СЕРИАЛ NETFLIX
АТЛАНТА ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Пап?
Нет!
Умри!
Когда Дион направил силу на громоотвод,
я почувствовал,
как каждая молекула моего тела разрывается на части.
А потом… я парил в воздухе.
Я не понимал, что произошло.
Я лишь знал, что только что был мертв,
а теперь уже нет.
Моему телу потребовался день, чтобы восстановиться.
И еще один, чтобы дойти до ближайшего городка.
ПЭТ РОЛЛИНС
Я нашел тихое место в глуши.
Я никого не знал, но и меня не знали,
и я увидел возможность начать с чистого листа.
Оставить позади всё, что случилось.
То есть ты два года провел в тихом городке,
а потом что?
Захотел вернуться к прежней жизни? Поэтому ты здесь?
Говорю же.
Я видел Кривого человека.
- Ты Кривой человек, Пэт. - Нет. Не я.
Я прожил два года без этого кошмара внутри.
Я не он. Или оно.
Это был не я. Его больше нет. Клянусь.
Вот только ты его видел.
Да, это та же энергия, та же сила,
но теперь она в ком-то другом.
Это невозможно.
Силы - результат мутации ДНК. Они не передаются.
У меня их больше нет.
И я видел Кривого человека в новостях.
Он убил мужчину на парковке.
Его приняли за удар молнии, но я его ни с чем не спутаю.
Охрана вооружена ионными глушителями.
Либо ты расскажешь правду,
либо они спустят курки и охладят тебя на 120 градусов.
Сюзанн, я говорю правду. У нас нет на это времени.
Кривой человек убил кого-то, и ты можешь убедиться сама!
- Как холодно. - Спасибо.
Мы разработали оружие, гасящее электрозаряд.
Которое бы сработало, будь я заряжен -
но это не так,
ведь я уже сказал, что стал нормальным.
Говоришь, у тебя нет сил?
Мы проведем все тесты, чтобы в этом убедиться.
Никому ни слова.
Не хватало мне еще бунта тех, чьи жизни он испортил.
Сюзанн?
Сюзанн, ты должна мне поверить.
Новый Кривой человек на свободе!
Сюзанн, прошу тебя!
ВЫПУСК #202. САНКОФА
Показания в норме.
Что бы ни было на монитора вчера, сейчас этого уже нет.
Как это странно.
Помните, чтобы тут росли корни?
Нет.
Их раньше не было.
Блин, а это еще что?
Здесь кто-то был.
Может, охранник?
Гэри? Я не видел его вчера вечером.
Наберу-ка ему.
«БИОНА»
Привет, это Гэри. Я сейчас недоступен…
Где ты, Гэри?
В воронке, похоже, кто-то был.
Мы не можем найти охранника, поэтому на месте срочно кто-то нужен.
- Ясно. - Сюда не должны попасть дети.
- Принято. - Хорошо.
Что, думаешь, они там делают?
Наверное, берут образцы.
Ну не знаю. Может, спросим мисс Сюзанн?
Она сказала, всё нормально. Так что не переживай.
- Рюкзак взял? - Она твоя подруга?
Ну, поначалу не была.
Но теперь - да, мы подруги.
- А если бы она что-то скрывала? - То нарушила бы наш уговор.
Мы договаривались, что, вместе работая в «Бионе»,
не будем ничего друг от друга скрывать.
А что? В чём дело?
Это касается твоих друзей?
- У тебя от кого-то секреты? - Нет.
- Дело в мюзикле? - Нет, но на мюзикл у меня времени нет.
- Из-за чего? - У меня тренер с суперсилами!
Зачем еще на что-то тратить время?
- Он тебе нравится? - У него есть защитное поле.
Да, видела.
И он очень быстрый. Бегун. Может, мне тоже стоит заняться бегом.
Рада, что вы подружились.
И в мюзикл тебя позвала Эсперанса.
Она всегда тебя поддерживала, так что не подводи ее.
Ладно, беги.
- Люблю тебя. - И я тебя, мам.
Это кубики?
Нет, специальные стабилизаторы силы, позволяющие быстро перемещаться.
Ясно.
Мы можем вернуться к обсуждению дел?
Дион, ты рассказал маме про тайну воронки?
Не мог: она бы узнала, что я искал телефон.
Как мы тогда распутаем этот клубок?
Можно пробраться туда после школы.
- Я в деле. - Отлично.
Постою на карауле.
А другая повестка Треугольника?..
- Ну… - Отлично.
Знаю, вы оба очень переживаете по поводу прослушивания, так что…
- «О, Сюзанна»? - Что это?
Ваши песни для прослушивания.
Мне не понадобится. Я уже знаю, как выступлю.
Ты выбрал песню?
Я покажу высший класс. Поверь, все будут в шоке.
Микела, сядь, пожалуйста.
Всем успокоиться.
Итак, класс…
Прошу вашего внимания.
Мисс Би, расскажите про сражение.
Что ж, тебе повезло, Эсперанса.
Потому что сегодняшний урок будет про…
Если у меня заболит живот, тебе написать или позвонить?
Записываешься на прием в приложении,
мы общаемся по видео, если нужно,
ты получаешь доступную медпомощь, а я могу сидеть под столом в лосинах.
Подруга, где у тебя кофе и сливки, и…
Зачем ты покупаешь заменители сахара?
Тут всё не на своих местах.
У меня всё не так, как сделала бы ты?
В организации мест хранения есть определенная логика.
Разве ты не читала Мари Кондо?
У меня сейчас конференц-звонок,
а сесть некуда.
«Черри Гарсия».
- Да, подруга. Слава богу. - Надо было идти в мед.
Милочка, время еще есть. Родители были бы рады.
Освобождаю тебе это место заточения.
Ты же всё равно врач.
Может, ненадолго.
Моя прежняя жизнь… убивала меня, Ник.
Я была несчастна задолго до кризиса.
Иногда я даже забываю, зачем хотела стать врачом.
Но, разумеется, этого хотели родители.
Ты всегда была хорошей дочерью.
Есть ганское слово «санкофа».
«Вернуться и забрать свое».
Я знаю, что значит «санкофа». Я слушаю The Roots.
Во время отъезда я решила вернуться
и найти то самое, что оставила.
Понять, чего мне недостает,
чтобы наконец жить так, как суждено.
Попробуй так же.
Чего мне недостает?
Не знаю.
Может, Кевина?
В смысле Тевина?
Раз поправляешь его имя, то можно и позвонить.
Хочу снова увидеть тебя счастливой.
Ты же увидишь его, как привезешь Диона?
Наденешь мое счастливое платье.
- Серьезно? - О да, дорогуша.
Это проверенный товар.
Знаешь, сколько браслетов я в нём собрала?
Красивое.
Прямо как ты.
Убери волосы назад, покажи личико. Произведи на него эффект.
- Может быть. - Нет. Ты его наденешь.
Это уж точно.
- Хочу есть. - Пора идти.
- Пицца сегодня не очень. - Брэйден.
- Жуткий тип. - Странно он пахнет.
- Что с ним не так? - Выглядит пугающе.
Привет.
- Ты же Брэйден, да? - Да.
Я Эсперанса, это Джонатан, а это Дион.
Помню, как был новеньким. Дико сложно заводить друзей.
Не считая меня.
Мы с Дионом подружились сразу же.
- Мы решили тебе помочь. - Ты умеешь петь?
А что?
Скоро музыкальное ревю. Мы все участвуем.
Они еще не выбрали песни для проб.
Можешь пойти с нами, если хочешь.
Не знаю. Я еще пока тут не освоился.
Застань его.
Застань его одного.
Может, покажешь мне школу?
Ладно.
- Сейчас? - Нет, нам надо готовиться к пробам.
Ему лучше сделать это сейчас.
Хотя да, пусть Дион тебе всё покажет.
Наш план после уроков всё еще в силе, ведь так?
Всё путем. Идем.
Я знаю всё об этом месте.
Внимание, ученики.
До дальнейших распоряжений к воронке никому не подходить.
Там класс мистера Фрая. Он хороший учитель естествознания.
Почему ты начал учиться сейчас?
Я недавно переехал.
- А откуда? - Из Алабамы.
- Долго там жил? - Всю жизнь. Кроме этих трех месяцев.
Зачем приехал?
Найти тебя.
Научная лаборатория дальше.
- Ах да. А еще… - Что ты делаешь?
Он мой.
Что это было?
- Что произошло?! - Не знаю.
Показать спортзал?
Да.
Поиск Диона.
Привет.
Миссис Уоррен, привет.
Привет, милая, ты видела Ди?
Они с Джонатаном делают допзадание.
После школы, прямо сейчас.
А вы выглядите потрясающе.
Спасибо.
- Жаль, что он меня не предупредил. - Зато мы с вами поболтаем.
Ну что, как дела, подруга?
Как мы спустимся и увидим, что там?
Эй, прошу прощения.
Тебе сюда нельзя.
Что ты тут делаешь один?
Вы не поверите. Научные дела.
Я пытался съесть целую связку бананов.
В общем, спасибо, что выслушали.
Удачи в науке.
Ну что, вы помогали Диону с прослушиванием?
А то он немножко в смятении.
Он освоится, я прослежу. А у тебя какая песня?
Думаю спеть «Прекрасного мечтателя».
Последнюю песню Стивена Фостера перед его смертью в 1862-м.
И вместо такой тональности…
Я думаю о такой…
Так у меня выходит куда лучше.
Ясно.
Мне пора. Пока.
Прости, опоздал.
Дион, нельзя на людях применять силы.
Это не на людях, а в нашей личной машине.
Арендованной. И дело не в этом. Тебя могли видеть.
Меня видели лишь вы с Эсперансой.
И вы и так уже знаете про силы.
У нас есть правила.
Считаю, что одним из правил должна быть моя свобода в том,
когда использовать силы.
А я считаю, ты забыл правило, как отвечать матери.
Прости.
Почему ты нарядная? Куда-то идешь?
У меня была встреча.
Пристегнись и поехали.
Привет.
Как дела, пацан?
- Переодевайся и начнем. - Хорошо.
Он что-то с чем-то.
Не представлял, насколько он мощный.
- Волнуешься? - Вовсе нет.
Не терпится начать с ним работать.
У него невероятное воображение.
В прошлый раз он с нуля создал новую силу.
- Он так умеет? - Ну да.
Собственными глазами видел.
Включу это в нашу программу обучения.
Приятно слышать о таком в положительном ключе,
а не из позиции страха.
Страха нет.
Хотелось бы знать, как это.
Можем об этом поговорить. Ты и я.
Нам проходить этот путь вместе. Можно найти время.
Может, за…
Не говори «кофе».
Обедом?
Типа, действуешь ненавязчиво?
- Выглядит неуверенно. - Что?
Если хочешь позвать на свидание, сделай это открыто.
Ясно. Так, значит.
Хорошо.
Ты выглядишь потрясающе.
И я не предполагаю, что из-за меня, хоть и надеюсь на это.
Ладно.
Отлично. Тогда…
Ужин?
Я готов.
Что это на тебе?
Мой костюм супергероя.
Я Повелитель мысли. Повелеваю мыслью.
Как буквально.
Что ж, ладно.
Над костюмом еще поработаем.
- По-моему, мило. - Нормально. Практично.
Да? Как Curry 4.
Но хочется и чего-то стильного, как Kyrie 5.
Вы оба не тащитесь по кроссовкам?
Ясненько. Не шутите?
- Я жду ответа. - Узнаешь после занятий.
Еще разок. Отличная работа. Да.
Помни, главное - внимание.
- Жанель! - Код красный, DR2.
- Код красный,DR2. - Вы целы?
Что случилось?
Я подошел, и стекло лопнуло.
