BİR NETFLIX DİZİSİ
ATLANTA 2 YIL ÖNCE
Baba?
Hayır!
Geber!
Dion'un gücü paratoneri vurduğunda
vücudumun her bir molekülünün parçalandığını hissettim.
Sonra süzülüyordum.
Ne olduğunu anlamadım.
Tek bildiğim şu: Bir an ölüydüm,
sonra bir baktım, ölmemişim.
Vücudumun tamamen yenilenmesi bir günümü aldı.
En yakın kasabaya yürümemse bir günümü daha.
PAT ROLLINS
Kimsenin bilmediği sessiz bir yer var.
Kimseyi tanımıyordum ama onlar da beni tanımıyordu.
Bu yüzden yeni bir başlangıç yapabilirim diye düşündüm.
Olanları arkamda bırakırdım.
Tamam, bu tuhaf kasabada iki yıl geçirdin,
sonra ne oldu?
Eski hayatını geri istediğini mi fark ettin? Bu yüzden mi buradasın?
Söyledim ya, Yamuk Adam'ı gördüm.
-Çarpık Adam sensin Pat. -Hayır. Değilim.
İki yıldır içimde o korku hâli olmadan yaşıyorum.
Ben o kişi veya "o şey" değilim.
O, ben değildim. O, artık yok. Yemin ederim.
Ama görmüşsün işte.
Evet, aynı elektrik, aynı güç
ama o, artık başkasının.
İmkânsız bu.
Güçler, mutasyonlu DNA'dan gelir. Transfer edilemezler.
Artık güçlerim yok.
Haberlerde Yamuk Adam'ın videosunu gördüm.
Otoparkta bir adamı öldürdü.
Çok fena yıldırım düştüğünü söylediler ama ne gördüğümü biliyorum.
Muhafızlar iyonik yük baskılayıcıları taşıyor.
Ya gerçekten neden burada olduğunu söylersin
ya da tetiği çekip vücut sıcaklığını 250 derece düşürürler.
Suzanne, doğru söylüyorum. Buna vaktimiz yok.
Yamuk Adam birini öldürdü. Kendin de kontrol edebilirsin!
-Çok soğuk. -Teşekkürler.
Elektrik formunu kapatan bir silah geliştirdik.
Elektrik yüküm olsaydı işe yarardı
ama yok çünkü zaten söyledim, ben normalim.
Güçlerin yok mu yani?
Bunun doğru olduğundan emin olmak için her testi yapacağız.
Bu durum gizli kalsın.
Hayatını mahvettiği onca insanın ayaklanmasını istemiyorum.
Suzanne?
Suzanne, bana inanmalısın.
Bir Çarpık Adam daha var!
Suzanne, lütfen!
L5
SAYI 202 SANKOFA
Değerler normal.
Dün gece monitörlerde gördükleri şey artık yok.
Tuhaf bir şey bu.
Burada büyüyen kökleri gördünüz mü?
Hayır.
Yeni bu.
Tanrım, bu da ne?
Biri buradaymış.
Belki de güvenlik görevlisiydi.
Gary mi? Dün gece onu görmedim.
Arayayım bakalım.
BIONA
Ben Gary. Şu anda telefona cevap veremiyorum.
Neredesin Gary?
Görünüşe göre obruğun içinde biri varmış.
Güvenlik görevlisi ortalıkta yok. En kısa zamanda birini çağırmalıyız.
-Tamam. -Çocuklar içine düşmesin.
-Anlaşıldı. -Tamam.
Sence aşağıda ne yapıyorlar?
Sanırım sadece test yapıyorlar.
Bilmiyorum. Belki de Bayan Suzanne'e sormalısın.
Suzanne bir şey olmadığını söyledi. Merak etme.
-Sırt çantan yanında mı? -O senin arkadaşın mı?
Başlangıçta öyle değildi.
Ama şimdi evet, arkadaşız.
-Ya senden bir sır sakladıysa? -Anlaşmamıza aykırı olurdu.
Biona'da birlikte çalışacaksak birbirimize karşı
tamamen dürüst olacağız, demiştik. Sır yok.
Neden? Konu ne?
Arkadaşlarınla aranda sorun mu var?
-Birinden sır mı saklıyorsun? -Hayır.
-Müzikalle mi ilgili? -Hayır ama müzikal için fazla meşgulüm.
-Neyle? -Süper güçleri olan bir eğitmenim var!
Neden başka bir şey yapmak isteyeyim?
-Tevin'i seviyor musun? -Güç alanı gücü var.
Evet, gördüm.
Ve çok hızlı. Koşucu. Belki de koşmaya başlamalıyım.
Tevin'i sevdiğine sevindim.
Esperanza da müzikalde oynamanı istedi.
Hep yanında oldu. Onu yüzüstü bırakma, tamam mı?
Tamam, fırla.
-Seni seviyorum. -Ben de seni, anne.
Karın kası mı onlar?
Hayır, daha hızlı gitmesini sağlayan özel güç dengeleyiciler.
Peki.
Konumuza dönebilir miyiz?
Dion, annene obruk sırrını anlattın mı?
Yapamadım çünkü telefonumu almaya gittiğimi anlardı.
Büyük gizemin ne olduğunu nasıl öğreneceğiz?
Okuldan sonra gizlice oraya gidebiliriz.
-Ben varım. -Mükemmel.
Ben gözcü olacağım. Başka Adalet Üçgeni işi var mı?
-Yani… -Harika.
Seçmeler için endişelendiğinizi biliyorum. Bu yüzden…
-"Oh, Susanna" mı? -Bu… Bu da ne böyle?
Seçmeleriniz için şarkılar.
Buna ihtiyacım yok. Ne yapacağımı biliyorum.
Şarkı mı seçtin?
Seçmelerim harika olacak. İnan bana, başaracağım.
Michela, otur lütfen.
Herkes otursun
Pekâlâ çocuklar,
herkes dikkatini bana versin.
Bayan B, çarpışmayı biraz daha anlatın lütfen.
Şanslısın Esperanza.
Çünkü bugünkü konumuz…
Karnım ağrırsa seni mi arıyorum? Mesaj mı atıyorum?
Uygulamaya girip randevu talep ediyorsun.
Gerekirse görüntülü konuşuyoruz.
Hızlı ve uygun ücretli sağlık hizmeti alıyorsun. Ben de yoga taytı giyiyorum.
Kahve ve krema nerede? Ayrıca…
Tatlandırıcı? Niye bu sahte şekeri alıyorsun?
Hiçbir şey kendi yerinde değil.
Mutfağımı senin gibi düzenlememiş miyim yani?
İşlerin düzenlenme şeklinin belli bir mantığı vardır.
Marie Kondo'yu okumadın mı?
Birkaç dakikaya görüntülü görüşmem var ama oturacak yer yok.
Kirazlı demek.
-Evet. Çok şükür. -Tıp okumalıydım.
Tatlım, daha zaman var. Annemle babam bayılır buna.
Ben çıkarken sen giriyorsun.
Hâlâ doktorsun sen.
Yakında olmayabilirim.
Eski yaşantım beni mahvediyordu Nic.
Her şey mahvolmadan çok önce de mutlu değildim.
Bazen neden doktor olmak istediğimi bile hatırlamıyorum.
Ama tabii annemle babam istemişti, bu yüzden…
Sen hep iyi olan kızdın.
Gana dilinde "sankofa" diye bir kelime var. Geri dön ve al, demek.
Sankofa'nın anlamını biliyorum. The Roots dinliyorum.
Burada yokken geri dönüp geride bıraktığım şeyleri
bulmaya karar verdim.
Neyi kaçırdığımı.
Böylece bana yakışan hayatı yaşayabilecektim.
Sen de denesene.
Neyi kaçırıyorum?
Bilmiyorum.
Kevin'i belki?
Tevin'i mi yani?
Adını düzeltmeye değiyorsa telefonunu almaya da değer.
Seni yine eğlenirken görmek isterim.
Bugün Dion'u bıraktığında onu göreceksin, değil mi?
Şanslı elbisemi giymelisin.
-Cidden mi? -Evet, cidden tatlım.
Kendini kanıtlamış bir ürün.
Bunu giyerken kaç bilezik topladım, biliyor musun?
Çok güzel.
Senin gibi.
Saçını geriye at da, güzel yüzünü görsün.
Adamın gözlerini kamaştır.
-Belki. -Hayır, belki değil. Giyiyorsun.
Kesinlikle giyiyorsun.
-Açlıktan ölüyorum. -Gitmeliyim.
-Pizza bugün beyne benziyor. -Brayden.
-Ne ürkünç tip. -Bu çocuk tuhaf kokuyor.
-Nesi var bunun? -Korkunç görünüyor.
-Brayden, değil mi? -Evet.
Ben Esperanza, bu Jonathan, bu da Dion.
Yeni olduğum günleri hatırlıyorum. Arkadaş bulmak zordu.
Ben hariç.
Dion'la ilk gün çok yakın arkadaştık.
-Sana yardım edelim dedik. -Şarkı söyleyebilir misin?
Niye ki?
Müzikal revü geliyor ve hepimizin rolü var.
Hâlâ seçmeleri halletmeye çalışıyorlar.
İstersen bizimle seçmelere katılabilirsin.
Bilmem. Hâlâ neyin nerede olduğunu öğrenmeye çalışıyorum.
Yakala onu.
Onu rahat bırak.
Belki bana okulu gezdirirsiniz.
Tabii ki.
-Şimdi mi? -Hayır, seçmeleri planlayacaktık.
Bana etrafı gezdirirse daha iyi olur.
Aslında Dion sana etrafı gezdirse daha iyi olur.
Okuldan sonra yapacağız, değil mi?
Hallederiz. Gel, burayla ilgili her şeyi bilirim ben.
Öğrenciler, dikkat! İkinci bir emre kadar kimse obrukların yanına gitmeyecek.
Şu, Bay Fry'ın sınıfı. Çok iyi bir fen öğretmenidir.
Neden şimdi okula başlıyorsun?
Atlanta'ya yeni geldim.
-Nereden geldin? -Alabama'dan.
-Orada uzun süre mi yaşadın? -Üç ay öncesine kadar ömrüm boyunca.
Neden buradasın?
Seni bulmak için.
Laboratuvar koridorun sonunda.
-Evet. Bir de… -Ne yapıyorsun?
O benim.
O neydi?
-Az önce ne oldu? -Bilmiyorum.
Spor salonuna gidelim mi?
Evet.
Dion'un yeri tespit ediliyor.
Merhaba.
Bayan Warren, merhaba.
Tatlım, Di'yi gördün mü?
Jonathan'la ekstra kredi çalışması yapıyorlar.
Okuldan sonra. Yani şu anda.
Müthiş görünüyorsunuz.
Teşekkürler.
-Keşke geç kalacağını söyleseydi. -Olsun, hasaret gidermiş olduk.
Neler yapıyorsun, canım?
İçeriyi görmek için oraya nasıl ineceğiz?
Affedersiniz.
Burada olmamalısın.
-Burada tek başına ne yapıyorsun? -Bilim desem inanır mısın?
Bir sürü muz yemeye çalıştım.
Neyse, dinlediğin için sağ ol.
Bilimde iyi şanslar.
Dion'a seçmelerinde yardım ediyor musunuz?
Sanırım biraz kafası karışık.
Eminim halledecektir. Ya sen? Hangi şarkıyı söylüyorsun?
Sanırım "Beautiful Dreamer" olacak.
Stephen Foster'ın 1862'de ölmeden önce yazdığı son şarkıydı.
Bu kadar tiz olmak yerine…
Böyle bas bir tonu var.
Bunu çok daha iyi yapabilirim.
Peki.
Gitmeliyim. Hoşça kal.
Üzgünüm, geciktim.
Dion, güçlerini herkesin içinde kullanamazsın.
Herkesin için değil burası. Kendi arabamızdayız.
Kiralık. Ayrıca onunla ilgisi yok. Biri seni görebilir.
Beni sadece sen ve Esperanza gördünüz.
Güçlerim olduğunu da biliyorsunuz.
Kurallarımız var.
Kurallardan biri de kendi güçlerimi kullanma kararını
kendim vermem olmalı.
Bence annenle konuşma kurallarını unutuyorsun.
Üzgünüm.
Niye böyle giyindin? Bir yere mi gidiyorsun?
Toplantım vardı. Kemerini tak da gidelim.
Selam.
BIONA
Ne haber ufaklık?
-Git üstünü değiştir de başlayalım. -Tamam.
Bu çocuk muhteşem.
Bu kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.
-Endişeli misin? -Hayır, hem de hiç.
Buraya gelip onunla çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Hayal gücü inanılmaz.
Geçen sefer önümde koca bir güç yarattı.
-Bunu yapabiliyor mu? -Evet.
Gözlerimle gördüm.
Bunu eğitim programımıza dâhil edeceğim.
Birinin bu konudan korkulacak değil olumlu bir şey olarak
-bahsettiğini duymak güzel. -Ben korkmuyorum.
Nasıl bir his olduğunu bilmek isterdim.
Belki de bunu baş başa konuşmalıyız.
Bu işte birlikte olacağız. Belki zaman bulabiliriz.
Birlikte…
Kahve deme.
Öğle yemeği?
Kurnazlık mı yapıyorsun sen?
-Biraz zayıf kaçmıyor mu? -Ne?
Bana çıkma teklif edeceksen doğruca etmelisin.
Evet, durum bu.
Peki, tamam.
Harika görünüyorsun.
Benim yüzümden olduğunu sanmıyorum. Öyle umsam da.
Tamam.
Peki. O zaman
akşam yemeği?
Hazırım.
Üstündeki ne?
Süper kahraman kostümüm.
Ben Akıl Yürüten'im. Zihnimle her şeyi hareket ettiririm.
Anlamlı bir isim.
Tamam, evet. Kostüm üzerinde biraz çalışmalıyız.
-Bence şirin olmuş. -Hayır, sorun değil. İşe yarıyor.
Değil mi? Curry 4 gibi.
Ama aynı zamanda Kyrie 5 gibi biraz tarz sahibi olmak lazım.
Spor ayakkabılardan anlamaz mısınız?
Tamam, anladım. Cidden mi?
-Hâlâ cevap bekliyorum. -Dersten sonra öğrenirsin.
Bir daha dene. Bravo. Tamam.
Unutma, önemli olan odaklanma.
-Janelle. İyi misin? -Kırmızı alarm DR2.
-Ne oldu? -Yürüyordum, cam kırıldı.
-Üzgünüm. -Bu neden hâlâ oluyor?
Kötü bir gün geçiriyor.
Tamam, bir adım geri git.
-Biz hallederiz. -Ne yaptığını anlamıyorum.
Bunu durdurmamıza yardım edecektin.
Yardım etmiyorsan niye buradayız?
-Bazen aksilikler oluyor. -İyi misin?
Bu bir süreç.
Alonso, her şey yolunda. Onunla ilgilen.
-İyiyim. -Merhaba. Nicole. Oğlum burada çalışıyor.
Simone.
Burada ilk kez başka bir anne görüyorum.
-Kızının gücü ne? -Her şeyi mahvediyor.
Başka nasıl söylenir bilmem.
Masada bir kitap oluyor, sonra bir anda toza dönüşüyor.
Evet. Çok fena galiba.
Evet. BIONA'dakiler yardım edebileceklerini söyledi
ama bir haftadır buradayız ve hâlâ her şeyi mahvediyor.
Nasıl olduğunu bilirim.
Omzumda hâlâ yara izi var. Yedi yaşındaki oğlum
Legolardan fırtına çıkarmıştı.
Yedi.
Süper güçleri olan yedi yaşında çocukla nasıl başa çıktın?
Çıktığımdan emin değilim.
Evet.
Burası tuhaf görünebilir ama iyi iş çıkarıyorlar.
Danışma kurulundayım. Konuşmak için bile olsa
bana ulaş.
Nicole?
-Her şey yoluna girecek, söz. -Teşekkürler.
Selam, n'aber?
Bir şey göstereceğim.
Neden bana Pat'in videosunu gösteriyorsun?
Canlı yayın.
Bu imkânsız.
Dün gece geldi.
Onu kilitledik. Tehlikeli olmadığını doğrulayana dek
her türlü önlemi alıyoruz.
-Onu görmek istiyorum. -Hayır.
Nerede o, L5'te mi?
Bu kötü bir fikir.
Anlaşıldı. Şimdi beni ona götür.
Nicole, ben…
Burada olduğunu bilmiyordum. Beni ziyarete geleceğini de.
Merhaba.
Bilmeni isterim ki olanlar için çok üzgünüm.
Beni paratonerle bıçaklamakta haklıydın.
Artık öyle biri olmadığımı bilmeni istiyorum.
Açıklayamam ama güçlerim olmadan önce
beni mahveden her şey,
kıskançlık ve… Her neyse, hepsi gitti.
Artık hasta olmadığımı fark edince…
Sana ve Dion'a yaptıklarım için
çok özür dilerim.
O nasıl?
Hayır.
Hayır, onu özleyemezsin.
Onu düşünemez ve onun hakkında konuşamazsın.
Tabii, anlıyorum.
Hayır, anlamıyorsun. Dostun değilim Pat.
Seni tuttukları odaya bakmaya geldim.
Böylece asla çıkamayacağından emin olabilirim.
Eninde sonunda çıkacağım.
Tehlikeli olmadığımı anlayınca
yardım etmem için beni bırakacaklar.
Neyle?
Haberlerde Yamuk Adam'ı gördüm.
Tuhaf olduğunu biliyorum
ama o karanlık enerjiye başkası sahip ve kötü şeyler yapıyor.
Onu durdurmalarına yardım etmek istiyorum.
Yamuk Adam sensin, Pat.
İçinde karanlık olan sensin.
Onu öldürene kadar
Mark olmak isteyen sendin.
Güçlerin olsa da olmasa da bu asla değişmeyecek.
-Çıkmasına izin verme. -Vermem.
Dion onun burada olduğunu asla bilmeyecek.
-Bilmez. -Bana söz ver.
Nicole, söz veriyorum.
Anlamıyorum.
Biz de öyle ama testleri yapıp…
Hayır, demek istediğim o değil.
Kaybettiğimiz onca insan arasında neden geri gelen o oldu?
Kendi gücünü yaratmayı bırak,
birden fazla gücü olan birini dahi bilmiyorum.
Yeniler bir şeyi çok istediğimde oluyor.
-Birine yardım etmeye çalışırken de. -Öyle mi? Nasıl oluyor?
Bir keresinde annem üzgündü.
Moral vermek için ışık gösterisi yapmıştım.
Öyle mi?
Havada süzülen, yanıp sönen ışıklar.
Şimdi gösterebilir misin?
Artık bunu yapmıyorum. Bebek gibi.
Birine, özellikle de annene moral vermek
yapabileceğin en yetişkince şeydir.
-Selam, biz de ara vermiştik. -Toparlan. Gitmemiz lazım.
-Konuşmamız bitmemişti. -Dion, çabuk!
Her şey yolunda mı? Konuşacağımızı sanıyordum.
Üzgünüm, sadece…
Gitmemiz gerek.
-Anne, işim bitmedi. -Dion, lütfen konuşmayı kes.
Neden gidiyoruz? Tevin'le konuşmam bitmemişti.
Gitmeliyim ve gitmem gerektiğinde senin de gelmen gerek.
-Ama neden? -Çünkü öyle dedim.
Ben ne zaman öyle diyeceğim? Artık küçük bir çocuk değilim.
Günü geldiğinde istediğini yapacaksın.
Beni dinlemen de gerekmeyecek. Ama bu, o gün değil. Gidelim.
Ölü kalmalıydın.
Daha kolay olurdu, özellikle de Nicole için.
Yoksa onunla aranı düzeltmek için mi geldin?
Onu önemsemeyi hiç bırakmadım.
Öldürmeye çalışmana rağmen mi?
Ama onun için gelmedim.
Yamuk Adam videosunu buldun mu?
Kafayı onunla bozmuş.
Kötü bir şey geliyor Suzanne.
İstesen de istemesen de yardımıma ihtiyacın var.
Başka ödevin var mı?
Buraya gel.
Bugünü konuşabilir miyiz?
-Bunu neden yaptın? -Moralim bozuktu.
Hangi konuda?
-Yamuk Adam'ı düşünüyor musun? -Pat'i mi?
Ne zaman düşündün?
Thanos veya Voldemort'la ilgili kâbuslar görüyordum.
Ama şimdi kâbuslarımda sadece Yamuk Adam var.
Çok sık oluyor mu?
-Neden bir şey söylemedin? -Çünkü sen de
korkuyorsun.
Ben mi korkuyorum?
Bu yüzden boksa başladın, değil mi?
Endişelenmene gerek yok. Bir şey olursa seni korurum.
Canım.
Her şey yoluna girecek, tamam mı?
Söylediklerim için üzgünüm, oldu mu?
Yatmaya hazırlan.
O neydi öyle?
Pat yaşıyor.
Nasıl yani? Neden söz ediyorsun?
Sesini alçalt.
BIONA'da bir hücrede ve uzun hikâye ama
Dion bunu bilmemeli.
Yani ona yalan mı söyleyeceksin?
Onu duydun mu?
Daha fazla kâbus görmesin diye uğraşıyorum.
O akıllı bir çocuk Nic. Onunla konuşabilirsin.
Beni kollaması gerektiğini düşünüyor.
Bu berbat bir şey.
Daha korumacı olmalıyım.
Tatlım, daha koruyucu olamazsın.
Pat bir hücrede. Çıkacağı da yok.
Dion da bunu asla bilmeyecek.
Onu yatıracağım.
-Selam. -Merhaba.
Dion Warren'ın annesi ve yeni konuğumuz Pat Rollins
arasında bir sorun varmış.
Ortak geçmişleri var.
Dosyayı okudum.
Bu, iki yıl önce Yamuk Adam formundaki Pat Rollins.
Artık bir başkasının Yamuk Adam olduğunu
ve buraya geldiğini söyledi.
Biraz araştırınca bahsettiği bir haber kupürünü buldum.
İki yaratık farklı görünüyor ama her nasılsa
ikisi de Pat'in Yamuk Adam enerjisinin formu.
Tamam ama kendin söyledin, Yamuk Adam, Pat. DNA ona ait.
Mantıklı gelmediğini biliyorum.
Ama bir şekilde bir başkası bu güce sahip
ve onu Atlanta'ya geri getirdi.
SATILIK TEŞHİR EVİ
Neden yaptın bunu?
Beceremeyeceksen neden ona saldırmaya çalıştın?
Çok yaklaşmıştı.
Güçlendiğini sanıyordum.
Beni her gün güçlendiriyorsun.
Ordumuz büyüyor.
Dion'la savaşmak için neden orduya ihtiyacın var?
Beni bir kere yendi.
Beni paramparça sürgüne gönderdi.
Ama onu yok etmeme yardım edeceksin.
-Sonra ne olacak? -Dayanışma.
Sonra beni yanında tutacaksın ve yalnız olmayacağım.
Tamam.
Ne yapabilirim?
Onu içeriden
çökert.
Dion.
Burada ne işin var? Odama mı girdin?
Göründüğü gibi değildi. Korktum, hepsi bu.
Odanda değilim.
Sana bakıyorum.
Kafanın içindeyim.
Ne demek istiyorsun?
Ne?
Kafanın içindeyim.
Bunu nasıl yapıyorsun?
Bir sırrım var Dion.
Benim güçlerim var.
Tıpkı senin gibi.
Bence çok iyi arkadaş olacağız.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman