‪NETFLIX シリーズ
‪アトランタ ２年前
‪パパ？
‪やめろ
‪ディオンのパワーに ‪打たれた時
‪体が分子レベルで ‪砕け散るのを感じた
‪そのあと 俺の体は浮遊した
‪訳が分からなかった
‪分かっているのは 一度死に
‪生き返ったってこと
‪体の再生には丸一日かかった
‪また丸一日かけて ‪一番近くの町まで歩いた
‪“パット･ロリンズ”
‪通りから離れた ‪静かな場所があった
‪知り合いは１人もいない
‪そこで ‪一から出直そうと思った
‪全てを
‪忘れて暮らそうと
‪静かな町で２年過ごし ‪それで次は？
‪元の生活を取り戻しに？
‪話しただろ ‪いびつな男を見た
‪それはあなたよ
‪違う 俺じゃない
‪恐ろしい自分と ‪対面することなく２年経った
‪俺は彼でも あれでもない
‪あれはもう消えた 誓うよ
‪でも見たのよね
‪ああ 同じ電力で同じ力だ
‪だが… 俺じゃない
‪あり得ない
‪パワーの元は ‪変異したＤＮＡよ
‪もうパワーはないし ‪ニュースでいびつな男を見た
‪駐車場で男を殺した
‪落雷と言っていたが ‪俺には分かる
‪警備員の装備を見て
‪本当の理由を言うか
‪あれで体温を120度下げるか ‪どっちかよ
‪真実を話してる ‪こんな時間はない
‪いびつな男が人殺しをした ‪調べてみろ
‪寒い
‪ありがとう
‪あなたの力を遮断する銃よ
‪俺が電気を ‪帯びていれば有効だろうが
‪言ったとおり ‪そういう力はもうない
‪パワーはないって？
‪それが本当か検査をする
‪秘密にして
‪被害家族との騒動は避けたい
‪スザンヌ
‪俺を信じてくれ
‪いびつな男がいるんだ
‪スザンヌ 頼むよ
‪“Ｌ５”
‪サンコファ
‪数値は正常だ
‪昨夜みたいな異常性は ‪見られない
‪これは奇妙だな
‪こんなの生えてたか？
‪いいえ
‪初めて見る
‪こっちは 何だ？
‪誰か来たんだ
‪警備員かも
‪ゲイリー？ 昨夜は見てない
‪電話してみる
‪“バイオナ”
‪ゲイリーです 電話に…
‪どうしたんだ
‪陥没穴に誰か入ったらしい
‪警備員に連絡がつかない ‪誰か来させてくれ
‪子どもが落ちたら大変だ
‪了解
‪頼む
‪穴で何かしてる
‪ただの検査よ
‪スザンヌさんに聞いてない？
‪心配しなくていいと言ってた
‪荷物は？
‪スザンヌさんは友達？
‪えっと 最初は違った
‪でも 今は友達よ
‪何か秘密があったら？
‪合意に反する
‪バイオナで一緒に働くなら
‪何でも話すと約束した
‪なぜ？ 何の話？
‪友達と何かあった？
‪何か秘密が？
‪違う
‪ミュージカル？
‪違うけど忙しくて無理だ
‪忙しい？
‪トレーナーとの訓練さ
‪他にやりたいことはない
‪彼は？
‪すごい力を持ってる
‪見たわ
‪それに素早い ‪彼はランナーなんだ
‪気に入って良かった
‪エスペランザが ‪ミュージカルをと
‪いつも助けてくれた ‪悲しませないで
‪じゃあ行って
‪愛してる
‪僕も愛してる
‪それ腹筋？
‪違うよ これは… ‪素早く動くための装置だ
‪そうか
‪話を戻してもいい？
‪ディオン ‪ママに陥没穴のことを？
‪いや 携帯を ‪探してたのがバレる
‪大きな謎を解かなきゃ
‪帰る前に穴へ行こう
‪賛成だ
‪いいわね 私は見張りをする ‪他の話題は？
‪えっと…
‪２人はオーディションが ‪心配でしょ？
‪「おおスザンナ」？
‪何これ？
‪オーディションの曲よ
‪僕はいい ‪何をするか決まってる
‪もう選んだ？
‪僕は素晴らしい結果を出す
‪ミケラ 座って
‪みんないい？
‪始めましょう
‪じゃあ注目して
‪先生 もっと戦いの話を
‪運がいいわ エスペランザ
‪だって今日の授業は…
