không, nhưng con không rảnh tham gia.
‪- Bận gì thế? ‪- Con có HLV có siêu năng lực!
‪Ham hố những thứ khác làm gì kia chứ?
‪- Con thích chú Tevin à? ‪- Chú ấy có khiên trường lực.
‪Ừ, mẹ thấy rồi.
‪Lại còn nhanh nữa chứ.
‪Chú ấy là dân điền kinh. ‪Có lẽ con nên theo môn đó.
‪Mẹ mừng là con thích chú Tevin.
‪Nhưng Esperanza đã mời con ‪tham gia nhạc kịch.
‪Bạn ấy luôn ở bên con,
‪đừng làm bạn thất vọng, nhé?
‪Được rồi, nhanh nào.
‪- Mẹ yêu con. ‪- Con cũng yêu mẹ.
‪Cơ bụng đó hả?
‪Không, là bộ ổn định lực đặc biệt ‪giúp anh ấy di chuyển nhanh hơn.
‪Biết rồi.
‪Mình trở lại công việc được chứ?
‪Dion, cậu đã nói mẹ biết ‪về bí mật của hố sụt chưa?
‪Chưa, nói ra mẹ sẽ biết ‪tớ lén ra ngoài lấy điện thoại.
‪Làm sao mình biết được bí ẩn lớn là gì?
‪Tan học mình có thể lén đến đó ‪trước khi bố mẹ đón.
‪- Tớ đi nữa. ‪- Tuyệt.
‪Tớ sẽ canh chừng. Còn việc gì ‪của Tam Giác Chính Nghĩa nữa không?
‪- Còn… ‪- Tuyệt.
‪Tớ biết các cậu đang lo ‪về buổi thử giọng, nên…
‪- "Oh, Susanna?" ‪- Cái gì đây?
‪Bài hát cho buổi thử giọng.
‪Thôi, tớ không cần. Tớ biết sẽ làm gì rồi.
‪Chọn bài rồi à?
‪Buổi thử giọng tớ sẽ cực đỉnh. ‪Tin tớ tin, đảm bảo bao hay.
‪Michela, ngồi xuống nào.
‪Cả lớp trật tự.
‪Được rồi, cả lớp.
‪Cả lớp chú ý nhìn lên đây nào.
‪Cô B, con muốn nghe thêm về trận đánh.
‪Vậy trò gặp may rồi, Esperanza.
‪Vì bài học hôm nay sẽ là…
‪Vậy lỡ em có đau bụng ‪thì chỉ việc gọi chị, nhắn chị?
‪Em chỉ cần nhảy lên ứng dụng và đặt hẹn,
‪chúng ta sẽ gọi hình nếu cần,
‪em được chăm sóc sức khỏe nhanh, ‪giá hợp lí, và chị được mặc quần tập yoga.
‪Gái, cà phê và kem đâu rồi, với…
‪Sweet'N Low? ‪Sao lại mua loại đường giả này?
‪Không có gì ở đây để đúng chỗ hết.
‪Ý chị là em không sắp xếp nhà bếp ‪đúng ý chị?
‪Ý chị là đặt cái gì ở đâu ‪cũng phải hợp lí.
‪Em không đọc Marie Kondo à?
‪Lát em có cuộc họp qua video, ‪nhưng chẳng có chỗ để ngồi.
‪Ồ, Cherry Garcia.
‪Tuyệt. Ơn Chúa.
‪Lẽ ra em nên học Y.
‪Còn kịp đó cưng. Bố mẹ sẽ mừng lắm.
‪Em vào đúng lúc chị ra.
‪Chị vẫn là bác sĩ mà.
‪Chắc không còn lâu nữa.
‪Cuộc đời cũ đã giết chết chị, Nic.
‪Chị đã không hạnh phúc từ lâu ‪trước khi mọi thứ đổ vỡ.
‪Nhiều lúc chị còn không nhớ ‪tại sao mình muốn làm bác sĩ.
‪Nhưng tất nhiên, bố mẹ muốn chị làm, nên…
‪Chị luôn là cô con gái ngoan.
‪Trong tiếng Ghana có từ ‪"sankofa",
‪nghĩa là quay trở lại và giành lấy.
‪Em biết ‪sankofa ‪nghĩa là gì. ‪Em có nghe The Roots.
‪Lúc đi xa, ‪chị đã quyết định quay về và tìm lại
‪bất cứ thứ gì mình đã bỏ lại phía sau.