- Простите. - Почему это не прошло?
У нее плохой день.
Вам нужно отойти.
- Мы разберемся. - Не понимаю, чем вы занимаетесь.
Вы должны были помочь это остановить.
- Зачем мы здесь? - Не всегда всё гладко.
Вы в порядке?
Это процесс.
Алонсо, всё хорошо. Позаботься о ней.
- Я в норме. - Я Николь. Мой сын тут тренируется.
Симона.
Я не видела здесь других матерей.
- Какая у вашей дочки сила? - Она всё разрушает.
Не знаю, как еще сказать. В одну минуту на столе книга…
А в другую - просто пыль.
- Должно быть, непросто. - Что ж…
Народ из «Бионы» обещал нам помочь,
но мы здесь уже неделю, а она всё так же разрушительна.
Я знаю, каково это.
У меня вон есть шрам на плече от торнадо из лего,
устроенного моим семилетним.
Семилетний.
Как вы справились с таким маленьким?
Не факт, что справилась.
Да уж.
Знаю, это место кажется странным, но люди здесь стараются.
Сама я из общественного совета.
Если что-то потребуется или просто захотите поговорить -
обращайтесь.
Николь?
- Всё будет хорошо, обещаю. - Спасибо.
В чём дело?
Я тебе кое-что покажу.
Зачем ты показываешь мне видео с Пэтом?
Это прямая трансляция.
Это невозможно.
Он пришел вчера ночью.
Мы заперли его со всеми мерами предосторожности
до подтверждения, что он не опасен.
- Я хочу его увидеть. - Нет.
Где он, в блоке L5?
Эй, это плохая идея.
Приму к сведению. Отведи меня к нему.
Николь, я…
Я не знал, что ты будешь здесь или придешь меня навестить.
Привет.
Хочу, чтобы ты знала:
я очень сожалею из-за того, что случилось.
У тебя было полное право вонзить в меня тот громоотвод.
И я хочу, чтобы ты знала: я больше не тот парень.
Я не могу объяснить, это словно…
Всё, что меня испортило до того, как я получил силы…
Зависть и… всё остальное. Этого больше нет.
И как только я понял, что уже не болен…
Прости меня за вред, что причинил тебе.
И причинил Диону.
Как он?
Нет.
Нет, ты не можешь по нему скучать.
Не можешь о нём думать или говорить.
Хорошо. Понимаю.
Нет, ты не понимаешь. Я не твой друг.
Я пришла осмотреть место, где тебя держат,
чтобы убедиться, что ты не выберешься.
Ну…
Рано или поздно я отсюда выйду.
Они убедятся, что я не угроза, и я выйду отсюда, чтобы помочь.
С чем?
Я видел Кривого человека в новостях.
Знаю, это странно,
но темная энергия у кого-то другого,
и с ней совершают плохие поступки.
И я хочу помочь их остановить.
Ты Кривой человек, Пэт.
Именно ты человек с тьмой внутри.
Именно ты хотел быть Марком
до того самого момента, пока не убил его.
С силой или без нее это никогда не изменится.
- Его нельзя выпускать. - Не выпущу.
И Диону нельзя знать, что он тут.
- Не узнает. - Пообещай.
Николь, обещаю.
Я не понимаю.
Мы тоже. Но тесты в процессе…
Нет, я не об этом.
Мы стольких потеряли,
но почему вернуться дано именно ему?
Я не знал никого с несколькими силами.
А тем более умеющих их создавать.
Так выходит, когда я сильно чего-то хочу.
- Или пытаюсь кому-то помочь. - Да? Как это работает?
Однажды, когда маме было грустно,
я устроил ей световое шоу.
Световое шоу?
Ну знаешь, мерцающие огоньки в воздухе.
Можешь показать?
Я больше так не делаю, это по-детски.
Приободрить кого-то, особенно маму -
самое взрослое, что можно сделать.
- Привет, у нас был перерыв. - Дион, бери вещи. Мы уходим.
- Но я говорил с Тевином. - Живо.