‪じゃあ腹痛の時は ‪電話を？
‪アプリで予約をするの
‪必要ならビデオ通話も
‪手軽に健康管理ができる ‪私はヨガパンツで仕事を
‪ねえ コーヒーと ‪クリームはどこ？
‪なぜ人工甘味料を？
‪あるべき場所に物がない
‪ここは私の家よ
‪物の整理は ‪論理的にやらなきゃ
‪“こんまりメソッド”は？
‪ネットで会議があるのに ‪座る場所がない
‪やった アイス発見
‪ありがたく頂くわ
‪医者はいい
‪今からでも両親が喜ぶわ
‪私は辞めるから
‪まだ医者でしょ
‪でも辞める
‪あんな生活は耐えられない
‪随分前から苦しんでた
‪なぜ医者になりたかったのか
‪両親の望みでもあったから…
‪姉さんはいつもいい娘だった
‪ガーナ語でサンコファは ‪自分のルーツを忘れない
‪私だって意味は知ってる
‪留守中に決めた
‪過去に残してきたものを ‪探すって
‪何が欠けているか ‪答えを見つける
‪あなたもどう？
‪何が欠けているか？
‪分からない
‪ケヴィン‪？
‪テヴィンよ
‪だったら ‪彼の番号を手に入れて
‪楽しんでるのを見たい
‪今日ディオンを送る際に ‪会える
‪私のラッキードレスを着て
‪真剣に？
‪ええ 証明されてる
‪ブレスレットを ‪たくさん獲得した
‪きれいね
‪あなたみたい
‪髪を束ねて 派手な柄で ‪彼をクラクラさせて
‪多分ね
‪いいえ 必ず着て
‪絶対に着るの
‪腹ペコだ
‪行かなきゃ
‪あのピザ変
‪ブレイデン
‪気味悪い
‪変なニオイがする
‪何なの？
‪ゾッとする
‪ねえ
‪ブレイデン？
‪ああ
‪私はエスペランザ ‪あとジョナサンとディオンよ
‪僕も転校生で ‪友達作りに苦労した
‪私以外はね
‪初日から親友だったの
‪助けになるよ
‪歌える？
‪なぜ？
‪ミュージカルに出るんだ
‪選考はまだこれからだ
‪一緒に ‪オーディション受けない？
‪まだ 学校のことも ‪よく分からない
‪捕まえろ
‪１人の時に捕まえろ
‪学校を案内して
‪いいよ
‪今？
‪オーディションの ‪準備がある
‪今案内してもらう
‪そうだな ‪今案内した方がいい
‪でもまだ ‪アレをやるでしょ？
‪じゃあ行こう ‪僕に任せて 学校には詳しい
‪児童の陥没穴付近への ‪接近を禁止する
‪ここが科学の ‪フライ先生の教室
‪なぜ今転校してきたの？
‪引っ越しだよ
‪どこから？
‪アラバマ
‪長く居たの？
‪３カ月前までずっと
‪なぜこっちに？
‪君を探しに
‪実験室はこっち
‪それから…
‪何をしてるの？
‪あいつは私のもの
‪何だ？
‪今の何？
‪分からない
‪体育館を見る？
‪ああ
‪ディオンの居場所
‪こんにちは
‪ウォーレンさん
‪こんにちは
‪ディオン知らない？
‪ジョナサンと補習を受けてる ‪放課後にあるやつ
‪ディオンのママ きれいね
‪ありがとう
‪補習のこと知りたかった
‪でも悪いことじゃない
‪それで… 最近はどう？
‪どうやって中に？
‪何をしてる？
‪入っちゃいかん
‪１人で何をしてる？
‪えっと… 科学を信じる？
‪バナナをひと房 ‪全部食べようと…
‪もう行くよ ありがとう
‪研究うまくいくといいね
‪ディオンの ‪オーディションの準備は？
‪彼 少し戸惑ってる
‪何とかするわ ‪あなたはどう？
‪「夢路より」を歌う
‪1862年に亡くなった ‪フォスターの最後の曲よ
‪こういう高い音じゃなく
‪低音でいく
‪この方が上手
‪そうね
‪もう行くわ じゃあね
‪遅れてごめん
‪外でパワーを使うなんて
‪外じゃない 車の中だよ
‪誰かに見られるかもしれない
‪ママとエスペランザだけだ ‪２人はもう知ってる
‪ルールがある
‪パワーを使うタイミングは ‪自分で決める
‪母親との話し方のルールを ‪忘れてる
‪ごめん
‪なぜおしゃれを？ ‪どこか行くの？
‪会議があったの ‪シートベルトを締めて
‪やあ
‪“バイオナ”
‪調子は？
‪着替えてきて
‪分かった
‪あの子は特別だ
‪話は聞いていたが想像以上だ
‪心配？
‪いや全く
‪正直 訓練が楽しみだ
‪前回 想像力を使い ‪新しいパワーを作り出した
‪そうなの？
‪ああ 本当だ
‪実際に見た
‪それを訓練計画に取り入れる
‪前向きな話はうれしい ‪怖がられるかと
‪怖くないよ
‪どんな感じか知りたい
‪教えるよ ２人で話そう
‪一緒に取り組むことになる ‪時間を作ろう
‪例えば…
‪コーヒーは嫌よ
‪ランチ？
‪控えめなのね
‪繊細な感じ
‪何？
‪誘いたいなら ‪はっきり誘って
‪そうか そうだな
‪分かった
‪すごく きれいだ
‪僕のためじゃないかも ‪そうだとうれしいけど
‪そう
‪いいね
‪ディナーへ？
‪準備できた
‪何を着てる？
‪衣装だよ
‪マインドムーバーは ‪心で物を動かす
‪すごく 文字通りだ
‪そうか ‪衣装については考えよう
‪かわいいと思う
‪機能的でいい
‪“カリー４”みたいだ
‪でも“カイリー５”の ‪スタイルが欲しい
‪スニーカーに興味ない？
‪そうか 本当に？
‪返事がまだ
‪あとでね
‪もう１度 よくやった ‪そうだ
‪大事なのは集中だ
‪ジャネール
‪厳戒警報 ＤＲ２
‪何が？
‪ガラスが砕け散った
‪ごめんなさい
‪なぜ？
‪調子が悪い
‪下がってて 対処できるから
‪何をしてるの？
‪やめさせるはずでしょ ‪これじゃ意味がない
‪後退もある
‪大丈夫？
‪これは過程だ
‪大丈夫よ 彼女をお願い
‪ニコールです 息子が訓練を
‪シモーヌよ
‪母親に会ったのは初めて
‪どんな力が？
‪あの子は物を破壊する
‪説明が難しい
‪テーブルの上の本が ‪突然ちりに変わる
‪大変そうね
‪ええ 助けると言われたのに
‪１週間経っても ‪まだ破壊してる
‪気持ちは分かる
‪まだ傷がある
‪７歳児がレゴで竜巻を作った
‪７歳？
‪７歳児のパワーに ‪どう対処を？
‪よく分からない
‪そうね
‪ここは変わってるけど ‪皆いい仕事をする
‪それに私 ‪諮問委員会に出てるの
‪何かあれば連絡して ‪ただ話すのでも
‪ニコール
‪心配いらないわ
‪ありがとう
‪どうしたの？
‪見せたいものが
‪なぜパットの動画なんか
‪ライブ配信よ
‪それはあり得ない
‪昨夜訪れた
‪脅威でないと確認できるまで ‪閉じ込めて警戒してる
‪会わせて
‪ダメよ
‪彼はＬ５に？
‪やめるべきよ
‪そうね 連れてって
‪ニコール…
‪君がここに？ ‪まさか来てくれるなんて
‪やあ
‪起きたこと全てについて ‪悪いと思ってる
‪君があの避雷針で刺したのは ‪正しかった
‪分かってくれ ‪俺はもう あの男とは違う
‪うまく説明できないが ‪それは…
‪力を持つ前のことが ‪関係してる
‪嫉妬とか… ‪何にせよ 全部消えた
‪もう病んでないと ‪気付いたら…
‪自分のしたことを
‪申し訳なく思った
‪ディオンにもだ
‪彼は？
‪やめて
‪息子のことを考えないで
‪そんな権利はない
‪分かった
‪いいえ 分かってない ‪友人じゃないのよ
‪私はこの部屋を見に来ただけ
‪あなたが絶対に ‪逃げられないかどうか
‪いや
‪そのうち出られるはず
‪脅威でないと証明されたら
‪証明？
‪ニュースでいびつな男を見た
‪奇妙に思うだろうけど
‪誰かが あの邪悪な ‪エネルギーで悪事を働いてる
‪俺はそれを止めたい
‪いびつな男はあなたよ
‪内面に闇を抱え マークに ‪なりたがっていたのはあなた
