EEN NETFLIX-SERIE
ATLANTA 2 JAAR EERDER
Papa?
Sterf.
Toen Dions kracht die bliksemafleider raakte…
…voelde ik alle moleculen van mijn lichaam uit elkaar gerukt worden.
En toen zweefde ik.
Ik snapte niet wat er was gebeurd.
Ik wist alleen dat ik het ene moment nog dood was…
…en toen was ik het opeens niet meer.
Het duurde een hele dag voor m'n lichaam volledig hersteld was.
Het kostte nog een dag om naar de eerstvolgende stad te lopen.
Een rustige plek, ver van alles.
Ik kende niemand, maar zij kenden mij ook niet…
…dus ik dacht dat ik…
…opnieuw kon beginnen…
…het gebeurde achter me kon laten.
Dus je zat twee jaar in een leuk stadje…
…en toen?
Besefte je dat je je oude leven terug wilde? Ben je daarom hier?
Dat zei ik al.
Ik heb de Kromme Man gezien.
Jij bent de Kromme Man, Pat.
Ben ik niet.
Ik heb twee jaar geleefd zonder die verschrikking binnenin me.
Ik ben hem niet, of 'het' niet.
Dat was ik niet. En het is nu weg, dat zweer ik.
Maar je hebt het gezien.
Ja, dezelfde elektriciteit, dezelfde kracht, maar…
…bij iemand anders.
Dat is onmogelijk.
Een kracht komt uit gemuteerd DNA. Niet overdraagbaar.
Ik heb geen krachten meer, en ik zag de Kromme Man op het nieuws.
Hij doodde iemand op een parkeerplaats.
'Bizarre blikseminslag', zeiden ze. maar ik weet wat ik zag.
De bewakers hebben ionenonderdrukkers. Zeg me waarom je hier echt bent…
…of ze halen de trekker over en je kerntemperatuur daalt 250 graden.
Ik vertel je de waarheid. We hebben hier geen tijd voor.
De Kromme Man heeft iemand vermoord en dat kun je zelf controleren.
Dat was echt cool. -Dank je.
Ons pistool om je elektrische vorm uit te schakelen.
Dat zou werken als ik een elektrische lading had…
…maar die heb ik niet, want zoals ik al zei, ben ik normaal.
Je hebt dus geen krachten?
We gaan elke test uitvoeren om te zien of dat zo is.
We houden dit stil.
De door hem gedupeerde mensen mogen geen rel gaan schoppen.
Suzanne, je moet me geloven.
Er is nog een Kromme Man.
Suzanne, alsjeblieft.
NUMMER 202: SANKOFA
Normale waarden.
Wat ze gisteravond ook op de monitor zagen, het is nu weg.
Dit is wel vreemd.
Hebben jullie die wortels eerder gezien?
Die zijn nieuw.
O nee, wat is dit nou weer?
Er is hier iemand geweest.
Misschien de bewaker?
Gary? Die heb ik gisteravond niet gezien.
Ik bel hem even.
Met Gary. Ik kan nu niet opnemen…
Waar zit je, Gary?
Er is iemand in het zinkgat geweest.
De bewaker is nergens te vinden, dus er moet snel iemand komen.
Er mogen geen schoolkinderen invallen. -Begrepen.
Wat zouden ze daar doen?
Gewoon testen, denk ik.
Ik weet 't niet. Moeten we Miss Suzanne vragen?
Ze zei dat het niets was, dus geen zorgen.
Heb je je rugzak? -Is Miss Suzanne je vriendin?
Nou, in het begin niet. Maar nu zijn we wel vriendinnen.
En als ze iets voor je geheim houdt? -Dat zou tegen onze afspraak ingaan.
Als we samen zouden werken bij BIONA, zouden we eerlijk zijn. Geen geheimen.
Hoezo? Waar gaat dit over?
Is er iets tussen jou en je vrienden? Hou je iets geheim voor iemand?
Gaat dit over de musical? -Nee, maar daar heb ik het te druk voor.
Met? -Ik heb een trainer met superkrachten.
Waarom zou ik iets anders willen doen?
Je vindt Tevin leuk? -Hij heeft een krachtveld.
Heb ik gezien.
En hij is heel snel, hij is een hardloper. Misschien moet ik gaan rennen.
Fijn dat je Tevin leuk vond.
Esperanza vroeg je voor de musical. Ze was er voor jou, wees er ook voor haar.
Oké, eruit.
Ik hou van jou. -Ik ook van jou, mam.
Zijn dat buikspieren?
Nee, speciale krachtstabilisatoren waardoor hij sneller kan.
Kunnen we nou weer aan de slag?
Heb je je moeder verteld over het zinkgatgeheim?
Kon niet, dan wist ze ook dat ik m'n mobiel ging halen.
Hoe komen we achter het grote geheim dan?
Na schooltijd spieken, voor het afhalen.
Ik doe mee. -Uitstekend.
Ik ben wel de uitkijk. Nog meer zaken van de Driehoek?
Nou… -Mooi.
Ik weet dat jullie je zorgen maken over jullie audities, dus…
'Oh, Susanna'? Wat is dit nou weer? -Liedjes, voor jullie audities.
Niet nodig, ik weet al wat ik ga doen. -Heb je een liedje gekozen?
Mijn auditie wordt geweldig. Geloof me, ik word gekozen.
Michela, ga zitten alsjeblieft.
Rustig, allemaal.
Oké, kinderen.
Ik wil graag iedereens aandacht. -Miss B, ik wil meer horen over de strijd.
Dan heb je geluk, Esperanza. Want de les van vandaag gaat over…
Dus als ik buikpijn heb, moet ik je bellen, of appen?
Vraag een afspraak aan op de app, als het nodig is, videochatten we…
…je krijgt snelle, betaalbare zorg en ik mag m'n yogabroek aanhouden.
Meid, waar staan je koffie, en je melk?
Candarel? Waarom koop je nepsuiker?
Niets staat hier waar het hoort.
Mijn keuken is dus niet op jouw manier ingericht?
Er zit een bepaalde logica achter. Heb je Marie Kondo niet gelezen?
Ik heb zo een videoconferentie, ik kan nergens zitten.
Lekker, Cherry Garcia.
Ja, meid. Goddank. -Ik had medicijnen moeten studeren.
Er is nog tijd. Dat zouden mama en papa geweldig vinden.
Jij stapt in, ik stap eruit. -Je bent nog steeds arts.
Misschien niet lang meer.
Ik ging kapot aan m'n oude leven, Nic.
Ik was lang hiervoor al niet meer gelukkig.
Soms weet ik niet eens meer waarom ik arts wilde worden.
Maar mama en papa wilden het, dus…
Jij was altijd de brave dochter.
Er is een Ghanees woord, sankofa. Het betekent 'ga terug om het te halen'.
Ik weet wat het betekent. Ik luister The Roots.
Toen ik op reis was, besloot ik terug te gaan…
…en te zoeken wat ik had achtergelaten.
Ik zou uitzoeken wat ik miste en mijn voorbestemde leven gaan leven.
Probeer het ook eens.
Wat mis ik dan?
Geen idee.
Misschien Kevin?
Bedoel je Tevin?
Als je de naam al verbetert, moet je z'n nummer vragen.
Ik wil je weer zien genieten.
Je ziet hem vandaag als je Dion brengt, toch?
Dan moet je mijn geluksjurk aan.
Serieus? -Ik meen het, hij heeft zich bewezen.
Deze jurk heeft me veel armbanden opgeleverd.
Hij is prachtig. -Dat ben jij ook.
Dat haar uit dat mooie gezicht van je, en verblind hem met jezelf.
Misschien. -Niet misschien, trek aan.
Dat moet.
Ik rammel. -Ik moet plassen.
De pizza ziet eruit als hersens. -Brayden.
Wat een engerd. -Dat joch ruikt raar.
Wat mankeert hem? -Hij ziet er eng uit.
Jij bent toch Brayden?
Ik ben Esperanza, dat is Jonathan en dat is Dion.
Ik weet nog dat ik nieuw was. Vrienden maken was echt lastig.
Met mij niet.
Dion en ik waren gelijk al beste vrienden.
We wilden je dus helpen. -Kun je zingen?
Hoezo?
Er komt een musical, en we doen er allemaal aan mee.
Ze denken nog na over hun audities.
Je mag met ons auditie doen als je wilt.
Misschien. Ik weet nog steeds niet waar alles hier is.
Pak hem.
Zorg dat hij alleen is.
Kun je me de school laten zien? -Prima.
Nu? -Nee, we wilden onze audities plannen.
Hij kan me beter rondleiden.
Het lijkt me inderdaad beter dat Dion je rondleidt.
We doen nog steeds dat ene na schooltijd, toch?
Komt goed. Kom, ik ken het hier op m'n duimpje.
Leerlingen. Tot nader order mag niemand in de buurt van het zinkgat komen.
Dat is Mr Fry's lokaal. Hij is een erg goeie natuurkundeleraar.
Waarom begin je hier nu pas?
Ik ben net in Atlanta.
Waar kom je vandaan? -Alabama.
Heb je daar lang gewoond? -M'n hele leven, tot drie maanden terug.
Waarom ben je hier?
Ik zocht jou.
Het laboratorium is verderop.
Nog iets. -Wat doe je?
Hij is voor mij.
Wat was dat?
Wat gebeurde er? -Geen idee.
Wil je de gymzaal zien?
Zoek locatie van Dion.
Mrs Warren, hallo. -Dag, lieverd. Heb je Di gezien?
Jonathan en hij doen wat extra werk. Na school, nu dus.
En u ziet er geweldig uit. -Dank je.
Had hij maar gezegd dat hij later was. -Maar nu kunnen wij bijpraten.
Wat heb je allemaal uitgespookt, meid?
Hoe komen we beneden om rond te kijken?
Pardon.
Je mag hier niet komen.
Wat doe je hier in je eentje? -Voor wetenschapsdingen. Geloof je dat?
Ik probeerde een hele tros bananen op te eten.
Maar goed, bedankt voor het luisteren. Succes met de wetenschap.
Heeft u Dion geholpen met z'n auditie? Hij is een beetje de weg kwijt, denk ik.
Hij komt er wel, zorg ik voor. Welk liedje doe jij?
'Beautiful Dreamer', denk ik.
Het laatste lied dat Stephen Foster voor zijn dood in 1862 schreef.
En in plaats van dat het zo hoog is als…
…is het laag, zoals…
En dat kan ik veel beter.
Ik moet gaan, dag.
Sorry dat ik zo laat ben. -Gebruik je krachten niet in het openbaar.
Het is niet openbaar. Het is onze eigen auto.
Ik lease hem. Het gaat erom dat iemand je kan zien.
Alleen jij en Esperanza zagen me, en jullie weten al dat ik krachten heb.
We hebben regels.
Een van de regels moet zijn dat ik zelf bepaal wanneer ik mijn krachten gebruik.
Je vergeet de regel over hoe je tegen je moeder praat.
Het spijt me.
Waarom ben je zo netjes? Ga je ergens heen?
Ik had een vergadering. Doe je gordel om, dan kunnen we gaan.
Alles goed, kleine?
Kleed je om, dan kunnen we beginnen.
Bijzonder joch. Ze zeiden dat hij krachtig was, maar zo krachtig?
Ongerust? -Totaal niet.
Ik wil zo snel mogelijk beginnen.
Zo veel fantasie. De vorige keer creëerde hij ter plekke een nieuwe kracht.
Kan hij dat? -Nou, ja.
Ik heb het zelf gezien.
Dus ik neem het op in ons trainingsprogramma.
Fijn om iemand er positief over te horen praten…
…en niet met angst. -Ik ben niet bang.
Ik zou graag weten hoe dat is.
Misschien moeten we daar samen eens over praten.
We moeten dit samen doen, dus misschien kunnen we de tijd vinden.
Samen…
Zeg niet koffiedrinken.
Lunchen?
Probeer je subtiel te doen?
Dit is nogal zwak, of niet? -Wat?
Als je me mee uit wilt vragen, moet je dat doen.
O, zit het zo?
Goed dan.
Je ziet er fantastisch uit.
Ik neem niet aan dat het voor mij is, al hoop ik een beetje van wel.
Cool. Gaan we dan…
…uit eten?
Ik ben klaar.
Wat heb jij nou aan? -M'n superheldenkostuum.
Ik ben Breinbeweger. Ik beweeg dingen met mijn brein.
Dat is erg letterlijk.
Oké, goed. We moeten nog wel aan dat kostuum werken.
Hij ziet er schattig uit. -Het is functioneel.
Toch? Zoals de Curry 4's.
Maar we willen ook een beetje stijl, zoals de Kyrie 5's.
Allebei niet gek van sneakers?
Oké, ik snap het. Serieus?
Ik wacht nog steeds op antwoord. -Na de les.
En nog één keer. Geweldig gedaan.
Het gaat om de focus.
Code rood, DR2. -Janelle, gaat het?
Wat is er gebeurd? -Het glas knalde toe ik eraan kwam.
Het spijt me. -Hoezo gebeurt dit nog?
Ze heeft een slechte dag. Neem even afstand.
Ik ga dit regelen. -Ik begrijp niet wat je doet.
Jij zou helpen dit te stoppen. Waarom zijn we hier, als je niet helpt?
Soms zijn er tegenslagen. -Gaat het?
Het is een proces.
Alonso, het is oké. Zorg voor haar.
Ik ben oké. -Ik ben Nicole, m'n zoon traint hier.
Simone.
De eerste moeder die ik hier zie.
Wat is haar kracht?
Ze verwoest dingen.
Zo noem ik het maar. Het ene moment ligt er een boek op tafel…
…en even daarna is het gewoon stof.
Klinkt heftig. -Ach ja.
BIONA zou helpen. Maar na een week verwoest ze nog steeds dingen.
Ik weet hoe dat voelt.
Ik heb een litteken van toen mijn zevenjarige…
…een tornado van Lego maakte.
Zeven jaar?
Hoe hanteer je een zevenjarige met superkrachten?
Ik twijfel of ik dat doe.
Dit kan een vreemde plek lijken, maar ze doen hier goed werk.
Ik zit in de adviesraad, dus als je iets nodig hebt…
…al is het een klankbord, bel me dan.
Het komt wel goed, echt waar. -Dank je.
Wat is er?
Je moet wat zien.
Waarom laat je me een video van Pat zien?
Dit is live.
Dat is niet mogelijk. -Hij kwam gisteravond aanlopen.
We hebben hem veilig opgesloten, tot zeker is dat hij niet gevaarlijk is.
Ik wil 'm spreken.
Waar is hij, L5?
Dit is geen goed idee.
Waarvan akte. Breng me nu naar hem toe.
Ik wist niet dat je hier was, of dat je langskwam.
Het spijt me van alles wat er gebeurd is.
Je hebt me absoluut terecht neergestoken met die bliksemafleider.
En ik wil dat je weet dat ik die vent niet meer ben.
Ik kan het niet echt uitleggen, maar…
…maar al mijn issues van voor ik krachten had…
…de jaloezie en wat dan ook, dat is allemaal verdwenen.
Toen ik besefte dat ik niet meer ziek was…
Wat ik je heb aangedaan spijt me vreselijk…
…en wat ik Dion heb aangedaan ook.
Hoe is het met 'm?
Jij hebt niet het recht hem te missen.
Of aan hem te denken, of over hem te praten.
Prima, dat snap ik.
Je snapt het niet. We zijn geen vrienden, Pat.
Ik kom de ruimte bekijken waarin ze je vasthouden…
…om er zeker van te zijn dat je er nooit meer uit komt.
Nou, ik kom er uiteindelijk wel uit.
Als ik geen gevaar blijk, laten ze me eruit, zodat ik kan helpen.
Waarmee?
Ik zag…
…de Kromme Man op het nieuws.
Ik weet dat het raar is…
…maar een ander heeft die duistere energie en doet er slechte dingen mee.
En ik wil helpen hen tegen te houden.
Jij bent de Kromme Man, Pat.
Jij bent degene met de duisternis in je, degene die Mark wilde zijn…
…tot aan het moment dat je hem vermoordde.
Met of zonder krachten, dat zal nooit veranderen.
Laat hem niet uit die cel. -Doe ik niet.
En Dion mag nooit weten dat hij hier is. -Akkoord.
Beloof het. -Nicole, ik beloof het.
Ik snap 't niet.
Wij ook niet. We doen onderzoek…
Nee, dat is niet wat ik bedoel.
Waarom mag hij terugkomen, van iedereen die we zijn verloren?
Ik heb nooit iemand gekend met meerdere krachten…
…of iemand die ze zelf kon verzinnen.
De nieuwe komen als ik iets echt wil.
Ook als ik iemand wil helpen. -O ja? Hoe werkt dat?
Toen m'n moeder een keer treurig was, maakte ik een lichtshow voor haar.
Een lichtshow? -Je weet wel, zwevende lichtjes.
Kun je me dat laten zien? -Dat doe ik niet meer, kinderachtig.
Iemand zich beter laten voelen, vooral je moeder?
Iets volwasseners kun je niet doen.
We namen even pauze. -Pak je spullen. We moeten gaan.
Ik was nog niet klaar met Tevin. -Dion, nu.
Is alles in orde? We zouden toch nog praten?
Sorry, maar…
…we moeten gaan.
Ik was nog niet klaar. -Dion, hou op met praten.
Waarom gaan we weg? Ik was nog aan het praten met Tevin.
Ik moet weg. En als ik weg moet, moet jij mee.
Waarom dan? -Omdat ik het zeg.
Maar wanneer mag ik beslissen? Ik ben geen klein kind meer.
Op een dag mag je alles doen wat jij wilt, en niet wat ik wil.
Maar dat is niet vandaag. Meekomen.
Was dood gebleven.
Dat was beter voor iedereen, vooral Nicole.
Of kwam je terug omdat je dacht het goed te kunnen maken?
Ik ben om haar blijven geven.
Ook toen je haar wou doden?
Ik kwam niet terug voor haar.
Heb je die video al gevonden?
Je blijft volhouden, hè?
Er komt iets slechts aan, Suzanne.
En leuk of niet, je zult mijn hulp nodig hebben.
Heb je nog huiswerk?
Kom eens.
Kunnen we erover praten?
Waarom deed je dat? -Ik was van streek.
Waarom?
Denk je wel eens aan de Kromme Man? -Bedoel je Pat?
Echt? Wanneer?
M'n nachtmerries gingen altijd over Thanos of Voldemort, maar nu gaan ze over hem.
Heb je ze vaak?
Waarom zei je niets? -Je weet wel.
Omdat je bang bent. -Ben ík bang?
Daarom ging je boksen, toch?
Maak je geen zorgen. Als er iets gebeurt, bescherm ik je.
Liefje.
Alles komt goed.
Goed?
Sorry dat ik je dat liet denken.
Bedtijd.
Waar ging dat over?
Pat leeft nog.
Wat? Waar heb je het over?
Niet zo hard.
Hij zit in een cel bij BIONA en het is een lang verhaal, maar…
…Dion mag het niet weten.
Dus je gaat tegen hem liegen? -Heb je hem gehoord?
Ik wil voorkomen dat hij meer nachtmerries krijgt.
Hij is slim, je kunt met hem praten.
Hij denkt dat hij voor mij moet zorgen. Verknipt.
Ik moet hem beter beschermen. -Beschermender kun je niet zijn, lieverd.
Pat zit in een cel en komt er nooit meer uit…
…en Dion zal het nooit weten.
Ik ga hem instoppen.
Er was een probleem met Dion Warrens moeder…
…en onze nieuwe gast, Pat Rollins?
Ze hebben een verleden.
Ik zag het dossier.
Dit is Pat Rollins in Kromme vorm, twee jaar geleden.
Hij zei dat iemand anders nu de Kromme Man is en dat hij eraan komt.
Het was even zoeken, maar ik vond de video die hij noemde.
De twee wezens zien er anders uit, maar…
…het zijn allebei vormen van de Kromme energie.
Maar je zei het zelf, de Boze Man is Pat. Het is zijn DNA.
Ik weet dat het onlogisch is.
Maar toch heeft iemand anders al die macht en om een of andere reden…
…is het nu terug in Atlanta.
MODELWONING TE KOOP
Waarom deed je dat?
Waarom probeerde je hem aan te vallen als je het niet kon?
Hij was zo dichtbij.
Ik dacht dat je sterker werd.
Je maakt me elke dag sterker.
Ons leger groeit.
Waarom heb je een leger nodig om tegen Dion te vechten?
Hij heeft me eerder verslagen…
…en heeft me verbannen, in fragmenten.
Maar jij gaat me helpen hem te vernietigen.
En wat gebeurt er dan? -Solidariteit.
En dan hou je me bij je en ben ik niet meer alleen?
Wat moet ik doen?
Maak hem onschadelijk.
Van binnenuit.
Wat doe jij hier? Heb je ingebroken?
Dat was niet wat het leek. Ik schrok, meer niet.
Ik ben niet in je kamer.
Ik zie je toch staan? -Ik zit in je hoofd.
Hoe bedoel je?
Ik zit in je hoofd.
Hoe doe je dit?
Ik heb een geheim, Dion.
Ik heb krachten.
Net als jij.
Wij gaan beste vrienden worden.
Ondertiteld door: Martijn Beunk