‪Tìm ra thứ chị đã bỏ lỡ,
‪để chị có thể sống cuộc đời mà mình muốn.
‪Có lẽ em nên thử.
‪Em bỏ lỡ gì chứ?
‪Chị không biết.
‪Kevin chăng?
‪Ý chị là Tevin?
‪Đáng để sửa tên như vậy ‪thì xin số người ta đi chứ.
‪Chị muốn thấy em vui trở lại.
‪Hôm nay chở Dion đến tập, ‪em sẽ gặp anh ấy nhỉ?
‪Em phải mặc cái đầm may mắn của chị.
‪- Thật hả chị? ‪- Thật chứ, cưng.
‪Đây là hàng được chứng thực nhé.
‪Biết chị được trai tặng ‪bao nhiêu vòng nhờ nó không?
‪Đẹp đấy.
‪Như em vậy.
‪Cột tóc ra sau, ‪để anh ấy thấy gương mặt đẹp của em.
‪Cho anh ấy ngất ngây luôn.
‪- Để em xem. ‪- Không, xem gì nữa. Em mặc đi.
‪Em phải mặc nó đấy.
‪- Đói chết được. ‪- Phải đi thôi.
‪- Hôm nay pizza nhìn như não ấy. ‪- Brayden.
‪- Ghê quá. ‪- Mùi nó ngộ ghê.
‪- Nó bị sao không biết? ‪- Nhìn nó sợ thật.
‪Này!
‪- Cậu là Brayden nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tớ là Esperanza, đây là Jonathan, ‪còn đây là Dion.
‪Tớ còn nhớ lúc mới đến, ‪khó kết bạn lắm luôn.
‪Trừ tớ ra.
‪Dion với tớ thân nhau ‪ngay từ ngày đầu tiên.
‪- Bọn tớ có thể giúp cậu. ‪- Cậu biết hát chứ?
‪Sao thế?
‪Sắp có nhạc kịch, và bọn tớ sẽ tham gia.
‪Tụi nó vẫn đang suy nghĩ ‪tiết mục thử giọng.
‪Cậu có thể ‪đi thử giọng với bọn tớ nếu muốn.
‪Tớ không biết. ‪Tớ vẫn đang tìm hiểu mọi thứ ở đây.
‪Kéo nó đi.
‪Kéo nó đi riêng.
‪Hay cậu dẫn tớ đi tham quan trường nhé?
‪Được chứ.
‪- Đi luôn nhé? ‪- Không, bọn tớ còn bàn vụ thử giọng.
‪Cậu ấy nên dẫn tớ đi tham quan.
‪Thật ra vậy cũng được. ‪Có lẽ Dion nên dẫn cậu đi tham quan.
‪Tan học mình còn làm ‪chuyện kia nữa đấy, nhớ chứ?
‪Tớ đi với cậu. Đi nào.
‪Tớ biết mọi thứ về nơi này.
‪Các học sinh chú ý. ‪Cho đến khi có thông báo mới,
‪không trò nào được lại gần hố sụt.
‪Đằng kia là lớp của thầy Fry. ‪Thầy dạy khoa học siêu hay.
‪Sao giờ cậu mới đi học?
‪Tớ vừa mới đến Atlanta.
‪- Cậu từ đâu đến? ‪- Alabama.
‪- Sống ở đấy bao lâu? ‪- Sống từ nhỏ, mãi đến ba tháng trước.
‪Sao cậu lại đến đây?
‪Để tìm cậu.
‪Phòng thí nghiệm dưới hành lang này.
‪- Phải rồi, còn một… ‪- Ông đang làm gì thế?
‪Nó là của ta.
‪Cái gì thế?
‪- Nãy có chuyện gì thế? ‪- Tớ không biết.
‪Xem phòng thể dục không?
‪Đi.
‪Định vị Dion.
‪Chào cô.
‪Cô Warren ơi, chào cô.
‪Chào cháu yêu, cháu thấy Di không?
‪Cậu ấy với Jonathan ở lại học thêm ‪kiếm điểm cộng.
‪Sau giờ học, kể từ giờ ạ.
‪Và trông cô quá tuyệt luôn.
‪Cảm ơn cháu.
‪Phải chi nó báo với cô sẽ ra muộn.
‪Có vậy cô cháu mình mới được gặp nhau.
‪Vậy, dạo này cô thế nào, cô gái?