‪彼を殺したいと思うほどにね
‪力があってもなくても ‪そのことは変わらない
‪彼を出さないで
‪ええ
‪ディオンには絶対に秘密よ
‪ええ
‪約束して
‪ニコール 約束する
‪理解できない
‪ええ だから検査を…
‪そういう話じゃない
‪亡くなった人は他にもいた ‪なぜ彼が戻ったの？
‪力が複数あるなんて ‪聞いたことない
‪更に新たに作り出せるとは
‪強く願えばできる
‪誰かを助けたい時とか
‪どんな風に？
‪ママが悲しんでる時 ‪光のショーを見せた
‪ショー？
‪きらめく光が宙に浮くんだ
‪今見せられる？
‪やらないよ 子どもっぽい
‪ママを元気づけるのは
‪とても立派なことだ
‪休憩してた
‪帰る用意をして
‪でも…
‪今すぐに
‪大丈夫？ 話をしようかと
‪ごめんなさい
‪もう行かないと
‪まだ…
‪ディオン黙ってて
‪なぜ帰るの？ ‪テヴィンと話してた
‪私が帰るって言ったら帰るの
‪なぜ？
‪もう決めた
‪僕の意思は？ ‪小さな子どもじゃない
‪大人になれば好きにできる
‪でも今日はダメ 帰るわよ
‪戻らなきゃよかった
‪ニコールにとっては特にね
‪彼女との仲を ‪修復しようと思った？
‪彼女のことは ‪ずっと忘れてない
‪殺そうとした時も？
‪戻ったのは違う理由だ
‪動画は見つかった？
‪まだ言ってるの？
‪何か悪いことが起きてる
‪嫌でも俺の助けが必要だ
‪他に宿題は？
‪ねえ
‪おいで
‪今日のこと話す？
‪なぜあんな行動を？
‪動揺して
‪何で？
‪いびつな男を覚えてる？
‪パットのこと？
‪いつ考える？
‪悪夢といえば ‪ヴォルデモートだったけど
‪今はいびつな男が出てくる
‪頻繁に？
‪ママに言ってよ
‪だって ママは…
‪怖がるでしょ
‪私が？
‪だからボクシングを
‪心配しないで ‪僕がママを守る
‪かわいい子
‪全てうまくいくわ
‪でしょ？
‪心配させてごめん
‪いい？
‪もう寝て
‪どうしたの？
‪パットが戻った
‪何を言ってるの？
‪声を下げて
‪バイオナの独房にいる ‪話せば長いの
‪ディオンには秘密に
‪ウソをつくの？
‪聞いたでしょ？
‪これ以上 ‪悪夢を見せたくない
‪賢い子よ 話せば分かる
‪あの子 私の面倒を見ようと
‪おかしいわ
‪私が守る側よ
‪今以上には無理だわ
‪パットは独房から ‪出てこない
‪ディオンが知ることはない
‪寝かせてくる
‪やあ
‪どうも
‪ディオンの母親と ‪パットの間に問題が？
‪過去がある
‪記録を読んだ
‪これが２年前の ‪パットのいびつな男
‪今は別のいびつな男が ‪ここに向かってるって
‪パットの言っていた ‪ニュースを見つけた
‪見た目は違うけど
‪いびつな男に見える
‪でも いびつな男のＤＮＡは ‪パットのものだと君が
‪ええ 矛盾してる
‪でも 何らかの理由で ‪誰かがあのパワーを持ってる
‪それがアトランタへ
〝モデルハウス 販売中〞
‪なぜあんなことを？
‪できないのに ‪攻撃しようだなんて
‪すぐ近くにいた
‪強くなったんじゃないの？
‪君が私を毎日強くしてる
‪軍隊が成長している
‪ディオンと戦うのに ‪軍隊が必要？
‪私は一度負かされ
‪粉々になり追放された
‪でも 今回は君がいる
‪その後は？
‪結束する
‪それで僕と君はずっと一緒
‪そうだ
‪僕は何を？
‪彼を倒すんだ
‪精神的にな
‪ディオン
‪ここで何を？ ‪どうやって入った？
‪これは違う 驚いただけ
‪そこにはいない
‪はっきり見えてる
‪君の頭の中だ
‪どういう意味？
‪何？
‪頭の中だよ
‪どうやって？
‪秘密がある
‪力があるのさ
‪君と同じ
‪僕ら親友になれる
‪日本語字幕 寺村 可苗