UNA SERIE NETFLIX
DUE ANNI PRIMA
Papà?
No!
Quando il potere di Dion ha colpito il parafulmine,
ho sentito ogni molecola del corpo che veniva dilaniata.
E poi stavo fluttuando.
Non capivo cosa fosse successo.
Sapevo solo che un minuto ero morto…
e quello dopo no.
Ci è voluto un giorno perché il mio corpo si riformasse.
E un altro per raggiungere la città più vicina a piedi.
Era un posto tranquillo, lontano da tutto.
Non conoscevo nessuno, ma neanche loro conoscevano me,
così ho pensato di poter ricominciare da capo.
Di lasciarmi tutto alle spalle.
Quindi passi due anni in quella pittoresca cittadina e poi?
Capisci che rivuoi la tua vecchia vita? Sei qui per questo?
Te l'ho detto, ho visto l'Uomo Storto.
- Sei tu l'Uomo Storto, Pat. - No.
Non lo sono.
Ho vissuto due anni senza quell'orrore dentro di me.
Non sono lui o "quello".
Quello non ero io. E ora non c'è più. lo giuro!
Ma l'hai appena visto.
Sì, stessa elettricità, stesso potere, ma ora ce l'ha qualcun altro.
È impossibile.
I poteri derivano dal DNA mutato. Non sono trasferibili.
Io non ho più poteri
e ho visto un video dell'Uomo Storto in TV.
Ha ucciso un tizio in un parcheggio.
Hanno detto che è stato un fulmine, ma so cosa ho visto.
Le guardie hanno soppressori a carica ionica.
O mi dici perché sei qui
o sparano e ti abbassano la temperatura di 250 gradi.
Suzanne, dico la verità.
Non abbiamo tempo per questo!
L'Uomo Storto ha ucciso qualcuno e puoi controllarlo tu stessa!
È freddissimo.
Grazie!
È un fucile che reprime la tua forma elettrica.
Che funzionerebbe se avessi una carica elettrica,
ma non ce l'ho, perché come ho detto, sono normale.
Dici di non avere poteri?
Faremo ogni test possibile per assicurarci che sia vero.
Teniamolo segreto.
Non voglio una rivolta di quelli a cui ha rovinato la vita.
Suzanne?
Suzanne, devi credermi.
C'è un altro Uomo Storto là fuori!
Suzanne, per favore!
I valori sono normali.
Qualsiasi cosa abbiano visto ieri sui monitor, ora è sparita.
Questa è roba strana.
Avete visto crescere queste radici?
No.
È una novità.
Oh, cavolo, cos'è questa?
Qualcuno è stato quaggiù.
Forse la guardia giurata?
Gary? Ieri sera non l'ho visto.
Chiamiamolo.
Sono Gary. Ora non posso rispondere…
Dove sei, Gary?
Sembra ci sia stato un ospite nella voragine.
La guardia non si trova, ci serve qualcuno qui subito.
- Ok. - I bambini non devono caderci.
- Ricevuto. - Ok.
Cosa credi stiano facendo laggiù?
Solo dei test, credo.
Forse dovresti chiederlo alla sig.na Suzanne.
Ha detto che non era niente, non preoccuparti.
- Hai lo zaino? - La sig.na Suzanne è tua amica?
Beh, all'inizio non lo era.
Ma ora sì, siamo amiche.
E se ti nascondesse un segreto?
Sarebbe contro il nostro accordo.
Per lavorare insieme alla BIONA dobbiamo essere sincere tra noi.
Nessun segreto.
Perché?
Cosa c'è?
Qualcosa tra te e i tuoi amici?
- Nascondi un segreto? - No.
- È per il musical? - No, ma sono troppo impegnato per quello.
- Con cosa? - Ho un allenatore coi superpoteri!
Perché dovrei voler fare altro?
- Ti piace Tevin? - Crea campi di forza!
Sì, l'ho visto.
Ed è velocissimo.
E corre. Forse dovrei correre anch'io.
Mi fa piacere che ti piaccia.
Esperanza ti ha chiesto del musical.
Ti è sempre stata vicina.
Non deluderla, ok?
Ok, vai!
- Ti voglio bene. - Anch'io, mamma.
Sono addominali?
No, stabilizzatori di potenza speciali che lo aiutano ad andare più veloce.
Ok.
Possiamo rimetterci al lavoro?
Hai detto a tua mamma del segreto della voragine?
No, capirebbe che sono uscito per il telefono.
Come scopriremo qual è il grande mistero?
Potremmo scendere appena dopo la scuola.
- Ci sto. - Ottimo!
Farò da vedetta. Altri affari del Triangolo della Giustizia?
- Beh… - Ottimo!
So che siete entrambi preoccupati per i vostri provini, quindi…
"Oh, Susanna"?
Che cos'è?
Canzoni per i vostri provini.
Oh, non mi serve. So già cosa farò.
Hai scelto una canzone?
Il mio provino sarà fantastico! Fidati, andrò alla grande.
Michela, siediti, per favore.
Ragazzi, buoni.
Ok, classe.
Mi serve l'attenzione di tutti.
Sig.na B, voglio saperne di più sulla battaglia.
Beh, sei fortunata, Esperanza.
Perché la lezione di oggi è…
Quindi se ho mal di pancia ti chiamo? Ti scrivo?
Tu vai sull'app e chiedi un appuntamento.
Facciamo una videochiamata se serve.
Tu hai aiuto sanitario rapido ed economico e io posso restare in tuta.
Dove sono caffè, panna e…
Dolcificante? Perché compri lo zucchero finto?
Niente qui è dove dovrebbe essere.
Cioè non organizzo la cucina come la tua?
Dico che c'è una logica per sistemare le cose.
Non hai letto Marie Kondo?
Ho una videoconferenza e non ho un posto dove sedermi.
Oh, ciliegie e cioccolato!
- Sì! Grazie, Dio. - Avrei dovuto studiare medicina.
Tesoro, c'è ancora tempo. Mamma e papà ne sarebbero felici.
Tu che ci entri mentre io me ne vado.
Sei ancora un medico.
Forse non per molto.
La mia vecchia vita mi stava uccidendo, Nic.
Ero infelice da molto prima che crollasse tutto.
A volte non ricordo nemmeno perché volevo fare il medico.
Certo, mamma e papà volevano che lo facessi…
Sei sempre stata la figlia brava.
C'è una parola ghanese, sankofa.
Significa "torna a prenderlo".
So cosa significa sankofa. Ascolto i Roots.
Mentre ero via, ho deciso di tornare indietro
e trovare ciò che avevo lasciato.
Capire cosa mi mancava per vivere finalmente la vita giusta.
Forse dovresti provare.
Cosa mi manca?
Non lo so.
Forse Kevin?
Intendi Tevin?
Se merita una correzione, merita dargli il numero.
Voglio vederti divertirti ancora.
Oh! Lo vedrai oggi quando porterai Dion, vero?
Devi indossare il mio vestito fortunato.
- Sul serio? - Sì, sul serio.
È un prodotto collaudato.
Sai quanti braccialetti ho avuto con questo?
È bellissimo.
Proprio come te.
Dietro i capelli, fai vedere il tuo faccino.
Colpiscilo con i colori.
- Forse. - No, non forse. Lo metterai.
Lo metterai di sicuro.
- Che fame! - Devo andare.
- La pizza sembra un cervello. - Brayden.
- Che viscido. - Ha un odore strano.
- Cos'ha che non va? - Fa paura.
Ehi!
- Tu sei Brayden, vero? - Sì.
Io sono Esperanza, lui è Jonathan e lui è Dion.
Sono stato quello nuovo. È stata dura farsi amici.
A parte me.
Io e Dion siamo diventati amici subito.
Vogliamo aiutarti.
Sai cantare?
Perché?
C'è un varietà musicale in arrivo e parteciperemo tutti.
Devono ancora inventarsi i loro provini.
Puoi fare un provino con noi, se vuoi.
Non so, sto ancora cercando di capire dov'è tutto.
Isolalo.
Fallo restare da solo.
Potresti farmi vedere la scuola?
Certo.
- Ora? - No, dobbiamo pensare ai provini.
È meglio se mi accompagna in giro.
In effetti, sì, è meglio se Dion ti fa fare un giro.
Faremo ancora "quello" dopo la scuola, vero?
Certo! Dai, so tutto di questo posto.
Attenzione, studenti. Fino a nuovo ordine, nessuno può avvicinarsi alla voragine.
Laggiù c'è l'aula del sig. Fry. È un ottimo insegnante di scienze.
Allora, perché inizi la scuola ora?
Sono appena arrivato ad Atlanta.
- Da dove vieni? - Alabama.
- Ci hai vissuto a lungo? - Tutta la vita, fino a tre mesi fa.
Perché sei qui?
Per trovare te.
Il laboratorio è qui in fondo.
- Oh, sì. E uno… - Che stai facendo?
Lui è mio.
Cos'è stato?
- Cos'è successo? - Non lo so.
Vuoi vedere la palestra?
Sì.
Localizzo Dion.
Ciao!
Sig.ra Warren?
Ciao!
Ehi, tesoro, hai visto Di?
Lui e Jonathan lavorano per i crediti extra.
Dopo la scuola, cioè ora.
E lei sta benissimo!
Beh, grazie.
- Doveva dirmi che faceva tardi. - Ma così possiamo aggiornarci!
Allora, cos'ha combinato di recente?
Come facciamo a scendere per vedere cosa c'è?
Ehi, scusa.
Non dovresti essere qui.
Che ci fai qui da solo?
Ci crede, se dico "cose scientifiche"?
Ho provato a mangiare un intero casco di banane, capisce?
Comunque, grazie per avermi ascoltato.
Buona fortuna con la scienza.
Allora, ha aiutato Dion con il provino?
Credo sia un po' perso.
Ce la farà, ci penso io. E tu? Che canzone farai?
Penso che farò "Beautiful Dreamer".
L'ultima canzone scritta da Stephen Foster prima di morire nel 1862.
E invece di salire così…
Scenderò così…
Quello so farlo molto meglio.
Ok.
Devo andare. Ciao!
Scusa il ritardo.
Dion, non puoi usare i tuoi poteri in pubblico.
Non è in pubblico, è la nostra auto privata!
In leasing. Ma non c'entra! Potrebbero vederti.
Mi avete visto solo tu ed Esperanza e voi sapete già dei miei poteri.
Abbiamo delle regole.
Una delle regole dovrebbe essere lasciarmi decidere quando usare i poteri.
E dimentichi le regole su come parlare con tua madre!
Scusa.
Perché sei vestita bene?
Vai da qualche parte?
Avevo una riunione.
Mettiti la cintura e andiamo.
Ehi!
Come va, piccoletto?
- Cambiati, così possiamo iniziare. - Ok.
Quel bambino è incredibile.
Sapevo che era potente, ma non immaginavo.
- Ti preoccupa? - No.
Non vedo l'ora di lavorare con lui.
Ha un'immaginazione incredibile.
L'ultima volta ha creato un potere davanti a me.
- Può farlo? - Beh, sì.
L'ho visto coi miei occhi.
Lo integrerò nel nostro programma di allenamento.
È bello sentire qualcuno parlarne in modo positivo
e non come cosa da temere.
Io non lo temo.
Vorrei sapere cosa si prova.
Forse è una cosa di cui dovremmo parlare, io e te.
Questo lo faremo insieme, forse dovremmo trovare il tempo.
- Forse per un… - Non dire caffè.
Pranzo?
Stai facendo il vago?
- È un po' debole, no? - Cosa?
Se vuoi chiedermi di uscire, dovresti chiedermelo.
Ok, è così.
Ok, va bene.
Sei… fantastica.
E non presumo che sia per me, anche se un po' spero di sì.
Ok.
Bene, allora…
cena?
Sono pronto!
Cos'hai addosso?
Il costume da supereroe!
Sono Mind Mover. Sposto le cose con la mente.
È molto letterale.
Ok, sì.
Dobbiamo lavorare un po' sul costume.
- Per me è carino. - No, va bene, è funzionale.
Giusto? Come le Curry 4.
Ma serve anche un po' di stile, come nelle Kyrie 5.
Non siete appassionati di sneaker?
Ok, capito. Sul serio?
- Aspetto ancora la risposta. - Dopo la lezione.
Un'altra volta.
Ottimo, sì!
Ricorda, devi concentrarti.
- Janelle, stai bene? - Codice rosso, DR2.
- Cos'è successo? - Sono arrivato e il vetro è esploso.
- Scusate! - Perché succede ancora?
Giornata storta.
Ok, fai un passo indietro.
- Ci pensiamo noi. - Non capisco cosa state facendo.
Dovevate aiutarci a fermarlo. Perché siamo qui se non lo fate?
- Gli intoppi capitano. - Stai bene?
È un processo.
Alonso, va tutto bene, occupati di lei.
Sono Nicole, mio figlio si allena qui.
Simone.
Non ho mai visto un'altra madre qui.
- Qual è il potere di tua figlia? - Lei…
distrugge le cose.
Non so come altro dirlo.
Un minuto c'è un libro sul tavolo e…
un attimo dopo è solo polvere.
Sì, sembra dura.
Beh, la BIONA ha detto di poterci aiutare,
ma siamo qui da una settimana e lei distrugge ancora le cose.
So cosa si prova.
Ho una cicatrice sulla spalla
di quando mio figlio a sette anni ha creato un Legonado.
Sette?
Come hai gestito un bambino di sette anni coi superpoteri?
Non so se l'ho fatto.
Sì.
So che questo posto può sembrare strano, ma qui fanno un buon lavoro.
E sono nel consiglio consultivo, quindi…
anche se è solo per parlare, chiamami.
Nicole?
Andrà tutto bene, lo garantisco.
Grazie.
Ehi, cosa c'è?
Devo mostrarti qualcosa.
Perché mi fai vedere un video di Pat?
È in diretta.
È impossibile.
È arrivato ieri notte.
L'abbiamo rinchiuso
e prendiamo ogni precauzione per verificare che non sia una minaccia.
- Voglio vederlo. - No.
È al livello cinque?
Ehi, è una pessima idea.
Me lo segno. Ora portami da lui.
Nicole, io…
Non sapevo fossi qui o che saresti venuta da me.
Ciao.
Voglio che tu sappia che mi dispiace per tutto quello che è successo.
Hai fatto bene a infilzarmi con quel parafulmine.
E voglio che tu sappia che non sono più quel tipo.
Non riesco a spiegarlo davvero, ma è come…
Tutti i casini che avevo prima di avere i poteri, la gelosia e…
Beh, è tutto sparito.
E quando ho capito che non stavo più male, io…
Mi spiace tanto per quello che ho fatto a te…
e a Dion.
Lui come sta?
No.
No, non puoi sentirne la mancanza.
Non puoi pensare o parlare di lui.
Certo, capisco.
No, non capisci.
Non sono tua amica, Pat.
Sono qui per vedere la stanza in cui ti tengono,
per assicurarmi che tu non esca mai.
Beh, prima o poi uscirò.
Quando sapranno che non sono una minaccia, uscirò per poter aiutare.
Con cosa?
Ho visto l'Uomo Storto al notiziario.
So che è strano,
ma qualcun altro ha quell'energia oscura e sta facendo cose orribili.
Voglio aiutare a fermarle.
Sei tu l'Uomo Storto, Pat.
Sei tu quello con l'oscurità dentro di te.
Sei tu che volevi essere Mark.
Fino al momento in cui l'hai ucciso.
Con o senza poteri, questo non cambierà mai.
- Non puoi farlo uscire. - Non lo farò.
E Dion non saprà mai che è qui.
- Non lo farà. - Promettilo!
Nicole, te lo prometto.
Non capisco.
Neanche noi, ma stiamo facendo i test…
No, non intendo questo.
Di tutte le persone che abbiamo perso, perché è proprio lui a tornare?
Non ho mai conosciuto qualcuno con più di un potere,
figuriamoci qualcuno capace di crearne.
I nuovi arrivano quando voglio davvero qualcosa.
- E quando cerco di aiutare qualcuno. - Sì? Come funziona?
Una volta mamma era triste e ho fatto delle luci per tirarla su.
Delle luci?
Luci scintillanti che fluttuano in aria.
Puoi mostrarmelo ora?
Non lo faccio più, è infantile.
Far sentire meglio qualcuno, soprattutto tua mamma,
è la cosa più adulta che puoi fare.
- Eravamo in pausa. - Dion, prendi le tue cose. Andiamo.
- Stavo parlando con Tevin. - Dion, ora!
Va tutto bene? Pensavo dovessimo parlare.
Scusa, io…
Dobbiamo andare.
- Mamma, non avevo finito! - Dion, stai zitto.
Perché andiamo via? Non avevo finito di parlare con Tevin!
Devo andare via.
Quando devo andare io, vieni anche tu.
- Ma perché? - Perché l'ho detto io!
Ma quando potrò dirlo io? Non sono più un bambino!
Un giorno potrai fare quel che vuoi e non dovrai ascoltarmi, ok?
Ma oggi non è quel giorno! Andiamo.
Dovevi restare morto.
Sarebbe più facile per tutti, soprattutto Nicole.
O sei tornato perché pensavi di poter riparare le cose con lei?
- Non ho smesso di tenere a lei. - Anche quando hai provato a ucciderla?
Ma non sono tornato per lei.
Hai trovato il video dell'Uomo Storto?
Non vuoi ancora arrenderti.
Sta arrivando qualcosa di brutto.
Che ti piaccia o no, ti servirà il mio aiuto.
Hai altri compiti?
Ehi!
Vieni qui.
Possiamo parlare di oggi?
- Perché l'hai fatto? - Ero agitata.
Per cosa?
Pensi mai all'Uomo Storto?
Intendi Pat?
Sì? Quando?
Facevo brutti sogni su Thanos o Voldemort,
ma ora se faccio un brutto sogno c'è l'Uomo Storto.
Succede spesso?
- Perché non hai detto niente? - Perché, sai…
tu hai paura.
Io ho paura?
È per questo che fai boxe, vero?
Non devi preoccuparti.
Se succede qualcosa, ti proteggerò.
Tesoro.
Andrà tutto bene.
Ok?
Scusa se ho detto qualcosa, ok?
Preparati per dormire.
Cos'era quella storia?
Pat è vivo.
Che cavolo? Ma cosa dici?
Abbassa la voce.
È in una cella alla BIONA.
È una lunga storia, ma Dion non può saperlo.
Quindi gli mentirai e basta?
L'hai sentito?
Sto cercando di evitargli di avere altri incubi.
È intelligente, Nic, puoi parlargli.
Pensa di dover badare a me.
È sbagliato!
Devo essere più protettiva.
Non credo tu possa essere più protettiva.
Pat è in una cella e non uscirà mai
e Dion non lo saprà mai.
Vado a metterlo a letto.
- Ehi! - Ciao.
Ho sentito di un problema con la madre di Dion Warren
e il nuovo ospite, Pat Rollins.
Hanno dei trascorsi.
Ho letto il fascicolo.
È Pat Rollins nella forma di Uomo Storto due anni fa.
Ha detto che ora l'Uomo Storto è qualcun altro e sta venendo qui.
Sono servite un po' di ricerche, ma ho trovato il video di cui parlava.
Le creature sembrano diverse, ma…
sono forme d'energia dell'Uomo Storto.
Ok, ma l'hai detto tu stessa, l'Uomo Storto è Pat. È il suo DNA.
So che non ha senso.
Ma in qualche modo qualcun altro ha quel potere
e per qualche motivo…
l'ha appena riportato ad Atlanta.
IN VENDITA
Perché l'hai fatto?
Perché hai provato ad attaccarlo, se non potevi farlo?
Era così vicino.
Pensavo stessi diventando più forte.
Tu mi rendi più forte, ogni giorno.
Il nostro esercito sta crescendo.
Perché ti serve un esercito per combattere Dion?
Mi ha sconfitto una volta.
E mi ha mandato in esilio a pezzi.
Ma tu mi aiuterai a distruggerlo.
- E poi cosa succederà? - Solidarietà.
E poi mi terrai con te e non sarò solo.
Sì.
Cosa posso fare?
Distruggilo.
Da dentro.
Dion?
Che cavolo fai qui? Sei entrato nella mia stanza?
Non era come sembrava.
Mi hai solo spaventato.
Non sono nella stanza.
Ti sto guardando.
Sono nella tua testa.
Cosa vuoi dire?
Cosa?
Sono nella tua testa.
Come fai a farlo?
Ho un segreto, Dion.
Ho dei poteri.
Proprio come te.
Credo che saremo ottimi amici.
Sottotitoli: Jacopo Oldani