‪Làm sao xuống đó xem bên trong có gì?
‪Này, nhóc con.
‪Cháu không được ở đây.
‪Cháu làm gì một mình ở đây?
‪Chú có tin vào mấy thứ khoa học không?
‪Cháu đã cố ăn hết một nải chuối, ‪chú biết đấy?
‪Dù sao… cũng cảm ơn chú đã nghe.
‪Chúc chú may mắn với khoa học.
‪Vậy cô có giúp Dion ‪với tiết mục thử giọng không ạ?
‪Cháu nghĩ cậu ấy hơi lơ mơ.
‪Nó sẽ đến, cô đảm bảo.
‪Còn cháu chọn bài gì?
‪Cháu nghĩ mình sẽ chọn bài ‪"Beautiful Dreamer".
‪Đó là ca khúc cuối cùng ‪Stephen Foster viết trước khi chết
‪vào năm 1862.
‪Và thay vì cao thế này…
‪Nó lại thấp thế này…
‪Và cháu có thể làm tốt hơn.
‪Hay đấy.
‪Cháu đi đây. Tạm biệt cô.
‪Xin lỗi, con ra muộn.
‪Dion, con không thể ‪dùng sức mạnh ở nơi công cộng.
‪Đây đâu phải nơi công cộng. ‪Là xe riêng của mẹ mà.
‪Xe thuê. Và cái đó không quan trọng. ‪Ai đó có thể thấy con.
‪Chỉ có mẹ và Esperanza thấy con,
‪và hai người đều biết ‪con có siêu năng lực.
‪Chúng ta có quy tắc.
‪Con nghĩ quy tắc gì thì con cũng nên ‪được quyền quyết định
‪khi nào được dùng sức mạnh.
‪Còn mẹ nghĩ con quên mất quy tắc ‪nói chuyện với mẹ rồi đấy.
‪Con xin lỗi.
‪Sao mẹ diện đẹp vậy? Mẹ định đi đâu à?
‪Mẹ có cuộc hẹn.
‪Thắt dây an toàn vào, ta đi đây.
‪Chào.
‪Thế nào, bạn nhỏ?
‪- Đi thay đồ đi rồi mình bắt đầu. ‪- Vâng ạ.
‪Thằng bé thật đặc biệt.
‪Họ nói nó rất mạnh, nhưng tôi không biết.
‪- Anh lo à? ‪- Không hẳn.
‪Thật tình, tôi rất mong đến tập với nó.
‪Trí tưởng tượng của nó thật tuyệt vời.
‪Lần trước, nó tạo ra cả một sức mạnh ‪trước mặt tôi.
‪- Nó có thể làm thế ư? ‪- Đúng vậy.
‪Tôi đã được chứng kiến.
‪Nên tôi sẽ đưa cái đó ‪vào chương trình tập.
‪Thật yên tâm khi nghe ai đó ‪nói về nó theo hướng tích cực
‪và không có gì đáng sợ.
‪Tôi không sợ.
‪Tôi muốn biết cảm giác đó thế nào.
‪Có lẽ ta nên nói về cảm giác đó, ‪cô và tôi.
‪Ta sẽ ngồi lại với nhau.
‪Ta có thể tìm thời gian thích hợp.
‪Chẳng hạn như…
‪Đừng nói uống cà phê.
‪Bữa trưa nhé?
‪Anh đang tỏ ra tế nhị à?
‪- Vì chẳng phải hơi lập lờ sao? ‪- Sao cơ?
‪Nếu anh muốn hẹn hò với tôi ‪thì cứ nói muốn hẹn hò với tôi.
‪Tôi biết rồi, ra thế.
‪Được rồi.
‪Trông cô rất tuyệt.
‪Tôi không nghĩ đấy là vì tôi,
‪mặc dù cũng hơi hi vọng thế.
‪Được rồi.
‪Tuyệt. Vậy…
‪bữa tối nhé?
‪Cháu xong rồi.
‪Cháu mặc cái gì vậy?
‪Đồ siêu anh hùng của cháu.
‪Cháu là Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí, ‪dịch chuyển vật bằng tâm trí.
‪Rất đúng theo nghĩa đen.
‪Được rồi. Mình sẽ chỉnh lại ‪trang phục một chút.
‪- Trông dễ thương mà. ‪- Cũng ổn. Rất thiết thực.
