1
00:00:06,256 --> 00:00:08,800
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,722 --> 00:00:16,141
‪アトランタ ２年前

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,309
‪パパ？

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
‪やめろ

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,932
‪ディオンのパワーに
‪打たれた時

6
00:00:58,016 --> 00:01:02,479
‪体が分子レベルで
‪砕け散るのを感じた

7
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
‪そのあと 俺の体は浮遊した

8
00:01:41,184 --> 00:01:43,394
‪訳が分からなかった

9
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
‪分かっているのは 一度死に

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,860
‪生き返ったってこと

11
00:01:54,989 --> 00:01:58,326
‪体の再生には丸一日かかった

12
00:02:01,329 --> 00:02:05,041
‪また丸一日かけて
‪一番近くの町まで歩いた

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
‪“パット･ロリンズ”

14
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
‪通りから離れた
‪静かな場所があった

15
00:02:21,099 --> 00:02:24,519
‪知り合いは１人もいない

16
00:02:24,602 --> 00:02:28,773
‪そこで
‪一から出直そうと思った

17
00:02:29,357 --> 00:02:30,108
‪全てを

18
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
‪忘れて暮らそうと

19
00:02:34,904 --> 00:02:38,950
‪静かな町で２年過ごし
‪それで次は？

20
00:02:45,456 --> 00:02:49,043
‪元の生活を取り戻しに？

21
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
‪話しただろ
‪いびつな男を見た

22
00:02:55,383 --> 00:02:57,051
‪それはあなたよ

23
00:02:57,135 --> 00:02:59,387
‪違う　俺じゃない

24
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
‪恐ろしい自分と
‪対面することなく２年経った

25
00:03:05,435 --> 00:03:08,730
‪俺は彼でも あれでもない

26
00:03:08,813 --> 00:03:12,817
‪あれはもう消えた　誓うよ

27
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
‪でも見たのよね

28
00:03:14,944 --> 00:03:17,822
‪ああ 同じ電力で同じ力だ

29
00:03:17,906 --> 00:03:20,408
‪だが…　俺じゃない

30
00:03:20,491 --> 00:03:21,743
‪あり得ない

31
00:03:22,285 --> 00:03:25,288
‪パワーの元は
‪変異したＤＮＡよ

32
00:03:25,371 --> 00:03:29,334
‪もうパワーはないし
‪ニュースでいびつな男を見た

33
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
‪駐車場で男を殺した

34
00:03:31,419 --> 00:03:35,006
‪落雷と言っていたが
‪俺には分かる

35
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
‪警備員の装備を見て

36
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
‪本当の理由を言うか

37
00:03:39,385 --> 00:03:43,348
‪あれで体温を120度下げるか
‪どっちかよ

38
00:03:43,431 --> 00:03:47,143
‪真実を話してる
‪こんな時間はない

39
00:03:47,227 --> 00:03:51,356
‪いびつな男が人殺しをした
‪調べてみろ

40
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
‪寒い

41
00:03:58,279 --> 00:03:59,155
‪ありがとう

42
00:03:59,697 --> 00:04:02,408
‪あなたの力を遮断する銃よ

43
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
‪俺が電気を
‪帯びていれば有効だろうが

44
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
‪言ったとおり
‪そういう力はもうない

45
00:04:16,130 --> 00:04:18,383
‪パワーはないって？

46
00:04:19,926 --> 00:04:23,179
‪それが本当か検査をする

47
00:04:25,223 --> 00:04:26,266
‪秘密にして

48
00:04:26,766 --> 00:04:30,228
‪被害家族との騒動は避けたい

49
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
‪スザンヌ

50
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‪俺を信じてくれ

51
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
‪いびつな男がいるんだ

52
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
‪スザンヌ　頼むよ

53
00:04:48,538 --> 00:04:50,456
‪“Ｌ５”

54
00:04:53,668 --> 00:04:57,505
‪サンコファ

55
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
‪数値は正常だ

56
00:05:06,347 --> 00:05:10,018
‪昨夜みたいな異常性は
‪見られない

57
00:05:12,937 --> 00:05:15,773
‪これは奇妙だな

58
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
‪こんなの生えてたか？

59
00:05:20,778 --> 00:05:21,738
‪いいえ

60
00:05:22,947 --> 00:05:24,574
‪初めて見る

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‪こっちは 何だ？

62
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
‪誰か来たんだ

63
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
‪警備員かも

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,845
‪ゲイリー？　昨夜は見てない

65
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
‪電話してみる

66
00:05:53,102 --> 00:05:56,856
‪“バイオナ”

67
00:06:18,669 --> 00:06:21,089
‪ゲイリーです　電話に…

68
00:06:21,172 --> 00:06:22,590
‪どうしたんだ

69
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
‪陥没穴に誰か入ったらしい

70
00:06:27,261 --> 00:06:31,432
‪警備員に連絡がつかない
‪誰か来させてくれ

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
‪子どもが落ちたら大変だ

72
00:06:33,643 --> 00:06:34,143
‪了解

73
00:06:34,227 --> 00:06:34,811
‪頼む

74
00:06:45,363 --> 00:06:47,073
‪穴で何かしてる

75
00:06:49,075 --> 00:06:50,868
‪ただの検査よ

76
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
‪スザンヌさんに聞いてない？

77
00:06:54,622 --> 00:06:57,375
‪心配しなくていいと言ってた

78
00:06:57,917 --> 00:06:59,001
‪荷物は？

79
00:06:59,085 --> 00:07:00,711
‪スザンヌさんは友達？

80
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
‪えっと 最初は違った

81
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
‪でも 今は友達よ

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,970
‪何か秘密があったら？

83
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
‪合意に反する

84
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
‪バイオナで一緒に働くなら

85
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
‪何でも話すと約束した

86
00:07:18,146 --> 00:07:20,106
‪なぜ？　何の話？

87
00:07:21,482 --> 00:07:23,526
‪友達と何かあった？

88
00:07:23,609 --> 00:07:24,944
‪何か秘密が？

89
00:07:25,027 --> 00:07:25,736
‪違う

90
00:07:25,820 --> 00:07:26,404
‪ミュージカル？

91
00:07:26,487 --> 00:07:29,699
‪違うけど忙しくて無理だ

92
00:07:29,782 --> 00:07:30,533
‪忙しい？

93
00:07:30,616 --> 00:07:32,535
‪トレーナーとの訓練さ

94
00:07:32,618 --> 00:07:34,996
‪他にやりたいことはない

95
00:07:35,496 --> 00:07:36,330
‪彼は？

96
00:07:36,414 --> 00:07:38,040
‪すごい力を持ってる

97
00:07:38,791 --> 00:07:39,667
‪見たわ

98
00:07:39,750 --> 00:07:44,005
‪それに素早い
‪彼はランナーなんだ

99
00:07:44,839 --> 00:07:46,466
‪気に入って良かった

100
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
‪エスペランザが
‪ミュージカルをと

101
00:07:49,260 --> 00:07:52,555
‪いつも助けてくれた
‪悲しませないで

102
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
‪じゃあ行って

103
00:07:58,478 --> 00:07:59,312
‪愛してる

104
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
‪僕も愛してる

105
00:08:08,863 --> 00:08:10,114
‪それ腹筋？

106
00:08:10,656 --> 00:08:15,828
‪違うよ　これは…
‪素早く動くための装置だ

107
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
‪そうか

108
00:08:18,164 --> 00:08:20,625
‪話を戻してもいい？

109
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
‪ディオン
‪ママに陥没穴のことを？

110
00:08:23,794 --> 00:08:26,422
‪いや 携帯を
‪探してたのがバレる

111
00:08:26,506 --> 00:08:29,133
‪大きな謎を解かなきゃ

112
00:08:29,967 --> 00:08:32,428
‪帰る前に穴へ行こう

113
00:08:32,512 --> 00:08:33,179
‪賛成だ

114
00:08:33,262 --> 00:08:37,642
‪いいわね　私は見張りをする
‪他の話題は？

115
00:08:37,725 --> 00:08:38,267
‪えっと…

116
00:08:38,351 --> 00:08:43,064
‪２人はオーディションが
‪心配でしょ？

117
00:08:47,401 --> 00:08:49,070
‪「おおスザンナ」？

118
00:08:49,153 --> 00:08:50,029
‪何これ？

119
00:08:50,112 --> 00:08:52,532
‪オーディションの曲よ

120
00:08:52,615 --> 00:08:55,993
‪僕はいい
‪何をするか決まってる

121
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
‪もう選んだ？

122
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
‪僕は素晴らしい結果を出す

123
00:09:04,001 --> 00:09:05,628
‪ミケラ 座って

124
00:09:06,420 --> 00:09:07,505
‪みんないい？

125
00:09:08,172 --> 00:09:09,715
‪始めましょう

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,885
‪じゃあ注目して

127
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
‪先生 もっと戦いの話を

128
00:09:15,763 --> 00:09:18,266
‪運がいいわ エスペランザ

129
00:09:18,349 --> 00:09:21,143
‪だって今日の授業は…

130
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
‪じゃあ腹痛の時は
‪電話を？

131
00:09:30,903 --> 00:09:33,322
‪アプリで予約をするの

132
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
‪必要ならビデオ通話も

133
00:09:35,491 --> 00:09:39,704
‪手軽に健康管理ができる
‪私はヨガパンツで仕事を

134
00:09:39,787 --> 00:09:43,666
‪ねえ コーヒーと
‪クリームはどこ？

135
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
‪なぜ人工甘味料を？

136
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
‪あるべき場所に物がない

137
00:09:50,339 --> 00:09:52,633
‪ここは私の家よ

138
00:09:52,717 --> 00:09:55,803
‪物の整理は
‪論理的にやらなきゃ

139
00:09:55,886 --> 00:09:57,888
‪“こんまりメソッド”は？

140
00:09:57,972 --> 00:10:01,183
‪ネットで会議があるのに
‪座る場所がない

141
00:10:01,267 --> 00:10:04,103
‪やった アイス発見

142
00:10:04,729 --> 00:10:06,480
‪ありがたく頂くわ

143
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
‪医者はいい

144
00:10:07,773 --> 00:10:11,319
‪今からでも両親が喜ぶわ

145
00:10:11,402 --> 00:10:13,696
‪私は辞めるから

146
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
‪まだ医者でしょ

147
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
‪でも辞める

148
00:10:18,159 --> 00:10:21,245
‪あんな生活は耐えられない

149
00:10:22,121 --> 00:10:24,874
‪随分前から苦しんでた

150
00:10:25,499 --> 00:10:28,794
‪なぜ医者になりたかったのか

151
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
‪両親の望みでもあったから…

152
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
‪姉さんはいつもいい娘だった

153
00:10:37,303 --> 00:10:41,932
‪ガーナ語でサンコファは
‪自分のルーツを忘れない

154
00:10:42,016 --> 00:10:44,977
‪私だって意味は知ってる

155
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
‪留守中に決めた

156
00:10:48,105 --> 00:10:51,901
‪過去に残してきたものを
‪探すって

157
00:10:52,401 --> 00:10:56,155
‪何が欠けているか
‪答えを見つける

158
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
‪あなたもどう？

159
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
‪何が欠けているか？

160
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‪分からない

161
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
‪ケヴィン‪？

162
00:11:06,707 --> 00:11:07,875
‪テヴィンよ

163
00:11:07,958 --> 00:11:10,753
‪だったら
‪彼の番号を手に入れて

164
00:11:11,253 --> 00:11:13,255
‪楽しんでるのを見たい

165
00:11:15,007 --> 00:11:17,843
‪今日ディオンを送る際に
‪会える

166
00:11:18,803 --> 00:11:22,515
‪私のラッキードレスを着て

167
00:11:22,598 --> 00:11:23,349
‪真剣に？

168
00:11:23,432 --> 00:11:25,851
‪ええ 証明されてる

169
00:11:25,935 --> 00:11:28,688
‪ブレスレットを
‪たくさん獲得した

170
00:11:31,273 --> 00:11:32,233
‪きれいね

171
00:11:32,316 --> 00:11:33,567
‪あなたみたい

172
00:11:33,651 --> 00:11:37,947
‪髪を束ねて 派手な柄で
‪彼をクラクラさせて

173
00:11:39,490 --> 00:11:40,074
‪多分ね

174
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
‪いいえ　必ず着て

175
00:11:42,702 --> 00:11:44,203
‪絶対に着るの

176
00:11:55,756 --> 00:11:56,298
‪腹ペコだ

177
00:11:56,382 --> 00:11:57,383
‪行かなきゃ

178
00:11:57,466 --> 00:11:58,634
‪あのピザ変

179
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
‪ブレイデン

180
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
‪気味悪い

181
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
‪変なニオイがする

182
00:12:02,847 --> 00:12:04,056
‪何なの？

183
00:12:04,140 --> 00:12:05,433
‪ゾッとする

184
00:12:05,516 --> 00:12:06,308
‪ねえ

185
00:12:07,768 --> 00:12:08,728
‪ブレイデン？

186
00:12:08,811 --> 00:12:09,520
‪ああ

187
00:12:10,020 --> 00:12:14,358
‪私はエスペランザ
‪あとジョナサンとディオンよ

188
00:12:15,025 --> 00:12:18,070
‪僕も転校生で
‪友達作りに苦労した

189
00:12:18,154 --> 00:12:19,280
‪私以外はね

190
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
‪初日から親友だったの

191
00:12:22,032 --> 00:12:23,492
‪助けになるよ

192
00:12:23,993 --> 00:12:24,785
‪歌える？

193
00:12:25,786 --> 00:12:26,620
‪なぜ？

194
00:12:26,704 --> 00:12:29,790
‪ミュージカルに出るんだ

195
00:12:30,458 --> 00:12:32,710
‪選考はまだこれからだ

196
00:12:32,793 --> 00:12:35,379
‪一緒に
‪オーディション受けない？

197
00:12:35,463 --> 00:12:38,716
‪まだ 学校のことも
‪よく分からない

198
00:12:38,799 --> 00:12:40,301
‪捕まえろ

199
00:12:40,384 --> 00:12:43,095
‪１人の時に捕まえろ

200
00:12:43,637 --> 00:12:45,556
‪学校を案内して

201
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
‪いいよ

202
00:12:47,141 --> 00:12:47,892
‪今？

203
00:12:47,975 --> 00:12:50,102
‪オーディションの
‪準備がある

204
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
‪今案内してもらう

205
00:12:55,858 --> 00:12:59,487
‪そうだな
‪今案内した方がいい

206
00:13:00,571 --> 00:13:04,325
‪でもまだ
‪アレをやるでしょ？

207
00:13:04,408 --> 00:13:08,746
‪じゃあ行こう
‪僕に任せて　学校には詳しい

208
00:13:08,829 --> 00:13:13,834
‪児童の陥没穴付近への
‪接近を禁止する

209
00:13:15,336 --> 00:13:19,089
‪ここが科学の
‪フライ先生の教室

210
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
‪なぜ今転校してきたの？

211
00:13:23,135 --> 00:13:24,595
‪引っ越しだよ

212
00:13:25,679 --> 00:13:26,972
‪どこから？

213
00:13:27,056 --> 00:13:27,640
‪アラバマ

214
00:13:27,723 --> 00:13:28,849
‪長く居たの？

215
00:13:28,933 --> 00:13:31,435
‪３カ月前までずっと

216
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
‪なぜこっちに？

217
00:13:34,480 --> 00:13:35,356
‪君を探しに

218
00:13:41,237 --> 00:13:42,988
‪実験室はこっち

219
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
‪それから…

220
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
‪何をしてるの？

221
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‪あいつは私のもの

222
00:14:07,596 --> 00:14:08,514
‪何だ？

223
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
‪今の何？

224
00:14:10,474 --> 00:14:11,600
‪分からない

225
00:14:17,481 --> 00:14:18,774
‪体育館を見る？

226
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
‪ああ

227
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
‪ディオンの居場所

228
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
‪こんにちは

229
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
‪ウォーレンさん

230
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
‪こんにちは

231
00:14:53,767 --> 00:14:55,436
‪ディオン知らない？

232
00:14:55,519 --> 00:15:00,399
‪ジョナサンと補習を受けてる
‪放課後にあるやつ

233
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
‪ディオンのママ きれいね

234
00:15:03,736 --> 00:15:04,737
‪ありがとう

235
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
‪補習のこと知りたかった

236
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
‪でも悪いことじゃない

237
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
‪それで…　最近はどう？

238
00:15:24,548 --> 00:15:26,717
‪どうやって中に？

239
00:15:28,302 --> 00:15:29,720
‪何をしてる？

240
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
‪入っちゃいかん

241
00:15:34,516 --> 00:15:36,226
‪１人で何をしてる？

242
00:15:36,310 --> 00:15:39,980
‪えっと…　科学を信じる？

243
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
‪バナナをひと房
‪全部食べようと…

244
00:16:22,022 --> 00:16:24,942
‪もう行くよ　ありがとう

245
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
‪研究うまくいくといいね

246
00:16:38,872 --> 00:16:42,710
‪ディオンの
‪オーディションの準備は？

247
00:16:42,793 --> 00:16:45,170
‪彼 少し戸惑ってる

248
00:16:45,754 --> 00:16:48,632
‪何とかするわ
‪あなたはどう？

249
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
‪「夢路より」を歌う

250
00:16:50,926 --> 00:16:55,389
‪1862年に亡くなった
‪フォスターの最後の曲よ

251
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
‪こういう高い音じゃなく

252
00:17:00,644 --> 00:17:02,146
‪低音でいく

253
00:17:04,481 --> 00:17:06,358
‪この方が上手

254
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
‪そうね

255
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
‪もう行くわ　じゃあね

256
00:17:14,158 --> 00:17:15,075
‪遅れてごめん

257
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
‪外でパワーを使うなんて

258
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
‪外じゃない　車の中だよ

259
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
‪誰かに見られるかもしれない

260
00:17:25,002 --> 00:17:29,423
‪ママとエスペランザだけだ
‪２人はもう知ってる

261
00:17:29,923 --> 00:17:31,091
‪ルールがある

262
00:17:31,175 --> 00:17:36,346
‪パワーを使うタイミングは
‪自分で決める

263
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
‪母親との話し方のルールを
‪忘れてる

264
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
‪ごめん

265
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
‪なぜおしゃれを？
‪どこか行くの？

266
00:17:47,775 --> 00:17:52,404
‪会議があったの
‪シートベルトを締めて

267
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
‪やあ

268
00:18:14,551 --> 00:18:15,552
‪“バイオナ”

269
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
‪調子は？

270
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
‪着替えてきて

271
00:18:18,889 --> 00:18:19,765
‪分かった

272
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
‪あの子は特別だ

273
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
‪話は聞いていたが想像以上だ

274
00:18:26,772 --> 00:18:27,314
‪心配？

275
00:18:27,397 --> 00:18:28,273
‪いや全く

276
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
‪正直 訓練が楽しみだ

277
00:18:31,652 --> 00:18:35,989
‪前回 想像力を使い
‪新しいパワーを作り出した

278
00:18:36,073 --> 00:18:37,116
‪そうなの？

279
00:18:37,199 --> 00:18:38,325
‪ああ 本当だ

280
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
‪実際に見た

281
00:18:40,536 --> 00:18:43,747
‪それを訓練計画に取り入れる

282
00:18:44,581 --> 00:18:48,919
‪前向きな話はうれしい
‪怖がられるかと

283
00:18:49,002 --> 00:18:50,254
‪怖くないよ

284
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
‪どんな感じか知りたい

285
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
‪教えるよ　２人で話そう

286
00:18:57,886 --> 00:19:01,932
‪一緒に取り組むことになる
‪時間を作ろう

287
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
‪例えば…

288
00:19:03,433 --> 00:19:04,810
‪コーヒーは嫌よ

289
00:19:05,352 --> 00:19:06,311
‪ランチ？

290
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
‪控えめなのね

291
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
‪繊細な感じ

292
00:19:11,817 --> 00:19:12,484
‪何？

293
00:19:12,568 --> 00:19:15,654
‪誘いたいなら
‪はっきり誘って

294
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
‪そうか　そうだな

295
00:19:18,532 --> 00:19:19,491
‪分かった

296
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
‪すごく きれいだ

297
00:19:24,746 --> 00:19:29,293
‪僕のためじゃないかも
‪そうだとうれしいけど

298
00:19:32,045 --> 00:19:32,963
‪そう

299
00:19:33,630 --> 00:19:34,590
‪いいね

300
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
‪ディナーへ？

301
00:19:37,676 --> 00:19:38,760
‪準備できた

302
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
‪何を着てる？

303
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
‪衣装だよ

304
00:19:46,226 --> 00:19:49,354
‪マインドムーバーは
‪心で物を動かす

305
00:19:50,355 --> 00:19:51,899
‪すごく 文字通りだ

306
00:19:52,858 --> 00:19:56,737
‪そうか
‪衣装については考えよう

307
00:19:56,820 --> 00:19:58,113
‪かわいいと思う

308
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
‪機能的でいい

309
00:19:59,656 --> 00:20:01,283
‪“カリー４”みたいだ

310
00:20:01,366 --> 00:20:04,870
‪でも“カイリー５”の
‪スタイルが欲しい

311
00:20:06,872 --> 00:20:08,916
‪スニーカーに興味ない？

312
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
‪そうか　本当に？

313
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
‪返事がまだ

314
00:20:16,548 --> 00:20:17,925
‪あとでね

315
00:20:21,261 --> 00:20:25,140
‪もう１度　よくやった
‪そうだ　

316
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
‪大事なのは集中だ

317
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
‪ジャネール

318
00:20:30,687 --> 00:20:33,941
‪厳戒警報 ＤＲ２

319
00:20:34,024 --> 00:20:34,942
‪何が？

320
00:20:35,025 --> 00:20:36,860
‪ガラスが砕け散った

321
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
‪ごめんなさい

322
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
‪なぜ？

323
00:20:38,946 --> 00:20:40,155
‪調子が悪い

324
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
‪下がってて　対処できるから

325
00:20:43,742 --> 00:20:45,327
‪何をしてるの？

326
00:20:45,410 --> 00:20:49,373
‪やめさせるはずでしょ
‪これじゃ意味がない

327
00:20:49,456 --> 00:20:50,249
‪後退もある

328
00:20:50,332 --> 00:20:51,500
‪大丈夫？

329
00:20:51,583 --> 00:20:53,001
‪これは過程だ

330
00:20:53,085 --> 00:20:55,420
‪大丈夫よ　彼女をお願い

331
00:20:55,921 --> 00:20:58,257
‪ニコールです　息子が訓練を

332
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
‪シモーヌよ

333
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
‪母親に会ったのは初めて

334
00:21:03,178 --> 00:21:04,471
‪どんな力が？

335
00:21:05,013 --> 00:21:08,016
‪あの子は物を破壊する

336
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
‪説明が難しい

337
00:21:10,394 --> 00:21:15,732
‪テーブルの上の本が
‪突然ちりに変わる

338
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
‪大変そうね

339
00:21:18,068 --> 00:21:21,113
‪ええ　助けると言われたのに

340
00:21:21,196 --> 00:21:24,908
‪１週間経っても
‪まだ破壊してる

341
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
‪気持ちは分かる

342
00:21:26,743 --> 00:21:27,953
‪まだ傷がある

343
00:21:28,036 --> 00:21:31,957
‪７歳児がレゴで竜巻を作った

344
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
‪７歳？

345
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
‪７歳児のパワーに
‪どう対処を？

346
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‪よく分からない

347
00:21:41,925 --> 00:21:42,884
‪そうね

348
00:21:42,968 --> 00:21:46,722
‪ここは変わってるけど
‪皆いい仕事をする

349
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
‪それに私
‪諮問委員会に出てるの

350
00:21:50,475 --> 00:21:53,812
‪何かあれば連絡して
‪ただ話すのでも

351
00:21:56,273 --> 00:21:57,149
‪ニコール

352
00:21:59,401 --> 00:22:01,069
‪心配いらないわ

353
00:22:01,153 --> 00:22:02,112
‪ありがとう

354
00:22:02,195 --> 00:22:03,155
‪どうしたの？

355
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
‪見せたいものが

356
00:22:17,669 --> 00:22:20,589
‪なぜパットの動画なんか

357
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
‪ライブ配信よ

358
00:22:25,886 --> 00:22:27,554
‪それはあり得ない

359
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
‪昨夜訪れた

360
00:22:29,931 --> 00:22:34,603
‪脅威でないと確認できるまで
‪閉じ込めて警戒してる

361
00:22:38,482 --> 00:22:39,524
‪会わせて

362
00:22:39,608 --> 00:22:40,442
‪ダメよ

363
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
‪彼はＬ５に？

364
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
‪やめるべきよ

365
00:22:44,446 --> 00:22:46,782
‪そうね　連れてって

366
00:23:00,921 --> 00:23:01,880
‪ニコール…

367
00:23:03,423 --> 00:23:08,053
‪君がここに？
‪まさか来てくれるなんて

368
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
‪やあ

369
00:23:13,350 --> 00:23:18,814
‪起きたこと全てについて
‪悪いと思ってる

370
00:23:18,897 --> 00:23:24,194
‪君があの避雷針で刺したのは
‪正しかった

371
00:23:25,153 --> 00:23:28,990
‪分かってくれ
‪俺はもう あの男とは違う

372
00:23:29,699 --> 00:23:33,578
‪うまく説明できないが
‪それは…

373
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
‪力を持つ前のことが
‪関係してる

374
00:23:37,833 --> 00:23:42,379
‪嫉妬とか…
‪何にせよ 全部消えた

375
00:23:42,963 --> 00:23:46,258
‪もう病んでないと
‪気付いたら…

376
00:23:48,176 --> 00:23:50,387
‪自分のしたことを

377
00:23:51,263 --> 00:23:52,889
‪申し訳なく思った

378
00:23:54,015 --> 00:23:56,435
‪ディオンにもだ

379
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
‪彼は？

380
00:24:01,106 --> 00:24:01,940
‪やめて

381
00:24:03,650 --> 00:24:06,278
‪息子のことを考えないで

382
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
‪そんな権利はない

383
00:24:10,740 --> 00:24:11,908
‪分かった

384
00:24:11,992 --> 00:24:15,745
‪いいえ　分かってない
‪友人じゃないのよ

385
00:24:15,829 --> 00:24:18,790
‪私はこの部屋を見に来ただけ

386
00:24:18,874 --> 00:24:22,502
‪あなたが絶対に
‪逃げられないかどうか

387
00:24:25,338 --> 00:24:26,423
‪いや

388
00:24:26,923 --> 00:24:29,634
‪そのうち出られるはず

389
00:24:29,718 --> 00:24:33,555
‪脅威でないと証明されたら

390
00:24:34,014 --> 00:24:34,890
‪証明？

391
00:24:38,018 --> 00:24:41,771
‪ニュースでいびつな男を見た

392
00:24:42,355 --> 00:24:45,025
‪奇妙に思うだろうけど

393
00:24:45,108 --> 00:24:50,113
‪誰かが あの邪悪な
‪エネルギーで悪事を働いてる

394
00:24:50,197 --> 00:24:52,491
‪俺はそれを止めたい

395
00:24:55,577 --> 00:24:57,746
‪いびつな男はあなたよ

396
00:24:59,080 --> 00:25:05,295
‪内面に闇を抱え マークに
‪なりたがっていたのはあなた

397
00:25:05,921 --> 00:25:09,216
‪彼を殺したいと思うほどにね

398
00:25:11,384 --> 00:25:16,556
‪力があってもなくても
‪そのことは変わらない

399
00:25:29,069 --> 00:25:30,612
‪彼を出さないで

400
00:25:30,695 --> 00:25:31,238
‪ええ

401
00:25:31,321 --> 00:25:34,741
‪ディオンには絶対に秘密よ

402
00:25:34,824 --> 00:25:35,450
‪ええ

403
00:25:35,534 --> 00:25:36,243
‪約束して

404
00:25:36,326 --> 00:25:38,370
‪ニコール 約束する

405
00:25:41,289 --> 00:25:42,499
‪理解できない

406
00:25:43,041 --> 00:25:45,001
‪ええ　だから検査を…

407
00:25:45,085 --> 00:25:47,337
‪そういう話じゃない

408
00:25:48,713 --> 00:25:53,343
‪亡くなった人は他にもいた
‪なぜ彼が戻ったの？

409
00:26:03,186 --> 00:26:05,689
‪力が複数あるなんて
‪聞いたことない

410
00:26:06,147 --> 00:26:08,441
‪更に新たに作り出せるとは

411
00:26:08,984 --> 00:26:11,319
‪強く願えばできる

412
00:26:11,403 --> 00:26:13,196
‪誰かを助けたい時とか

413
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
‪どんな風に？

414
00:26:15,073 --> 00:26:19,202
‪ママが悲しんでる時
‪光のショーを見せた

415
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
‪ショー？

416
00:26:21,580 --> 00:26:24,249
‪きらめく光が宙に浮くんだ

417
00:26:24,749 --> 00:26:26,334
‪今見せられる？

418
00:26:26,418 --> 00:26:29,170
‪やらないよ　子どもっぽい

419
00:26:30,964 --> 00:26:34,092
‪ママを元気づけるのは

420
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
‪とても立派なことだ

421
00:26:40,849 --> 00:26:42,434
‪休憩してた

422
00:26:42,517 --> 00:26:44,185
‪帰る用意をして

423
00:26:44,269 --> 00:26:44,894
‪でも…

424
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
‪今すぐに

425
00:26:46,896 --> 00:26:49,899
‪大丈夫？　話をしようかと

426
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
‪ごめんなさい

427
00:26:53,862 --> 00:26:55,280
‪もう行かないと

428
00:26:55,822 --> 00:26:56,698
‪まだ…

429
00:26:56,781 --> 00:26:58,742
‪ディオン黙ってて

430
00:27:00,243 --> 00:27:03,705
‪なぜ帰るの？
‪テヴィンと話してた

431
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
‪私が帰るって言ったら帰るの

432
00:27:07,083 --> 00:27:07,792
‪なぜ？

433
00:27:07,876 --> 00:27:09,127
‪もう決めた

434
00:27:09,210 --> 00:27:12,756
‪僕の意思は？
‪小さな子どもじゃない

435
00:27:12,839 --> 00:27:15,342
‪大人になれば好きにできる

436
00:27:15,425 --> 00:27:19,304
‪でも今日はダメ 帰るわよ

437
00:27:36,738 --> 00:27:38,406
‪戻らなきゃよかった

438
00:27:39,032 --> 00:27:41,701
‪ニコールにとっては特にね

439
00:27:43,578 --> 00:27:46,873
‪彼女との仲を
‪修復しようと思った？

440
00:27:48,625 --> 00:27:50,960
‪彼女のことは
‪ずっと忘れてない

441
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
‪殺そうとした時も？

442
00:27:57,008 --> 00:27:59,177
‪戻ったのは違う理由だ

443
00:28:01,304 --> 00:28:03,431
‪動画は見つかった？

444
00:28:04,557 --> 00:28:06,351
‪まだ言ってるの？

445
00:28:08,645 --> 00:28:10,855
‪何か悪いことが起きてる

446
00:28:12,190 --> 00:28:14,984
‪嫌でも俺の助けが必要だ

447
00:28:23,034 --> 00:28:24,494
‪他に宿題は？

448
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
‪ねえ

449
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
‪おいで

450
00:28:31,876 --> 00:28:33,294
‪今日のこと話す？

451
00:28:34,295 --> 00:28:35,839
‪なぜあんな行動を？

452
00:28:35,922 --> 00:28:36,756
‪動揺して

453
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
‪何で？

454
00:28:40,135 --> 00:28:42,303
‪いびつな男を覚えてる？

455
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
‪パットのこと？

456
00:28:47,350 --> 00:28:48,518
‪いつ考える？

457
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
‪悪夢といえば
‪ヴォルデモートだったけど

458
00:28:52,230 --> 00:28:54,816
‪今はいびつな男が出てくる

459
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
‪頻繁に？

460
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
‪ママに言ってよ

461
00:29:02,532 --> 00:29:04,200
‪だって ママは…

462
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
‪怖がるでしょ

463
00:29:06,494 --> 00:29:07,829
‪私が？

464
00:29:07,912 --> 00:29:09,706
‪だからボクシングを

465
00:29:09,789 --> 00:29:13,418
‪心配しないで
‪僕がママを守る

466
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
‪かわいい子

467
00:29:20,091 --> 00:29:22,260
‪全てうまくいくわ

468
00:29:22,761 --> 00:29:23,470
‪でしょ？

469
00:29:23,928 --> 00:29:26,097
‪心配させてごめん

470
00:29:26,181 --> 00:29:26,806
‪いい？

471
00:29:27,348 --> 00:29:28,433
‪もう寝て

472
00:29:55,502 --> 00:29:56,711
‪どうしたの？

473
00:30:01,382 --> 00:30:02,592
‪パットが戻った

474
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
‪何を言ってるの？

475
00:30:04,761 --> 00:30:05,970
‪声を下げて

476
00:30:07,680 --> 00:30:12,143
‪バイオナの独房にいる
‪話せば長いの

477
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
‪ディオンには秘密に

478
00:30:13,937 --> 00:30:16,022
‪ウソをつくの？

479
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
‪聞いたでしょ？

480
00:30:17,440 --> 00:30:20,276
‪これ以上
‪悪夢を見せたくない

481
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
‪賢い子よ　話せば分かる

482
00:30:23,029 --> 00:30:25,698
‪あの子 私の面倒を見ようと

483
00:30:25,782 --> 00:30:27,158
‪おかしいわ

484
00:30:27,951 --> 00:30:29,702
‪私が守る側よ

485
00:30:29,786 --> 00:30:32,038
‪今以上には無理だわ

486
00:30:35,083 --> 00:30:38,253
‪パットは独房から
‪出てこない

487
00:30:38,336 --> 00:30:40,797
‪ディオンが知ることはない

488
00:30:44,259 --> 00:30:45,802
‪寝かせてくる

489
00:31:11,119 --> 00:31:11,828
‪やあ

490
00:31:12,328 --> 00:31:12,912
‪どうも

491
00:31:13,413 --> 00:31:18,334
‪ディオンの母親と
‪パットの間に問題が？

492
00:31:19,002 --> 00:31:20,086
‪過去がある

493
00:31:21,546 --> 00:31:22,672
‪記録を読んだ

494
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
‪これが２年前の
‪パットのいびつな男

495
00:31:28,386 --> 00:31:32,432
‪今は別のいびつな男が
‪ここに向かってるって

496
00:31:33,349 --> 00:31:37,645
‪パットの言っていた
‪ニュースを見つけた

497
00:31:38,855 --> 00:31:41,399
‪見た目は違うけど

498
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
‪いびつな男に見える

499
00:31:43,902 --> 00:31:49,198
‪でも いびつな男のＤＮＡは
‪パットのものだと君が

500
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
‪ええ 矛盾してる

501
00:31:51,326 --> 00:31:55,914
‪でも 何らかの理由で
‪誰かがあのパワーを持ってる

502
00:31:56,623 --> 00:31:58,583
‪それがアトランタへ

503
00:32:04,714 --> 00:32:08,384
{\an8}〝モデルハウス 販売中〞

504
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
‪なぜあんなことを？

505
00:32:26,069 --> 00:32:29,489
‪できないのに
‪攻撃しようだなんて

506
00:32:30,114 --> 00:32:32,033
‪すぐ近くにいた

507
00:32:33,534 --> 00:32:36,204
‪強くなったんじゃないの？

508
00:32:37,372 --> 00:32:40,959
‪君が私を毎日強くしてる

509
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
‪軍隊が成長している

510
00:32:45,964 --> 00:32:49,133
‪ディオンと戦うのに
‪軍隊が必要？

511
00:32:50,551 --> 00:32:52,387
‪私は一度負かされ

512
00:32:53,471 --> 00:32:56,933
‪粉々になり追放された

513
00:32:58,685 --> 00:33:01,646
‪でも 今回は君がいる

514
00:33:02,981 --> 00:33:04,148
‪その後は？

515
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
‪結束する

516
00:33:06,192 --> 00:33:09,404
‪それで僕と君はずっと一緒

517
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
‪そうだ

518
00:33:13,574 --> 00:33:14,659
‪僕は何を？

519
00:33:17,704 --> 00:33:19,580
‪彼を倒すんだ

520
00:33:20,832 --> 00:33:23,251
‪精神的にな

521
00:33:37,557 --> 00:33:38,474
‪ディオン

522
00:33:39,058 --> 00:33:42,061
‪ここで何を？
‪どうやって入った？

523
00:33:45,356 --> 00:33:48,192
‪これは違う　驚いただけ

524
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
‪そこにはいない

525
00:33:50,570 --> 00:33:52,071
‪はっきり見えてる

526
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
‪君の頭の中だ

527
00:33:53,740 --> 00:33:54,949
‪どういう意味？

528
00:33:56,409 --> 00:33:57,410
‪何？

529
00:34:00,079 --> 00:34:01,122
‪頭の中だよ

530
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
‪どうやって？

531
00:34:04,250 --> 00:34:05,668
‪秘密がある

532
00:34:06,502 --> 00:34:07,670
‪力があるのさ

533
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
‪君と同じ

534
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
‪僕ら親友になれる

535
00:35:40,680 --> 00:35:45,685
‪日本語字幕　寺村 可苗