A NETFLIX SOROZATA
ATLANTA KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Apa?
Ne!
Véged!
Amikor Dion ereje kilőtte azt a villámhárítót,
éreztem, ahogy a testem minden molekulája darabokra szakad.
És aztán lebegtem.
Nem értettem, mi történt.
Csak azt tudtam, hogy az egyik percben még halott voltam,
a következőben pedig már nem.
Egy egész napba telt, hogy a testem újra teljes alakot öltsön.
És még egy napba, hogy elsétáljak a legközelebbi városba.
NEME: FÉRFI ÉLETKORA: 39 ÉVES
Van egy csendes hely, ahol a madár se jár.
Nem ismertem senkit, de ők sem ismertek engem,
így gondoltam, tiszta lappal kezdhetek.
Hogy magam mögött tudjam a történteket.
Szóval két évet töltöttél ebben az ódon kisvárosban, aztán mi történt?
Rájöttél, hogy vissza akarod kapni a régi életed? Ezért jöttél?
Már mondtam, hogy láttam a Görbe embert.
- Te vagy a Görbe ember, Pat. - Nem. Nem én vagyok az.
Két éve élek anélkül, hogy bennem lenne ez a szörnyűség.
Én nem ő vagyok, vagy „az”.
Az nem én voltam. És már nincs bennem. Esküszöm.
Kivéve, hogy most láttad.
Igen, ugyanaz az elektromosság, ugyanaz az erő,
de most valaki másban van.
Az lehetetlen.
Az erők mutálódott DNS-ből erednek, nem átadhatóak.
Nekem már nincs meg az erőm, és láttam a Görbe embert a hírekben.
Megölt egy fickót egy parkolóban.
Állítólag egy fura villámcsapás okozta, de tudom, mit láttam.
Az őröknél iontöltésű sokkoló van.
Vagy elárulod, miért vagy itt, vagy meghúzzák a ravaszt,
és 120 fokkal csökkentik a maghőmérsékleted.
Suzanne, igazat mondok. Erre most nincs időnk.
A Görbe ember megölt valakit, és erről te magad is meggyőződhetsz!
Ez rohadt hideg.
Köszönöm! Csináltunk egy fegyvert, hogy megfékezzük az elektromos éned.
Ami működne is, ha lenne bennem elektromos töltés,
de nincs, mert ahogy már mondtam, normális vagyok.
Szóval azt állítod, nincs már erőd?
Elvégzünk minden tesztet, hogy erről megbizonyosodjunk.
Ezt tartsuk titokban!
Nem akarok lázadást azoktól, akiknek az életét tönkretette.
Suzanne?
Suzanne, hinned kell nekem.
Egy másik Görbe ember van odakint!
Suzanne, kérlek!
5. SZINT
202. PROBLÉMA: SZEREZD VISSZA!
Az értékek normálisak.
Bármit is láttak tegnap éjjel a monitorokon, az eltűnt.
Ez igencsak különös.
Láttátok a gyökereket, amik itt nőnek?
Nem.
Ez új dolog.
Jaj, ne, ez meg mi?
Valaki járt idelent.
Lehet, hogy a biztonsági őr?
Gary? Nem láttam tegnap este.
Felhívom.
Itt Gary. Jelenleg nem tudom felvenni…
Hol vagy, Gary?
Úgy tűnik, valaki járt a kráterben.
A biztonsági őrnek se híre, se hamva, úgyhogy sürgősen kell ide valaki.
- Oké. - Be ne essen ide egy diák.
- Vettem. - Rendben.
Vajon mit csinálnak odalent?
Szerintem csak tesztelnek.
Nem tudom. Talán kérdezd meg Ms. Suzanne-t!
Suzanne szerint semmiség, szóval ne aggódj!
- Megvan a hátizsákod? - Ms. Suzanne a barátod?
Hát, először nem volt az,
de most igen, barátok lettünk.
- Mi van, ha titkol előled valamit? - Az szembemenne az egyezségünkkel.
Megállapodtunk: ha együtt dolgozunk a BIONA-nál,
teljesen őszinték leszünk egymással. Semmi titok.
Miért? Miről van szó?
Valami veled és a barátaiddal?
- Valaki titkol valamit? - Nem!
- A musicalről van szó? - Nem, de most nem érek rá egy musicalre.
- Mi dolgod? - Van egy oktatóm szupererőkkel!
Miért akarnék bármi mást csinálni?
- Bírod Tevint? - Erőteret tud felhúzni!
Igen, láttam.
És nagyon gyors. Tevin egy igazi futó. Lehet, hogy elkezdek futni.
Örülök, hogy kedveled.
És Esperanza megkért a musicalre.
Mindig melletted állt, szóval ne hagyd cserben, jó?
Jól van, sipirc!
- Szeretlek! - Én is szeretlek, anya!
Az ott kockahas?
Nem, hanem különleges erőstabilizátor, amivel gyorsabban tud menni.
Oké.
Visszatérhetnénk a tárgyra?
Dion, meséltél anyukádnak a kráter titkáról?
Nem, mert kiderülne, hogy kiosontam a telómért.
Hogy fogjuk megtudni, mi itt a nagy rejtély?
Leosonhatnánk suli után, mielőtt felvesznek.
- Nekem jó. - Kitűnő.
Én leszek az őrszem. Maradt még bármi igazságtriós teendő?
- Hát… - Nagyszerű.
Tudom, hogy mindketten nagyon izgultok a meghallgatásotok miatt, szóval…
- „Oh, Susanna”? - Mi a…? Ez meg mi?
Dalok a meghallgatásotokhoz.
Ez nekem nem kell. Már tudom, mit fogok énekelni.
Választottál számot?
Az én meghallgatásom király lesz. Hidd el, tarolni fogok.
Michela, ülj le, kérlek!
Helyezkedjetek el!
Jól van, gyerekek.
Kérem, mindenki figyeljen rám!
Ms. B., meséljen még a csatáról!
Szerencséd van, Esperanza.
Mivel a mai tananyag arról fog szólni…
Szóval ha fáj a hasam, csak hívjalak, vagy írjak rád?
Csak felmész az appra, kérsz egy időpontot,
videóchatelünk, ha szükséges,
gyors és olcsó egészségügyi ellátást kapsz, én pedig hordhatok jóganacit.
Csajszi, hol van a kávé és a tejszín?
És… Édesítő? Miért veszed ezt a kamucukrot?
Semmi sincs ott, ahol lennie kéne.
Nem a te ízlésed szerint pakoltam be?
Bizonyos logika mentén kell elhelyezni a dolgokat.
Nem olvastál Marie Kondót?
Pár perc múlva videóhívásom lesz, és nincs hová leülnöm.
Hoppá, cseresznyés fagyi.
Ez igen, csajszi. Hála az égnek!
- Orvosira kellett volna mennem. - Hugi, még van időd. Anya és apa imádnák.
Te elkezded, amikor én abbahagyom.
Még orvos vagy.
Talán már nem sokáig.
A régi életem kicsinált, Nic.
Már rég nem voltam boldog a széthullása előtt.
Néha arra sem emlékszem, miért akartam orvos lenni.
Persze anya és apa akarták ezt, szóval…
Te mindig a jó kislány voltál.
Van ez a ghánai szó: „sankofa”. Azt jelenti, menj vissza, és szerezd meg.
Tudom, mit jelent a sankofa. Hallgatok The Rootsot.
Amíg távol voltam, eldöntöttem, visszamegyek, és megkeresem,
mi az, amit hátrahagytam.
Kiderítem, mi hiányzott, hogy végre a nekem szánt életet éljem.
Te is megpróbálhatnád.
Nekem mi hiányzik?
Nem tudom.
Talán Kevin?
Mármint Tevin?
Ha kijavítod a nevét, a számodat is megadhatnád neki.
Érezd újra jól magad!
Találkozni fogsz vele, ha kiteszed Diont, igaz?
Fel kell venned a szerencseruhámat.
- Ez komoly? - Igen, komoly, hugi. Ez egy bevált darab.
Tudod, hány pasit fűztem be ebben a ruhában?
Ez gyönyörű.
Akárcsak te. Tedd hátra a hajad, hadd lássa a szép arcod!
Kápráztasd el!
- Talán. - Dehogy talán. Igenis felveszed.
Muszáj felvenned.
- Éhen halok. - Mennem kell.
- A pizza szörnyén néz ki ma. - Brayden…
- Micsoda nyomi! - Fura szaga van a srácnak.
- Mi baja lehet? - Ijesztően néz ki.
Szia!
- Te vagy Brayden, ugye? - Aha.
Én meg Esperanza vagyok, ő Jonathan, ő pedig Dion.
Tudom, milyen az újnak lenni. Nehéz volt barátkoznom.
De itt voltam én.
Dionnal egyből a legjobb barátok lettünk.
- Gondoltuk, segítünk neked. - Tudsz énekelni?
Miért?
Lesz egy musicalrevü, és mind benne leszünk.
Ők még nem tudják, mit énekeljenek.
Csatlakozhatsz hozzánk a meghallgatáson.
Nem tudom. Még próbálok rájönni, mi hol van errefelé.
Csald el!
Csald el valahová!
Körbevezethetnél a suliban.
Jó.
- Most? - Nem, a meghallgatásra akartunk készülni.
Jobb lesz, ha körbevezet inkább.
Tényleg, talán jobb lesz, ha Dion körbevezet.
Attól még megcsináljuk azt a dolgot suli után, ugye?
Körbevezetlek. Gyere, mindent vágok ezen a helyen.
Figyelem, gyerekek! További utasításig senki sem mehet a kráter közelébe!
Ott van Mr. Fry terme. Ő egy nagyon jó természetismeret-tanár.
És miért most kezdted a sulit?
Nemrég érkeztem Atlantába.
Honnan jöttél?
- Alabamából. - Sokáig éltél ott?
Egész életemben. Három hónappal ezelőttig.
Miért jöttél ide?
Miattad.
A labor a folyosó végén van.
- Ja, igen, és egy… - Mit művelsz?
Ő az enyém.
Mi volt ez?
- Mi történt? - Nem tudom.
Érdekel a tornaterem?
Aha.
Dion helymeghatározása.
Üdv!
Mrs. Warren! Helló!
Szia, szívem! Láttad Dit?
Jonathannel szorgalmi feladatot csinálnak.
Suli utánit, mostantól.
És ön csodálatosan néz ki.
Köszönöm szépen!
- Szólhatott volna, hogy késni fog. - De így bepótolhatjuk a lemaradásunkat.
Szóval, mi a helyzet, csajszi?
Hogy jutunk le, hogy lássuk, mi van benne?
Hé! Már bocsánat!
Nem szabadna itt lenned.
- Mit csinálsz te itt egyedül? - Elhinné, hogy tudományos dolgokat?
Mi…?
Próbáltam megenni egy egész fürt banánt, érti?
Amúgy kösz, hogy meghallgatott.
Sok szerencsét a tudományhoz!
És segített Dionnak készülni a meghallgatásra?
Egy kicsit el van veszve.
Menni fog neki, ez biztos. Te melyik dalt énekled?
Szerintem a „Beautiful Dreamer”-t.
Ez az utolsó dal, amit Stephen Foster a 1862-es halála előtt írt.
És ahelyett, hogy itt fent lenne…
Itt lent van…
És ez sokkal jobban megy nekem.
Jól van.
Mennem kell. Viszlát!
Bocsi, hogy késtem!
Dion, nem használhatod nyilvánosan az erődet!
Ez nem nyilvános. Ez a saját autód, a tiéd.
Lízingelem. De nem ez a lényeg. Valaki megláthat.
Csak ti láttatok meg Esperanzával,
és ti már tudtok az erőmről.
Vannak szabályok.
Az egyik szabálynak annak kéne lennie, hogy eldönthessem,
mikor használom az erőmet.
Azt a szabályt elfelejted, hogyan beszélj az anyáddal.
Bocsánat!
Miért öltöztél ki? Mész valahova?
Volt egy megbeszélésem. Kösd be magad, és menjünk!
Hali!
Mizu, kishaver?
- Öltözz át, hogy kezdhessünk! - Oké.
Ez a srác nem semmi.
Mondták, erős, de ezt nem sejtettem.
- Aggódsz? - Nem.
Sőt, alig várom, hogy kezdjünk.
Hihetetlen képzelőereje van. Legutóbb létrehozott egy új erőt előttem.
- Képes rá? - Úgy tűnik.
A saját szememmel láttam.
Szóval ezt is beleveszem majd a foglalkozásainkba.
Jó hallani, hogy valaki pozitívumként beszél róla.
- Nem úgy, mintha félelmetes lenne. - Én nem félek.
Szeretném tudni, milyen érzés.
Talán erről beszélgethetnénk. Mi ketten.
Együtt vágunk bele ebbe, így szakíthatnánk rá időt.
Talán egy…
Ne kávé fölött!
Ebéd?
Ilyen az, amikor óvatoskodsz?
- Mert ez így elég béna, nem? - Mi?
Ha el akarsz hívni randira, akkor tedd meg!
Szóval ennek ez a módja.
Jól van.
Csodálatosan nézel ki.
És nem feltételezem, hogy miattam, de azért remélem.
Oké.
Szuper. Akkor…
vacsora?
Kész vagyok.
Mi van rajtad?
A szuperhősjelmezem.
Én vagyok Reptető. Az elmémmel dolgokat reptetek.
Nagyon kifejező.
De rendben, csak kicsit dolgoznunk kell még a jelmezen.
- Szerintem cuki. - Persze. Praktikus.
Igaz? Mint a Curry 4 cipő.
De jobb lenne egy olyan stílus, mint amilyen a Kyrie 5.
Nem izgatnak titeket a sportcipők?
Oké, értem. Komolyan?
- Várom a választ. - Az óra után megtudod.
Még egyszer. Szép munka. Igen!
A lényeg a koncentráció.
- Janelle! Jól vagy? - Vörös kód, DR2.
- Mi történt? - Bejöttem, és széttört az üveg.
- Sajnálom. - Miért nincs még vége?
Rossz napja van.
Csak vegyen egy mély levegőt!
- Megoldjuk. - Nem értem, mit csinál.
Véget kellene vetnie ennek! Minek vagyunk itt, ha nem segít rajta?
- Néha vannak kudarcok. - Jól vannak?
Ez egy folyamat.
Alonso, minden rendben. Vele foglalkozz!
- Jól vagyok. - Nicole vagyok, a fiam itt edz.
Én Simone.
Nem láttam még itt másik anyukát.
- Mi a lánya képessége? - Mindent elpusztít.
Nem tudom másképp mondani. Egyik percben még ott a könyv az asztalon,
a következő pillanatban már csak por.
Megterhelő lehet.
Igen. Itt, a BIONA-nál azt mondták, segítenek,
de itt vagyunk egy hete, és semmi sem változott.
Tudom, milyen érzés. Még megvan a heg a vállamon,
miután a hétéves fiam létrehozott egy legótornádót.
Hétéves.
Hogy boldogult egy szupererővel bíró hétévessel?
Nem tudom, sikerült-e.
Értem.
Tudom, ez a hely furcsának tűnhet, de jó munkát végeznek itt.
És benne vagyok a tanácsadói testületben, így ha szüksége van valamire,
akár ha csak beszélgetne, keressen meg!
Nicole?
- Minden rendben lesz, ígérem. - Köszönöm!
Mi a helyzet?
Mutatnom kell valamit.
Miért mutatsz nekem egy régi videót Patről?
Ez élőben megy.
Az lehetetlen.
Tegnap este érkezett.
Bezártuk, és minden óvintézkedést megteszünk,
míg nem biztos, hogy veszélytelen.
- Látni akarom. - Nem.
Az ötös szinten van?
Hé! Ez rossz ötlet.
Értem. Most pedig vigyél hozzá!
Nicole…
Nem tudtam, hogy itt vagy, vagy hogy meglátogatsz.
Szia!
Szeretném, ha tudnád, hogy nagyon sajnálom a történteket.
Helyesen tetted, hogy leszúrtál azzal a villámhárítóval.
És szeretném, ha tudnád, hogy én már nem az az ember vagyok.
Nem tudom megmagyarázni, de mintha…
minden rossz, ami az erőm előtt bennem volt,
a féltékenység és az… Mindegy. Azok mind eltűntek.
És amikor rájöttem, hogy már nem vagyok beteg…
Őszintén sajnálom, amit veled…
és Dionnal tettem.
Ő hogy van?
Nem.
Nem, nincs jogod hozzá, hogy hiányozzon.
Nincs jogod gondolni rá, beszélni róla.
Persze, értem.
Nem, nem érted. Én nem vagyok a barátod, Pat.
Azért jöttem, hogy megnézzem, hol tartanak zárva,
hogy biztos legyek benne, sosem jutsz ki innen.
Hát, előbb-utóbb kijutok. Amint látják, hogy nem jelentek veszélyt,
kiengednek, hogy segíthessek.
Miben?
Láttam a Görbe embert a hírekben.
Tudom, furcsa,
de valaki másban ott van az a sötét energia,
és szörnyű dolgokat tesz. Ezért segíteni akarok megállítani.
Te vagy a Görbe ember, Pat.
Te vagy az, akiben ott lakozik a sötétség. Te akartál Mark lenni,
addig a pillanatig, amíg meg nem ölted.
Akár van képességed, akár nincs, ezen semmi sem változtat.
- Nem engedheted ki innen. - Nem fogom.
És Dion soha nem tudhatja meg, hogy itt van.
- Nem fogja. - Ígérd meg!
Nicole, megígérem.
Nem értem.
- Mi sem, de vizsgálatokat végzünk, hogy… - Nem így értettem.
Mindazok közül, akiket elvesztettünk, miért pont ő térhet vissza?
Nem ismerek mást egynél több képességgel.
Olyat végképp nem, aki létre is hoz.
Akkor jön új, mikor nagyon akarok valamit. Vagy segíteni akarok valakinek.
Igen? És hogy működik?
Egyszer anya szomorú volt, csináltam egy fényshow-t, hogy felvidítsam.
Fényshow-t?
Tudod, szikrázó fények lebegnek.
Meg tudod mutatni?
Már nem csinálom, túl dedós.
Felvidítani valakit, főleg az anyukádat,
kifejezetten felnőttes cselekedet.
- Épp szünetet tartunk. - Dion, hozd a cuccod! Megyünk.
- De még beszélgetünk. - Dion, most rögtön!
Minden rendben? Azt hittem, fogunk beszélni.
Ne haragudj, most…
De most mennünk kell.
- Még nem végeztem! - Dion, kérlek, maradj csöndben!
Miért megyünk el? Még beszélgettem Tevinnel!
Mennem kell, és ha mennem kell, akkor neked is.
- De miért? - Mert azt mondtam!
Nekem mikor lesz beleszólásom? Már nem vagyok kisgyerek!
Lesz olyan, amikor bármit csinálhatsz,
és nem kell hallgatnod rám, jó? De a mai nem ilyen nap! Na menjünk!
Maradtál volna halott!
Mindenkinek könnyebb lenne, főleg Nicole-nak.
Vagy azért jöttél vissza, mert azt hitted, helyrehozhatod vele?
Mindig is fontos volt nekem.
Amikor meg akartad ölni?
De nem miatta jöttem vissza.
Megtaláltad a videót a Görbe emberről?
Még mindig ezt hajtogatod.
Valami szörnyűség közeleg, Suzanne.
Akár tetszik, akár nem, kell majd a segítségem.
Van még házid?
Hé!
Gyere ide!
Beszélhetünk a mairól?
- Miért csináltad? - Mert ideges voltam.
Mi miatt?
- Szoktál gondolni a Görbe emberre? - Vagyis Patre?
Tehát igen. Mikor?
Régen Thanosszal vagy Voldemorttal voltak rémálmaim, de most már a Görbe emberrel.
Sokszor előfordul?
- Miért nem mondtad? - Mert, tudod…
Mert félsz.
Én félek?
Ezért kezdtél bokszolni, nem?
De nem kell aggódnod! Ha bármi történik, én megvédelek.
Szívecském!
Minden rendben lesz.
Jól van?
Sajnálom, ha valami olyat mondtam. Oké?
Mindjárt lefekvés.
Ez meg mi volt?
Pat életben van.
Micsoda? Te meg miről beszélsz?
Halkabban!
Bezárták a BIONA-nál, és hosszú történet,
de Dion nem tudhat róla.
Szóval simán hazudni fogsz neki?
Nem hallottad?
Próbálom megóvni a rémálmoktól.
Okos gyerek, Nic, beszélhetsz vele.
Azt hiszi, neki kell vigyáznia rám.
Ez nem okés.
Jobban kell óvnom.
Drágám, ennél már nem lehet jobban óvni.
Pat egy cellában ül, és soha nem jön ki onnan,
és Dion soha nem fogja megtudni.
És most lefektetem.
- Szia! - Helló!
Hallom, akadt némi gond Dion Warren anyjával
és az új vendéggel, Pat Rollinsszal.
Van közös múltjuk.
Olvastam az aktát.
Ez Pat Rollins Görbe emberként két évvel ezelőtt.
Azt mondta, már más a Görbe ember,
és hogy ide tart.
Kellett keresgélnem, de megtaláltam a felvételt, amit említett.
A két lény különböző, de valahogy
mindkettő Görbe ember-energiát használ.
Jó, de magad mondtad, a Görbe ember az Pat. Benne van a DNS-ében.
Tudom, semmi értelme.
De valahogy valaki megszerezte ezt a képességet, és valamilyen okból
visszajött vele Atlantába.
BEMUTATÓHÁZ ELADÓ
Miért csináltad?
Miért próbáltad megtámadni, ha képtelen vagy rá?
Olyan közel volt!
Azt hittem, egyre erősödsz.
Minden egyes nappal erősebbé teszel.
A hadseregünk növekszik.
Miért kell egy hadsereg, hogy megküzdj Dionnal?
Egyszer már legyőzött,
és darabokban küldött száműzetésbe.
De segíteni fogsz elpusztítani.
- És akkor mi lesz? - Összetartunk.
És akkor együtt leszünk? Nem leszek egyedül?
Így van.
Én mit tehetek?
Pusztítsd el…
belülről!
Dion!
Mi a fenét keresel te itt? Betörtél a szobámba?
Ez nem az, aminek tűnt. Csak meglepődtem.
Nem a szobában vagyok.
Épp téged nézlek.
A fejedben vagyok.
Hogy érted?
Mi a…?
A fejedben vagyok.
Hogy csinálod?
Van egy titkom, Dion.
Szupererőm van.
Mint neked.
Szerintem mi legjobb barátok leszünk.
A feliratot fordította: Varga Balázs