UMA SÉRIE NETFLIX
DOIS ANOS ANTES
Pai?
Não!
Morre!
Quando o poder do Dion atingiu o para-raios,
senti cada molécula do meu corpo a ser despedaçada.
E depois senti-me a flutuar.
Não percebi o que aconteceu.
Só sabia que, num minuto, estava morto
e, no minuto seguinte, não estava.
O meu corpo demorou um dia a reagrupar-se.
E mais um dia para caminhar até à cidade mais próxima.
Há um local sossegado junto à estrada velha.
Não conhecia ninguém, mas também não me conheciam.
Então, pensei em recomeçar de novo.
Esquecer tudo o que aconteceu.
Então, passaste dois anos numa vila pitoresca, e depois?
Percebeste que queres a vida antiga? É por isso que estás aqui?
Já te disse que vi o Homem Tortuoso.
- Tu és o Homem Tortuoso, Pat. - Não, não sou.
Vivi dois anos sem esse espetáculo de terror em mim.
Não sou ele nem aquela coisa.
Não era eu. E desapareceu. Juro.
Mas acabaste de o ver.
Sim, a mesma eletricidade, o mesmo poder,
mas é outra pessoa que o tem.
Isso é impossível.
Os poderes derivam de ADN mutado. Não são transferíveis.
Já não tenho poderes
e vi o Homem Tortuoso nas notícias.
Matou um tipo num estacionamento.
Disseram que foi um relâmpago, mas eu sei o que vi.
Os guardas têm supressores iónicos.
Ou me dizes porque estás realmente aqui
ou eles disparam e baixam a tua temperatura 120 graus.
Suzanne, estou a dizer a verdade. Não temos tempo para isto.
O Homem Tortuoso matou alguém e podes verificar!
- Isso é muito frio. - Obrigada.
Criámos uma arma para desligar a tua forma elétrica.
Que resultaria se eu tivesse uma carga elétrica,
mas não tenho, porque já te disse que sou normal.
Dizes que não tens poderes?
Vamos fazer todos os testes para garantir que é verdade.
Vamos manter isto em segredo.
Não quero um motim de toda a gente cuja vida ele arruinou.
Suzanne?
Suzanne, tens de acreditar em mim.
Há outro Homem Tortuoso algures!
Suzanne, por favor!
NÚMERO 2: SANFOKA
As leituras são normais.
O que quer que tenham visto nos monitores ontem já desapareceu.
Isto é estranho.
Viram estas raízes a crescer aqui?
Não.
Esta é nova.
Bolas! O que é isto?
Esteve aqui alguém.
Talvez tenha sido o segurança?
O Gary? Não o vi ontem à noite.
Vou ligar-lhe.
Fala o Gary. Não posso atender…
Onde estás, Gary?
Parece que tivemos uma visita no buraco.
O segurança está desaparecido, temos de chamar alguém depressa.
- Está bem. - Os miúdos ainda caem.
- Entendido. - Está bem.
O que estarão a fazer lá em baixo?
Acho que é só testes.
Não sei. Devias perguntar à Sra. Suzanne.
A Suzanne disse que não era nada, não te preocupes.
- Tens a mochila? - A Sra. Suzanne é tua amiga?
Bem, no início, não era.
Mas, agora, sim, somos amigas.
- E se te escondesse um segredo? - Isso iria contra o nosso acordo.
Dissemos que, para trabalharmos juntas na BIONA,
seríamos totalmente sinceras, sem segredos.
Porquê? O que se passa?
Há algo contigo e os teus amigos?
- Estás a esconder um segredo? - Não.
- É sobre o musical? - Não, mas estou muito ocupado para isso.
- Com o quê? - Tenho um treinador com superpoderes!
Porque quereria fazer outra coisa?
- Gostas do Tevin? - Ele tem um poder de campo de força.
Sim, já o vi.
E é muito rápido. É um corredor. Talvez eu deva começar a correr.
Ainda bem que gostaste dele.
A Esperanza pediu-te para fazeres o musical.
Ela apoiou-te sempre, não a desiludas, está bem?
Muito bem, toca a andar.
- Adoro-te. - Também te adoro, mãe.
Isso são abdominais?
São estabilizadores de energia especiais que o ajudam a ser mais rápido.
Está bem.
Podemos voltar ao trabalho?
Dion, contaste à tua mãe sobre o segredo do buraco?
Não pude, senão saberia que saí para ir buscar o telemóvel.
Como vamos descobrir o grande mistério?
Podemos ir até lá depois das aulas.
- Alinho. - Excelente!
Eu fico de vigia. Mais algum assunto do TDJ?
- Bem… - Ótimo.
Sei que estão ambos muito preocupados com as audições…
- "Oh Susanna"? - O que é isto?
Canções para as vossas audições.
Não preciso disto. Já sei o que vou fazer.
Escolheste uma canção?
A minha audição vai ser fantástica. Acredita, vou arrasar.
Michela, senta-te, por favor.
Acalmem-se todos.
Muito bem, turma.
Preciso da atenção de todos.
Prof.ª B., quero saber mais sobre a batalha.
Estás com sorte, Esperanza.
A aula de hoje é toda sobre…
Se me doer a barriga, ligo-te? Mando-te SMS?
Entras na aplicação e pedes uma reunião.
Se for precisamos, falamos por vídeo.
Tu tens cuidados de saúde rápidos e baratos, e eu posso usar calças de ioga.
Miúda, onde está o café, as natas e…
Adoçante? Porque compras açúcar falso?
Aqui, nada está onde devia estar.
Não organizo a minha cozinha como tu?
Há uma certa lógica na organização das coisas.
Não leste a Marie Kondo?
Tenho uma videochamada daqui a pouco, não tenho onde me sentar.
Boa! Cherry Garcia!
- Sim, miúda. Graças a Deus! - Devia ter ido para Medicina.
Querida, ainda tens tempo. A mãe e o pai adorariam.
Tu a entrares e eu a sair.
Ainda és médica.
Talvez não por muito tempo.
A minha vida antiga estava a matar-me, Nic.
Não estava feliz muito antes de tudo se desmoronar.
Às vezes, nem me lembro porque queria ser médica.
Mas, claro, a mãe e o pai queriam que eu o fizesse…
Foste sempre a filha boa.
Há uma palavra ganesa, sankofa, que significa voltar atrás e fazer.
Eu sei o que significa, eu ouço The Roots.
Enquanto estive fora, decidi voltar e procurar
o que quer que tenha deixado para trás.
Para perceber o que me faltava e poder finalmente viver a vida que devia.
Devias experimentar.
O que me falta?
Não sei.
Talvez o Kevin?
O Tevin?
Se vale a pena corrigir o nome, pede-lhe o número.
Quero ver-te divertida outra vez.
Vais vê-lo hoje quando deixares o Dion?
Tens de levar o meu vestido da sorte.
- A sério? - A sério, querida.
É um tiro certo.
Sabes quantas pulseiras recebi com este vestido?
É lindo!
Tal como tu.
Apanha o cabelo, deixa-o ver essa cara bonita.
Vais deixá-lo boquiaberto.
- Talvez. - Talvez não, vais usá-lo.
Sem dúvida que vais.
- Estou esfomeado. - Tenho de ir.
- Apetece-me piza. - Brayden!
- Que aberração. - Aquele miúdo tem um cheiro estranho.
- Qual é o problema dele? - Parece assustador.
Olá!
- És o Brayden, certo? - Sim.
Sou a Esperanza, ele é o Jonathan e ele é o Dion.
Lembro-me de ser o miúdo novo. Foi muito difícil fazer amigos.
Além de mim.
Eu e o Dion ficámos melhores amigos no primeiro dia.
- Pensámos em ajudar-te. - Sabes cantar?
Porquê?
Vai haver um musical e vamos todos participar.
Eles ainda estão a decidir as audições.
Podes fazer a audição connosco, se quiseres.
Não sei. Ainda estou a perceber onde está tudo.
Apanha-o.
Apanha-o a sós.
Podias mostrar-me a escola?
Claro.
- Agora? - Não, íamos planear as audições.
É melhor ele fazer-me uma visita guiada.
Na verdade, sim, é melhor o Dion fazer-te uma visita guiada.
Ainda vamos fazer aquilo depois das aulas, certo?
Eu trato de ti. Vamos. Sei tudo sobre este sítio.
Atenção, alunos. Até novo aviso, ninguém se pode aproximar do buraco.
Ali é a sala do Prof. Fry. É um ótimo professor de ciências.
Porque estás a começar as aulas agora?
Acabei de chegar a Atlanta.
- De onde vieste? - Alabama.
- Viveste lá muito tempo? - Toda a vida, até há três meses.
Porque vieste?
Para te encontrar.
O laboratório fica ao fundo do corredor.
- Já me esquecia… - O que estás a fazer?
Ele é meu!
O que foi aquilo?
- O que aconteceu? - Não sei.
Queres ver o ginásio?
Sim.
A localizar o Dion.
Olá!
Olá, Sra. Warren!
Olá, querida. Viste o Di?
Ele e o Jonathan estão a fazer um trabalho extra.
Depois das aulas, a partir de agora.
E a senhora está incrível.
Obrigada.
- Podia ter-me dito que se ia atrasar. - Assim podemos conversar.
Então, o que tens feito, miúda?
Como vamos descer para ver o interior?
Então, ouve lá!
Não devias estar aqui.
- O que fazes aqui sozinho. - TPC de ciências, acredita?
Tentei comer um monte de bananas.
Seja como for, obrigado por ouvir.
Boa sorte com as ciências.
Então? Tem ajudado o Dion na audição?
Acho que ele está um pouco perdido.
Vou garantir que ele se decide. E tu? O que vais cantar?
Acho que será a "Beautiful Dreamer".
Foi a última canção que o Stephen Foster escreveu antes de morrer, em 1862.
E em vez de cantar neste tom…
Vou cantar neste…
Consigo fazer isso muito melhor.
Está bem.
Tenho de ir. Adeus.
Desculpa o atraso.
Dion, não podes usar os poderes em público.
Não é público, é o nosso carro privado que compraste.
Fiz um leasing. Não é isso que importa. Podem ver-te.
Só tu e a Esperanza é que viram.
E já sabem que tenho poderes.
Temos regras.
Acho que uma das regras deve ser que eu possa avaliar
quando uso os poderes.
E acho que te estás a esquecer das regras de como falar com a tua mãe.
Desculpa.
Porque estás bem vestida? Vais a algum lado?
Eu… Eu tive uma reunião. Põe o cinto e vamos.
Olá!
Tudo bem, baixinho?
- Vai vestir-te para começarmos. - Está bem.
Aquele miúdo é o máximo.
Disseram-me que era poderoso, mas não fazia ideia.
- Estás preocupado? - Nadinha.
Sinceramente, anseio por vir trabalhar com ele.
A imaginação dele é incrível.
Na última vez, criou um poder à minha frente.
- Ele consegue fazer isso? - Sim.
Vi com os meus olhos.
Vou incorporar isso no nosso currículo de formação.
É bom ouvir alguém falar disso de forma positiva
sem ter medo. - Não tenho medo.
Adorava saber como é.
Talvez devêssemos falar sobre isso, eu e tu.
Vamos estar nisto juntos, talvez devêssemos arranjar tempo.
Talvez com um…
Não digas café.
Almoço?
Estás a ser subtil?
- É fraco, não é? - O quê?
Se quiseres convidar-me para sair, convida.
Está bem, é assim?
Pronto, está bem.
Estás incrível.
E não estou a presumir que seja por mim, mas espero que seja.
Muito bem.
Fixe. Então…
Jantar?
Estou pronto.
O que tens vestido?
O meu fato de super-herói.
Sou o Movedor Mental. Movo coisas com a minha mente.
É muito literal.
Está bem. Mas temos de melhorar um pouco o fato.
- Acho que está giro. - Tudo bem. É funcional.
Certo? Como os Curry 4.
Mas também queremos um pouco de estilo, como os Kyrie 5.
Nenhum é viciado em ténis?
Já percebi. A sério?
- E a resposta? - Depois da aula.
Mais uma vez. Bom trabalho. Sim.
Lembra-te, concentração.
- Janelle! Estás bem? - Código vermelho, DR2.
- O que aconteceu? - Aproximei-me e o vidro partiu-se.
Desculpem.
- Porque continua? - Ela está a ter um dia mau.
Pronto, recue um pouco.
- Nós tratamos disto. - Não percebo o que está a fazer.
Devia ajudar-nos a acabar com isto.
Porque estamos aqui se não a ajuda?
- Às vezes, há contratempos. - Está bem?
É um processo.
Alonso, está tudo bem, trata dela.
- Estou bem. - Sou a Nicole, o meu filho treina aqui.
Simone.
Nunca vi outra mãe aqui.
- Qual é o poder da sua filha? - Ela… destrói coisas.
Não sei explicar melhor.
Num minuto, há um livro na mesa, no momento seguinte, é só pó.
Sim. Parece duro.
Sim. A malta da BIONA disse que podia ajudar,
mas estamos aqui há uma semana e ela ainda destrói coisas.
Eu sei como é.
Ainda tenho uma cicatriz de quando o meu filho de sete anos
criou um tornado com Legos.
Sete?
Como lidou com uma criança de sete anos com superpoderes?
Não sei se lidei.
Pois.
Sei que este sítio pode parecer estranho, mas fazem um bom trabalho.
Pertenço à Administração, caso precise alguma coisa,
nem que seja só para falar, ligue-me.
Nicole?
- Vai ficar tudo bem, prometo. - Obrigada.
O que se passa?
Tens de ver uma coisa.
Porque me estás a mostrar um vídeo do Pat?
É uma transmissão em direto.
Isso é impossível.
Chegou ontem à noite.
Trancámo-lo e estamos a tomar precauções até verificarmos que não é uma ameaça.
- Quero vê-lo. - Não.
Onde está? Na L5?
Ouve. Isto é má ideia.
Anotado. Agora, leva-me até ele.
Nicole, eu…
Não sabia que estavas aqui ou que me vinhas visitar.
Olá.
Quero que saibas que lamento muito o que aconteceu.
Tiveste toda a razão em usar o para-raios em mim.
E quero que saibas que já não sou aquele tipo.
Não sei explicar, mas parece
que todas as coisas que me lixaram antes de ter poderes,
os ciúmes e… Tudo isso desapareceu.
Quando percebi que já não estava doente, eu…
Lamento muito o que te fiz a ti
e ao Dion.
Como está ele?
Não.
Não, não podes ter saudades dele.
Não podes pensar ou falar nele.
Claro, eu entendo.
Não, não entendes. Não sou tua amiga, Pat.
Vim ver onde te prenderam
para ter a certeza de que nunca sairás.
Bem, quero dizer, acabarei por sair.
Quando confirmarem que não sou uma ameaça, vão libertar-me para poder ajudar.
Com o quê?
Vi o Homem Tortuoso nas notícias.
Sei que é estranho,
mas há outra pessoa com essa energia negra e está a fazer coisas más.
Quero ajudar a impedi-la.
Tu és o Homem Tortuoso, Pat.
És tu que tens escuridão dentro de ti.
Tu é que querias ser o Mark,
até ao momento em que o mataste.
Com ou sem poderes, isso nunca vai mudar.
- Não o podes deixar sair da cela. - Não.
E o Dion nunca saberá que ele está aqui.
- Não. - Promete-me.
Nicole, prometo.
Não entendo.
Nem nós, mas estamos a fazer testes…
Não, não é isso.
De toda a gente que perdemos, porque é que é ele que volta?
Nunca conheci alguém com mais de um poder,
muito menos alguém que os pudesse criar.
Os novos surgem quando quero muito algo.
- E quando tento ajudar alguém. - Sim? Como funciona?
Uma vez, a minha mãe estava triste
e eu criei um espetáculo de luzes para animá-la.
- Espetáculo de luzes? - Luzes cintilantes a flutuar no ar.
Podes mostrar-me agora?
Já não faço isso, é infantil.
Animar alguém, sobretudo a tua mãe,
é a coisa mais adulta que podes fazer.
- Olá! Estávamos numa pausa. - Dion, traz as tuas coisas. Temos de ir.
- Não acabei de falar com o Tevin. - Dion, agora!
Está tudo bem? Pensei que íamos falar.
Desculpa, mas…
Temos de ir.
- Mãe, ainda não tinha acabado. - Dion, por favor, cala-te.
Porque vamos embora? Não acabei de falar com o Tevin!
Se eu tenho de ir, tu também tens.
- Mas porquê? - Porque eu disse.
Quando posso ser eu a mandar? Já não sou uma criança.
Um dia destes, podes fazer o que quiseres
e não terás de me ouvir, está bem? Mas não é hoje. Agora, vamos.
Devias ter ficado morto.
Era mais fácil para todos, sobretudo para a Nicole.
Ou voltaste porque pensavas que podias fazer as pazes com ela?
Nunca deixei de me preocupar com ela.
Nem quando a tentaste matar?
Mas não voltei por ela.
Já encontraste o vídeo do Homem Tortuoso?
Ainda não esqueceste isso.
Vem aí algo mau, Suzanne.
Quer queiras ou não, vais precisar da minha ajuda.
Tens mais TPC?
Ouve.
Anda cá.
Podemos falar de hoje?
- Porque fizeste aquilo? - Estava irritada.
Com o quê?
- Costumas pensar no Homem Tortuoso? - No Pat?
Pensas? Quando?
Tinha pesadelos com o Thanos ou o Voldermort,
mas agora, se tenho um pesadelo, é com o Homem Tortuoso.
Acontece muito?
- Porque não disseste nada? - Porque… Tu sabes…
Tu tens medo!
Eu tenho medo?
Não foi por isso que começaste no boxe?
Não te preocupes. Se acontecer alguma coisa, eu protejo-te.
Querido…
Vai ficar tudo bem.
Está bem?
Desculpa ter dito algo, está bem?
Vai para a cama.
O que foi aquilo?
O Pat está vivo.
Mas que raio? Como assim?
Fala mais baixo.
Está numa cela na BIONA.
É uma longa história.
Mas o Dion não pode saber.
Então, vais mentir-lhe?
Ouviste-o?
Estou a tentar impedir que tenha mais pesadelos.
É um miúdo esperto, Nic, podes falar com ele.
Acha que tem de tomar conta de mim.
Isso é lixado.
Tenho de o proteger mais.
Querida, acho que não podes ser mais protetora.
O Pat está numa cela, nunca vai sair,
e o Dion nunca saberá.
Vou deitá-lo.
- Olá. - Olá.
Ouvi que houve um problema com a mãe do Dion Warren
e o nosso convidado novo, Pat Rollins.
Eles têm uma história.
Li o ficheiro.
Este é o Pat Rollins, em Homem Tortuoso, há dois anos.
Disse que, agora, o Homem Tortuoso é outra pessoa
e vem para aqui.
Foi preciso procurar, mas encontrei o vídeo que ele mencionou.
Parecem diferentes, mas as criaturas são ambas
formas da energia do Homem Tortuoso do Pat.
Está bem, mas tu mesma disseste, o Homem Tortuoso é o Pat. É o ADN dele.
Sei que não faz sentido.
Mas, de alguma forma, outra pessoa tem esse poder e, por alguma razão,
trouxe-o de volta para Atlanta.
CASA MODELO PARA VENDA
Porque fizeste aquilo?
Porque tentaste atacá-lo se não conseguias?
Ele estava tão perto.
Pensava que estavas mais forte.
Estás a tornar-me mais forte todos os dias.
O nosso exército está a crescer.
Porque precisas de um exército para combater o Dion?
Ele derrotou-me uma vez,
mandou-me para o exílio em pedaços.
Mas vais ajudar-me a destruí-lo.
- E depois? - Solidariedade.
E depois fico contigo e não estarei sozinho?
Sim.
O que posso fazer?
Derruba-o
por dentro.
Dion!
O que raio fazes aqui? Arrombaste o meu quarto?
Não era o que parecia. Assustei-me, só isso.
Não estou no teu quarto.
Estou a olhar para ti.
Estou na tua cabeça.
Como assim?
O quê?
Estou na tua cabeça.
Como estás a fazer isto?
Tenho um segredo, Dion.
Tenho poderes.
Como tu.
Acho que vamos ser melhores amigos.
Legendas: Liliana Murilhas