SEBUAH SIRI NETFLIX
ATLANTA 2 TAHUN SEBELUM
Ayah?
Tidak!
Matilah!
Apabila kuasa Dion menyambar rod kilat itu,
saya dapat rasa setiap molekul badan saya hancur.
Kemudian saya terapung.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Apa yang saya tahu, saya dah mati
dan kemudian saya hidup kembali.
Ambil masa sehari suntuk untuk tubuh saya berubah sepenuhnya.
Dan sehari lagi untuk berjalan ke pekan terdekat.
Ada sebuah tempat terpencil yang sunyi.
Saya tak kenal sesiapa, tapi mereka juga tak kenal saya,
jadi saya fikir saya boleh mulakan hidup baharu.
Lupakan semua yang telah berlaku.
Jadi, awak tinggal di pekan kecil ini selama dua tahun,
kemudian apa?
Awak sedar awak nak kehidupan lama awak semula?
Sebab itukah awak di sini?
Saya dah beritahu awak, saya nampak Lelaki Bengkok.
- Awaklah Lelaki Bengkok itu, Pat. - Tak. Bukan saya.
Dah dua tahun saya hidup tanpa bayangan menakutkan dalam diri saya.
Saya bukan dia, atau "ia".
Itu bukan saya. Sekarang dah hilang. Saya sumpah.
Kecuali awak baru nampak.
Ya, elektrik yang sama, kuasa yang sama,
tapi orang lain memilikinya sekarang.
Mustahil.
Kuasa terhasil daripada mutasi DNA. Tak boleh dipindahkan.
Saya dah tak ada kuasa lagi
dan saya lihat video Lelaki Bengkok itu dalam berita.
Seorang lelaki dibunuh di tempat letak kereta.
Mereka kata itu serangan kilat, tapi saya tahu apa yang saya nampak.
Pengawal membawa penindas cas ionik.
Sama ada awak beritahu tujuan awak,
atau mereka tarik picu dan jatuhkan suhu teras awak 121 darjah.
Suzanne, saya tak tipu. Kita tiada masa untuk semua ini.
Lelaki Bengkok bunuh seseorang dan awak boleh periksa sendiri!
- Sejuknya. - Terima kasih.
Kami reka pistol untuk lemahkan bentuk elektrik awak.
Tentu berkesan jika saya ada caj elektrik,
tapi saya dah beritahu, saya normal.
Awak kata awak tak ada kuasa?
Kami akan buat semua ujian untuk pastikan kebenarannya.
Rahsiakan perkara ini.
Saya tak mahu bertanggungjawab ke atas kekacauan dari semua mangsanya.
Suzanne?
Awak mesti percayakan saya.
Ada seorang lagi Lelaki Bengkok di luar sana!
Suzanne, tolonglah!
KELUARAN #202 SANKOFA
Bacaan normal.
Apa yang mereka lihat pada monitor semalam dah hilang.
Peliknya.
Kamu pernah nampak akar ini tumbuh di sini?
Tidak.
Itu sesuatu yang baru.
Aduhai, apa ini?
Ada orang turun ke sini.
Mungkin pengawal keselamatan itu?
Gary? Saya tak nampak pun dia semalam.
Biar saya telefon dia.
Ini Gary. Saya tak boleh jawab panggilan sekarang...
Di mana awak, Gary?
Nampaknya ada pelawat di dalam lubang benam.
Pengawal keselamatan tak dapat dikesan.
Kita perlu seseorang di sini dengan segera.
- Baiklah. - Budak sekolah tak boleh masuk.
- Baiklah. - Okey.
Apa yang mereka buat di bawah sana?
Rasanya mereka cuma menguji.
Saya tak tahu. Mungkin ibu patut tanya Cik Suzanne.
Suzanne kata tak ada apa-apa, jadi jangan risau.
- Beg galas kamu ada? - Cik Suzanne kawan ibukah?
Pada mulanya, bukan.
Tapi sekarang, ya. Kami berkawan.
Bagaimana jika dia rahsiakan daripada ibu?
Itu akan melanggar perjanjian kami.
Kami kata jika kami bekerjasama di BIONA,
kami akan jujur antara satu sama lain. Tiada rahsia.
Kenapa?
Apa halnya?
Sesuatu berlaku antara kamu dan kawan-kawan kamu?
- Kamu simpan rahsia daripada seseorang? - Tak.
- Adakah ini tentang muzikal? - Tak, saya terlalu sibuk untuk muzikal.
- Dengan apa? - Saya ada jurulatih dengan kuasa hebat!
Kenapa saya nak buat benda lain?
- Jadi, kamu suka Tevin? - Dia ada medan kuasa yang hebat.
Ya, ibu pernah lihat.
Dan dia sangat pantas.
Dia seorang pelari. Mungkin saya patut mula berlari.
Ibu gembira kamu suka Tevin.
Esperanza minta kamu buat muzikal.
Dia sentiasa ada untuk kamu, jadi jangan kecewakan dia, okey?
Baiklah, gerak cepat.
- Ibu sayang kamu. - Saya sayang ibu juga.
Otot perutkah itu?
Bukan, itu penstabil kuasa khas yang bantu dia bergerak lebih cepat.
Baiklah.
Boleh kita sambung?
Dion, awak beritahu ibu awak tentang rahsia lubang benam itu?
Tak, nanti dia tahu saya curi keluar untuk ambil telefon.
Macam mana kita nak tahu apakah misteri itu?
Kita boleh menyelinap ke sana selepas sekolah sebelum balik.
- Saya setuju. - Bagus.
Saya akan jadi pengawal. Ada urusan Segi Tiga Keadilan yang lain?
- Begini... - Bagus
Saya tahu kamu berdua risau tentang uji bakat kamu, jadi...
"Oh, Susanna"?
- Apa ini? - Lagu untuk uji bakat awak.
Saya tak perlukan ini. Saya tahu apa saya nak buat.
Awak pilih lagu?
Uji bakat saya pasti hebat. Percayalah, saya akan berjaya.
Michela, sila duduk.
Semua, selesakan diri.
Okey, kelas,
cikgu perlu perhatian kamu.
Cik B, saya nak dengar tentang pertempuran.
Sebab pelajaran hari ini adalah tentang…
Jadi, jika saya sakit perut, saya telefon awak? Hantar mesej?
Awak baru daftar dalam aplikasi itu dan minta janji temu,
sembang video jika perlu,
awak dapat penjagaan kesihatan murah dan cepat
dan saya dapat pakai seluar yoga.
Sayang, di mana kopi dan krim...
Sweet'N Low? Kenapa awak beli gula palsu ini?
Semuanya tak berada di tempatnya.
Maksud awak, saya tak susun dapur saya macam awak?
Maksud saya, ada logik dalam cara menyusun benda.
Awak tak baca Marie Kondo?
Saya ada panggilan persidangan video, tapi saya tiada tempat duduk.
Aduhai, Cherry Garcia.
- Ya. Terima kasih, Tuhan. - Sepatutnya saya ke sekolah perubatan.
Sayang, masih ada masa. Mak dan ayah pasti suka.
Awak baru nak bermula apabila saya keluar.
Awak masih seorang doktor.
Mungkin tak lama.
Kehidupan lama membunuh saya, Nic.
Saya tak gembira sebelum semuanya musnah.
Kadangkala saya tak ingat kenapa saya nak jadi doktor.
Sudah tentulah mak dan ayah mahu saya lakukannya, jadi...
awak anak yang baik.
Ada satu perkataan Ghana, sankofa. Maksudnya, kembali dan ambil.
Saya tahu maksud sankofa. Saya dengar The Roots.
Semasa saya tiada, saya putuskan untuk kembali
dan cari apa yang saya tinggalkan.
Fikirkan apa yang saya hilang,
supaya saya boleh jalani kehidupan yang sepatutnya.
Mungkin awak patut cuba.
Apa yang saya hilang?
Saya tak tahu.
Mungkin Kevin?
Maksud awak Tevin?
Jika nama dia layak diperbetulkan, dia layak dapat nombor awak.
Saya nak tengok awak berseronok lagi.
Awak akan jumpa dia hari ini apabila awak hantar Dion, bukan?
Awak perlu pakai baju bertuah saya.
- Serius? - Ya, betul, sayang.
Ini komoditi yang dah terbukti.
Awak tahu berapa banyak gelang yang saya pakai baju ini?
Cantiknya.
Sama macam awak.
Letak rambut di belakang, biar dia lihat wajah cantik awak.
Pikat dia dengan penampilan awak.
- Mungkin. - Tidak. Awak akan pakai.
Awak mesti pakai.
- Saya lapar. - Saya perlu pergi.
- Piza nampak seperti otak hari ini. - Brayden.
- Menakutkan. - Budak itu berbau kelakar.
- Kenapa dengan dia? - Dia nampak menakutkan.
Hei.
- Awak Brayden, bukan? - Ya.
Saya Esperanza, itu Jonathan, dan itu Dion.
Saya tahu rasa menjadi pelajar baharu. Sangat sukar untuk berkawan.
Selain saya.
Saya dan Dion berkawan baik pada hari pertama.
- Kami fikir kami akan bantu awak. - Boleh awak menyanyi?
Kenapa?
Ada pusparagam muzikal dan kami akan ambil bahagian.
Mereka masih fikirkan tentang uji bakat itu.
- Awak boleh uji bakat dengan kami. - Saya tak tahu.
Saya sedang cuba sesuaikan diri dengan keadaan di sini.
Tangkap dia.
Tangkap dia seorang sahaja.
Mungkin awak boleh tunjukkan kawasan sekolah?
Baiklah.
- Sekarang? - Tak, kami akan rancang uji bakat kami.
Lebih baik jika dia tunjukkan saya.
Sebenarnya, mungkin lebih baik jika Dion tunjukkan awak kawasan sekolah.
Kita akan buat benda itu selepas sekolah, bukan?
Saya akan uruskan.
Ayuh, saya tahu semuanya tentang tempat ini.
Perhatian, para pelajar.
Sehingga diberitahu, kamu dilarang mendekati lubang benam.
Di sana kelas Encik Fry. Dia guru sains yang bagus.
Jadi, kenapa awak mula bersekolah sekarang?
Saya baru sampai ke Atlanta.
- Awak datang dari mana? - Alabama.
Dah lama tinggal di sana?
Seluruh hidup saya, sehingga tiga bulan lalu.
Kenapa awak datang sini?
Untuk mencari awak.
Makmal sains di sini.
- Ya dan satu... - Apa yang awak buat?
Dia milik saya.
Apa itu?
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Nak tengok gim?
Ya.
Cari Dion.
Hai.
Puan Warren, hai.
Hei sayang, kamu nampak Di?
Dia dan Jonathan buat kerja kredit tambahan.
Selepas sekolah, sekarang sebenarnya.
Mak cik nampak cantik.
Terima kasih.
Mak cik harap dia beritahu dia lewat.
Tapi kita berpeluang bertanya khabar.
Jadi, apa rancangan awak, si cantik?
Macam mana kita nak turun untuk melihat apa di dalam sana?
Hei, maafkan saya.
Awak tak sepatutnya ada di sini.
- Apa awak buat di sini seorang diri? - Adakah awak percaya tentang sains?
Saya cuba makan banyak pisang, awak tahu?
Apa pun, terima kasih kerana mendengar.
Semoga berjaya dengan sains.
Jadi, mak cik tolong Dion dengan uji bakatnya?
Saya rasa dia agak sesat.
Dia akan buat, mak cik akan pastikan. Kamu pula? Buat lagu apa?
Saya rasa saya akan buat Beautiful Dreamer.
Lagu terakhir Stephen Foster tulis sebelum dia mati pada tahun 1862.
Nadanya tinggi seperti...
Dan nada rendahnya seperti…
Dan saya boleh buat dengan lebih baik.
Okey.
Saya perlu pergi.
Selamat tinggal.
Maaf, saya lewat.
Dion, kamu tak boleh gunakan kuasa kamu di tempat awam.
Ini bukan tempat awam. Ini kereta kepunyaan ibu.
Pajak. Itu perkara lain. Mungkin ada orang nampak kamu.
Hanya ibu dan Esperanza yang nampak saya
dan kamu tahu saya ada kuasa.
Kita ada peraturan.
Saya rasa salah satu peraturan ialah saya boleh tentukan sendiri
apabila saya gunakan kuasa.
Ibu rasa kamu lupa peraturan cara bercakap dengan ibu kamu.
Maafkan saya.
Kenapa ibu berpakaian cantik? Ibu nak ke mana-mana?
Ibu ada mesyuarat.
Pakai tali pinggang keledar dan mari pergi.
Hei.
Apa khabar?
- Pergi tukar baju supaya kita boleh mula. - Okey.
Dia istimewa.
Mereka kata dia sangat berkuasa, tapi saya tak tahu.
- Awak risau? - Taklah.
Sejujurnya, saya tak sabar nak bekerja dengannya.
Imaginasi dia hebat.
Dia cipta kuasa di depan saya sebelum ini.
- Dia boleh buat begitu? - Maksud saya, ya.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Jadi, saya akan gabungkan dalam kurikulum latihan kami.
Seronok dapat dengar seseorang bercakap tentangnya secara positif.
Bukan sesuatu yang ditakuti.
Saya tak takut.
Saya nak tahu bagaimana rasanya.
Mungkin kita patut bincangkan. Kita berdua.
Kita bekerja bersama, mungkin kita boleh cari masa.
- Mungkin waktu... - Jangan sebut kopi.
Makan tengah hari?
Awak berkiaskah?
- Agak ketara, bukan? - Apa?
Kalau awak nak ajak saya keluar, ajak sahajalah.
Okey, begitulah.
Baiklah.
Awak nampak cantik.
Saya tak anggap itu disebabkan saya, walaupun saya amat berharap.
Okey.
Baiklah. Jadi,
makan malam?
Saya dah sedia.
Apa yang kamu pakai?
Kostum adiwira saya.
Saya Penggerak Minda. Saya alihkan benda dengan minda saya.
Itu sangat literal.
Okey, ya. Kita perlu usahakan kostum itu nanti.
- Saya rasa dia nampak comel. - Tak, kostum itu bagus. Ada fungsinya.
Betul tak? Macam Curry 4s.
Tapi kami juga nak cari seseorang yang gayanya seperti Kyrie 5s.
Kamu berdua bukan pengumpul kasut sniker?
Okey, baiklah. Biar betul?
- Masih menunggu jawapan itu. - Awak akan tahu selepas kelas.
Sekali saja lagi. Syabas. Ya.
Ingat, semuanya tentang fokus.
- Janelle. Awak okey? - Kod merah, DR2.
- Apa yang berlaku? - Saya baru naik dan kaca pecah.
- Maafkan saya. - Kenapa ini berlaku?
Hari yang teruk.
Okey, bertenang.
- Kami akan uruskan. - Saya tak faham apa awak buat.
Awak sepatutnya tolong kami hentikan semua ini.
Kenapa kami di sini kalau tak tolong?
- Kadangkala ada masalah. - Awak okey?
Ini satu proses.
Alonso, semuanya terkawal. Pergi tengok dia.
Hai, saya Nicole. Anak saya berlatih di sini.
Simone.
Saya tak pernah jumpa ibu lain di sini.
Apa kuasa anak awak?
Dia musnahkan sesuatu.
Saya tak tahu bagaimana nak cakap.
Ada buku di atas meja,
tak lama selepas itu jadi debu.
Ya. Bunyinya macam banyak.
Ya. BIONA kata mereka boleh membantu,
tapi dah berminggu kami di sini dan dia masih musnahkan sesuatu.
Saya tahu perasaan itu.
Parut di bahu saya masih ada.
Anak saya yang berusia tujuh tahun mencipta taufan dengan Lego.
Tujuh.
Macam mana awak uruskan budak tujuh tahun dengan kuasa hebat?
Saya tak pasti bagaimana.
- Ya. - Saya tahu tempat ini nampak pelik.
Tapi mereka di sini banyak membantu.
Saya ahli lembaga penasihat, jika awak perlukan apa-apa,
walaupun hanya untuk bercakap, hubungi saya.
Nicole?
- Semuanya akan okey, saya janji. - Terima kasih.
Hei, ada apa?
Saya mahu tunjukkan sesuatu.
Kenapa awak tunjuk video Pat?
Ini siaran langsung.
Tak mungkin.
Dia datang malam tadi.
Kami kurung dia dan kami ambil langkah berjaga-jaga
sehingga kami sahkan dia bukan ancaman.
- Saya nak jumpa dia. - Tidak.
Di mana dia, L5?
Hei, idea ini tak bagus.
Saya faham. Sekarang, bawa saya jumpa dia.
Nicole, saya...
Saya tak tahu awak ada di sini atau datang melawat saya.
Hai.
Saya nak awak tahu, saya minta maaf atas semua yang berlaku.
Awak buat keputusan bijak dengan menikam saya dengan rod kilat itu.
Saya nak awak tahu saya bukan lelaki itu lagi.
Saya tak boleh jelaskannya, tapi seperti
semua perkara yang mengganggu saya sebelum saya dapat kuasa,
perasaan cemburu dan apa-apa saja, semua itu dah hilang.
Apabila saya sedar saya tak sakit lagi, saya...
minta maaf atas apa yang saya buat kepada awak
dan Dion.
Bagaimana keadaan dia?
Tidak.
Tak, awak tak berhak rindukan dia.
Awak tak boleh fikir atau bercakap tentang dia.
Ya, saya faham.
Tak, awak tak faham. Saya bukan kawan awak, Pat.
Saya di sini untuk melihat bilik kurungan awak,
supaya saya boleh pastikan awak takkan keluar.
Apa pun, saya akan keluar nanti.
Sebaik saja mereka kata saya bukan ancaman,
mereka akan lepaskan saya supaya saya boleh tolong.
Dengan apa?
Saya nampak Lelaki Bengkok dalam berita.
Saya tahu pelik bunyinya,
tapi tenaga gelap itu ada pada orang lain dan dia buat sesuatu yang teruk.
Saya mahu membantu menghalangnya.
Awaklah Lelaki Bengkok itu, Pat.
Awak yang ada kegelapan dalam diri awak.
Awak yang mahu jadi Mark,
sehingga awak bunuh dia.
Dengan kuasa atau tak, itu takkan berubah.
- Awak tak boleh lepaskan dia. - Baiklah.
Dion tak boleh tahu dia di sini.
- Dia takkan tahu. - Berjanjilah.
Nicole, saya janji.
Saya tak faham.
Kami juga, tapi kami sedang buat ujian sekarang...
Bukan itu maksud saya.
Daripada semua orang yang kita hilang, kenapa dia yang kembali?
Saya tak pernah kenal sesiapa yang ada lebih dari satu kuasa,
lebih-lebih lagi seseorang yang boleh hasilkan kuasa sendiri.
Kuasa baru itu terjadi apabila saya mahukan sesuatu.
- Juga apabila saya cuba bantu seseorang. - Ya? Bagaimana caranya?
Begini, semasa ibu saya sedih,
saya buat pertunjukan cahaya untuk tenangkannya.
Pertunjukan cahaya?
Awak tahu, lampu berkelip di udara.
Boleh kamu tunjukkan sekarang?
Saya tak buat begitu lagi, macam budak-budak.
Buat orang rasa lebih baik, terutamanya ibu kamu,
adalah perkara paling dewasa yang kamu boleh buat.
Hei, kami berehat sekejap.
Dion, bersiaplah. Kita perlu pergi sekarang.
- Saya belum habis bercakap dengan Tevin. - Dion, sekarang!
Semuanya okey? Saya ingat kita akan berbincang.
Maafkan saya, saya...
Kami perlu pergi.
- Ibu, saya belum selesai. - Dion, tolong berhenti bercakap.
Kenapa kita beredar? Saya belum habis bercakap dengan Tevin.
Ibu perlu pergi dan apabila ibu pergi, kamu pun sama.
- Tapi kenapa? - Sebab ibu suruh.
Tapi bila saya boleh cakap begitu? Saya bukan budak kecil lagi.
Satu hari nanti, kamu boleh buat apa saja dan tak perlu dengar cakap ibu, okey?
Tapi hari ini bukan hari itu. Sekarang, gerak cepat.
Awak patut kekal mati.
Pasti lebih mudah untuk semua orang, terutamanya Nicole.
Atau awak kembali kerana fikir awak boleh perbaiki keadaan dengan dia?
Saya tak pernah berhenti ambil berat tentang dia.
Walaupun awak cuba bunuh dia?
Tapi saya tak kembali untuk dia.
Awak dah jumpa video Lelaki Bengkok itu?
Awak masih berkeras?
Ada sesuatu yang buruk akan berlaku, Suzanne.
Sama ada awak suka atau tak, awak perlukan bantuan saya.
Ada kerja sekolah lagi?
Hei.
Mari sini.
Boleh berbincang?
- Kenapa ibu buat begitu? - Ibu susah hati.
Tentang apa?
Kamu pernah fikir tentang Lelaki Bengkok?
Maksud ibu, Pat?
Pernah? Bila?
Saya pernah bermimpi buruk tentang Thanos atau Voldemort,
tapi sekarang saya mimpikan Lelaki Bengkok.
Selalukah?
- Kenapa kamu tak beritahu? - Sebab...
ibu takut.
Ibu takut?
Sebab itu ibu mula bertinju, bukan?
Tapi ibu tak perlu risau.
Jika apa-apa berlaku, saya akan lindungi ibu.
Sayang.
Semuanya akan baik sahaja.
Faham?
Maafkan ibu jika kamu tersinggung, okey?
Pergi bersiap untuk tidur.
Apa halnya itu?
Pat masih hidup.
Apa jadah? Apa maksud awak?
Perlahankan suara awak.
Dia berada dalam sel di BIONA dan panjang ceritanya,
tapi Dion tak boleh tahu tentangnya.
Jadi, awak nak tipu dia?
Awak dengar katanya?
Saya cuba halang dia daripada mimpi ngeri lagi.
Dia bijak, Nic. Awak boleh bercakap dengannya.
Dia fikir dia patut jaga saya.
Tak sepatutnya begitu.
Saya perlu lebih melindunginya.
Sayang, saya tak rasa awak mampu.
Pat dikurung dalam sel dan dia takkan keluar,
dan Dion takkan tahu.
Saya nak tidurkan dia.
- Hei. - Hai.
Saya dengar ada masalah dengan ibu Dion Warren
dan tetamu baru kita, Pat Rollins.
Mereka ada sejarah.
Saya baca fail itu.
Ini Pat Rollins dalam bentuk Lelaki Bengkok, dua tahun lalu.
Katanya, sekarang Lelaki Bengkok itu orang lain
dan dalam perjalanan ke sini.
Perlu masa untuk mencari, tapi saya dah jumpa klip berita itu.
Makhluk-makhluk itu nampak berbeza, tapi entah bagaimana
kedua-duanya bentuk tenaga Lelaki Bengkok Pat.
Okey, tapi awak sendiri yang cakap, Lelaki Bengkok itu Pat.
Itu DNA dia.
Saya tahu itu tak masuk akal.
Tapi entah bagaimana, ada orang lain yang miliki kuasa itu,
dan atas sebab tertentu,
mereka bawa balik ke Atlanta.
RUMAH MODEL UNTUK DIJUAL
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak cuba serang dia kalau awak tak boleh buat?
Dia sangat hampir.
Saya sangka awak semakin kuat.
Awak buat saya kuat, setiap hari.
Tentera kita semakin berkembang.
Kenapa awak perlukan tentera untuk lawan Dion?
Dia pernah kalahkan saya
dan hantar saya dalam buangan dalam keadaan berkecai.
Tapi awak akan tolong saya musnahkan dia.
- Kemudian apa yang berlaku? - Solidariti.
Kemudian, awak akan bersama saya dan saya takkan bersendirian.
Ya.
Apa saya boleh buat?
Lemahkan semangat dia
dari dalam.
Dion.
Apa awak buat di sini? Awak pecah masuk bilik saya?
Tak sepatutnya begitu. Saya cuma terkejut, itu sahaja.
Saya tiada di bilik awak.
Saya sedang merenung awak.
Saya dalam kepala awak.
Apa maksud awak?
Apa?
Saya dalam kepala awak.
Bagaimana awak buat begini?
Saya ada rahsia, Dion.
Saya ada kuasa.
Sama macam awak.
Saya rasa kita akan jadi kawan baik.
Terjemahan sari kata oleh Gina K