‪Nhỉ? Như mấy đôi Curry 4 ấy.
‪Nhưng có thêm chút phong cách ‪như mấy đôi Kyrie 5 thì càng tuyệt.
‪Không ai mê giày sneaker à?
‪Hiểu rồi. Thật luôn hả?
‪- Vẫn đợi câu trả lời nhé. ‪- Dạy xong sẽ biết.
‪Một lần nữa. Xuất sắc. Tuyệt.
‪Hãy nhớ, quan trọng là tập trung.
‪- Janelle. ‪- Mã đỏ, DR2.
‪- Cháu ổn chứ? ‪- Chuyện gì vậy?
‪Em vừa đi ngang qua thì kính vỡ tung.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Sao vẫn thế này?
‪Con bé không vui.
‪Được rồi, cô cứ lùi lại.
‪Chúng tôi sẽ xử lí.
‪Tôi không hiểu anh đang làm gì.
‪Anh nên giúp chúng tôi ngăn lại chứ.
‪Không giúp được ‪thì bảo chúng tôi đến làm gì?
‪- Có lúc này lúc kia. ‪- Chị ổn chứ?
‪Đó là một quá trình.
‪Alonso, ổn rồi, anh đến xem con bé đi.
‪- Em không sao. ‪- Tôi là Nicole, con trai tôi tập ở đây.
‪Simone.
‪Trước giờ tôi không thấy bà mẹ nào khác.
‪Con chị có sức mạnh gì?
‪Nó…
‪phá hủy mọi thứ.
‪Tôi không biết nói sao nữa.
‪Phút trước, quyển sách còn ở trên bàn,
‪phút sau thì…
‪hóa thành bụi.
‪- Thế thì sợ thật. ‪- Phải.
‪Mấy người ở BIONA nói có thể giúp,
‪nhưng chúng tôi đến đây một tuần rồi
‪mà con bé vẫn phá hủy đồ đạc.
‪Tôi hiểu cảm giác ấy.
‪Vai tôi vẫn còn sẹo ‪do đứa con trai bảy tuổi
‪tạo ra lốc xoáy từ Lego.
‪Bảy tuổi.
‪Cô làm sao giữ nổi một đứa bảy tuổi ‪có siêu năng lực vậy?
‪Tôi cũng không chắc.
‪Ừ.
‪Tôi biết nơi này có vẻ lạ, ‪nhưng mọi người ở đây đều cố gắng.
‪Với lại, tôi ở trong ban cố vấn, nên…
‪nếu chị cần gì,
‪hay cần ai nói chuyện, cứ tìm tôi.
‪Nicole?
‪Sẽ ổn thôi, tôi đảm bảo.
‪Cảm ơn cô.
‪Chuyện gì thế?
‪Tôi có cái này cho cô xem.
‪Sao cô lại cho tôi xem đoạn phim của Pat?
‪Quay trực tiếp đấy.
‪Không thể nào.
‪Anh ta đến tối qua.
‪Chúng tôi đã nhốt anh ta lại ‪và đề phòng hết mức có thể
‪cho đến khi xác thực ‪anh ta không nguy hiểm.
‪- Tôi muốn gặp hắn. ‪- Không được.
‪Hắn ở đâu? L5?
‪Này, không phải ý hay đâu.
‪Tôi biết. Giờ hãy đưa tôi đến gặp hắn.
‪Nicole, tôi…
‪Tôi không biết cô ở đây có việc, ‪hay là đến thăm tôi.
‪Chào.
‪Tôi muốn cô biết, tôi thật sự xin lỗi ‪vì những chuyện đã xảy ra.
‪Cô hoàn toàn đúng khi…
‪đâm tôi bằng cột thu lôi.
‪Và tôi muốn cô biết ‪tôi không còn là gã đó nữa.
‪Tôi không biết giải thích sao, ‪nhưng kiểu như…
‪những thứ từng khiến tôi phát điên ‪trước khi có sức mạnh…
‪sự ghen tị, và… ‪Dù là gì, thì cũng không còn nữa.
‪Và khi tôi nhận ra ‪mình không còn bệnh hoạn nữa, tôi…
‪Tôi rất xin lỗi về…
‪những việc đã làm với cô,
‪và…
‪với Dion.
‪Nó thế nào rồi?
‪Không.
‪Không, anh không được nhớ nó.
‪Anh không được nghĩ đến hay nói về nó.
‪Được, tôi hiểu.
‪Không, anh không hiểu. ‪Tôi không còn là bạn anh, Pat.
‪Tôi đến đây để xem phòng họ nhốt anh,
‪để đảm bảo rằng ‪anh sẽ không bao giờ thoát ra được.
‪Thật ra… sớm muộn gì tôi cũng được ra.
‪Khi biết chắc tôi không nguy hiểm,
‪họ sẽ thả tôi ra để tôi có thể giúp.
‪Giúp gì chứ?
‪Tôi đã thấy Ông Vẹo trên bản tin.
‪Tôi biết là kì lạ,
‪nhưng ai đó đã có năng lượng hắc ám đó
‪và đang làm chuyện xấu.
‪Và tôi muốn ngăn họ lại.
‪Anh chính là Ông Vẹo, Pat.
‪Chính anh là người có tâm địa xấu xa.
‪Chính anh là người muốn trở thành Mark,
‪cho đến lúc anh giết chết anh ấy.
‪Dù có hay không có sức mạnh,
‪thì điều đó cũng sẽ ‪không bao giờ thay đổi.
‪- Cô không thể thả hắn ra. ‪- Yên tâm.
‪Và Dion sẽ không bao giờ biết hắn ở đây.
‪- Yên tâm. ‪- Hứa với tôi đi.
‪Nicole, tôi hứa với cô.
‪Tôi không hiểu.
‪Chúng tôi cũng vậy, ‪nhưng chúng tôi đang kiểm tra…
‪Không, ý tôi không phải thế.
‪Trong số bao nhiêu người ta đã mất,
‪tại sao chỉ có hắn được quay về?
‪Chú chưa từng biết ai có hơn một sức mạnh.
‪Người tự tạo sức mạnh còn ít hơn.
‪Những sức mạnh mới đến ‪khi cháu thật sự muốn gì đó.
‪- Với khi cháu cố giúp ai đó. ‪- Vậy à? Như thế nào?
‪À, có lần thấy mẹ buồn,
‪cháu đã làm trình diễn ánh sáng để mẹ vui.
‪Trình diễn ánh sáng?
‪Đèn lấp la lấp lánh ‪lơ lửng trong không trung ấy chú.
‪Giờ cho chú xem được không?
‪Cháu hết làm trò đó rồi, trẻ con lắm.
‪Làm cho ai đó vui, nhất là mẹ mình,
‪là việc làm trưởng thành nhất đấy.
‪- Chào, hai chú cháu đang giải lao. ‪- Dion, lấy đồ đi. Mình cần đi ngay.
‪- Con chưa nói chuyện với chú xong. ‪- Dion, mau lên!
‪Ổn cả chứ? Tôi tưởng mình sẽ nói chuyện.
‪Tôi xin lỗi, tôi chỉ…
‪Chúng tôi phải đi.
‪- Mẹ, con chưa xong. ‪- Dion, đừng nói nữa.
‪Sao mình đi vội vậy? ‪Con còn chưa nói chuyện với chú xong.
‪Mẹ phải đi, và mẹ đi thì con cũng phải đi.
‪- Nhưng tại sao? ‪- Vì mẹ nói thế.
‪Bao giờ mẹ mới nghe con nói? ‪Con không còn là con nít nữa.
‪Ngày nào đó, con thích làm gì cũng được,
‪và không cần nghe lời mẹ. ‪Nhưng không phải hôm nay. Giờ đi thôi.
‪Lẽ ra anh nên chết đi.
‪Thế sẽ dễ dàng hơn với mọi người, ‪nhất là Nicole.
‪Hay anh quay lại vì nghĩ ‪có thể chuộc lại lỗi lầm với cô ấy?
‪Không lúc nào tôi không lo cho cô ấy.
‪Kể cả lúc anh cố giết cô ấy?
‪Nhưng tôi không quay lại vì cô ấy.
‪Cô đã tìm ra đoạn phim quay Ông Vẹo chưa?
‪Vẫn không thôi chuyện đó.
‪Sắp có chuyện tồi tệ, Suzanne.
‪Dù thích hay không, ‪cô cũng sẽ cần tôi giúp.
‪Con có nhiều bài tập à?
‪Này.
‪Lại đây.
‪Nói về chuyện hôm nay nhé?
‪- Sao mẹ lại làm thế? ‪- Mẹ bực.
‪Bực chuyện gì?
‪- Con còn nghĩ đến Ông Vẹo không? ‪- Pat ạ?
‪Có à? Hồi nào?
‪Trước đây, ác mộng của con ‪là Thanos hoặc Voldemort,
‪còn giờ nếu con gặp ác mộng ‪thì là Ông Vẹo.
‪Thường mơ thấy không?
‪- Sao con không nói gì thế? ‪- Vì mẹ biết đấy…
‪mẹ sợ.
‪Mẹ sợ ư?
‪Mẹ sợ nên mới tập quyền anh còn gì.
‪Nhưng mẹ đừng lo.
‪Nếu có chuyện gì, con sẽ bảo vệ mẹ.
‪Con yêu.
‪Sẽ ổn cả thôi.
‪Được chứ?
‪Mẹ có lỡ lời thì cho mẹ xin lỗi nhé?
‪Chuẩn bị đi ngủ đi.
‪Chuyện gì vậy?
‪Pat còn sống.
‪Cái gì? Em nói cái quái gì thế?
‪Chị nhỏ tiếng chút.
‪Hắn bị giam ở BIONA.
‪Chuyện dài lắm,
‪nhưng không thể cho Dion biết.
‪Nên em định nói dối nó?
‪Chị không nghe nó nói à?
‪Em đang cố ‪không để cho nó gặp ác mộng nữa.
‪Nó là đứa thông minh, Nic. ‪Em có thể nói với nó.
‪Nó nghĩ nó nên lo cho em.
‪Thế mới khổ.
‪Em cần bảo vệ nó hơn.
‪Em à, em đã bảo vệ nó hết mức rồi.
‪Pat đang bị nhốt, ‪và hắn sẽ không bao giờ được ra,
‪và Dion sẽ không bao giờ biết chuyện đó.
‪Em vào cho nó ngủ đây.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi nghe nói có vấn đề ‪với mẹ của Dion Warren
‪và vị khách mới, Pat Rollins.
‪Họ có chuyện.
‪Tôi đã đọc hồ sơ.
‪Đây là Pat Rollins ‪khi biến thành Ông Vẹo hai năm trước.
‪Anh ta nói giờ Ông Vẹo là người khác,
‪và nó đang đến đây.
‪Tôi đã tìm hiểu ‪và thấy có một đoạn phim như anh ta nói.
‪Hai sinh vật trông khác nhau, ‪nhưng không biết sao
‪cả hai đều mang ‪năng lượng Ông Vẹo của Pat.
‪Nhưng chính cô đã nói ‪Ông Vẹo là Pat. Đó là DNA của anh ta.
‪Tôi biết nghe thật vô lí.
‪Nhưng bằng cách nào đó, ‪có người đã có sức mạnh ấy,
‪và vì lí do nào đó,
‪họ vừa mang nó trở lại Atlanta.
‪NHÀ MẪU - ĐỂ BÁN
‪Sao ông lại làm thế?
‪Nếu không thể, ‪sao ông còn cố tấn công cậu ta?
‪Nó đã ở rất gần.
‪Tôi tưởng ông đang mạnh lên.
‪Ngươi khiến ta mạnh hơn mỗi ngày.
‪Đội quân của ta đang lớn mạnh.
‪Tại sao ông cần đến một đội quân ‪để đấu với Dion?
‪Nó từng đánh bại ta,
‪khiến thân ta bị lưu đày tứ tán.
‪Nhưng ngươi sẽ giúp ta hủy hoại nó.
‪- Rồi sao nữa? ‪- Đoàn kết.
‪Rồi ông sẽ giữ tôi ở bên ông ‪và tôi sẽ không còn lẻ loi nữa.
‪Phải.
‪Tôi có thể làm gì?
‪Hạ gục nó
‪từ bên trong.
‪Dion.
‪Cậu làm quái gì ở đây? ‪Sao vào được phòng tôi?
‪Không phải thế đâu. ‪Tại tôi hết hồn, thế thôi.
‪Tôi không ở trong phòng cậu.
‪Tôi thấy cậu trước mắt.
‪Tôi ở trong đầu cậu.
‪Cậu nói gì vậy?
‪Gì đây?
‪Tôi ở trong đầu cậu.
‪Sao cậu làm thế được?
‪Tôi có một bí mật, Dion.
‪Tôi có siêu năng lực.
‪Giống như cậu.
‪Tôi nghĩ chúng ta sẽ là bạn tốt.
‪Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương