СЕРІАЛ NETFLIX
АТЛАНТА ДВА РОКИ ДО ТОГО
Тату?
Ні!
Помри!
Коли сила Діона вдарила в той блискавичник,
я відчув, як кожна молекула мого тіла розривається на частини.
А потім я поплив.
Я не розумів, що трапилось. Лише знав, що в одну мить я був мертвий,
а в наступну - вже ні.
Знадобився цілий день, щоб моє тіло повністю перебудувалося.
І ще один, щоб дійти до найближчого містечка.
ПЕТ РОЛЛІНС
Осторонь проїжджих доріг є тиха місцина.
Я нікого не знав, але й вони мене теж,
тож я вирішив розпочати все з нуля.
Залишити все, що трапилось, позаду.
Отже, ти проводиш два роки в цьому дивному маленькому містечку, і що потім?
Розумієш, що хочеш повернути колишнє життя? Тому ти тут?
Я ж кажу, що бачив Кривого чоловіка.
-Ти і є Кривий чоловік, Пет. -Ні, не я.
Я прожив два роки без цього жахіття в мені.
Я - не він чи «воно».
Це був не я. А тепер воно зникло. Присягаюсь.
Але ти його бачив.
Так. Та ж електрика й сила, але тепер у когось іншого.
Не може бути.
Здібності походять з мутованої ДНК. Їх неможливо передати.
У мене більше немає здібностей, і я бачив Кривого чоловіка в новинах.
Він убив хлопця на стоянці.
Сказали, що це блискавиця, але я знаю, що бачив.
В охоронців є пригнічувачі іонних зарядів.
Або скажеш, навіщо ти тут,
або вони натиснуть на гашетки, і охолонеш на 120 градусів.
Сьюзен, я кажу тобі правду. На це немає часу.
Кривий чоловік когось убив, можеш сама перевірити!
-Справді холодно. -Дякую.
Ми розробили зброю, щоб вимикати твою електричну суть.
Вона б спрацювала, якби я мав електричний заряд,
але у мене його немає. Я ж кажу, що нормальний.
Кажеш, що не маєш здібностей?
Ми проведемо всі можливі тести, щоб переконатись у цьому.
Нікому ані слова.
Не хочу, щоб збунтувалися всі, кому він зруйнував життя.
Сьюзен?
Сьюзен, повір мені.
Є інший Кривий чоловік!
Сьюзен, благаю!
Л5
ПРОБЛЕМА № 202 САНКОФА
Дані в межах норми.
Що б вони не бачили на моніторах минулої ночі, тепер цього немає.
А це що за дивина?
Бачили тут це коріння?
Ні.
Його тут не було.
А це що?
Хтось був унизу.
Може охоронець?
Ґері? Не бачив його минулої ночі.
Зателефоную йому.
«БІОНА»
Привіт. Це Ґері. Я не можу зараз відповісти…
Де ж ти, Ґері?
Схоже, у нас сторонній у дірі.
Охоронця ніде не видно, тож нам терміново потрібно викликати сюди когось.
-Так. -Щоб діти не падали.
-Прийнято. -Добре.
Як гадаєш, що вони там роблять?
Думаю, просто перевіряють.
Ну, не знаю. Може варто запитати міс Сьюзен?
Сьюзен сказала, що це дрібниці, тож не хвилюйся.
-Наплічник є? -Міс Сьюзен твоя подруга?
Ну, вона стала нею не одразу. Та зараз ми друзі.
А якщо вона щось приховує?
Це суперечило б нашій угоді.
Ми домовилися, що, працюючи разом, будемо чесні. Жодних секретів.
А що? У чому річ?
У тебе щось із друзями?
-Ти щось приховуєш від когось? -Ні.
-Це через мюзикл? -Ні, та я надто зайнятий, щоб ще співати.
-І чим це? -У мене тренер із суперздібностями!
Нащо мені ще чогось хотіти?
-Сподобався Тевін? -У нього є силове поле.
-Так. Я бачила. -А ще він дуже швидкий.
Він бігун. Може мені почати бігати?
Рада, що він тобі подобається.
Але Есперанза попросила тебе. Вона завжди була поруч, тож не підведи її.
Гаразд, ворушись.
-Люблю тебе. -Я тебе теж, мамо.
Це що, прес?
Ні, це спеціальні силові стабілізатори, які допомагають йому рухатися швидше.
Ясно.
Повернімося до справ.
Діоне, ти розповів мамі про таємницю діри?
Ні, вона дізналася б, що я втік за телефоном.
То як ми маємо з'ясувати велику таємницю?
Прослизнемо після школи, доки нас не забрали.
-Я в ділі. -Чудово.
Я стерегтиму. Ще якісь справи «Трикутника справедливості»?
-Ну… -Чудово.
Я знаю, що ви обидва дуже хвилюєтесь про свої прослуховування, тому…
-«О, Сюзанно»? -Що за… Що це?
Пісні для прослуховування.
Мені не треба. Я вже знаю, що співатиму.
Уже обрав пісню?
Моє прослуховування пройде на «ура». Повір, я впораюсь.
Мікело, сідай.
Усе, заспокойтеся.
Добре, учні,
прошу вашої уваги.
Міс Бі, розкажіть ще про битву.
Ну, сьогодні тобі щастить, Есперанзо.
Бо наш сьогоднішній урок про…
То якщо у мене болить живіт, я просто дзвоню тобі? Пишу тобі?
Ти заходиш у додаток, записуєшся,
ми спілкуємось у відеочаті,
ти отримуєш швидке, доступне обслуговування, а я купую штани для йоги.
Мала, де кава, вершки й…
«Світ-ен-Лов»? Навіщо тобі цей замінник цукру?
Тут ніщо не стоїть на своїх місцях.
То у мене на кухні щось тобі не так?
Я кажу, що все має стояти за певною логікою.
Ти що, не читала Марі Кондо?
За кілька хвилин відеоконференція, мені ніде сісти.
О, з вишневим смаком.
-Так. Дяка Господу. -Мені треба було йти в медичний.
Ще не пізно. Батькам би сподобалось.
-Ти сідаєш, коли я виходжу. -Ти досі лікарка.
Ненадовго.
Старе життя, воно вбивало мене, Нік.
Я була нещасна задовго до того, як усе розвалилося.
Інколи вже й не пригадаю, чому хотіла стати лікаркою.
-Цього, звісно, батьки хотіли, тож… -Ти завжди була чемною донькою.
Є ганське слово «санкофа», значення - повернись і візьми.
Я знаю значення. Я слухала «The Roots».
Поки мене не було, я вирішила повернутися, знайти те, що залишила позаду.
Зрозуміти, що упустила, щоб нарешті жити життям, для якого призначена.
Може й тобі спробувати?
І що я упустила?
Не знаю.
Може, Кевіна?
Тобто Тевіна?
Якщо ти навіть ім'я виправляєш, може варто взяти номер?
Я хочу знову побачити тебе веселою.
Побачишся з ним сьогодні, коли висадиш Діона?
Маєш одягти моє щасливе плаття.
-Ти серйозно? -Авжеж.
Це перевірений товар.
Знаєш який успіх воно приносило?
-Прекрасне. -Як і ти.
Прибери волосся, дай йому побачити своє миле личко. Осліпи його.
-Може. -Жодних «може». Ти вдягнеш його.
Однозначно.
-Вмираю з голоду. -Треба йти.
-Піца сьогодні схожа на мізки. -Брейден.
-Ну й чудило. -Цей малий дивно пахне.
-Що з ним не так? -Він лякає.
Привіт.
-Ти Брейден? -Ага.
Я Есперанза, це Джонатан та Діон.
Пам'ятаю, як це, бути новеньким, важко знайти друзів.
Крім мене.
Ми з Діоном одразу стали найкращими друзями.
-Вирішили тобі допомогти. -Співати вмієш?
А що?
Скоро буде виступ, і ми братимемо участь.
Вони ще думають над прослуховуваннями.
Можеш пройти прослуховування з нами.
Не знаю. Я досі намагаюся зрозуміти, де тут що.
Піймай його. Піймай його наодинці.
-Може покажеш мені школу? -Звісно.
-Зараз? -Ні, ми мали планувати прослуховування.
Буде краще, якщо він покаже.
Насправді так, певно, буде краще, якщо Діон покаже тобі все.
Ми ж займемося цим після школи, так?
Не переймайся. Пішли, я тут усе знаю.
Увага, учні. До подальшого розпорядження заборонено наближатися до діри.
Отам клас містера Фрая. Він хороший вчитель природничих наук.
То чому ти зараз почав школу?
Тільки-но приїхав до Атланти.
-І звідки приїхав? -З Алабами.
-Довго там жив? -Усе життя, до останніх трьох місяців.
То чому ти тут?
Щоб знайти тебе.
Лабораторія далі коридором.
-Так. А один… -Що ти робиш?
Він мій.
Що то було?
-Що щойно трапилось? -Не знаю.
Хочеш побачити спортзал?
Ага.
ОЛІМПІЙСЬКИЙ ПАРК
ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
Місцеперебування Діона.
Привіт.
Пані Воррен, агов.
Привіт, мила, бачила Ді?
У них з Джонатаном додатковий залік.
Після уроків. Якраз зараз.
-А ви маєте неймовірний вигляд. -Дякую.
-Шкода, він не попередив, що запізниться. -Але це дає нам шанс надолужити згаяне.
То чим займалися, дівчино?
Як ми спустимось, щоб глянути?
Агов, пробач.
Тобі не можна тут бути.
УВАГА НЕ ПЕРЕТИНАТИ
-Що ти тут робиш зовсім один? -Повірите, що це для дослідження?
Я намагався з'їсти цілу зв'язку бананів, розумієте?
У будь-якому випадку, спасибі, що вислухали.
Хай щастить з дослідженнями.
То ви допомагали Діону з прослуховуванням?
Гадаю, він трохи розгублений.
Він там буде, я подбаю. А ти яку пісню виконуєш?
«Прекрасну мрійницю».
Це була остання пісня, яку Стівен Фостер написав перед смертю в 1862 році.
І замість високого звучання, як…
Тут низьке, як…
Я можу зробити це набагато краще.
Добре.
Треба йти. Па-па.
-Вибач за спізнення. -Не можна показувати здібності на публіці.
Не на публіці, а в авто, яким ти володієш.
У лізинг. І це не головне. Хто-небудь міг побачити.
Бачили це лиш ви з Есперанзою. А ви й так знаєте.
У нас існують правила.
Одним з них має бути, що я вирішую, коли використовувати власні здібності.
А я гадаю, що ти забув про правило, як розмовляти з матір'ю.
Пробач.
Чого причепурена? Ідеш кудись?
У мене зустріч. Пристебнись і поїхали.
Привіт.
«БІОНА»
Здоров, малий.
-Перевдягайся й почнемо. -Добре.
Ця дитина - це щось.
Казали, що здібний. Та я й не уявляв.
-Переживаєш? -Аніскілечки.
Насправді не можу дочекатись.
У нього неймовірна уява.
Минулого разу він створив здібність просто тут.
-Він так уміє? -Саме так.
Бачив на власні очі.
Тож я збираюся внести це в навчальну програму.
Приємно, коли кажуть, що це плюс, а не те, чого варто боятися.
Я не боюся.
Хотіла б знати, як це.
Може поговорімо про це вдвох.
Ми в цьому заодно, то може знайдемо час?
-Може за… -Не кажи «кавою».
Обідом?
Це ти так хитруєш?
-Бо якось невпевнено. -Що?
Хочеш запросити на побачення, просто запроси на побачення.
Гаразд, он як.
Ну добре.
Маєш неймовірний вигляд.
І я не припускаю, що це через мене, хоча частково сподіваюся, що це так.
Добре.
Класно. Тоді,
вечеря?
Я готовий.
-Що ти таке вдягнув? -Свій супергеройський костюм.
Я - Мозкорушій. Рухаю предмети силою мозку.
Дуже буквально.
Гаразд. Над костюмом потрібно ще трохи попрацювати.
-Він милий. -З ним усе гаразд. Він практичний.
Як непоганий бренд.
Але можна відшукати ще крутіший бренд.
Ви не дуже в брендах?
Ясно. Серйозно?
-Чекаю відповіді. -Дізнаєшся після уроку.
Ще раз. Чудово. Так.
Пам'ятай. Головне - зосередитись.
-Джанель, усе гаразд? -Код - червоний, у ДР2.
-Що трапилось? -Я йшов, а скло розлетілося.
-Вибачте. -Чому це досі трапляється?
У неї важкий день. Просто відійдіть.
-Ми все владнаємо. -Не розумію, що ти робиш.
Ти мав допомогти зупинити все це. Чому ми тут, якщо ти їй не допомагаєш?
-Інколи невдачі є. -Усе гаразд?
-Це процес. -Усе гаразд, Алонсо. Подбай про неї.
-Я в нормі. -Я Ніколь. Тут тренується мій син.
Сімона.
Ніколи раніше не бачила тут іншої матері.
-Яка здібність у вашої доньки? -Вона знищує речі.
Не знаю як іще сказати.
Щойно на столі була книга, а за мить - це вже пил.
Так. Звучить вагомо.
У «БІОНІ» сказали, що допоможуть. Ми тут уже тиждень, а вона досі нищить речі.
Мені знайомі ці відчуття.
У мене досі шрам на плечі від торнадо з «Лего», яке влаштував мій семирічний син.
Семирічний.
Як ви дали раду семирічному з надздібностями?
Не певна, що дала.
Ясно.
Знаю, це місце може здатися дивним, але люди тут добре працюють,
і я в Консультативній раді, так що,
якщо щось буде потрібно, навіть бесіда - телефонуйте.
Ніколь?
-Усе буде гаразд. Обіцяю. -Дякую.
Що таке?
Маю щось тобі показати.
Навіщо ти показуєш мені відео з Петом?
Це пряма трансляція.
Неможливо.
Він прибув минулої ночі.
Ми замкнули його й робимо все, щоб переконатися, що він не загроза.
-Я хочу його побачити. -Ні.
Де він? У Л5?
Не найкраща ідея.
Ясно. А тепер відведи мене до нього.
Ніколь, я…
Я не знав, що ти була тут, чи прийдеш побачитись.
Привіт.
Хочу, щоб ти знала, що я дуже шкодую про все, що трапилось.
Ти правильно вчинила, вдаривши мене тим блискавичником.
А ще хочу, щоб ти знала, що я вже не той, що тоді.
Я дійсно не можу пояснити, але, схоже,
все, що засліпило мене ще до отримання здібностей,
ревнощі й… Що б там ще не було, все це пішло.
І як тільки я зрозумів, що більше не хворий, я…
Я так шкодую про те, що заподіяв тобі
та Діону.
Як він?
Ні.
Ні, ти не маєш права сумувати за ним.
Ти не маєш права думати чи говорити про нього.
Звісно, я розумію.
Ні, ти не розумієш. Пете, я не твій друг.
Я тут, щоб поглянути, де тебе тримають,
щоб переконатись, що ти ніколи не виберешся.
Ну, але я, врешті-решт, вийду. Як тільки підтвердять, що я безпечний,
вони випустять мене, щоб я міг допомогти.
З чим?
Я бачив Кривого чоловіка в новинах.
Знаю, це дивно,
але іще хтось має ту темну енергію і робить погані речі.
І я хочу допомогти зупинити їх.
Пете, ти Кривий чоловік.
У тебе всередині темрява.
Це ти хотів бути Марком,
аж поки не вбив його.
Зі здібностями чи без, це нічого не змінює.
-Не дозволяй йому вийти. -Гаразд.
І Діон ніколи й нізащо не дізнається, що він тут.
-Не дізнається. -Пообіцяй.
Ніколь, я обіцяю.
Я не розумію.
Ми також, але ми проводимо тести…
Я не про це.
З усіх людей, яких ми втратили, чому саме він мав повернутися?
Не знаю нікого, хто б мав не одну здібність,
тим паче створив власну.
Нові трапляються, коли я дійсно чогось хочу.
-А ще, коли пробую допомогти. -І як це працює?
Якось мама була засмучена, і я зробив світлове шоу, щоб їй покращало.
-Світлове шоу? -Мерехтливі вогники в повітрі.
-Можеш показати мені зараз? -Я так більше не роблю. Це по-дитячому.
Змусити когось почуватися краще, особливо маму,
це найдоросліше, що ти можеш зробити.
-А ми якраз зробили перерву. -Діоне, бери речі. Нам негайно треба йти.
-Ми не закінчили розмову. -Негайно.
Усе гаразд? Думав, ми поговоримо.
Пробач, просто…
Нам треба йти.
-Мамо, я не закінчив. -Діоне, припини говорити.
Чому ми йдемо? Я не закінчив розмову з Тевіном.
Мені потрібно йти, а коли мені потрібно йти, то й тобі.
-Але чому? -Бо я так сказала.
Але коли я зможу щось сказати? Я більше не маленька дитина.
Колись ти зможеш робити все, що захочеш,
і не доведеться мене слухати. Але сьогодні не той день. Ходімо!
Слід було лишатися мертвим.
Було б простіше для всіх, особливо Ніколь.
Чи ти подумав, що зможеш усе з нею залагодити?
Я не припиняв піклуватись про неї.
І коли намагався вбити?
Повернувся я не через неї.
Знайшли вже відео з Кривим чоловіком?
Так і не відпустиш це?
Щось лихе насувається, Сьюзен.
Подобається тобі чи ні, але я буду вам потрібен.
Є ще домашка?
Слухай.
Підійди.
Поговоримо про сьогодні?
-Чому ти так вчинила? -Була засмучена.
Через що?
-Ти колись думав про Кривого чоловіка? -Ти про Пета?
Думав? Коли?
У мене були жахіття про Таноса чи Волдеморта,
але тепер сняться кошмари про Кривого чоловіка.
І часто?
-Чому ти нічого не казав? -Ну бо ти…
перелякана.
-Я перелякана? -Це тому ти пішла на бокс.
Але тобі не варто хвилюватися. У разі чого, я тебе захищу.
Милий.
Усе буде гаразд, так?
Вибач, якщо я щось сказала. Добре?
Готуйся до сну.
Що це було?
-Пет - живий. -Якого біса? Що ти таке кажеш?
Тихіше.
Він у камері в «БІОНІ», довга історія, але Діону не можна про це знати.
-То ти просто брехатимеш йому? -Ти його чула?
Я намагаюся вберегти його від нових жахіть.
Він розумник, Нік. Можеш з ним поговорити.
Він думає, що має дбати про мене.
Це недобре.
-Треба більше оберігати його. -Не думаю, що можна ще більше.
Пет ніколи не покине камеру, а Діон ніколи не дізнається.
Піду вкладу його.
-Привіт. -Привіт.
Чув про проблеми з матір'ю Діона Воррена та нашим новим гостем, Петом Роллінсом.
Там своя історія.
Я читав досьє.
Це Пет Роллінс в образі Кривого чоловіка два роки тому.
Він сказав, що зараз ним є хтось інший, і він прямує сюди.
Трохи зайняло часу, але я знайшла запис новин, про який він згадував.
Ці дві істоти мають різний вигляд, але чомусь це форми енергії Кривого чоловіка.
Добре, але ти сама казала, що Кривий чоловік - це Пет. Це його ДНК.
Я знаю, що це не має сенсу.
Але якимось чином хтось інший володіє цією владою, і з якоїсь причини
просто повернув її до Атланти.
ДІМ-ЗРАЗОК ПРОДАЄТЬСЯ
Навіщо ти це зробив?
Нащо намагався напасти на нього, якщо не міг цього зробити?
Він був так близько.
Я думав, ти стаєш сильнішим.
Ти зміцнюєш мене щодня.
Наша армія росте.
Навіщо тобі ціла армія проти Діона?
Одного разу він переміг мене,
відправив у вигнання по частинах.
Але ти допоможеш мені його знищити.
-І що буде тоді? -Єднання.
-І тоді я буду з тобою й не самотній. -Так.
Чим я можу допомогти?
Знищ його
зсередини.
Діоне.
Якого біса ти тут робиш? Вдерся до моєї кімнати?
Це не те, на що схоже. Я злякався, от і все.
Я не у твоїй кімнаті.
-Я дивлюся прямо на тебе. -Я у твоїй голові.
Ти про що?
Що?
Я у твоїй голові.
Як ти це робиш?
Діоне, у мене є таємниця.
Я маю здібності.
Як і ти.
Я думаю, ми станемо найкращими друзями.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур