NETFLIXOVA SERIJA
PRIJE DVIJE GODINE
Tata?
Ne!
Umri!
Kad je Dion usmjerio moć u onaj gromobran,
osjetio sam kako mi se svaka molekula u tijelu raspada.
A onda sam samo lebdio.
Nisam shvaćao što se dogodilo.
Znam samo da sam u jednom trenutku bio mrtav,
a već u drugom nisam.
Tijelo mi se oporavljalo cijeli jedan dan.
I još mi je jedan dan trebao da dođem do najbližeg grada.
Našao sam skriveno mjesto u osami.
Nisam nikoga poznavao, ali ni oni nisu poznavali mene,
pa sam mislio da mogu krenuti ispočetka.
I ostaviti sve što se dogodilo iza sebe.
Proveo si dvije godine u nekom gradiću i što sad?
Odlučio si da želiš svoj stari život? Zato si tu?
Rekao sam ti, vidio sam Iskrivljenog Čovjeka.
-Ti si Iskrivljeni Čovjek, Pate. -Nisam.
Živio sam dvije godine bez tog čudovišta u sebi.
Ja nisam on. Ili ono.
To nisam bio ja. I toga više nema. Kunem se.
Ali kažeš da si ga vidio.
Da, isti elektricitet, ista moć,
ali netko je drugi sad ima.
To je nemoguće.
Moći dolaze iz mutiranog DNK-a, ne mogu se prebaciti.
Ja više nemam moći, a na vijestima sam vidio Iskrivljenog Čovjeka.
Ubio je tipa na parkiralištu.
Rekli su da je riječ o nekoj čudnoj munji, ali znam da nije.
Čuvari imaju prigušivače. Reci mi što zbilja radiš ovdje
ili će povući okidač i spustiti ti temperaturu za 120 stupnjeva.
Suzanne, govorim ti istinu. Nemamo vremena za ovo.
Iskrivljeni Čovjek ubio je nekoga. Možeš to i sama provjeriti!
-Jako je hladno. -Hvala.
Razvili smo oružje protiv tvog električnog oblika.
To bi upalilo da imam naboj u sebi,
ali nemam ga. Već sam ti rekao, normalan sam.
Kažeš da nemaš moći?
Sve ćemo provjeriti da se uvjerimo u to.
Nikome ni riječi.
Ne želim pobunu svih onih čije je živote uništio.
Suzanne.
Suzanne, moraš mi vjerovati.
Još je jedan Iskrivljeni Čovjek vani!
Suzanne, molim te!
PROBLEM BR. 202: SANKOFA
Sve je u razinama normale.
Što god da su sinoć vidjeli, toga više nema.
Ovo je baš čudno.
Jeste li već vidjeli ovo korijenje?
Ne.
To je novo.
Čovječe, što je ovo?
Netko je bio ovdje.
Možda je zaštitar?
Gary? Nisam ga vidio sinoć.
Nazvat ću ga.
Dobili ste Garyja. Ne mogu se javiti…
Gdje si, Gary?
Čini se da je netko bio u vrtači.
Zaštitar nije u blizini. Trebamo nekoga ovdje čim prije.
-Dobro. -Da djeca ne upadnu.
-Primljeno. -U redu.
Što misliš da rade ondje?
Mislim da provode testove.
Ne znam. Možda da pitaš gđu Suzanne.
Suzanne je rekla da nije ništa bitno, ne brini se.
-Imaš li ruksak? -Je li ti gđa Suzanne prijateljica?
Isprva mi nije bila, ali da, sad smo prijateljice.
-Što ako ti nešto taji? -To bi se kosilo s našim dogovorom.
Rekle smo da ćemo biti sasvim iskrene ako ćemo surađivati u BIONA-i.
Bez tajni.
Zašto? O čemu je riječ?
Ima li veze s tvojom ekipom?
-Tajiš li nešto nekomu? -Ne.
-Je li to zbog mjuzikla? -Ne, ali nemam vremena za mjuzikl.
-Kako to? -Imam trenera sa supermoćima!
Zašto bih radio išta drugo?
-Znači, sviđa ti se Tevin? -Ima moć energetskog polja.
Da, vidjela sam.
I jako je brz. On je trkač. Možda bih ja trebao početi trčati.
Drago mi je da ti se sviđa.
Esperanza te želi u mjuziklu.
Uvijek je bila uz tebe. Nemoj je iznevjeriti. U redu?
U redu, bježi.
-Volim te. -Volim te, mama.
To su trbušnjaci?
Ne, već posebni stabilizatori koji mu pomažu da bude brži.
U redu.
Možemo li se vratiti poslu?
Dione, jesi li rekao mami za tajnu o vrtači?
Nisam mogao. Znala bi da sam se iskrao.
Kako ćemo otkriti što to taje?
Možemo se ušuljati prije negoli dođu po nas.
-Ja sam za. -Sjajno.
Ja ću držati stražu. Imamo li još kakvog posla za TP?
-Pa… -Sjajno.
Znam da vas obojicu brinu audicije, pa…
-„Oh, Susanna“? -Što je to?
Pjesme za audicije.
Ne treba mi to. Već imam pjesmu.
Odabrao si pjesmu?
Moja će audicija biti sjajna. Vjeruj mi, rasturit ću.
Michela, sjedni, molim te.
Smirite se.
U redu, društvo…
Trebam vašu pozornost.
Gđo B., htjela bih čuti više o bitci.
Imaš sreće, Esperanza.
Zato što je današnje predavanje…
Ako me zaboli trbuh, nazovem te? Pošaljem poruku?
Samo zatražiš termin u aplikaciji
i odradimo videopoziv po potrebi.
Brzo i pristupačno zdravstvo, a ja mogu biti u tajicama.
Mala, gdje su ti kava, mlijeko i…
Sweet'N Low? Zašto kupuješ taj lažni šećer?
Ništa ovdje nije na svom mjestu.
Ne slažem stvari na tvoj način?
Pri slaganju treba pratiti određenu logiku.
Nisi li čula za Marie Kondo?
Imam videopoziv za nekoliko minuta i nemam kamo sjesti.
To, sladoled.
-To, mala. Hvala ti, Bože. -Trebala sam studirati medicinu.
Dušo, još stigneš. Mama i tata bili bi oduševljeni.
Ti se upišeš, a ja odustajem.
I dalje si liječnica.
Možda ne zadugo.
Moj stari život bio je ubitačan, Nic.
Bila sam nesretna i prije negoli se sve raspalo.
Katkad se ne mogu ni sjetiti zašto sam htjela biti liječnica.
Naravno, mama i tata htjeli su to.
Ti si uvijek bila dobra kći.
U Gani imaju riječ „sankofa“. To znači: vratiti se po nešto.
Znam što to znači, slušam Rootse.
Dok sam bila ondje, odlučila sam vratiti se po to što sam odbacila.
Shvatiti što mi nedostaje da mogu živjeti život kakav zaslužujem.
Možda i ti trebaš pokušati.
Što meni nedostaje?
Ne znam.
Možda Kevin?
Misliš na Tevina?
Ako me moraš ispraviti, onda moraš nabaviti broj.
Želim da se opet zabavljaš.
Vidjet ćeš ga danas kad ostaviš Diona, zar ne?
Moraš obući moju sretnu haljinu.
-Ozbiljno? -Ozbiljno, dušo.
Ovo je provjerena roba.
Znaš li koliko sam narukvica dobila u njoj?
Predivna je.
Baš kao i ti.
Stavi kosu u rep da vidi to prelijepo lice.
Oduševi ga.
-Možda. -O, ne. Obući ćeš to.
Definitivno.
-Umirem od gladi. -Moram ići.
-Pizza izgleda kao mozak. -Brayden.
-Kakav čudak. -Malo zaudara.
-Što mu je? -Izgleda zastrašujuće.
Hej.
-Brayden, zar ne? -Da.
Ja sam Esperanza, ovo je Jonathan, a on je Dion.
Sjećam se kako je to biti nov. Teško sam nalazio prijatelje.
Osim mene.
Dion i ja skompali smo se prvi dan.
-Želimo ti pomoći. -Znaš li pjevati?
Zašto?
Imamo glazbenu priredbu i svi planiramo sudjelovati.
Još smišljaju što će za audiciju.
Možeš ići s nama ako želiš.
Ne znam. Još se pokušavam snaći po školi.
Namami ga.
Nasamo.
Možda bi me mogao provesti?
Naravno.
-Sada? -Ne, radimo na audicijama.
Bilo bi bolje da me provede.
Zapravo, da, vjerojatno je bolje da te provede uokolo.
I dalje stoji onaj plan za nakon nastave, zar ne?
Naravno. Hajde, znam sve o ovoj školi.
Pozor, učenici. Do daljnjega nitko ne smije biti blizu vrtače.
Ondje je učionica g. Frya. Izvrstan je profesor znanosti.
Zašto si tek sad došao?
Tek sam se doselio.
-Otkud? -Iz Alabame.
-Dugo si živio ondje? -Cijeli život. Do prije tri mjeseca.
Zašto si ovdje?
Došao sam te naći.
Laboratorij je niz ovaj hodnik.
O da…
Što to radiš?
Moj je.
Što je to bilo?
-Što se dogodilo? -Ne znam.
Želiš vidjeti dvoranu?
Da.
Tražim Diona.
Bok.
Gđo Warren, bok.
Hej, dušo, jesi li vidjela Dija?
On i Jonathan imaju neki dodatni projekt. Nakon škole. Sada.
Izgledate sjajno.
Hvala.
-Da mi je barem rekao da će kasniti. -Ovako se mi stignemo ispričati.
Što ima, mala?
Kako ćemo se spustiti da zavirimo?
Hej, oprosti.
Ne bi smio biti ovdje.
-Što radiš ovdje sam? -Rekao bih… Znanstveni projekt?
Pokušao sam pojesti hrpu banana.
Nego, hvala na slušanju.
I sretno sa znanošću.
Pomažete li Dionu s audicijom?
Mislim da je malo pogubljen.
Pobrinut ću se da to riješi. Koju si ti pjesmu odabrala?
Mislim da ću pjevati „Beautiful Dreamer“.
Posljednja pjesma koju je Stephen Foster napisao prije smrti 1862. g,
I umjesto ovakvih visokih tonova…
ona ima ovakve niske…
A to mi puno bolje ide.
Dobro.
Moram ići. Bok.
Oprosti što kasnim.
Dione, ne smiješ se služiti moćima u javnosti.
Nismo u javnosti. U autu smo koji si ti kupila.
Na leasing. Nije bitno. Netko te je mogao vidjeti.
Vidjele ste me samo ti i Esperanza, a vi već znate da imam moći.
Imamo pravila.
Mislim da bi jedno od njih
trebalo biti da ja odlučujem kad se služim moćima.
Mislim da zaboravljaš pravila kako razgovarati s majkom.
Žao mi je.
Zašto si se sredila? Ideš nekamo?
Imala sam sastanak. Zaveži pojas i idemo.
Hej.
Što ima, mali?
-Presvuci se pa možemo početi. -Dobro.
Mali je baš poseban.
Rekli su mi da je moćan, ali nisam znao koliko.
-Zabrinut si? -Nimalo.
Iskreno, jedva čekam doći ovamo i trenirati.
Ima nevjerojatnu maštu.
Prošli je put stvorio novu moć preda mnom.
-On to može? -Da.
Vidio sam to na svoje oči.
Ubacit ću to u naš program treninga.
Lijepo je da netko govori o tome pozitivno, a ne kao da je nešto strašno.
Ne bojim se.
Rado bih to osjetila.
Možda ti i ja možemo razgovarati o tome.
Zajedno radimo na ovome, možda možemo naći vremena za to.
Možda uz…
Nemoj reći „kavu“.
Ručak?
Pokušavaš biti suptilan?
-Ne ide ti baš. -Molim?
Ako me želiš pozvati van, učini to.
Dobro, tako stoje stvari.
U redu.
Izgledaš sjajno.
Ne pretpostavljam da je to zbog mene, iako se malo nadam da jest.
Dobro.
Dobro. Onda…
Večera?
Spreman sam.
Što to nosiš?
Svoj superjunački kostim.
Ja sam Umni Pokretač. Pokrećem stvari umom.
To je baš doslovno.
Dobro. Morat ćemo malo poraditi na tom kostimu.
-Meni izgleda slatko. -U redu je. Služi svrsi.
Zar ne? Kao Curry 4.
Ali želimo malo više stila, nešto nalik Kyrie 5.
Niste fanovi tenisica?
U redu, shvaćam. Ozbiljno?
-I dalje čekam odgovor. -Nakon treninga.
Još jednom. Bravo. To.
Zapamti, najvažniji je fokus.
-Janelle. Jesi li dobro? -Crvena uzbuna. DR2.
-Što se dogodilo? -Staklo se smrskalo.
-Žao mi je. -Zašto se ovo događa?
Ima loš dan.
Dobro, samo se odmakni.
-Riješit ćemo ovo. -Ne razumijem što radiš.
Trebao si nam pomoći spriječiti to. Zašto smo ovdje ako ne pomažeš?
-Ne ide sve uvijek glatko. -Jesi li dobro?
To je proces.
Alonso, sve je u redu. Pobrini se za nju.
-Dobro sam. -Hej. Ja sam Nicole, moj sin tu trenira.
Simone.
Nisam upoznala nijednu drugu mamu.
-Koja je moć tvoje kćeri? -Ona uništava stvari.
Ne znam to drukčije objasniti.
U jednom trenutku na stolu je knjiga, a u sljedećem samo prašina.
Da, ne zvuči jednostavno.
Da. Ljudi iz BIONA-e rekli su da mogu pomoći,
ali tu smo cijeli tjedan i svejedno samo uništava stvari.
Poznat mi je taj osjećaj.
I dalje imam ožiljak od toga kad je moj sedmogodišnjak
stvorio tornado od Lego kockica.
Sedam.
Kako si se snašla s klincem sa supermoćima?
Nisam sigurna jesam li uspjela.
Da.
Znam da se ovo mjesto čini čudnim, ali ljudi tu rade dobar posao.
A ja sam u savjetodavnom odboru. Ako ikad išta zatrebaš,
slobodno mi se javi.
Nicole?
-Sve će biti u redu, obećavam. -Hvala.
Hej, što ima?
Moram ti nešto pokazati.
Zašto mi pokazuješ Patovu snimku?
To je prijenos uživo.
Nemoguće.
Stigao je sinoć.
Zatvorili smo ga i poduzeli sve mjere dok ne utvrdimo da nije prijetnja.
-Želim ga vidjeti. -Ne.
Gdje je, u L5?
Hej, to je loša ideja.
Primljeno. Sad me odvedi k njemu.
Nicole, ja…
Nisam znao da si tu. Ni da ćeš me posjetiti.
Bok.
Želim da znaš da mi je žao zbog svega što se dogodilo.
S pravom si me ubola gromobranom.
Želim da znaš da više nisam takav.
Ne mogu to objasniti, ali…
kao da je sve što me je pokvarilo prije moći,
ljubomora i… Sve je to nestalo.
Kad sam shvatio da više nisam bolestan, ja…
Žao mi je zbog svega što sam ti učinio.
I Dionu.
Kako je?
Ne.
Ne, nemaš pravo reći da ti nedostaje.
Nemaš pravo razmišljati o njemu niti ga spominjati.
Naravno, razumijem.
Ne, ne razumiješ. Nisam ti prijateljica, Pate.
Došla sam vidjeti gdje te drže
kako bih se uvjerila da nikad nećeš izaći odavde.
Pa, pustit će me u jednom trenutku.
Kad potvrde da nisam prijetnja, pustit će me van da im pomognem.
S čime?
Vidio sam Iskrivljenog Čovjeka na vijestima.
Znam da zvuči čudno,
ali netko drugi ima tu mračnu energiju i čini loša djela.
Želim zaustaviti tu osobu.
Ti si Iskrivljeni Čovjek, Pate.
Ti si taj koji u sebi nosi tamu. Ti si taj koji je htio biti Mark.
Sve do trenutka dok ga nisi ubio.
S moćima ili bez njih, to se nikad neće promijeniti.
-Ne smiješ ga pustiti van. -Neću.
A Dion nikad neće saznati da je tu.
-Neće. -Obećaj mi.
Nicole, obećavam.
Ne razumijem.
Ni mi, ali testiramo ga…
Ne, nisam to mislila.
Od svih ljudi koje smo izgubili, zašto se samo on može vratiti?
Ne znam nikoga tko ima više od jedne moći,
pogotovo ne nekoga tko smišlja moći.
Nove se pojave kad stvarno nešto želim.
-I kad pokušavam pomoći. -Kako to funkcionira?
Kad je mama bila tužna, napravio sam svjetlosne efekte.
-Svjetlosne efekte? -Znaš, svjetla koja svijetle u zraku.
Možeš li mi to pokazati?
Više to ne radim, djetinjasto je.
To što pokušavaš nekoga oraspoložiti, osobito mamu,
najodraslija je stvar koju možeš.
-Samo smo se odmarali. -Dione, uzmi stvari. Moramo ići.
-Ali nismo dovršili razgovor. -Dione, odmah!
Je li sve u redu? Mislio sam da ćemo razgovarati.
Oprosti, ja…
Moramo ići.
-Mama, nismo gotovi. -Dione, prestani govoriti.
Zašto odlazimo? Nisam dovršio razgovor s Tevinom.
Ja moram ići. A kad ja moram ići, onda moraš i ti.
-Zašto? -Zato što ja tako kažem.
Ali kad ja mogu odlučiti? Više nisam malo dijete.
Jednog ćeš dana moći što god poželiš
i nećeš me morati slušati. No danas nije taj dan. Idemo.
Trebao si ostati mrtav.
Svima bi bilo lakše, pogotovo Nicole.
Ili si se vratio misleći da ćeš sve izgladiti?
Nikad nisam prestao mariti.
Čak i kad si je htio ubiti?
No nisam se vratio zbog nje.
Jesi li pronašla snimku Iskrivljenog?
I dalje tupiš o tome.
Nešto loše dolazi, Suzanne.
Htjela ti to ili ne, trebat ćeš moju pomoć.
Imaš li još zadaće?
Hej.
Dođi.
Možemo li razgovarati?
-Zašto si to učinila? -Bila sam uzrujana.
Zbog čega?
-Razmišljaš li kad o Iskrivljenom Čovjeku? -Misliš na Pata?
Da? Kad?
Nekoć sam imao noćne more o Thanosu i Voldemortu,
ali sad kad imam noćnu moru, u njoj vidim njega.
Sanjaš li ga često?
Zašto mi nisi rekao?
Zato što se ti bojiš.
Ja se bojim?
Zato si upisala boks, zar ne?
Ali budi bez brige. Ja ću te zaštititi.
Dušice.
Sve će biti u redu.
U redu?
Žao mi je što sam to spomenula.
Pripremi se za spavanje.
Čemu sve to?
Pat je živ.
Koji vrag? O čemu ti to?
Tiše.
U ćeliji je u BIONA-i. Duga priča.
Ali Dion ne smije saznati.
Dakle, lagat ćeš mu?
Jesi li ga čula?
Ne želim mu uzrokovati noćne more.
Pametan je, Nic, možeš razgovarati s njim.
On misli da se mora brinuti o meni.
To je koma.
Ja ga moram više štititi.
Dušo, to nije moguće.
Pat je u ćeliji i nikad neće izaći,
a Dion nikad neće znati za to.
Idem ga uspavati.
-Hej. -Bok.
Čuo sam da postoji problem između Dionove majke
i našeg novog gosta, Pata Rollinsa.
Imaju povijest.
Čitao sam o tome.
Ovo je Pat Rollins kao Iskrivljeni Čovjek prije dvije godine.
Kaže da je netko drugi sad Iskrivljeni Čovjek
i da dolazi ovamo.
Dugo sam tražila, ali pronašla sam snimku koju je spomenuo.
Ta dva bića izgledaju drukčije, ali nekako…
oba su oblici te iskrivljene energije.
Dobro, ali i sama si rekla da je to Pat. To je dio njegovog DNK-a.
Znam da to nema smisla.
Ali nekako netko ima tu moć i iz nekog razloga vratio se u Atlantu.
ZA PRODAJU
Zašto si to učinio?
Zašto si ga pokušao napasti ako to nisi mogao učiniti?
Bio je tako blizu.
Mislio sam da jačaš.
Ti me činiš snažnijim sa svakim danom.
Naša vojska raste.
Zašto ti treba vojska za borbu protiv Diona?
Jednom me je porazio
i prognao me u fragmentima.
Ali ti ćeš mi pomoći da ga uništim.
-Što će se onda dogoditi? -Solidarnost.
Onda ćeš me primiti i više neću biti sam.
Da.
Što da učinim?
Porazi ga…
iznutra.
Dione.
Koji vrag radiš tu? Provalio si mi u sobu?
To nije ono što misliš. Samo sam se malo prepao.
Nisam u tvojoj sobi.
Gledam u tebe.
U glavi sam ti.
Kako to misliš?
Što?
U glavi sam ti.
Kako to radiš?
Imam tajnu, Dione.
Imam moći.
Baš kao ti.
Mislim da ćemo biti najbolji prijatelji.
Prijevod titlova: Matej Ivanković