1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,141
‪(แอตแลนตา สองปีก่อน)

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,309
‪พ่อ

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
‪ไม่!

5
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
‪ตายซะ!

6
00:00:55,138 --> 00:00:58,016
‪ตอนที่พลังของดิออนกระทบกับสายล่อฟ้า

7
00:00:58,099 --> 00:01:02,479
‪ผมรู้สึกได้ว่าทุกอณูของร่างกายถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

8
00:01:07,859 --> 00:01:11,071
‪แล้วผมก็ลอยไป

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,394
‪ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

10
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
‪ผมรู้แค่ว่านาทีที่แล้วผมตายไปแล้ว

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,860
‪และนาทีถัดมาผมไม่ตาย

12
00:01:54,989 --> 00:01:58,326
‪ต้องใช้เวลาทั้งวันกว่าที่ร่างกายของผม
‪จะฟื้นตัวอย่างเต็มที่

13
00:02:01,496 --> 00:02:04,791
‪และใช้เวลาอีกหนึ่งวัน
‪เพื่อเดินไปยังเมืองที่ใกล้ที่สุด

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
‪(แพท โรลลินส์)

15
00:02:16,928 --> 00:02:21,057
‪มีที่เงียบๆ ที่อยู่ห่างไกลเมือง

16
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
‪ผมไม่รู้จักใคร แต่พวกเขาก็ไม่รู้จักผมเช่นกัน

17
00:02:24,644 --> 00:02:28,773
‪ผมเลยคิดว่าจะเริ่มต้นใหม่ได้

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,819
‪เก็บทุกอย่างที่เกิดขึ้นไว้เบื้องหลัง

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
‪คุณเลยใช้เวลาสองปีในเมืองเล็กๆ นี้

20
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
‪แล้วยังไงต่อ

21
00:02:45,456 --> 00:02:49,252
‪คุณได้รู้ว่าคุณอยากได้ชีวิตเก่าคืน
‪คุณถึงได้มาที่นี่เหรอ

22
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
‪ผมบอกคุณแล้วไงว่าผมเห็นคนร้ายใจคด

23
00:02:55,466 --> 00:02:59,387
‪- คุณคือคนร้ายใจคด แพท
‪- ไม่ ผมไม่ใช่

24
00:03:00,180 --> 00:03:04,517
‪ผมอยู่มาสองปีโดยไม่มี
‪เจ้าสิ่งชั่วร้ายน่ากลัวนั่นในตัวผม

25
00:03:05,435 --> 00:03:08,813
‪ผมไม่ใช่เขาหรือ "มัน"

26
00:03:08,897 --> 00:03:12,859
‪นั่นไม่ใช่ผม
‪และมันหายไปแล้ว ผมสาบานได้

27
00:03:13,401 --> 00:03:14,861
‪แต่คุณเพิ่งเห็นมันนี่

28
00:03:14,944 --> 00:03:17,822
‪ใช่ ไฟฟ้าเหมือนเดิม พลังงานเดิม

29
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
‪แต่มันอยู่ในตัวคนอื่น

30
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
‪เป็นไปไม่ได้

31
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
‪พลังได้มาจากดีเอ็นเอที่กลายพันธุ์
‪มันโอนกันไม่ได้

32
00:03:25,455 --> 00:03:26,873
‪ผมไม่มีพลังอีกต่อไปแล้ว

33
00:03:26,956 --> 00:03:29,459
‪ผมเห็นวิดีโอของคนร้ายใจคดในข่าว

34
00:03:29,542 --> 00:03:31,461
‪มันฆ่าคนในลานจอดรถ

35
00:03:31,544 --> 00:03:35,006
‪พวกเขาบอกว่ามันเป็นสายฟ้าฟาด
‪แต่ผมรู้ว่ามันคืออะไร

36
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
‪ผู้คุมกำลังถือเครื่องยับยั้งประจุไอออน

37
00:03:37,467 --> 00:03:39,886
‪บอกฉันมาว่าคุณมาที่นี่ทำไม

38
00:03:39,969 --> 00:03:43,348
‪ไม่งั้นพวกเขาจะเหนี่ยวไก
‪และลดอุณหภูมิหลักของคุณลง 250 องศา

39
00:03:43,431 --> 00:03:47,143
‪ซูซานน์ ผมพูดความจริงนะ
‪เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

40
00:03:47,227 --> 00:03:51,356
‪ไอ้คนร้ายใจคดนั่นมันฆ่าคนและคุณเช็คดูได้เลย!

41
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
‪- หนาวมากเลย
‪- ขอบคุณ

42
00:03:59,697 --> 00:04:02,408
‪เราพัฒนาปืนเพื่อทำให้
‪ระบบไฟฟ้าของคุณใช้งานไม่ได้

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
‪ซึ่งจะได้ผลถ้าผมมีประจุไฟฟ้า

44
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
‪แต่ผมไม่มีเพราะผมบอกคุณแล้วว่าผมปกติ

45
00:04:16,130 --> 00:04:18,383
‪คุณบอกว่าคุณไม่มีพลังเหรอ

46
00:04:19,926 --> 00:04:23,179
‪เราจะทดสอบทุกอย่าง
‪เพื่อให้แน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้นจริง

47
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
‪อย่าแพร่งพรายเรื่องนี้

48
00:04:26,849 --> 00:04:30,228
‪ฉันไม่อยากให้มีความวุ่นวายเกิดขึ้น
‪จากทุกคนที่ถูกเขาทำลายชีวิต

49
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
‪ซูซานน์

50
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‪ซูซานน์ คุณต้องเชื่อผมนะ

51
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
‪มีคนร้ายใจคดอีกคน

52
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
‪ซูซานน์ ของร้องล่ะ!

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
‪แอลห้า

54
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
‪(ปัญหาที่ 202: ซานโกฟา)

55
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
‪การอ่านค่าปกติ

56
00:05:06,347 --> 00:05:10,310
‪สิ่งที่พวกเขาเห็นบนจอเมื่อคืนมันหายไปแล้ว

57
00:05:13,062 --> 00:05:15,565
‪นี่เป็นสิ่งที่แปลกไป

58
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
‪คุณเคยเห็นรากที่งอกขึ้นมาพวกนี้ไหม

59
00:05:20,903 --> 00:05:21,738
‪ไม่นะ

60
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
‪มันเป็นรากใหม่

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‪ให้ตายสิ นี่อะไร

62
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
‪มีคนลงมาที่นี่

63
00:05:41,132 --> 00:05:43,051
‪หรืออาจจะเป็น รปภ.

64
00:05:43,551 --> 00:05:45,845
‪แกรี่เหรอ เมื่อคืนผมไม่เห็นเขาเลย

65
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
‪ผมจะโทรหาเขาดู

66
00:05:53,102 --> 00:05:56,856
‪(ไบโอนา)

67
00:06:18,669 --> 00:06:21,089
‪หวัดดี นี่แกรี่นะ ผมรับสายไม่ได้ตอนนี้...

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
‪คุณอยู่ไหน แกรี่

69
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
‪ดูเหมือนเราจะมีแขกลงมาในหลุมยุบ

70
00:06:27,261 --> 00:06:31,432
‪ที่นี่ไม่มี รปภ. เลย
‪เราต้องพาคนมาที่นี่ให้เร็วที่สุด

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
‪- โอเค
‪- ห้ามให้เด็กนักเรียนลงมานะ

72
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
‪- รับทราบ
‪- โอเค

73
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
‪แม่คิดว่าพวกเขาทำอะไรในหลุม

74
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
‪แม่ว่าพวกเขาแค่ทดสอบ

75
00:06:52,036 --> 00:06:54,539
‪ไม่รู้สิ ผมว่าแม่น่าจะถามคุณซูซานน์นะ

76
00:06:54,622 --> 00:06:57,375
‪ซูซานน์บอกว่าไม่มีอะไร ไม่ต้องห่วงหรอก

77
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
‪- ลูกมีกระเป๋าเป้ไหม
‪- คุณซูซานน์เป็นเพื่อนแม่เหรอ

78
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
‪ตอนแรกก็ไม่หรอก

79
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
‪แต่ตอนนี้ก็ใช่ เราเป็นเพื่อนกัน

80
00:07:07,301 --> 00:07:11,431
‪- ถ้าเธอมีความลับกับแม่ล่ะ
‪- นั่นจะขัดกับข้อตกลงของเรา

81
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
‪เราตกลงว่าในการร่วมมือกันที่ไบโอนา

82
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
‪เราจะซื่อสัตย์ต่อกัน ไม่มีความลับใดๆ

83
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
‪ทำไมล่ะ นี่มันเรื่องอะไรกัน

84
00:07:21,482 --> 00:07:23,526
‪ลูกกับเพื่อนๆ มีปัญหาอะไรกันรึเปล่า

85
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
‪- ลูกมีความลับกับใครอยู่เหรอ
‪- ไม่

86
00:07:25,820 --> 00:07:29,699
‪- นี่เกี่ยวกับละครเพลงเหรอ
‪- ไม่ แต่ผมยุ่งเกินกว่าจะแสดงละครเพลง

87
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
‪- ยุ่งกับอะไร
‪- ผมมีครูฝึกที่มีพลังพิเศษ!

88
00:07:32,618 --> 00:07:34,829
‪ทำไมผมถึงต้องทำอย่างอื่นด้วย

89
00:07:35,496 --> 00:07:38,040
‪- ลูกชอบเทวินเหรอ
‪- เขามีสนามพลังงาน

90
00:07:38,833 --> 00:07:39,750
‪ใช่ แม่เห็นแล้ว

91
00:07:39,834 --> 00:07:44,005
‪และเขาเร็วมาก เขาเป็นนักวิ่ง
‪บางทีผมน่าจะเริ่มวิ่งบ้าง

92
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
‪แม่ดีใจที่ลูกชอบเทวิน

93
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
‪และเอสเพอรันซาขอให้ลูกแสดงละครเพลง

94
00:07:49,260 --> 00:07:52,555
‪เธออยู่เคียงข้างลูกเสมอ
‪อย่าทำให้เธอผิดหวังนะ เข้าใจไหม

95
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
‪เอาล่ะ ไปได้

96
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
‪- แม่รักลูก
‪- ผมก็รักแม่ฮะ

97
00:08:08,863 --> 00:08:10,114
‪นั่นกล้ามท้องเหรอ

98
00:08:10,740 --> 00:08:15,912
‪ไม่ มันเป็นตัวควบคุมพลังงานพิเศษ
‪ที่ช่วยให้เขาเคลื่อนที่เร็วขึ้น

99
00:08:15,995 --> 00:08:16,913
‪โอเค

100
00:08:18,164 --> 00:08:20,625
‪ช่วยกลับมาคุยงานกันได้ไหม

101
00:08:20,708 --> 00:08:23,503
‪ดิออน เธอบอกแม่
‪เรื่องความลับของหลุมยุบหรือยัง

102
00:08:23,586 --> 00:08:26,422
‪ฉันทำไม่ได้ เพราะแม่จะรู้
‪ว่าฉันแอบกลับไปเอาโทรศัพท์

103
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
‪แล้วเราจะรู้ได้ยังไงว่าความลับสุดยอดคืออะไร

104
00:08:29,967 --> 00:08:32,553
‪เราแอบไปที่นั่นหลังเลิกเรียน
‪ก่อนจะมีใครมารับก็ได้

105
00:08:32,637 --> 00:08:33,930
‪- ฉันเอาด้วย
‪- เยี่ยมมาก

106
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
‪ฉันจะเป็นคนคอยดูสถานการณ์เอง
‪มีเรื่องอื่นของไตรภาคีจะคุยอีกไหม

107
00:08:37,725 --> 00:08:39,101
‪- คือ...
‪- เยี่ยม

108
00:08:39,185 --> 00:08:43,064
‪ฉันรู้ว่าพวกเธอทั้งคู่กังวล
‪เรื่องการคัดตัว ฉันก็เลย...

109
00:08:47,485 --> 00:08:50,071
‪- อะไรกันเนี่ย
‪- หา... นี่มันอะไรกัน

110
00:08:50,154 --> 00:08:52,532
‪เพลงสำหรับการคัดตัวไง

111
00:08:52,615 --> 00:08:56,077
‪ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก ฉันรู้แล้วว่าจะทำอะไร

112
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
‪เลือกเพลงแล้วเหรอ

113
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
‪การคัดตัวของฉันต้องดีมากแน่ๆ
‪เชื่อฉันสิ มันจะยอดเยี่ยม

114
00:09:04,085 --> 00:09:05,628
‪มิเคล่า นั่งลงจ้ะ

115
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
‪ทุกคนเข้าที่

116
00:09:08,256 --> 00:09:09,507
‪เอาล่ะ นักเรียนทั้งหลาย

117
00:09:10,967 --> 00:09:12,969
‪ครูอยากให้ทุกคนสนใจบนกระดานนี้

118
00:09:13,052 --> 00:09:15,763
‪คุณบี หนูอยากฟังเรื่องการต่อสู้มากกว่านี้

119
00:09:15,846 --> 00:09:18,266
‪เธอโชคดีนะ เอสเพอรันซา

120
00:09:18,349 --> 00:09:21,143
‪เพราะบทเรียนวันนี้เป็นเรื่องของ...

121
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
‪ถ้าพี่ปวดท้องพี่ต้องโทรหาเธอ
‪หรือส่งข้อความหาเหรอ

122
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
‪เธอแค่เข้าไปในแอปแล้วขอนัด

123
00:09:33,489 --> 00:09:35,491
‪เราวิดีโอแชทกันได้ถ้าต้องการ

124
00:09:35,575 --> 00:09:39,787
‪เธอมีประกันสุขภาพที่จ่ายได้และรวดเร็ว
‪พี่ต้องเล่นโยคะดูแลตัวเอง

125
00:09:39,870 --> 00:09:44,250
‪สาวน้อย กาแฟกับครีมอยู่ไหนและ...

126
00:09:44,333 --> 00:09:46,544
‪สวีทแอนด์โลว์ล่ะ
‪ทำไมเธอถึงซื้อน้ำตาลปลอมนี่

127
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
‪ไม่มีอะไรในนี้อยู่ในที่ที่ควรอยู่

128
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
‪พี่หมายถึงฉันไม่ได้จัดห้องครัวแบบที่พี่ทำเหรอ

129
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
‪พี่จะบอกว่ามันมีหลักการในการจัดวางข้าวของ

130
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
‪เธอไม่เคยอ่านมารี คอนโดะเหรอ

131
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
‪ฉันมีประชุมทางวิดีโอในอีกไม่กี่นาทีนี้แล้ว
‪แต่ฉันไม่มีที่ให้นั่ง

132
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
‪โอ้ ไอศกรีมเชอร์รี่ การ์เซีย

133
00:10:04,812 --> 00:10:07,773
‪- ใช่สาวน้อย ขอบคุณพระเจ้า
‪- ฉันน่าจะไปเรียนแพทย์

134
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
‪โอ้ ที่รัก ยังมีเวลาอยู่นะ
‪พ่อกับแม่คงจะดีใจ

135
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
‪เธอจะเข้ามาในขณะที่พี่จะออกไปพอดี

136
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
‪พี่ยังเป็นหมออยู่นี่

137
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
‪อาจจะไม่นาน

138
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
‪ชีวิตเก่าของพี่มันกำลังฆ่าพี่ นิค

139
00:10:22,204 --> 00:10:24,874
‪พี่ไม่มีความสุขมานานแล้วก่อนที่ทุกอย่างจะพัง

140
00:10:25,625 --> 00:10:28,961
‪บางครั้งพี่ก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪ว่าทำไมถึงอยากเป็นหมอ

141
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
‪แต่แน่นอนว่าพ่อกับแม่อยากให้พี่ทำ พี่ก็เลย...

142
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
‪พี่เป็นลูกสาวที่ดีเสมอ

143
00:10:37,303 --> 00:10:41,932
‪มีคำภาษากานา คำว่า "ซานโกฟา"
‪แปลว่ากลับไปเอามันมา

144
00:10:42,016 --> 00:10:44,977
‪ฉันรู้ว่าซานโกฟาหมายถึงอะไร
‪ฉันฟังวงเดอะรูทส์

145
00:10:46,687 --> 00:10:49,940
‪ตอนที่พี่ไม่อยู่ พี่ตัดสินใจกลับไปค้นหา

146
00:10:50,024 --> 00:10:51,942
‪อะไรก็ตามที่พี่ทิ้งไว้

147
00:10:52,443 --> 00:10:53,903
‪เพื่อคิดให้ออกว่าพี่ขาดอะไร

148
00:10:53,986 --> 00:10:56,447
‪พี่จะได้ใช้ชีวิตอย่างที่ควรทำ

149
00:10:57,156 --> 00:10:58,324
‪เธอน่าจะลองดูนะ

150
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
‪แล้วฉันขาดอะไรล่ะ

151
00:11:02,078 --> 00:11:02,912
‪ไม่รู้สิ

152
00:11:04,121 --> 00:11:05,206
‪อาจจะเป็นเควิน

153
00:11:06,707 --> 00:11:07,875
‪พี่หมายถึงเทวินเหรอ

154
00:11:07,958 --> 00:11:11,212
‪ถ้าเธอแก้ชื่อให้เขาได้
‪งั้นเขาก็ควรค่าพอที่จะได้เบอร์เธอ

155
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
‪พี่อยากเห็นเธอมีความสุขอีกครั้ง

156
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
‪วันนี้เธอจะได้เจอเขา
‪ตอนที่เธอไปส่งดิออนใช่ไหม

157
00:11:18,803 --> 00:11:22,515
‪เธอต้องใส่ชุดนำโชคของพี่

158
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
‪- เอาจริงเหรอ
‪- จริงสิที่รัก

159
00:11:24,433 --> 00:11:25,851
‪นี่คือสิ่งที่พิสูจน์มาแล้ว

160
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
‪รู้ไหมว่าผู้ชายให้กำไลพี่กี่อันตอนที่สวมชุดนี้

161
00:11:31,357 --> 00:11:32,274
‪สวยจัง

162
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
‪สวยเหมือนเธอเลย

163
00:11:33,651 --> 00:11:36,153
‪เก็บผมซะ ให้เขาเห็นหน้าสวยๆ ของเธอ

164
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
‪ทำให้เขาตกตะลึงกับชุดนี้

165
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
‪- อาจจะ
‪- ไม่หรอก เธอจะใส่มัน

166
00:11:42,743 --> 00:11:44,203
‪เธอจะต้องใส่มันให้ได้

167
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
‪- หิวจังเลย
‪- ฉันต้องไปแล้ว

168
00:11:57,466 --> 00:11:59,885
‪- วันนี้พิซซ่าดูเหมือนสมอง
‪- เบรย์เดน

169
00:11:59,969 --> 00:12:02,763
‪- น่าขนลุกจริงๆ
‪- เด็กนั่นตัวเหม็น

170
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
‪- เขาเป็นอะไร
‪- เขาดูน่ากลัว

171
00:12:05,516 --> 00:12:06,892
‪นี่

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,562
‪- นายชื่อเบรย์เดนใช่ไหม
‪- ใช่

173
00:12:10,062 --> 00:12:14,358
‪ฉันชื่อเอสเพอรันซา นั่นโจนาธาน และนั่นดิออน

174
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
‪ฉันจำตอนที่เข้ามาเป็นเด็กใหม่ได้
‪มันยากมากที่จะหาเพื่อน

175
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
‪นอกจากฉัน

176
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
‪ดิออนกับฉันเป็นเพื่อนซี้กันตั้งแต่วันแรก

177
00:12:22,032 --> 00:12:24,785
‪- เราเลยคิดว่าเราจะช่วยนาย
‪- นายร้องเพลงได้ไหม

178
00:12:25,828 --> 00:12:26,662
‪ทำไมล่ะ

179
00:12:26,746 --> 00:12:29,790
‪จะมีการแสดงละครเพลง
‪และเราทุกคนจะร่วมแสดงมัน

180
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
‪พวกเขายังอยู่ในช่วงคัดตัวน่ะ

181
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
‪นายมาคัดตัวกับเราได้นะ

182
00:12:35,546 --> 00:12:38,716
‪ไม่รู้สิ ฉันยังไม่รู้เลยว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

183
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
‪จัดการเขา

184
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
‪พาเขาไปคนเดียว

185
00:12:43,637 --> 00:12:45,556
‪นายพาฉันไปดูรอบๆ โรงเรียนได้มั้ย

186
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
‪ได้สิ

187
00:12:47,057 --> 00:12:50,102
‪- ตอนนี้เหรอ
‪- ไม่ได้นะ เราจะไปวางแผนการคัดตัว

188
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
‪ให้เขาพาฉันไปชมโรงเรียนดีกว่านะ

189
00:12:55,858 --> 00:12:59,487
‪ที่จริงมันน่าจะดีกว่า
‪ถ้าดิออนพานายไปชมโรงเรียน

190
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
‪เราจะทำเรื่องนั้นหลังเลิกเรียนกัน ใช่มั้ย

191
00:13:04,408 --> 00:13:08,746
‪ก็ได้ มาเถอะ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่

192
00:13:08,829 --> 00:13:13,834
‪นักเรียนทุกคนโปรดทราบ ห้ามเข้าใกล้หลุมยุบ
‪จนกว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง

193
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
‪ตรงนั้นคือห้องเรียนของคุณฟราย
‪เขาเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ที่เก่งมาก

194
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
‪แล้วทำไมนายถึงเพิ่งเริ่มเรียนตอนนี้

195
00:13:23,260 --> 00:13:24,595
‪ฉันเพิ่งมาถึงแอตแลนตา

196
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
‪- แล้วนายมาจากไหน
‪- แอละแบมา

197
00:13:27,765 --> 00:13:31,435
‪- อยู่ที่นั่นมานานแล้วเหรอ
‪- ตลอดชีวิตของฉัน จนกระทั่งสามเดือนก่อน

198
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
‪นายมาที่นี่ทำไม

199
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
‪เพื่อตามหานาย

200
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
‪ห้องทดลองวิทยาศาสตร์อยู่ในห้องโถงนี้

201
00:13:48,077 --> 00:13:51,580
‪- อ้อ ใช่แล้ว และ...
‪- คุณจะทำอะไร

202
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‪เขาเป็นของฉัน

203
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
‪อะไรน่ะ

204
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ฉันไม่รู้

205
00:14:17,606 --> 00:14:18,899
‪อยากไปดูโรงยิมไหม

206
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
‪อืม

207
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
‪หาตำแหน่งดิออน

208
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
‪หวัดดีค่ะ

209
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
‪คุณวอร์เรน สวัสดีค่ะ

210
00:14:53,767 --> 00:14:55,436
‪หวัดดี ที่รัก เห็นดีมั้ยจ๊ะ

211
00:14:55,519 --> 00:14:58,355
‪เขากับโจนาธานกำลัง
‪ทำงานพิเศษเพิ่มเกรดอยู่ค่ะ

212
00:14:58,439 --> 00:15:00,399
‪ในช่วงหลังเลิกเรียน

213
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
‪และคุณดูดีมาก

214
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
‪ขอบใจจ้ะ

215
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
‪- เขาน่าจะบอกฉันว่าเขาจะมาสาย
‪- แต่นี่ทำให้เรามีโอกาสได้คุยกัน

216
00:15:10,951 --> 00:15:13,579
‪แล้วหมู่นี้คุณไปทำอะไรมา

217
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
‪เราจะลงไปดูข้างในได้ยังไง

218
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
‪นี่ ขอโทษนะ

219
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
‪เธอไม่ควรมาที่นี่

220
00:15:34,516 --> 00:15:39,980
‪- เธอมาทำอะไรที่นี่คนเดียว
‪- คุณเชื่อเรื่องวิทยาศาสตร์มั้ย

221
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
‪ผมพยายามกินกล้วยทั้งหวีเลยล่ะ

222
00:16:22,106 --> 00:16:24,942
‪ยังไงก็เถอะ ขอบคุณที่ฟังนะ

223
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
‪ขอให้โชคดีกับวิทยาศาสตร์

224
00:16:38,998 --> 00:16:42,710
‪คุณได้ช่วยดิออนเรื่องการคัดตัวมั้ยคะ

225
00:16:42,793 --> 00:16:45,170
‪หนูคิดว่าเขาดูสับสนนิดหน่อย

226
00:16:45,754 --> 00:16:48,716
‪เขาจะทำได้ ฉันจะช่วย
‪แล้วเธอล่ะ เธอจะแสดงเพลงอะไร

227
00:16:48,799 --> 00:16:50,884
‪หนูคิดว่าจะแสดงเพลง "บิวติฟูล ดรีมเมอร์" ค่ะ

228
00:16:50,968 --> 00:16:55,389
‪มันเป็นเพลงสุดท้ายที่สตีเวน ฟอสเตอร์แต่ง
‪ก่อนเขาตายในปี 1862

229
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
‪และแทนที่มันจะเป็นแบบนี้...

230
00:17:00,644 --> 00:17:02,146
‪มันจะต่ำลงแบบนี้...

231
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
‪และหนูทำแบบนี้ได้ดีกว่ามาก

232
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
‪โอเค

233
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
‪หนูต้องไปแล้วค่ะ ลาก่อน

234
00:17:14,158 --> 00:17:15,492
‪ขอโทษที่มาช้าฮะ

235
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
‪ดิออน ลูกใช้พลังในที่สาธารณะไม่ได้

236
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
‪มันไม่ใช่ที่สาธารณะ
‪มันเป็นรถส่วนตัวของเราที่แม่เป็นเจ้าของ

237
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
‪แม่เช่า และนั่นก็ไม่ใช่ประเด็น
‪อาจมีคนเห็นลูกได้

238
00:17:25,002 --> 00:17:27,504
‪คนเดียวที่เห็นคือแม่กับเอสเพอรันซา

239
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
‪และทั้งคู่รู้อยู่แล้วว่าผมมีพลัง

240
00:17:30,007 --> 00:17:31,091
‪เรามีกฎนะ

241
00:17:31,175 --> 00:17:34,803
‪ผมคิดว่าหนึ่งในกฏนั้น
‪ควรเป็นการที่ผมตัดสินใจได้

242
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
‪ว่าเมื่อไหร่ควรใช้พลังของตัวเอง

243
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
‪และแม่คิดว่าลูกลืมกฎในการพูดกับแม่ของตัวเอง

244
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
‪ผมขอโทษฮะ

245
00:17:44,104 --> 00:17:46,940
‪ทำไมแต่งตัวสวยจัง แม่จะไปไหนเหรอ

246
00:17:47,900 --> 00:17:52,404
‪แม่มีประชุม คาดเข็มขัดแล้วไปกันเถอะ

247
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
‪เฮ้

248
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
‪(ไบโอนา)

249
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
‪ไง เจ้าหนู

250
00:18:17,304 --> 00:18:19,932
‪- ไปเปลี่ยนชุดซะ เราจะได้เริ่มกัน
‪- ได้ฮะ

251
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
‪เด็กคนนี้เก่งเกินคาด

252
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
‪พวกเขาบอกว่าเขาทรงพลัง
‪แต่ผมไม่คิดว่าจะขนาดนี้

253
00:18:26,855 --> 00:18:28,857
‪- คุณกลัวเหรอ
‪- ไม่เลย

254
00:18:28,941 --> 00:18:31,735
‪บอกตามตรง ผมอยากร่วมงานกับเขามาก

255
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
‪จินตนาการของเขาเหลือเชื่อ

256
00:18:33,362 --> 00:18:35,989
‪ครั้งก่อนเขาแสดงพลังทั้งหมดให้ผมดู

257
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
‪- เขาทำแบบนั้นได้เหรอ
‪- ใช่

258
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
‪ผมเห็นมากับตา

259
00:18:40,536 --> 00:18:43,747
‪ผมจะเอามันมารวมเป็นหลักสูตรการฝึกของเรา

260
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
‪ดีจังที่ได้ยินคนพูดเรื่องนี้ในแง่ดี

261
00:18:47,584 --> 00:18:50,504
‪- และไม่ใช่เรื่องที่ต้องกลัว
‪- ผมไม่กลัว

262
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
‪ฉันอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

263
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
‪บางทีมันอาจเป็นเรื่องที่คุณกับผมควรคุยกัน

264
00:18:57,970 --> 00:19:01,932
‪เราจะได้ร่วมด้วยช่วยกัน
‪บางทีเราอาจหาเวลาได้

265
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
‪อาจจะเป็น...

266
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
‪อย่าบอกว่ากาแฟนะ

267
00:19:05,477 --> 00:19:06,311
‪มื้อเที่ยงเหรอ

268
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
‪นี่คุณจะบอกเป็นนัยๆ เหรอ

269
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
‪- เพราะมันดูอ่อนแอใช่ไหม
‪- อะไร

270
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
‪ถ้าอยากชวนฉันไปเดต ก็ว่ามาเลยสิ

271
00:19:15,821 --> 00:19:17,364
‪โอเค อย่างนี้นี่เอง

272
00:19:18,532 --> 00:19:19,491
‪ก็ได้

273
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
‪คุณดูดีมาก

274
00:19:24,830 --> 00:19:29,293
‪และผมไม่ได้คิดว่านั่นเพื่อผม
‪แต่ผมก็แอบหวังแบบนั้น

275
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
‪โอเค

276
00:19:33,714 --> 00:19:34,590
‪เจ๋ง งั้น...

277
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
‪มื้อเย็นเหรอ

278
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
‪ผมพร้อมแล้ว

279
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
‪เธอใส่ชุดอะไรอยู่

280
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
‪ชุดซูเปอร์ฮีโร่ของผม

281
00:19:46,226 --> 00:19:49,354
‪ผมคือไมนด์มูฟเวอร์
‪ผมใช้จิตเคลื่อนย้ายสิ่งต่างๆ

282
00:19:50,397 --> 00:19:51,899
‪นั่นมันจริงมาก

283
00:19:52,858 --> 00:19:56,737
‪โอเค ใช่ เราแค่ต้องปรับชุดอีกหน่อย

284
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
‪- ฉันว่าเขาน่ารักดีออก
‪-  ใช่ มันไม่เป็นไร มันใช้งานได้

285
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
‪ว่ามั้ย เหมือนเคอร์รี่โฟร์

286
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
‪แต่เราก็อยากหาชุดที่มีสไตล์เหมือนไครี่ไฟว์

287
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
‪พวกคุณไม่ใช่พวกชอบรองเท้าผ้าใบเหรอ

288
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
‪โอเค เข้าใจแล้ว จริงเหรอ

289
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
‪- ฉันยังรอคำตอบอยู่นะ
‪- คุณจะได้รู้หลังเลิกฝึก

290
00:20:21,261 --> 00:20:25,140
‪โอเค อีกทีนะ ทำได้ดีมาก เยี่ยม

291
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
‪จำไว้ว่ามันเป็นเรื่องของสมาธิ

292
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
‪- จาเนลล์ คุณโอเคไหม
‪- รหัสแดง ดีอาร์ทู

293
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- ผมเดินมาแล้วกระจกก็แตก

294
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
‪- ผมขอโทษ
‪- ทำไมยังเป็นแบบนี้อีก

295
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
‪เธออารมณ์ไม่ดี

296
00:20:40,239 --> 00:20:42,074
‪โอเค ถอยไปก่อนนะครับ

297
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
‪- เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
‪- ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไร

298
00:20:45,410 --> 00:20:47,663
‪คุณควรจะช่วยเราหยุดเรื่องนี้

299
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
‪เราจะมาที่นี่ทำไมถ้าคุณช่วยเธอไม่ได้

300
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
‪- บางครั้งก็มีอุปสรรค
‪- คุณโอเคมั้ยคะ

301
00:20:51,583 --> 00:20:52,668
‪มันอยู่ในกระบวนการ

302
00:20:53,168 --> 00:20:55,420
‪อลอนโซ ไม่เป็นไร ดูแลเธอเถอะ

303
00:20:55,504 --> 00:20:58,257
‪- ฉันสบายดี
‪- สวัสดีค่ะ ฉันนิโคล ลูกชายฉันฝึกที่นี่

304
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
‪ซิโมน

305
00:21:00,592 --> 00:21:02,594
‪ฉันไม่เคยเห็นแม่ที่พาลูกมาเหมือนฉันที่นี่เลย

306
00:21:03,178 --> 00:21:08,016
‪- พลังของลูกสาวคุณคืออะไร
‪- เธอทำลายข้าวของ

307
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
‪ฉันไม่รู้จะอธิบายมันยังไง

308
00:21:10,978 --> 00:21:15,732
‪หนึ่งนาทีก่อนมีหนังสืออยู่บนโต๊ะ
‪แว่บต่อมามันก็กลายเป็นฝุ่น

309
00:21:16,817 --> 00:21:18,110
‪อือ ฟังดูน่าสนุกนะ

310
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
‪ใช่ พวก ไบโอนาบอกว่าช่วยได้

311
00:21:21,196 --> 00:21:24,908
‪แต่เรามาที่นี่ได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว
‪แต่เธอก็ยังทำลายของ

312
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
‪ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

313
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
‪ฉันยังมีแผลเป็นที่ไหล่
‪จากตอนที่ลูกชายวัยเจ็ดขวบของฉัน

314
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
‪สร้างพายุของเล่นจากเลโก้

315
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
‪เจ็ด

316
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
‪คุณรับมือกับเด็กเจ็ดขวบที่มีพลังพิเศษได้ยังไง

317
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‪ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำรึเปล่านะ

318
00:21:41,925 --> 00:21:43,010
‪อือ

319
00:21:43,093 --> 00:21:46,722
‪ฉันรู้ว่าที่นี่อาจจะดูแปลกๆ
‪แต่คนที่นี่ทำงานได้ดี

320
00:21:46,805 --> 00:21:51,351
‪และฉันอยู่ในคณะกรรมการที่ปรึกษา
‪ดังนั้นถ้าคุณต้องการอะไร

321
00:21:51,435 --> 00:21:53,812
‪หรือแค่อยากคุยก็ติดต่อมาได้

322
00:21:56,273 --> 00:21:57,149
‪นิโคล

323
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
‪- มันจะไม่เป็นไร เชื่อฉันนะคะ
‪- ขอบคุณ

324
00:22:02,195 --> 00:22:03,155
‪ว่าไง

325
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
‪ฉันมีบางอย่างให้คุณดู

326
00:22:17,669 --> 00:22:20,589
‪ทำไมถึงเอาวิดีโอแพทมาให้ฉันดู

327
00:22:21,715 --> 00:22:23,258
‪มันเป็นไลฟ์สด

328
00:22:25,969 --> 00:22:27,637
‪เป็นไปไม่ได้

329
00:22:27,721 --> 00:22:29,181
‪เขามาที่นี่เมื่อคืน

330
00:22:30,057 --> 00:22:32,559
‪เราขังเขาไว้และเราจะระวังทุกทาง

331
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
‪จนกว่าจะยืนยันได้ว่าเขาไม่ใช่ภัยคุกคาม

332
00:22:38,482 --> 00:22:40,442
‪- ฉันอยากเจอเขา
‪- ไม่

333
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
‪เขาอยู่ไหน แอลห้าเหรอ

334
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
‪นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

335
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
‪ฉันรู้แล้ว ทีนี้พาฉันไปหาเขา

336
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
‪นิโคล ผม...

337
00:23:03,590 --> 00:23:08,053
‪ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่หรือมาเยี่ยมผม

338
00:23:10,847 --> 00:23:11,681
‪หวัดดี

339
00:23:13,475 --> 00:23:18,814
‪ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมเสียใจกับทุกอย่างที่เกิดขึ้น

340
00:23:18,897 --> 00:23:24,194
‪คุณทำถูกแล้วที่แทงผมด้วยสายล่อฟ้านั่น

341
00:23:25,237 --> 00:23:28,990
‪และผมอยากให้คุณรู้ว่าผมไม่ใช่เจ้านั่นแล้ว

342
00:23:29,699 --> 00:23:33,578
‪ผมอธิบายไม่ได้แต่มันเหมือน

343
00:23:34,955 --> 00:23:37,749
‪ทุกอย่างทำให้ผมสับสนก่อนที่ผมจะมีพลัง

344
00:23:37,833 --> 00:23:42,379
‪ความอิจฉาและอะไรก็ตามแต่
‪เรื่องพวกนั้นทั้งหมดหายไปแล้ว

345
00:23:43,380 --> 00:23:46,258
‪และเมื่อผมรู้ว่าผมไม่ได้ป่วยแล้ว

346
00:23:48,260 --> 00:23:52,639
‪ผมเสียใจในสิ่งที่ผมทำกับคุณไว้

347
00:23:54,015 --> 00:23:56,435
‪และกับดิออน

348
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
‪เขาเป็นยังไงบ้าง

349
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
‪ไม่

350
00:24:03,650 --> 00:24:06,278
‪ไม่ นายไม่มีสิทธิ์คิดถึงเขา

351
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
‪นายไม่มีสิทธิ์คิดหรือพูดถึงเขา

352
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
‪ได้สิ ผมเข้าใจ

353
00:24:12,075 --> 00:24:15,871
‪ไม่ นายไม่เข้าใจ ฉันไม่ใช่เพื่อนนายนะแพท

354
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
‪ฉันมาที่นี่เพื่อดูห้องที่พวกเขาเก็บนายไว้

355
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
‪ฉันจะได้แน่ใจว่านายจะออกไปไม่ได้

356
00:24:25,338 --> 00:24:29,634
‪ผมเข้าใจว่าสุดท้ายผมจะได้ออกไป

357
00:24:29,718 --> 00:24:31,386
‪เมื่อพวกเขายืนยันว่าผมไม่ใช่ภัยคุกคาม

358
00:24:31,470 --> 00:24:33,555
‪พวกเขาจะปล่อยผมออกไปเพื่อให้ผมช่วย

359
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
‪ด้วยอะไร

360
00:24:38,101 --> 00:24:41,771
‪ผมเห็นคนร้ายใจคดในข่าว

361
00:24:42,439 --> 00:24:44,191
‪ผมรู้ว่ามันแปลก

362
00:24:44,274 --> 00:24:50,113
‪แต่มีคนอื่นที่มีพลังด้านมืดและกำลังทำเรื่องไม่ดี

363
00:24:50,197 --> 00:24:52,365
‪และผมอยากช่วยหยุดพวกเขา

364
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
‪นายคือคนร้ายใจคด แพท

365
00:24:59,164 --> 00:25:02,834
‪นายคือคนที่มีด้านมืดในตัวนาย

366
00:25:02,918 --> 00:25:05,295
‪นายคือคนที่อยากเป็นมาร์ค

367
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
‪จนถึงตอนที่นายฆ่าเขา

368
00:25:11,384 --> 00:25:16,264
‪ถึงนายจะมีหรือไม่มีพลัง มันก็ไม่มีวันเปลี่ยนหรอก

369
00:25:29,069 --> 00:25:31,238
‪- คุณปล่อยเขาออกจากห้องขังไม่ได้
‪- ฉันจะไม่ทำ

370
00:25:31,321 --> 00:25:34,824
‪และดิออนจะไม่มีวันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

371
00:25:34,908 --> 00:25:36,243
‪- ไม่หรอก
‪- สัญญาสิ

372
00:25:36,326 --> 00:25:38,370
‪นิโคล ฉันสัญญา

373
00:25:41,289 --> 00:25:42,499
‪ฉันไม่เข้าใจ

374
00:25:43,041 --> 00:25:45,252
‪เราก็เหมือนกัน แต่ตอนนี้เรากำลังทดสอบอยู่

375
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
‪ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

376
00:25:48,713 --> 00:25:53,343
‪ในบรรดาคนที่เราเสียไปทำไมเขาถึงได้กลับมา

377
00:26:03,228 --> 00:26:05,647
‪ฉันไม่เคยรู้จักใครที่มีพลังมากกว่าหนึ่งอย่าง

378
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
‪และมีน้อยคนที่จะสร้างพลังเองได้

379
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
‪พลังใหม่ๆ เกิดขึ้นเมื่อผมต้องการบางอย่าง

380
00:26:11,486 --> 00:26:15,073
‪- และตอนที่ผมพยายามจะช่วยใครสักคนด้วย
‪- เหรอ มันทำงานยังไง

381
00:26:15,156 --> 00:26:17,492
‪ครั้งหนึ่งตอนแม่ผมเศร้า

382
00:26:17,576 --> 00:26:19,786
‪ผมเล่นกับแสงให้แม่ดูเพื่อให้เธอรู้สึกดีขึ้น

383
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
‪เล่นกับแสงเหรอ

384
00:26:21,580 --> 00:26:24,249
‪แบบว่าแสงวิบวับลอยอยู่กลางอากาศ

385
00:26:24,749 --> 00:26:26,334
‪แสดงให้ฉันดูตอนนี้ได้ไหม

386
00:26:26,418 --> 00:26:28,962
‪ผมไม่ทำแบบนั้นแล้ว มันของเด็กๆ

387
00:26:31,089 --> 00:26:34,092
‪การทำให้ใครสักคนรู้สึกดีขึ้นโดยเฉพาะแม่

388
00:26:34,843 --> 00:26:36,678
‪เป็นสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำได้

389
00:26:40,849 --> 00:26:44,311
‪- ไง เราแค่พักเฉยๆ
‪- ดิออนเก็บของเลย เราต้องไปแล้ว

390
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
‪- แต่ผมยังคุยกับเทวินไม่จบเลย
‪- ดิออน เดี๋ยวนี้!

391
00:26:46,896 --> 00:26:49,899
‪ทุกอย่างโอเคไหม ผมนึกว่าเราจะคุยกัน

392
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
‪ขอโทษนะฉันแค่...

393
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
‪เราต้องไปแล้ว

394
00:26:55,905 --> 00:26:58,742
‪- แม่ ผมยังฝึกไม่เสร็จเลย
‪- ดิออน หยุดพูดเถอะ

395
00:27:00,243 --> 00:27:03,705
‪เราจะรีบกลับทำไม
‪ผมยังคุยกับเทวินไม่จบเลย

396
00:27:03,788 --> 00:27:07,083
‪แม่ต้องไปแล้วและเมื่อแม่ต้องไป ลูกก็ต้องไปด้วย

397
00:27:07,167 --> 00:27:09,210
‪- แต่ทำไมล่ะ
‪- เพราะแม่สั่งไง

398
00:27:09,294 --> 00:27:12,839
‪แต่เมื่อไหร่ผมจะได้สั่งบ้าง
‪ผมไม่ใช่เด็กเล็กๆ แล้วนะ

399
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
‪สักวันหนึ่ง ลูกจะทำอะไรก็ได้

400
00:27:15,425 --> 00:27:19,304
‪และไม่ต้องฟังแม่
‪แต่วันนี้ไม่ใช่วันนั้น ทีนี้ไปได้แล้ว

401
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
‪คุณน่าจะยังตายอยู่

402
00:27:39,157 --> 00:27:41,701
‪มันจะง่ายกว่าสำหรับทุกคน โดยเฉพาะนิโคล

403
00:27:43,578 --> 00:27:47,082
‪หรือคุณกลับมาเพราะคิดว่า
‪จะฟื้นฟูอะไรๆ กับเธอได้

404
00:27:48,708 --> 00:27:51,044
‪ผมไม่เคยเลิกสนใจเธอเลย

405
00:27:51,127 --> 00:27:52,629
‪แม้แต่ตอนที่คุณพยายามฆ่าเธอเหรอ

406
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
‪แต่ผมไม่ได้กลับมาเพราะนิโคล

407
00:28:01,304 --> 00:28:03,431
‪คุณเจอคลิปวิดีโอคนร้ายใจคดหรือยัง

408
00:28:04,557 --> 00:28:06,351
‪ยังไม่หยุดอ้างเรื่องนั้นอีกนะ

409
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
‪สิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น ซูซานน์

410
00:28:12,190 --> 00:28:14,984
‪ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ คุณต้องให้ผมช่วย

411
00:28:23,034 --> 00:28:24,494
‪มีการบ้านอีกมั้ย

412
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
‪นี่

413
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
‪มานี่หน่อย

414
00:28:31,876 --> 00:28:33,294
‪เราคุยกันเรื่องวันนี้ได้มั้ย

415
00:28:34,546 --> 00:28:36,756
‪- แม่ทำแบบนั้นทำไม
‪- แม่หงุดหงิด

416
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
‪เรื่องอะไร

417
00:28:40,260 --> 00:28:43,680
‪- ลูกเคยคิดเรื่องคนร้ายใจคดไหม
‪- แม่หมายถึงแพทเหรอ

418
00:28:47,475 --> 00:28:48,393
‪จริงเหรอ เมื่อไหร่

419
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
‪ผมเคยฝันร้ายเกี่ยวกับธานอสหรือโวลเดอมอร์

420
00:28:51,813 --> 00:28:54,816
‪แต่ตอนนี้ฝันร้ายของผมจะเกี่ยวกับคนร้ายใจคด

421
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
‪มันเกิดขึ้นบ่อยไหม

422
00:29:01,239 --> 00:29:04,200
‪- ทำไมลูกไม่พูดอะไรเลย
‪ - เพราะว่า

423
00:29:05,452 --> 00:29:06,411
‪แม่กลัว

424
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
‪แม่กลัวเหรอ

425
00:29:07,954 --> 00:29:09,831
‪นั่นคือเหตุผลที่แม่เริ่มชกมวยใช่มั้ย

426
00:29:09,914 --> 00:29:13,418
‪แต่แม่ไม่ต้องห่วง
‪ถ้าเกิดอะไรขึ้น ผมจะปกป้องแม่เอง

427
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
‪ลูกรัก

428
00:29:20,091 --> 00:29:23,470
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ

429
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
‪แม่ขอโทษที่พูดอะไรไม่ดีไป

430
00:29:27,348 --> 00:29:28,433
‪ไปนอนเถอะ

431
00:29:55,502 --> 00:29:56,711
‪มันเรื่องอะไรเหรอ

432
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
‪แพทยังไม่ตาย

433
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
‪อะไรกัน เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

434
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
‪พูดเบาๆ หน่อย

435
00:30:07,680 --> 00:30:11,392
‪เขาอยู่ในห้องขังที่ไบโอนาและเรื่องมันยาว

436
00:30:11,476 --> 00:30:13,937
‪แต่ดิออนจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้

437
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
‪งั้นเธอจะโกหกเขาเหรอ

438
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‪พี่ได้ยินหรือเปล่า

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,276
‪ฉันไม่อยากให้เขาฝันร้ายยิ่งไปกว่านี้อีก

440
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
‪เขาเป็นเด็กฉลาดนะนิโคล เธอคุยกับเขาได้

441
00:30:23,029 --> 00:30:25,698
‪เขาคิดว่าเขาควรจะดูแลฉันนะ

442
00:30:25,782 --> 00:30:26,783
‪มันเละเทะไปหมด

443
00:30:27,951 --> 00:30:29,828
‪ฉันต้องปกป้องเขามากกว่านี้

444
00:30:29,911 --> 00:30:32,455
‪ที่รัก พี่ไม่คิดว่าเธอ
‪จะปกป้องได้มากกว่านี้แล้ว

445
00:30:35,083 --> 00:30:38,253
‪แพทอยู่ในห้องขังและเขาจะไม่มีวันได้ออกมา

446
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
‪และดิออนจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้

447
00:30:44,259 --> 00:30:45,802
‪ฉันจะไปพาเขาเข้านอน

448
00:31:11,202 --> 00:31:12,871
‪- นี่
‪- ไง

449
00:31:13,454 --> 00:31:16,291
‪ผมได้ยินว่าแม่ของดิออน วอร์เรนมีปัญหากับ

450
00:31:16,374 --> 00:31:18,334
‪แพท โรลลินส์แขกคนใหม่ของเรา

451
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
‪พวกเขามีประวัติร่วมกัน

452
00:31:21,588 --> 00:31:22,547
‪ผมอ่านแฟ้มแล้ว

453
00:31:25,174 --> 00:31:28,303
‪นี่คือแพท โรลลินส์ในรูปแบบ
‪คนร้ายใจคดของเขาเมื่อสองปีก่อน

454
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
‪เขาบอกว่าตอนนี้มีคนอื่นที่เป็นคนร้ายใจคดแล้ว

455
00:31:31,014 --> 00:31:32,432
‪และมันกำลังมาที่นี่

456
00:31:33,433 --> 00:31:37,312
‪ต้องใช้เวลาค้นหาหน่อย
‪แต่ฉันเจอคลิปข่าวที่เขาพูดถึง

457
00:31:38,855 --> 00:31:41,399
‪สิ่งมีชีวิตสองตัวดูต่างกันแต่ว่า

458
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
‪พวกมันมีรูปแบบพลัง
‪ของคนร้ายใจคดเหมือนแพท

459
00:31:44,235 --> 00:31:48,907
‪โอเค แต่คุณพูดเองว่าคนร้ายใจคดคือแพท
‪มันคือดีเอ็นเอของเขานะ

460
00:31:49,407 --> 00:31:51,326
‪ฉันรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล

461
00:31:51,409 --> 00:31:55,455
‪แต่ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด มีคนอื่นที่มีพลังนั้น
‪และด้วยจุดประสงค์บางอย่าง

462
00:31:56,623 --> 00:31:58,583
‪พวกเขานำมันมาที่แอตแลนตา

463
00:32:04,714 --> 00:32:08,384
{\an8}‪(ขาย บ้านตัวอย่าง)

464
00:32:22,148 --> 00:32:24,025
‪คุณทำแบบนั้นทำไม

465
00:32:26,152 --> 00:32:29,489
‪ทำไมคุณถึงพยายามทำร้ายเขา
‪ถ้าคุณทำไม่ได้

466
00:32:30,114 --> 00:32:32,033
‪เกือบได้แล้วเชียว

467
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
‪ผมนึกว่าคุณแข็งแกร่งขึ้นแล้วแท้ๆ

468
00:32:37,455 --> 00:32:40,959
‪นายทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

469
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
‪กองทัพของเรากำลังเติบโต

470
00:32:45,964 --> 00:32:49,133
‪ทำไมคุณต้องมีกองทัพเพื่อสู้กับดิออน

471
00:32:50,635 --> 00:32:52,387
‪เขาเอาชนะฉันได้ครั้งหนึ่ง

472
00:32:53,554 --> 00:32:56,933
‪ทำให้ฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ

473
00:32:58,768 --> 00:33:01,646
‪แต่เธอจะช่วยฉันทำลายเขา

474
00:33:02,981 --> 00:33:05,566
‪- แล้วจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้น
‪- ความเป็นหนึ่งเดียว

475
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
‪จากนั้นคุณจะให้ผมอยู่กับคุณ
‪และผมจะไม่โดดเดี่ยว

476
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
‪ใช่

477
00:33:13,616 --> 00:33:14,701
‪จะให้ผมทำอะไร

478
00:33:17,870 --> 00:33:19,580
‪ทำลายเขา

479
00:33:20,957 --> 00:33:23,209
‪จากข้างใน

480
00:33:37,640 --> 00:33:38,474
‪ดิออน

481
00:33:39,058 --> 00:33:41,853
‪นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‪นายบุกเข้าห้องของฉันเหรอ

482
00:33:45,440 --> 00:33:48,443
‪มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ ฉันแค่ตกใจน่ะ

483
00:33:48,943 --> 00:33:50,028
‪ฉันไม่ได้อยู่ในห้องนาย

484
00:33:50,653 --> 00:33:52,071
‪แต่ฉันจ้องนายอยู่นะ

485
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
‪ฉันอยู่ในหัวนาย

486
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
‪หมายความว่ายังไง

487
00:33:56,409 --> 00:33:57,410
‪หา

488
00:34:00,163 --> 00:34:01,539
‪ฉันอยู่ในหัวนาย

489
00:34:02,373 --> 00:34:03,750
‪นายทำได้ยังไง

490
00:34:04,333 --> 00:34:05,668
‪ฉันมีความลับ ดิออน

491
00:34:06,669 --> 00:34:07,670
‪ฉันมีพลัง

492
00:34:09,130 --> 00:34:10,089
‪เหมือนนายเลย

493
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
‪ฉันว่าเราต้องเป็นเพื่อนซี้กันแน่

494
00:35:40,680 --> 00:35:45,685
‪(คำบรรยายโดย เบญจพร กวินทร์)