1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,141
ATLANTA 2 JAAR EERDER

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,309
Papa?

4
00:00:33,116 --> 00:00:33,950
Sterf.

5
00:00:55,138 --> 00:00:58,016
Toen Dions kracht
die bliksemafleider raakte…

6
00:00:58,099 --> 00:01:02,479
…voelde ik alle moleculen van mijn lichaam
uit elkaar gerukt worden.

7
00:01:07,776 --> 00:01:11,071
En toen zweefde ik.

8
00:01:41,184 --> 00:01:43,394
Ik snapte niet wat er was gebeurd.

9
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
Ik wist alleen
dat ik het ene moment nog dood was…

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,860
…en toen was ik het opeens niet meer.

11
00:01:54,989 --> 00:01:58,660
Het duurde een hele dag
voor m'n lichaam volledig hersteld was.

12
00:02:01,496 --> 00:02:05,125
Het kostte nog een dag
om naar de eerstvolgende stad te lopen.

13
00:02:16,928 --> 00:02:20,974
Een rustige plek, ver van alles.

14
00:02:21,057 --> 00:02:24,394
Ik kende niemand,
maar zij kenden mij ook niet…

15
00:02:24,477 --> 00:02:26,855
…dus ik dacht dat ik…

16
00:02:27,689 --> 00:02:29,023
…opnieuw kon beginnen…

17
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
…het gebeurde achter me kon laten.

18
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
Dus je zat twee jaar in een leuk stadje…

19
00:02:38,158 --> 00:02:38,992
…en toen?

20
00:02:45,456 --> 00:02:49,169
Besefte je dat je je oude leven
terug wilde? Ben je daarom hier?

21
00:02:50,295 --> 00:02:51,337
Dat zei ik al.

22
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
Ik heb de Kromme Man gezien.

23
00:02:55,341 --> 00:02:57,051
Jij bent de Kromme Man, Pat.

24
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Ben ik niet.

25
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
Ik heb twee jaar geleefd
zonder die verschrikking binnenin me.

26
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
Ik ben hem niet, of 'het' niet.

27
00:03:08,771 --> 00:03:12,817
Dat was ik niet.
En het is nu weg, dat zweer ik.

28
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
Maar je hebt het gezien.

29
00:03:14,944 --> 00:03:18,198
Ja, dezelfde elektriciteit,
dezelfde kracht, maar…

30
00:03:19,115 --> 00:03:20,366
…bij iemand anders.

31
00:03:20,450 --> 00:03:21,743
Dat is onmogelijk.

32
00:03:22,327 --> 00:03:25,288
Een kracht komt uit gemuteerd DNA.
Niet overdraagbaar.

33
00:03:25,371 --> 00:03:29,334
Ik heb geen krachten meer,
en ik zag de Kromme Man op het nieuws.

34
00:03:29,417 --> 00:03:31,377
Hij doodde iemand op een parkeerplaats.

35
00:03:31,461 --> 00:03:35,006
'Bizarre blikseminslag', zeiden ze.
maar ik weet wat ik zag.

36
00:03:35,089 --> 00:03:39,302
De bewakers hebben ionenonderdrukkers.
Zeg me waarom je hier echt bent…

37
00:03:39,385 --> 00:03:43,348
…of ze halen de trekker over
en je kerntemperatuur daalt 250 graden.

38
00:03:43,431 --> 00:03:47,143
Ik vertel je de waarheid.
We hebben hier geen tijd voor.

39
00:03:47,227 --> 00:03:51,356
De Kromme Man heeft iemand vermoord
en dat kun je zelf controleren.

40
00:03:57,153 --> 00:03:59,197
Dat was echt cool.
-Dank je.

41
00:03:59,697 --> 00:04:02,408
Ons pistool om je elektrische vorm
uit te schakelen.

42
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
Dat zou werken
als ik een elektrische lading had…

43
00:04:05,870 --> 00:04:09,499
…maar die heb ik niet,
want zoals ik al zei, ben ik normaal.

44
00:04:16,256 --> 00:04:18,508
Je hebt dus geen krachten?

45
00:04:19,926 --> 00:04:23,179
We gaan elke test uitvoeren
om te zien of dat zo is.

46
00:04:25,223 --> 00:04:26,683
We houden dit stil.

47
00:04:26,766 --> 00:04:30,228
De door hem gedupeerde mensen
mogen geen rel gaan schoppen.

48
00:04:38,111 --> 00:04:39,946
Suzanne, je moet me geloven.

49
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
Er is nog een Kromme Man.

50
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Suzanne, alsjeblieft.

51
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
NUMMER 202: SANKOFA

52
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
Normale waarden.

53
00:05:06,347 --> 00:05:09,809
Wat ze gisteravond ook
op de monitor zagen, het is nu weg.

54
00:05:13,062 --> 00:05:15,565
Dit is wel vreemd.

55
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
Hebben jullie die wortels eerder gezien?

56
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
Die zijn nieuw.

57
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
O nee, wat is dit nou weer?

58
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
Er is hier iemand geweest.

59
00:05:41,132 --> 00:05:42,633
Misschien de bewaker?

60
00:05:43,426 --> 00:05:45,845
Gary? Die heb ik gisteravond niet gezien.

61
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Ik bel hem even.

62
00:06:18,669 --> 00:06:20,922
Met Gary. Ik kan nu niet opnemen…

63
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Waar zit je, Gary?

64
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Er is iemand in het zinkgat geweest.

65
00:06:27,261 --> 00:06:31,641
De bewaker is nergens te vinden,
dus er moet snel iemand komen.

66
00:06:31,724 --> 00:06:34,685
Er mogen geen schoolkinderen invallen.
-Begrepen.

67
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
Wat zouden ze daar doen?

68
00:06:49,075 --> 00:06:50,576
Gewoon testen, denk ik.

69
00:06:52,036 --> 00:06:54,539
Ik weet 't niet.
Moeten we Miss Suzanne vragen?

70
00:06:54,622 --> 00:06:57,375
Ze zei dat het niets was, dus geen zorgen.

71
00:06:57,959 --> 00:07:00,670
Heb je je rugzak?
-Is Miss Suzanne je vriendin?

72
00:07:01,421 --> 00:07:06,300
Nou, in het begin niet.
Maar nu zijn we wel vriendinnen.

73
00:07:06,801 --> 00:07:11,431
En als ze iets voor je geheim houdt?
-Dat zou tegen onze afspraak ingaan.

74
00:07:11,514 --> 00:07:16,936
Als we samen zouden werken bij BIONA,
zouden we eerlijk zijn. Geen geheimen.

75
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Hoezo? Waar gaat dit over?

76
00:07:21,482 --> 00:07:25,736
Is er iets tussen jou en je vrienden?
Hou je iets geheim voor iemand?

77
00:07:25,820 --> 00:07:29,699
Gaat dit over de musical?
-Nee, maar daar heb ik het te druk voor.

78
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
Met?
-Ik heb een trainer met superkrachten.

79
00:07:32,618 --> 00:07:34,871
Waarom zou ik iets anders willen doen?

80
00:07:35,496 --> 00:07:38,040
Je vindt Tevin leuk?
-Hij heeft een krachtveld.

81
00:07:38,791 --> 00:07:39,667
Heb ik gezien.

82
00:07:39,750 --> 00:07:44,005
En hij is heel snel, hij is een hardloper.
Misschien moet ik gaan rennen.

83
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
Fijn dat je Tevin leuk vond.

84
00:07:47,216 --> 00:07:52,555
Esperanza vroeg je voor de musical.
Ze was er voor jou, wees er ook voor haar.

85
00:07:54,515 --> 00:07:55,766
Oké, eruit.

86
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
Ik hou van jou.
-Ik ook van jou, mam.

87
00:08:08,863 --> 00:08:10,114
Zijn dat buikspieren?

88
00:08:10,740 --> 00:08:15,703
Nee, speciale krachtstabilisatoren
waardoor hij sneller kan.

89
00:08:18,164 --> 00:08:20,625
Kunnen we nou weer aan de slag?

90
00:08:20,708 --> 00:08:23,503
Heb je je moeder verteld
over het zinkgatgeheim?

91
00:08:23,586 --> 00:08:26,422
Kon niet, dan wist ze ook
dat ik m'n mobiel ging halen.

92
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
Hoe komen we achter het grote geheim dan?

93
00:08:29,967 --> 00:08:32,428
Na schooltijd spieken, voor het afhalen.

94
00:08:32,512 --> 00:08:33,888
Ik doe mee.
-Uitstekend.

95
00:08:33,971 --> 00:08:37,642
Ik ben wel de uitkijk.
Nog meer zaken van de Driehoek?

96
00:08:37,725 --> 00:08:39,060
Nou…
-Mooi.

97
00:08:39,143 --> 00:08:43,064
Ik weet dat jullie je zorgen maken
over jullie audities, dus…

98
00:08:47,401 --> 00:08:52,532
'Oh, Susanna'? Wat is dit nou weer?
-Liedjes, voor jullie audities.

99
00:08:52,615 --> 00:08:57,161
Niet nodig, ik weet al wat ik ga doen.
-Heb je een liedje gekozen?

100
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
Mijn auditie wordt geweldig.
Geloof me, ik word gekozen.

101
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
Michela, ga zitten alsjeblieft.

102
00:09:06,504 --> 00:09:07,505
Rustig, allemaal.

103
00:09:08,089 --> 00:09:08,923
Oké, kinderen.

104
00:09:10,800 --> 00:09:15,179
Ik wil graag iedereens aandacht.
-Miss B, ik wil meer horen over de strijd.

105
00:09:15,846 --> 00:09:21,143
Dan heb je geluk, Esperanza.
Want de les van vandaag gaat over…

106
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
Dus als ik buikpijn heb,
moet ik je bellen, of appen?

107
00:09:30,903 --> 00:09:35,408
Vraag een afspraak aan op de app,
als het nodig is, videochatten we…

108
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
…je krijgt snelle, betaalbare zorg
en ik mag m'n yogabroek aanhouden.

109
00:09:39,787 --> 00:09:42,957
Meid, waar staan je koffie, en je melk?

110
00:09:44,333 --> 00:09:46,544
Candarel? Waarom koop je nepsuiker?

111
00:09:47,837 --> 00:09:50,047
Niets staat hier waar het hoort.

112
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
Mijn keuken is dus niet
op jouw manier ingericht?

113
00:09:52,717 --> 00:09:57,722
Er zit een bepaalde logica achter.
Heb je Marie Kondo niet gelezen?

114
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
Ik heb zo een videoconferentie,
ik kan nergens zitten.

115
00:10:01,767 --> 00:10:04,103
Lekker, Cherry Garcia.

116
00:10:04,729 --> 00:10:07,648
Ja, meid. Goddank.
-Ik had medicijnen moeten studeren.

117
00:10:07,732 --> 00:10:11,319
Er is nog tijd.
Dat zouden mama en papa geweldig vinden.

118
00:10:11,402 --> 00:10:14,905
Jij stapt in, ik stap eruit.
-Je bent nog steeds arts.

119
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
Misschien niet lang meer.

120
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
Ik ging kapot aan m'n oude leven, Nic.

121
00:10:22,079 --> 00:10:24,582
Ik was lang hiervoor
al niet meer gelukkig.

122
00:10:25,499 --> 00:10:28,753
Soms weet ik niet
eens meer waarom ik arts wilde worden.

123
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
Maar mama en papa wilden het, dus…

124
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
Jij was altijd de brave dochter.

125
00:10:37,303 --> 00:10:41,932
Er is een Ghanees woord, sankofa.
Het betekent 'ga terug om het te halen'.

126
00:10:42,016 --> 00:10:44,977
Ik weet wat het betekent.
Ik luister The Roots.

127
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
Toen ik op reis was,
besloot ik terug te gaan…

128
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
…en te zoeken wat ik had achtergelaten.

129
00:10:52,360 --> 00:10:56,322
Ik zou uitzoeken wat ik miste
en mijn voorbestemde leven gaan leven.

130
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
Probeer het ook eens.

131
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
Wat mis ik dan?

132
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
Geen idee.

133
00:11:03,954 --> 00:11:05,039
Misschien Kevin?

134
00:11:06,749 --> 00:11:07,875
Bedoel je Tevin?

135
00:11:07,958 --> 00:11:11,170
Als je de naam al verbetert,
moet je z'n nummer vragen.

136
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
Ik wil je weer zien genieten.

137
00:11:15,049 --> 00:11:17,718
Je ziet hem vandaag
als je Dion brengt, toch?

138
00:11:18,803 --> 00:11:22,515
Dan moet je mijn geluksjurk aan.

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,851
Serieus?
-Ik meen het, hij heeft zich bewezen.

140
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
Deze jurk heeft me
veel armbanden opgeleverd.

141
00:11:31,357 --> 00:11:33,567
Hij is prachtig.
-Dat ben jij ook.

142
00:11:33,651 --> 00:11:37,947
Dat haar uit dat mooie gezicht van je,
en verblind hem met jezelf.

143
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
Misschien.
-Niet misschien, trek aan.

144
00:11:42,702 --> 00:11:43,577
Dat moet.

145
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Ik rammel.
-Ik moet plassen.

146
00:11:57,466 --> 00:11:59,885
De pizza ziet eruit als hersens.
-Brayden.

147
00:11:59,969 --> 00:12:02,763
Wat een engerd.
-Dat joch ruikt raar.

148
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
Wat mankeert hem?
-Hij ziet er eng uit.

149
00:12:07,768 --> 00:12:09,186
Jij bent toch Brayden?

150
00:12:09,979 --> 00:12:14,358
Ik ben Esperanza,
dat is Jonathan en dat is Dion.

151
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
Ik weet nog dat ik nieuw was.
Vrienden maken was echt lastig.

152
00:12:18,195 --> 00:12:19,280
Met mij niet.

153
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
Dion en ik waren gelijk al beste vrienden.

154
00:12:22,032 --> 00:12:24,785
We wilden je dus helpen.
-Kun je zingen?

155
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
Hoezo?

156
00:12:26,704 --> 00:12:29,790
Er komt een musical,
en we doen er allemaal aan mee.

157
00:12:30,458 --> 00:12:32,752
Ze denken nog na over hun audities.

158
00:12:32,835 --> 00:12:35,379
Je mag met ons auditie doen als je wilt.

159
00:12:35,463 --> 00:12:38,716
Misschien. Ik weet nog steeds niet
waar alles hier is.

160
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
Pak hem.

161
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
Zorg dat hij alleen is.

162
00:12:43,637 --> 00:12:46,515
Kun je me de school laten zien?
-Prima.

163
00:12:47,057 --> 00:12:50,102
Nu?
-Nee, we wilden onze audities plannen.

164
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
Hij kan me beter rondleiden.

165
00:12:55,858 --> 00:12:59,361
Het lijkt me inderdaad beter
dat Dion je rondleidt.

166
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
We doen nog steeds
dat ene na schooltijd, toch?

167
00:13:04,408 --> 00:13:08,746
Komt goed.
Kom, ik ken het hier op m'n duimpje.

168
00:13:08,829 --> 00:13:13,834
Leerlingen. Tot nader order mag niemand
in de buurt van het zinkgat komen.

169
00:13:15,377 --> 00:13:19,089
Dat is Mr Fry's lokaal.
Hij is een erg goeie natuurkundeleraar.

170
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
Waarom begin je hier nu pas?

171
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
Ik ben net in Atlanta.

172
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
Waar kom je vandaan?
-Alabama.

173
00:13:27,681 --> 00:13:31,435
Heb je daar lang gewoond?
-M'n hele leven, tot drie maanden terug.

174
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
Waarom ben je hier?

175
00:13:34,480 --> 00:13:35,356
Ik zocht jou.

176
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
Het laboratorium is verderop.

177
00:13:48,077 --> 00:13:51,580
Nog iets.
-Wat doe je?

178
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Hij is voor mij.

179
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
Wat was dat?

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,350
Wat gebeurde er?
-Geen idee.

181
00:14:17,481 --> 00:14:18,899
Wil je de gymzaal zien?

182
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
Zoek locatie van Dion.

183
00:14:50,472 --> 00:14:55,436
Mrs Warren, hallo.
-Dag, lieverd. Heb je Di gezien?

184
00:14:55,519 --> 00:15:00,399
Jonathan en hij doen wat extra werk.
Na school, nu dus.

185
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
En u ziet er geweldig uit.
-Dank je.

186
00:15:05,905 --> 00:15:10,868
Had hij maar gezegd dat hij later was.
-Maar nu kunnen wij bijpraten.

187
00:15:10,951 --> 00:15:13,579
Wat heb je allemaal uitgespookt, meid?

188
00:15:24,632 --> 00:15:27,134
Hoe komen we beneden om rond te kijken?

189
00:15:28,844 --> 00:15:29,720
Pardon.

190
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
Je mag hier niet komen.

191
00:15:34,516 --> 00:15:39,980
Wat doe je hier in je eentje?
-Voor wetenschapsdingen. Geloof je dat?

192
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
Ik probeerde
een hele tros bananen op te eten.

193
00:16:22,106 --> 00:16:27,277
Maar goed, bedankt voor het luisteren.
Succes met de wetenschap.

194
00:16:38,998 --> 00:16:45,170
Heeft u Dion geholpen met z'n auditie?
Hij is een beetje de weg kwijt, denk ik.

195
00:16:45,754 --> 00:16:48,590
Hij komt er wel, zorg ik voor.
Welk liedje doe jij?

196
00:16:48,674 --> 00:16:50,801
'Beautiful Dreamer', denk ik.

197
00:16:50,884 --> 00:16:55,389
Het laatste lied dat Stephen Foster
voor zijn dood in 1862 schreef.

198
00:16:55,472 --> 00:16:57,850
En in plaats van dat het zo hoog is als…

199
00:17:00,644 --> 00:17:02,146
…is het laag, zoals…

200
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
En dat kan ik veel beter.

201
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Ik moet gaan, dag.

202
00:17:14,158 --> 00:17:18,328
Sorry dat ik zo laat ben.
-Gebruik je krachten niet in het openbaar.

203
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
Het is niet openbaar.
Het is onze eigen auto.

204
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
Ik lease hem.
Het gaat erom dat iemand je kan zien.

205
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
Alleen jij en Esperanza zagen me,
en jullie weten al dat ik krachten heb.

206
00:17:30,007 --> 00:17:31,091
We hebben regels.

207
00:17:31,175 --> 00:17:36,346
Een van de regels moet zijn dat ik zelf
bepaal wanneer ik mijn krachten gebruik.

208
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
Je vergeet de regel
over hoe je tegen je moeder praat.

209
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
Het spijt me.

210
00:17:44,104 --> 00:17:46,940
Waarom ben je zo netjes?
Ga je ergens heen?

211
00:17:47,775 --> 00:17:52,404
Ik had een vergadering.
Doe je gordel om, dan kunnen we gaan.

212
00:18:15,594 --> 00:18:16,720
Alles goed, kleine?

213
00:18:17,304 --> 00:18:19,431
Kleed je om, dan kunnen we beginnen.

214
00:18:22,893 --> 00:18:26,688
Bijzonder joch. Ze zeiden
dat hij krachtig was, maar zo krachtig?

215
00:18:26,772 --> 00:18:28,273
Ongerust?
-Totaal niet.

216
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Ik wil zo snel mogelijk beginnen.

217
00:18:31,235 --> 00:18:35,989
Zo veel fantasie. De vorige keer
creëerde hij ter plekke een nieuwe kracht.

218
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
Kan hij dat?
-Nou, ja.

219
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
Ik heb het zelf gezien.

220
00:18:40,536 --> 00:18:43,372
Dus ik neem het op
in ons trainingsprogramma.

221
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
Fijn om iemand er
positief over te horen praten…

222
00:18:47,584 --> 00:18:50,003
…en niet met angst.
-Ik ben niet bang.

223
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
Ik zou graag weten hoe dat is.

224
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
Misschien moeten we daar
samen eens over praten.

225
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
We moeten dit samen doen,
dus misschien kunnen we de tijd vinden.

226
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
Samen…

227
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
Zeg niet koffiedrinken.

228
00:19:05,352 --> 00:19:06,311
Lunchen?

229
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
Probeer je subtiel te doen?

230
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
Dit is nogal zwak, of niet?
-Wat?

231
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
Als je me mee uit wilt vragen,
moet je dat doen.

232
00:19:15,821 --> 00:19:17,364
O, zit het zo?

233
00:19:18,532 --> 00:19:19,491
Goed dan.

234
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
Je ziet er fantastisch uit.

235
00:19:24,746 --> 00:19:29,293
Ik neem niet aan dat het voor mij is,
al hoop ik een beetje van wel.

236
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
Cool. Gaan we dan…

237
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
…uit eten?

238
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
Ik ben klaar.

239
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Wat heb jij nou aan?
-M'n superheldenkostuum.

240
00:19:46,226 --> 00:19:49,354
Ik ben Breinbeweger.
Ik beweeg dingen met mijn brein.

241
00:19:50,397 --> 00:19:51,899
Dat is erg letterlijk.

242
00:19:52,858 --> 00:19:56,737
Oké, goed. We moeten nog wel
aan dat kostuum werken.

243
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Hij ziet er schattig uit.
-Het is functioneel.

244
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
Toch? Zoals de Curry 4's.

245
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Maar we willen ook
een beetje stijl, zoals de Kyrie 5's.

246
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
Allebei niet gek van sneakers?

247
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
Oké, ik snap het. Serieus?

248
00:20:15,214 --> 00:20:17,925
Ik wacht nog steeds op antwoord.
-Na de les.

249
00:20:21,261 --> 00:20:24,056
En nog één keer. Geweldig gedaan.

250
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
Het gaat om de focus.

251
00:20:29,895 --> 00:20:33,941
Code rood, DR2.
-Janelle, gaat het?

252
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Wat is er gebeurd?
-Het glas knalde toe ik eraan kwam.

253
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
Het spijt me.
-Hoezo gebeurt dit nog?

254
00:20:39,112 --> 00:20:42,074
Ze heeft een slechte dag.
Neem even afstand.

255
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
Ik ga dit regelen.
-Ik begrijp niet wat je doet.

256
00:20:45,410 --> 00:20:49,456
Jij zou helpen dit te stoppen.
Waarom zijn we hier, als je niet helpt?

257
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Soms zijn er tegenslagen.
-Gaat het?

258
00:20:51,583 --> 00:20:52,668
Het is een proces.

259
00:20:53,168 --> 00:20:55,420
Alonso, het is oké. Zorg voor haar.

260
00:20:55,504 --> 00:20:58,257
Ik ben oké.
-Ik ben Nicole, m'n zoon traint hier.

261
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
Simone.

262
00:21:00,592 --> 00:21:02,594
De eerste moeder die ik hier zie.

263
00:21:03,178 --> 00:21:04,471
Wat is haar kracht?

264
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Ze verwoest dingen.

265
00:21:08,976 --> 00:21:12,604
Zo noem ik het maar.
Het ene moment ligt er een boek op tafel…

266
00:21:13,146 --> 00:21:15,732
…en even daarna is het gewoon stof.

267
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
Klinkt heftig.
-Ach ja.

268
00:21:19,027 --> 00:21:24,908
BIONA zou helpen. Maar na een week
verwoest ze nog steeds dingen.

269
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
Ik weet hoe dat voelt.

270
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
Ik heb een litteken
van toen mijn zevenjarige…

271
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
…een tornado van Lego maakte.

272
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Zeven jaar?

273
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
Hoe hanteer je
een zevenjarige met superkrachten?

274
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
Ik twijfel of ik dat doe.

275
00:21:42,926 --> 00:21:46,722
Dit kan een vreemde plek lijken,
maar ze doen hier goed werk.

276
00:21:46,805 --> 00:21:51,351
Ik zit in de adviesraad,
dus als je iets nodig hebt…

277
00:21:51,435 --> 00:21:53,812
…al is het een klankbord, bel me dan.

278
00:21:59,484 --> 00:22:02,112
Het komt wel goed, echt waar.
-Dank je.

279
00:22:02,195 --> 00:22:03,155
Wat is er?

280
00:22:03,905 --> 00:22:04,990
Je moet wat zien.

281
00:22:17,669 --> 00:22:20,589
Waarom laat je me een video van Pat zien?

282
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
Dit is live.

283
00:22:25,927 --> 00:22:29,181
Dat is niet mogelijk.
-Hij kwam gisteravond aanlopen.

284
00:22:30,057 --> 00:22:34,603
We hebben hem veilig opgesloten,
tot zeker is dat hij niet gevaarlijk is.

285
00:22:38,482 --> 00:22:39,524
Ik wil 'm spreken.

286
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
Waar is hij, L5?

287
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
Dit is geen goed idee.

288
00:22:44,446 --> 00:22:46,990
Waarvan akte. Breng me nu naar hem toe.

289
00:23:03,840 --> 00:23:08,053
Ik wist niet dat je hier was,
of dat je langskwam.

290
00:23:13,350 --> 00:23:18,814
Het spijt me van alles wat er gebeurd is.

291
00:23:18,897 --> 00:23:24,194
Je hebt me absoluut terecht
neergestoken met die bliksemafleider.

292
00:23:25,153 --> 00:23:28,990
En ik wil dat je weet
dat ik die vent niet meer ben.

293
00:23:29,699 --> 00:23:33,578
Ik kan het niet echt uitleggen, maar…

294
00:23:34,955 --> 00:23:37,749
…maar al mijn issues
van voor ik krachten had…

295
00:23:37,833 --> 00:23:42,379
…de jaloezie en wat dan ook,
dat is allemaal verdwenen.

296
00:23:43,380 --> 00:23:46,258
Toen ik besefte dat ik niet meer ziek was…

297
00:23:48,301 --> 00:23:52,639
Wat ik je heb aangedaan
spijt me vreselijk…

298
00:23:54,015 --> 00:23:56,435
…en wat ik Dion heb aangedaan ook.

299
00:23:59,229 --> 00:24:00,313
Hoe is het met 'm?

300
00:24:03,650 --> 00:24:06,278
Jij hebt niet het recht hem te missen.

301
00:24:07,404 --> 00:24:09,948
Of aan hem te denken,
of over hem te praten.

302
00:24:10,740 --> 00:24:11,908
Prima, dat snap ik.

303
00:24:11,992 --> 00:24:15,871
Je snapt het niet.
We zijn geen vrienden, Pat.

304
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
Ik kom de ruimte bekijken
waarin ze je vasthouden…

305
00:24:18,957 --> 00:24:22,502
…om er zeker van te zijn
dat je er nooit meer uit komt.

306
00:24:26,882 --> 00:24:29,634
Nou, ik kom er uiteindelijk wel uit.

307
00:24:29,718 --> 00:24:33,555
Als ik geen gevaar blijk,
laten ze me eruit, zodat ik kan helpen.

308
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Waarmee?

309
00:24:38,018 --> 00:24:38,852
Ik zag…

310
00:24:40,061 --> 00:24:41,771
…de Kromme Man op het nieuws.

311
00:24:42,314 --> 00:24:44,191
Ik weet dat het raar is…

312
00:24:44,274 --> 00:24:50,113
…maar een ander heeft die duistere energie
en doet er slechte dingen mee.

313
00:24:50,197 --> 00:24:52,407
En ik wil helpen hen tegen te houden.

314
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
Jij bent de Kromme Man, Pat.

315
00:24:59,080 --> 00:25:04,878
Jij bent degene met de duisternis in je,
degene die Mark wilde zijn…

316
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
…tot aan het moment dat je hem vermoordde.

317
00:25:11,384 --> 00:25:16,264
Met of zonder krachten,
dat zal nooit veranderen.

318
00:25:29,069 --> 00:25:31,238
Laat hem niet uit die cel.
-Doe ik niet.

319
00:25:31,321 --> 00:25:35,450
En Dion mag nooit weten dat hij hier is.
-Akkoord.

320
00:25:35,534 --> 00:25:38,370
Beloof het.
-Nicole, ik beloof het.

321
00:25:41,289 --> 00:25:42,499
Ik snap 't niet.

322
00:25:43,041 --> 00:25:45,252
Wij ook niet. We doen onderzoek…

323
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
Nee, dat is niet wat ik bedoel.

324
00:25:48,713 --> 00:25:53,343
Waarom mag <i>hij</i> terugkomen,
van iedereen die we zijn verloren?

325
00:26:02,727 --> 00:26:05,647
Ik heb nooit iemand gekend
met meerdere krachten…

326
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
…of iemand die ze zelf kon verzinnen.

327
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
De nieuwe komen als ik iets echt wil.

328
00:26:11,444 --> 00:26:14,406
Ook als ik iemand wil helpen.
-O ja? Hoe werkt dat?

329
00:26:14,990 --> 00:26:19,202
Toen m'n moeder een keer treurig was,
maakte ik een lichtshow voor haar.

330
00:26:20,662 --> 00:26:24,124
Een lichtshow?
-Je weet wel, zwevende lichtjes.

331
00:26:24,749 --> 00:26:28,962
Kun je me dat laten zien?
-Dat doe ik niet meer, kinderachtig.

332
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Iemand zich beter laten voelen,
vooral je moeder?

333
00:26:34,759 --> 00:26:37,095
Iets volwasseners kun je niet doen.

334
00:26:40,849 --> 00:26:44,185
We namen even pauze.
-Pak je spullen. We moeten gaan.

335
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
Ik was nog niet klaar met Tevin.
-Dion, nu.

336
00:26:46,896 --> 00:26:49,649
Is alles in orde?
We zouden toch nog praten?

337
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
Sorry, maar…

338
00:26:53,987 --> 00:26:55,280
…we moeten gaan.

339
00:26:55,905 --> 00:26:58,742
Ik was nog niet klaar.
-Dion, hou op met praten.

340
00:27:00,243 --> 00:27:03,705
Waarom gaan we weg?
Ik was nog aan het praten met Tevin.

341
00:27:03,788 --> 00:27:06,958
Ik moet weg.
En als ik weg moet, moet jij mee.

342
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
Waarom dan?
-Omdat ik het zeg.

343
00:27:09,210 --> 00:27:12,756
Maar wanneer mag ik beslissen?
Ik ben geen klein kind meer.

344
00:27:12,839 --> 00:27:16,593
Op een dag mag je alles doen
wat jij wilt, en niet wat ik wil.

345
00:27:16,676 --> 00:27:19,304
Maar dat is niet vandaag. Meekomen.

346
00:27:36,738 --> 00:27:38,031
Was dood gebleven.

347
00:27:39,074 --> 00:27:41,701
Dat was beter
voor iedereen, vooral Nicole.

348
00:27:43,578 --> 00:27:46,873
Of kwam je terug omdat je dacht
het goed te kunnen maken?

349
00:27:48,708 --> 00:27:50,418
Ik ben om haar blijven geven.

350
00:27:51,002 --> 00:27:52,629
Ook toen je haar wou doden?

351
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Ik kwam niet terug voor haar.

352
00:28:01,304 --> 00:28:03,431
Heb je die video al gevonden?

353
00:28:04,557 --> 00:28:06,351
Je blijft volhouden, hè?

354
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
Er komt iets slechts aan, Suzanne.

355
00:28:12,190 --> 00:28:14,984
En leuk of niet,
je zult mijn hulp nodig hebben.

356
00:28:23,034 --> 00:28:24,244
Heb je nog huiswerk?

357
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Kom eens.

358
00:28:31,876 --> 00:28:33,294
Kunnen we erover praten?

359
00:28:34,421 --> 00:28:36,673
Waarom deed je dat?
-Ik was van streek.

360
00:28:36,756 --> 00:28:37,882
Waarom?

361
00:28:40,260 --> 00:28:43,263
Denk je wel eens aan de Kromme Man?
-Bedoel je Pat?

362
00:28:47,392 --> 00:28:48,226
Echt? Wanneer?

363
00:28:49,144 --> 00:28:54,816
M'n nachtmerries gingen altijd over Thanos
of Voldemort, maar nu gaan ze over hem.

364
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
Heb je ze vaak?

365
00:29:01,239 --> 00:29:04,200
Waarom zei je niets?
-Je weet wel.

366
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
Omdat je bang bent.
-Ben ík bang?

367
00:29:07,912 --> 00:29:09,664
Daarom ging je boksen, toch?

368
00:29:09,748 --> 00:29:13,418
Maak je geen zorgen.
Als er iets gebeurt, bescherm ik je.

369
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Liefje.

370
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
Alles komt goed.

371
00:29:22,927 --> 00:29:23,762
Goed?

372
00:29:24,345 --> 00:29:26,514
Sorry dat ik je dat liet denken.

373
00:29:27,348 --> 00:29:28,183
Bedtijd.

374
00:29:55,460 --> 00:29:56,669
Waar ging dat over?

375
00:30:01,424 --> 00:30:02,592
Pat leeft nog.

376
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
Wat? Waar heb je het over?

377
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
Niet zo hard.

378
00:30:07,680 --> 00:30:11,684
Hij zit in een cel bij BIONA
en het is een lang verhaal, maar…

379
00:30:12,352 --> 00:30:13,937
…Dion mag het niet weten.

380
00:30:14,020 --> 00:30:17,357
Dus je gaat tegen hem liegen?
-Heb je hem gehoord?

381
00:30:17,440 --> 00:30:20,360
Ik wil voorkomen
dat hij meer nachtmerries krijgt.

382
00:30:20,443 --> 00:30:22,946
Hij is slim, je kunt met hem praten.

383
00:30:23,029 --> 00:30:26,199
Hij denkt dat hij
voor mij moet zorgen. Verknipt.

384
00:30:27,951 --> 00:30:32,455
Ik moet hem beter beschermen.
-Beschermender kun je niet zijn, lieverd.

385
00:30:35,041 --> 00:30:38,253
Pat zit in een cel
en komt er nooit meer uit…

386
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
…en Dion zal het nooit weten.

387
00:30:44,259 --> 00:30:45,552
Ik ga hem instoppen.

388
00:31:13,454 --> 00:31:16,291
Er was een probleem
met Dion Warrens moeder…

389
00:31:16,374 --> 00:31:18,376
…en onze nieuwe gast, Pat Rollins?

390
00:31:19,002 --> 00:31:20,503
Ze hebben een verleden.

391
00:31:21,504 --> 00:31:22,630
Ik zag het dossier.

392
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
Dit is Pat Rollins in Kromme vorm,
twee jaar geleden.

393
00:31:28,386 --> 00:31:32,432
Hij zei dat iemand anders
nu de Kromme Man is en dat hij eraan komt.

394
00:31:33,349 --> 00:31:37,312
Het was even zoeken,
maar ik vond de video die hij noemde.

395
00:31:38,855 --> 00:31:41,399
De twee wezens zien er anders uit, maar…

396
00:31:41,900 --> 00:31:44,152
…het zijn allebei vormen
van de Kromme energie.

397
00:31:44,235 --> 00:31:48,907
Maar je zei het zelf,
de Boze Man is Pat. Het is zijn DNA.

398
00:31:49,407 --> 00:31:51,200
Ik weet dat het onlogisch is.

399
00:31:51,284 --> 00:31:55,455
Maar toch heeft iemand anders
al die macht en om een of andere reden…

400
00:31:56,623 --> 00:31:58,291
…is het nu terug in Atlanta.

401
00:32:04,714 --> 00:32:08,384
{\an8}MODELWONING TE KOOP

402
00:32:22,148 --> 00:32:24,025
Waarom deed je dat?

403
00:32:26,110 --> 00:32:29,489
Waarom probeerde je hem aan te vallen
als je het niet kon?

404
00:32:30,114 --> 00:32:32,033
Hij was zo dichtbij.

405
00:32:33,534 --> 00:32:35,828
Ik dacht dat je sterker werd.

406
00:32:37,455 --> 00:32:40,959
Je maakt me elke dag sterker.

407
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
Ons leger groeit.

408
00:32:45,964 --> 00:32:49,175
Waarom heb je een leger nodig
om tegen Dion te vechten?

409
00:32:50,635 --> 00:32:52,428
Hij heeft me eerder verslagen…

410
00:32:53,554 --> 00:32:56,933
…en heeft me verbannen, in fragmenten.

411
00:32:58,685 --> 00:33:01,646
Maar jij gaat me helpen
hem te vernietigen.

412
00:33:02,981 --> 00:33:05,566
En wat gebeurt er dan?
-Solidariteit.

413
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
En dan hou je me bij je
en ben ik niet meer alleen?

414
00:33:13,616 --> 00:33:14,701
Wat moet ik doen?

415
00:33:17,870 --> 00:33:19,580
Maak hem onschadelijk.

416
00:33:20,957 --> 00:33:23,209
Van binnenuit.

417
00:33:39,058 --> 00:33:41,269
Wat doe jij hier? Heb je ingebroken?

418
00:33:45,440 --> 00:33:48,234
Dat was niet wat het leek.
Ik schrok, meer niet.

419
00:33:48,818 --> 00:33:50,028
Ik ben niet in je kamer.

420
00:33:50,653 --> 00:33:53,072
Ik zie je toch staan?
-Ik zit in je hoofd.

421
00:33:53,740 --> 00:33:54,615
Hoe bedoel je?

422
00:34:00,163 --> 00:34:01,539
Ik zit in je hoofd.

423
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
Hoe doe je dit?

424
00:34:04,333 --> 00:34:05,752
Ik heb een geheim, Dion.

425
00:34:06,544 --> 00:34:07,503
Ik heb krachten.

426
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
Net als jij.

427
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
Wij gaan beste vrienden worden.

428
00:35:40,680 --> 00:35:45,685
Ondertiteld door: Martijn Beunk