Всё в порядке? Я думал, мы поговорим.
Прости, просто…
Нам нужно идти.
- Мам, мы не закончили. - Дион, не перечь.
Почему мы уходим? Я не договорил с Тевином.
Если мне требуется уйти, тебе тоже требуется уйти.
- Но почему? - Потому что я так сказала!
Но когда право голоса будет у меня? Я уже не ребенок.
Однажды ты будешь делать, что захочешь, и не слушать меня,
но этот день еще не наступил. Пошли!
Оставался бы лучше мертвым.
Всем было бы проще, особенно Николь.
Или ты вернулся в надежде, что сможешь загладить вину?
Она всегда меня заботила.
Даже когда хотел ее убить?
Но я вернулся не ради нее.
Еще не нашли видео с Кривым человеком?
Всё никак не успокоишься.
Надвигается что-то плохое, Сюзанн.
Нравится или нет - вам понадобится моя помощь.
Осталась еще домашка?
Эй.
Иди сюда.
Обсудим сегодняшний день?
- Зачем ты так? - Я была расстроена.
Из-за чего?
- Ты вспоминаешь Кривого человека? - Ты про Пэта?
Да? Когда?
Раньше мне снились кошмары про Таноса и Воландеморта,
но теперь на их месте Кривой человек.
И часто так?
- Почему ты мне не говорил? - Потому что, ну знаешь…
Ты напугана.
Я напугана?
Поэтому же ты пошла на бокс?
Но тебе не о чем волноваться. Если что, я тебя защищу.
Солнышко.
Всё будет хорошо, слышишь?
Прости, что произвела такое впечатление.
Готовься ко сну.
Что случилось?
Пэт жив.
Какого чёрта? Ты о чём?
Потише.
Он под охраной в «Бионе», это длинная история,
но Диону нельзя об этом узнать.
Так ты собираешься ему врать?
Ты его слышала?
Я пытаюсь уберечь его от новых кошмаров.
Он умный парень, Ник, с ним можно поговорить.
По его мнению это он должен заботиться обо мне.
Это неправильно.
Мне нужно больше его защищать.
Дорогая, вряд ли это возможно.
Пэт в камере, и он никогда не выйдет.
И Дион никогда об этом не узнает.
Пойду уложу его спать.
- Привет. - Привет.
Слышал, возникла проблема с матерью Диона Уоррена
и нашим новым гостем Роллинсом.
У них общее прошлое.
Я читал досье.
Это Пэт Роллинс два года назад в форме Кривого человека.
Он говорит, теперь это кто-то другой
и он приближается сюда.
Понадобилось время, но я нашла ролик, о котором он говорил.
Два существа выглядят по-разному,
но энергия Кривого человека одна.
Так, но ты сама сказала, что Кривой человек - Пэт.
Это в его ДНК.
Знаю, как-то не складывается.
Но каким-то образом эту силу получил другой,
и по какой-то причине…
…он вернулся в Атланту.
ДОМ-ОБРАЗЕЦ ПРОДАЕТСЯ
Зачем ты это сделал?
Зачем пытался напасть на него, если еще не был готов?
Он был так близко.
Я думал, ты становишься сильнее.
Ты делаешь меня сильнее с каждым днем.
Наша армия растет.
Зачем тебе армия, чтобы сразиться с Дионом?
Один раз он меня победил,
изгнал, разбив на частицы.
Но ты поможешь мне его уничтожить.
- И что будет тогда? - Единство.
Ты останешься со мной, и я не буду один.
Да.
Что от меня требуется?
Войти в круг доверия
и нанести удар изнутри.
Дион.
Какого чёрта ты тут? Вломился ко мне в комнату?
Тебе показалось. Я просто испугался.
Я не в комнате.
Я же вижу тебя.
Я в твоей голове.
В смысле?
Что?
Я в твоей голове.
Как ты это делаешь?
У меня есть секрет, Дион.
У меня есть силы.
Как они есть у тебя.
Думаю, мы станем лучшими друзьями.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов