1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,803 --> 00:00:16,516
‫- אטלנטה‬
‫שנתיים קודם לכן -‬

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,309
‫אבא?‬

4
00:00:19,352 --> 00:00:20,478
‫לא!‬

5
00:00:33,283 --> 00:00:34,784
‫תמות!‬

6
00:00:55,138 --> 00:00:58,016
‫כשהכוח של דיון פגע בכליא הברק,‬

7
00:00:58,099 --> 00:01:02,479
‫הרגשתי את כל המולקולות בגוף שלי‬
‫נקרעות לגזרים.‬

8
00:01:07,817 --> 00:01:11,029
‫ואז ריחפתי.‬

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,394
‫לא הבנתי מה קרה.‬

10
00:01:43,478 --> 00:01:47,148
‫ידעתי רק שרגע אחד הייתי מת,‬

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,860
‫ובמשנהו הייתי בחיים.‬

12
00:01:54,989 --> 00:01:58,326
‫לגוף שלי נדרש יום שלם להתגבש לחלוטין מחדש.‬

13
00:02:01,371 --> 00:02:04,791
‫וההליכה לעיירה הקרובה ארכה יום נוסף.‬

14
00:02:12,549 --> 00:02:14,217
‫- פט רולינס -‬

15
00:02:16,886 --> 00:02:21,015
‫זו הייתה עיירה שקטה ומבודדת.‬

16
00:02:21,099 --> 00:02:24,561
‫לא הכרתי שם אף אחד, ואף אחד לא הכיר אותי,‬

17
00:02:24,644 --> 00:02:28,773
‫אז חשבתי שאוכל לפתוח דף חדש,‬

18
00:02:29,357 --> 00:02:32,861
‫להשאיר בעבר את כל מה שקרה.‬

19
00:02:34,863 --> 00:02:37,532
‫אז נשארת שנתיים בעיירה הקטנה והחמודה הזאת,‬

20
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
‫ומה קרה אז?‬

21
00:02:45,456 --> 00:02:49,127
‫הבנת שאתה רוצה את החיים הישנים שלך בחזרה?‬
‫בגלל זה אתה כאן?‬

22
00:02:50,295 --> 00:02:54,299
‫אמרתי לך, ראיתי את האיש העקום.‬

23
00:02:55,341 --> 00:02:57,051
‫אתה האיש העקום, פט.‬

24
00:02:57,135 --> 00:02:59,429
‫לא. אני לא.‬

25
00:03:00,054 --> 00:03:04,517
‫חייתי שנתיים בלי הדבר האיום הזה בתוכי.‬

26
00:03:05,435 --> 00:03:08,730
‫אני לא הוא. אני לא הדבר הזה.‬

27
00:03:08,813 --> 00:03:12,859
‫זה לא הייתי אני.‬
‫והוא איננו עכשיו, אני נשבע.‬

28
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
‫אבל ראית אותו.‬

29
00:03:14,944 --> 00:03:17,822
‫כן, אותו חשמל, אותו כוח,‬

30
00:03:17,906 --> 00:03:20,491
‫אבל למישהו אחר יש אותו עכשיו.‬

31
00:03:20,575 --> 00:03:21,743
‫בלתי אפשרי.‬

32
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
‫כוחות נובעים מ-DNA שעבר מוטציה.‬
‫הם לא ניתנים להעברה.‬

33
00:03:25,455 --> 00:03:26,873
‫כבר אין לי כוחות,‬

34
00:03:26,956 --> 00:03:28,958
‫וראיתי סרטון של האיש העקום בחדשות.‬

35
00:03:29,459 --> 00:03:31,419
‫הוא הרג מישהו בחניון.‬

36
00:03:31,502 --> 00:03:35,006
‫אמרו שהוא מת ממכת ברק,‬
‫אבל אני יודע מה ראיתי.‬

37
00:03:35,089 --> 00:03:37,383
‫השומרים חמושים במדכאי מטען יוני.‬

38
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
‫או שתגיד לי למה אתה באמת כאן,‬

39
00:03:39,385 --> 00:03:43,348
‫או שהם ילחצו על ההדק‬
‫ויורידו את טמפרטורת הליבה שלך ב-120 מעלות.‬

40
00:03:43,431 --> 00:03:45,141
‫סוזאן, אני אומר לך את האמת.‬

41
00:03:45,225 --> 00:03:47,143
‫אין לנו זמן לזה.‬

42
00:03:47,227 --> 00:03:51,356
‫האיש העקום הרג מישהו, תבדקי את זה בעצמך!‬

43
00:03:57,070 --> 00:03:59,197
‫זה ממש קר.‬
‫-תודה.‬

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,408
‫פיתחנו אקדח‬
‫שמונע ממך להשתנות לצורתך החשמלית.‬

45
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
‫זה היה עובד אילו היה לי מטען חשמלי,‬

46
00:04:05,995 --> 00:04:09,499
‫אבל אין לי, כי כבר אמרתי לך שאני נורמלי.‬

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
‫אתה אומר שאין לך כוחות?‬

48
00:04:20,426 --> 00:04:23,179
‫נערוך כל בדיקה אפשרית כדי לוודא שזו האמת.‬

49
00:04:25,223 --> 00:04:26,224
‫נשמור את זה בסוד.‬

50
00:04:26,766 --> 00:04:30,144
‫אני לא רוצה לעורר מהומה‬
‫בקרב כל האנשים שחייהם נהרסו בגללו.‬

51
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
‫סוזאן?‬

52
00:04:38,069 --> 00:04:40,071
‫סוזאן, את חייבת להאמין לי.‬

53
00:04:42,073 --> 00:04:44,325
‫יש עוד איש עקום בחוץ!‬

54
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
‫סוזאן, בבקשה!‬

55
00:04:54,002 --> 00:04:57,505
‫- גיליון מס' 2: סנקופה -‬

56
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
‫הנתונים תקינים.‬

57
00:05:06,347 --> 00:05:10,101
‫אני לא יודע מה הם ראו אתמול בלילה,‬
‫אבל זה כבר לא כאן.‬

58
00:05:12,979 --> 00:05:15,565
‫זה ממש מוזר.‬

59
00:05:17,567 --> 00:05:19,861
‫ראיתם את השורשים שצמחו כאן?‬

60
00:05:20,862 --> 00:05:21,738
‫לא.‬

61
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
‫זה חדש.‬

62
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‫אלוהים, מה זה?‬

63
00:05:38,379 --> 00:05:39,756
‫מישהו היה פה.‬

64
00:05:41,132 --> 00:05:42,842
‫אולי המאבטח?‬

65
00:05:43,468 --> 00:05:45,845
‫גארי? לא ראיתי אותו אתמול בלילה.‬

66
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
‫אני אתקשר אליו.‬

67
00:05:53,102 --> 00:05:56,856
{\an8}‫- ביונה -‬

68
00:06:18,669 --> 00:06:21,089
‫היי, זה גארי. אני לא יכול לענות כרגע…‬

69
00:06:21,172 --> 00:06:22,382
‫איפה אתה, גארי?‬

70
00:06:24,634 --> 00:06:26,677
‫נראה שמישהו ירד לתוך הבולען.‬

71
00:06:27,261 --> 00:06:31,432
‫המאבטח נעלם,‬
‫אז צריך לשלוח הנה מישהו בהקדם האפשרי.‬

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,559
‫בסדר.‬
‫-אסור שהתלמידים ייפלו לבולען.‬

73
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
‫קיבלתי.‬
‫-בסדר.‬

74
00:06:45,363 --> 00:06:47,031
‫מה נראה לך שהם עושים שם?‬

75
00:06:49,033 --> 00:06:50,701
‫אני חושבת שהם עורכים בדיקות.‬

76
00:06:51,953 --> 00:06:54,539
‫אני לא יודע.‬
‫אולי כדאי שתשאלי את גברת סוזאן.‬

77
00:06:54,622 --> 00:06:57,375
‫סוזאן אמרה שזה לא משהו רציני, אז אל תדאג.‬

78
00:06:57,959 --> 00:07:00,586
‫הילקוט שלך אצלך?‬
‫-את וגברת סוזאן חברות?‬

79
00:07:01,421 --> 00:07:03,840
‫טוב, בהתחלה לא היינו.‬

80
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
‫אבל עכשיו, כן, אנחנו חברות.‬

81
00:07:07,301 --> 00:07:11,431
‫ואם היא תסתיר ממך סוד?‬
‫-זה נוגד את ההסכם שלנו.‬

82
00:07:11,514 --> 00:07:14,434
‫אמרנו שאם נעבוד יחד בביונה,‬

83
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
‫נהיה כנות לחלוטין. בלי סודות.‬

84
00:07:18,146 --> 00:07:20,231
‫למה? מה העניין?‬

85
00:07:21,524 --> 00:07:23,526
‫קרה משהו בינך ובין החברים שלך?‬

86
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
‫אתה מסתיר סוד ממישהו?‬
‫-לא.‬

87
00:07:25,820 --> 00:07:29,699
‫זה קשור למחזמר?‬
‫-לא, אבל אני עסוק מכדי להשתתף במחזמר.‬

88
00:07:29,782 --> 00:07:32,535
‫במה אתה עסוק?‬
‫-יש לי מאמן עם כוחות על!‬

89
00:07:32,618 --> 00:07:34,829
‫למה שארצה לעשות משהו אחר?‬

90
00:07:35,496 --> 00:07:38,040
‫אתה מחבב את טווין?‬
‫-הוא יכול ליצור שדה כוח.‬

91
00:07:38,791 --> 00:07:39,667
‫כן, ראיתי.‬

92
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
‫והוא ממש מהיר.‬

93
00:07:41,419 --> 00:07:44,005
‫הוא אצן. אולי כדאי שאתחיל לרוץ.‬

94
00:07:44,755 --> 00:07:46,424
‫אני שמחה שאתה מחבב את טווין.‬

95
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
‫ואספרנזה ביקשה ממך להשתתף במחזמר.‬

96
00:07:49,260 --> 00:07:52,555
‫היא תמיד תמכה בך, אז אל תאכזב אותה, טוב?‬

97
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
‫בסדר, לך.‬

98
00:07:58,478 --> 00:08:01,022
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-ואני אוהב אותך, אימא.‬

99
00:08:08,863 --> 00:08:10,114
‫אלה שרירי בטן?‬

100
00:08:10,698 --> 00:08:15,912
‫לא, אלה מייצבי כוח מיוחדים‬
‫שעוזרים לו לזוז מהר יותר.‬

101
00:08:15,995 --> 00:08:16,913
‫בסדר.‬

102
00:08:18,247 --> 00:08:20,625
‫אפשר לחזור לנושא, בבקשה?‬

103
00:08:20,708 --> 00:08:24,212
‫דיון, סיפרת לאימא שלך על סוד הבולען?‬
‫-לא יכולתי.‬

104
00:08:24,295 --> 00:08:29,133
‫היא הייתה מגלה שיצאתי לחפש את הטלפון שלי.‬
‫-איך נגלה מה התעלומה הגדולה?‬

105
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
‫אפשר להתגנב לשם אחרי הלימודים,‬
‫לפני שיאספו אותנו.‬

106
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
‫אני בעניין.‬
‫-מצוין.‬

107
00:08:34,013 --> 00:08:37,642
‫אני אהיה התצפיתנית.‬
‫יש עוד נושאים על סדר היום?‬

108
00:08:37,725 --> 00:08:39,101
‫טוב…‬
‫-מצוין.‬

109
00:08:39,185 --> 00:08:43,064
‫אני יודעת ששניכם‬
‫לחוצים מאוד מהאודישנים, אז…‬

110
00:08:47,443 --> 00:08:49,070
‫"הו, סוזנה"?‬
‫-מה…‬

111
00:08:49,153 --> 00:08:50,071
‫מה זה?‬

112
00:08:50,154 --> 00:08:52,532
‫שירים לאודישנים שלכם.‬

113
00:08:53,241 --> 00:08:56,077
‫אני לא צריך את זה. אני כבר יודע מה אעשה.‬

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
‫בחרת שיר?‬

115
00:08:57,245 --> 00:09:00,831
‫האודישן שלי יהיה אדיר.‬
‫סמוך עליי, אני אפגיז.‬

116
00:09:04,001 --> 00:09:05,628
‫מיקלה, שבי בבקשה.‬

117
00:09:06,420 --> 00:09:07,505
‫כולם להיות בשקט.‬

118
00:09:08,214 --> 00:09:09,674
‫בסדר, תלמידים.‬

119
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
‫עיניים ללוח, בבקשה.‬

120
00:09:13,010 --> 00:09:15,179
‫גברת ב', אני רוצה לשמוע עוד על הקרב.‬

121
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
‫טוב, יש לך מזל, אספרנזה,‬

122
00:09:18,349 --> 00:09:21,143
‫כי השיעור של היום יעסוק בקרב.‬

123
00:09:27,358 --> 00:09:30,820
‫אז אם יש לי כאב בטן,‬
‫להתקשר אלייך? לסמס לך?‬

124
00:09:30,903 --> 00:09:35,074
‫פשוט תיכנסי לאפליקציה ותזמיני תור.‬
‫נעשה שיחת וידאו במקרה הצורך,‬

125
00:09:35,575 --> 00:09:39,704
‫את תקבלי שירותי רפואה מהירים וזולים,‬
‫ואני אוכל ללבוש מכנסי יוגה.‬

126
00:09:39,787 --> 00:09:43,207
‫אחותי, איפה הקפה והחלב‬

127
00:09:43,749 --> 00:09:46,544
‫ו… ממתיק? למה את קונה את הסוכר המזויף הזה?‬

128
00:09:47,837 --> 00:09:49,922
‫שום דבר לא נמצא במקום שלו.‬

129
00:09:50,423 --> 00:09:52,633
‫לא ארגנתי את המטבח שלי לטעמך?‬

130
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
‫אני אומרת‬
‫שצריך לסדר את הדברים בצורה הגיונית.‬

131
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
‫לא קראת את מארי קונדו?‬

132
00:09:57,972 --> 00:10:01,267
‫יש לי שיחת וידאו בעוד כמה דקות,‬
‫ואין לי איפה לשבת.‬

133
00:10:01,767 --> 00:10:04,103
‫צ'רי גרסיה.‬

134
00:10:04,729 --> 00:10:07,773
‫כן, אחותי. תודה, אלוהים.‬
‫-הייתי צריכה ללמוד רפואה.‬

135
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
‫מותק, עוד יש לך זמן. אבא ואימא ישמחו מאוד.‬

136
00:10:11,402 --> 00:10:13,779
‫תיכנסי לתחום בדיוק כשאני יוצאת ממנו.‬

137
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
‫את עדיין רופאה.‬

138
00:10:15,781 --> 00:10:17,325
‫אולי לא לזמן רב..‬

139
00:10:18,159 --> 00:10:20,870
‫החיים הקודמים שלי הרגו אותי, ניק.‬

140
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
‫לא הייתי מאושרת הרבה לפני שהכול התפרק.‬

141
00:10:25,499 --> 00:10:28,878
‫לפעמים אני בכלל לא זוכרת‬
‫למה רציתי להיות רופאה.‬

142
00:10:29,670 --> 00:10:32,298
‫אבל, כמובן, אבא ואימא רצו שאעשה את זה, אז…‬

143
00:10:32,381 --> 00:10:34,634
‫תמיד היית הבת הטובה.‬

144
00:10:37,303 --> 00:10:41,974
‫יש מילה בשפה הגנאית, "סנקופה".‬
‫הפירוש הוא "לחזור ולמצוא את מה שאבד".‬

145
00:10:42,058 --> 00:10:44,977
‫אני יודעת מה זה סנקופה.‬
‫אני מקשיבה ל"דה רוטס".‬

146
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
‫בזמן שטיילתי, החלטתי לחזור ולמצוא‬

147
00:10:50,024 --> 00:10:51,901
‫את מה שהשארתי מאחור.‬

148
00:10:52,401 --> 00:10:56,280
‫להבין מה חסר לי, כדי שסוף סוף‬
‫אוכל לחיות את החיים שנועדתי לחיות.‬

149
00:10:56,989 --> 00:10:58,324
‫אולי כדאי שתנסי את זה.‬

150
00:10:59,867 --> 00:11:01,285
‫מה חסר לי?‬

151
00:11:01,994 --> 00:11:02,912
‫אני לא יודעת.‬

152
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
‫אולי קווין?‬

153
00:11:06,749 --> 00:11:07,875
‫את מתכוונת לטווין?‬

154
00:11:07,958 --> 00:11:10,795
‫אם טרחת לתקן אותי,‬
‫סימן ששווה להשיג את המספר שלו.‬

155
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
‫אני רוצה לראות אותך נהנית שוב.‬

156
00:11:15,049 --> 00:11:17,468
‫תראי אותו היום כשתורידי את דיון, נכון?‬

157
00:11:18,803 --> 00:11:22,515
‫את חייבת ללבוש את שמלת המזל שלי.‬

158
00:11:22,598 --> 00:11:24,350
‫ברצינות?‬
‫-כן, ברצינות, מותק.‬

159
00:11:24,433 --> 00:11:25,851
‫היעילות שלה מוכחת.‬

160
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
‫את יודעת כמה צמידים קיבלתי‬
‫כשלבשתי את השמלה הזאת?‬

161
00:11:31,315 --> 00:11:32,274
‫היא יפהפייה.‬

162
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
‫בדיוק כמוך.‬

163
00:11:33,651 --> 00:11:36,028
‫תאספי שיער, תראי לו את הפרצוף היפה שלך,‬

164
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
‫תכבשי אותו בקסם שלך.‬

165
00:11:39,615 --> 00:11:42,034
‫אולי‬
‫-לא "אולי". את לובשת אותה.‬

166
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
‫את בטוח לובשת אותה.‬

167
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
‫אני מת מרעב.‬
‫-אני חייב ללכת.‬

168
00:11:57,466 --> 00:11:59,885
‫הפיצה נראית כמו מוח היום.‬
‫-בריידן.‬

169
00:11:59,969 --> 00:12:02,763
‫איזה יצור.‬
‫-לילד הזה יש ריח מוזר.‬

170
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
‫מה הבעיה שלו?‬
‫-הוא נראה מפחיד.‬

171
00:12:05,516 --> 00:12:06,892
‫היי.‬

172
00:12:07,810 --> 00:12:09,520
‫אתה בריידן, נכון?‬
‫-כן.‬

173
00:12:10,020 --> 00:12:14,358
‫אני אספרנזה, זה ג'ונתן, וזה דיון.‬

174
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
‫אני זוכר שהייתי הילד החדש.‬
‫היה ממש קשה להכיר חברים.‬

175
00:12:18,195 --> 00:12:21,949
‫חוץ ממני. דיון ואני‬
‫היינו החברים הכי טובים מהיום הראשון.‬

176
00:12:22,032 --> 00:12:24,785
‫אז חשבנו שנעזור לך.‬
‫-אתה יודע לשיר?‬

177
00:12:25,786 --> 00:12:26,662
‫למה?‬

178
00:12:26,746 --> 00:12:29,790
‫יש מחזמר, וכולנו נשתתף בו.‬

179
00:12:30,416 --> 00:12:32,752
‫הם עדיין מנסים להחליט מה לעשות באודישן.‬

180
00:12:32,835 --> 00:12:35,337
‫אם תרצה, אתה יכול להשתתף באודישן איתנו.‬

181
00:12:35,421 --> 00:12:38,132
‫לא יודע. אני עדיין מנסה להבין‬
‫איפה כל דבר נמצא.‬

182
00:12:38,215 --> 00:12:40,301
‫תפוס אותו.‬

183
00:12:40,384 --> 00:12:43,137
‫תבודד אותו.‬

184
00:12:43,637 --> 00:12:45,556
‫אולי תעשה לי סיור בבית הספר?‬

185
00:12:45,639 --> 00:12:46,515
‫בטח.‬

186
00:12:47,141 --> 00:12:50,102
‫עכשיו?‬
‫-לא, אנחנו רוצים להתכונן לאודישן.‬

187
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
‫עדיף שהוא יעשה לי סיור.‬

188
00:12:55,858 --> 00:12:59,487
‫בעצם… כן, עדיף שדיון יעשה לך סיור.‬

189
00:13:00,529 --> 00:13:04,325
‫אנחנו עדיין עושים את הדבר ההוא‬
‫אחרי הלימודים, נכון?‬

190
00:13:04,408 --> 00:13:05,451
‫תסמכי עליי.‬

191
00:13:05,534 --> 00:13:08,746
‫בוא, אני יודע הכול על המקום הזה.‬

192
00:13:09,330 --> 00:13:13,834
‫שימו לב, תלמידים. עד להודעה חדשה,‬
‫אסור לאיש להתקרב לבולען.‬

193
00:13:15,336 --> 00:13:19,006
‫זו הכיתה של מר פריי. הוא מורה טוב למדעים.‬

194
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
‫אז למה הצטרפת לביה"ס רק עכשיו?‬

195
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
‫בדיוק עברתי לאטלנטה.‬

196
00:13:25,262 --> 00:13:27,640
‫מאיפה באת?‬
‫-אלבמה.‬

197
00:13:27,723 --> 00:13:31,435
‫גרת שם הרבה זמן?‬
‫-כל החיים שלי, עד לפני שלושה חודשים.‬

198
00:13:31,936 --> 00:13:32,937
‫למה באת הנה?‬

199
00:13:34,438 --> 00:13:35,356
‫כדי למצוא אותך.‬

200
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
‫מעבדת המדע נמצאת במורד המסדרון.‬

201
00:13:47,993 --> 00:13:51,580
‫אה, כן. ואחת…‬
‫-מה אתה עושה?‬

202
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
‫הוא שלי.‬

203
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
‫מה זה היה?‬

204
00:14:09,265 --> 00:14:11,433
‫מה קרה עכשיו?‬
‫-אני לא יודע.‬

205
00:14:17,439 --> 00:14:18,816
‫שנראה את אולם ההתעמלות?‬

206
00:14:19,900 --> 00:14:20,734
‫כן.‬

207
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
{\an8}‫- הפארק האולימפי סנטניאל -‬

208
00:14:33,205 --> 00:14:34,665
‫- ליטל פייב פוינטס -‬

209
00:14:45,134 --> 00:14:46,677
‫מאתרת את דיון.‬

210
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
‫היי.‬

211
00:14:50,472 --> 00:14:53,684
‫גברת וורן, היי.‬

212
00:14:53,767 --> 00:14:55,436
‫היי, מתוקה, ראית את די?‬

213
00:14:55,519 --> 00:14:57,771
‫הוא וג'ונתן בפעילות העשרה.‬

214
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
‫אחרי הלימודים. כאילו, עכשיו.‬

215
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
‫ואת נראית מדהים.‬

216
00:15:03,736 --> 00:15:04,820
‫תודה.‬

217
00:15:05,905 --> 00:15:07,781
‫חבל שהוא לא אמר לי שהוא יאחר.‬

218
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
‫אבל זה נותן לנו הזדמנות להתעדכן.‬

219
00:15:10,868 --> 00:15:13,579
‫אז מה קורה איתך, אחותי?‬

220
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
‫איך נרד ונראה מה יש בפנים?‬

221
00:15:28,302 --> 00:15:29,720
‫היי, סליחה.‬

222
00:15:30,888 --> 00:15:32,389
‫אתה לא אמור להיות כאן.‬

223
00:15:34,516 --> 00:15:36,018
‫מה אתה עושה פה לבד?‬

224
00:15:36,810 --> 00:15:39,980
‫תאמין שאני עושה דברים מדעיים?‬

225
00:16:17,935 --> 00:16:21,397
‫ניסיתי לאכול אשכול בננות שלם, אתה מבין?‬

226
00:16:22,064 --> 00:16:24,942
‫בכל אופן, תודה שהקשבת.‬

227
00:16:25,025 --> 00:16:27,361
‫בהצלחה עם המדע.‬

228
00:16:38,455 --> 00:16:40,332
‫אז…‬

229
00:16:40,416 --> 00:16:42,710
‫עזרת לדיון להתכונן לאודישן?‬

230
00:16:42,793 --> 00:16:45,170
‫נראה לי שהוא קצת אבוד.‬

231
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
‫אני אוודא שיהיה בסדר.‬

232
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
‫ואת? איזה שיר תשירי?‬

233
00:16:48,674 --> 00:16:50,884
‫נראה לי שאשיר את "חולמת יפהפייה".‬

234
00:16:50,968 --> 00:16:55,389
‫זה השיר האחרון‬
‫שסטיבן פוסטר כתב לפני מותו ב-1862.‬

235
00:16:55,472 --> 00:16:57,683
‫ובמקום לשיר גבוה, ככה…‬

236
00:17:00,644 --> 00:17:02,146
‫אני אשיר נמוך, ככה…‬

237
00:17:04,440 --> 00:17:06,358
‫ואני יכולה לשיר את זה הרבה יותר טוב.‬

238
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
‫בסדר.‬

239
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
‫אני צריכה ללכת. ביי.‬

240
00:17:14,158 --> 00:17:15,075
‫סליחה שאיחרתי.‬

241
00:17:15,576 --> 00:17:18,328
‫דיון, אתה לא יכול‬
‫להשתמש בכוחות שלך בפומבי.‬

242
00:17:18,412 --> 00:17:21,373
‫אנחנו לא בפומבי.‬
‫אנחנו באוטו הפרטי שלנו. קנית אותו.‬

243
00:17:21,457 --> 00:17:24,418
‫חכרתי אותו. וזו לא הנקודה.‬
‫היו יכולים לראות אותך.‬

244
00:17:25,002 --> 00:17:27,504
‫אף אחד לא ראה אותי חוץ מאספרנזה וממך,‬

245
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
‫ואתן כבר יודעות שיש לי כוחות.‬

246
00:17:30,007 --> 00:17:31,091
‫יש לנו כללים.‬

247
00:17:31,175 --> 00:17:36,346
‫טוב, אני חושב שאחד הכללים צריך להיות‬
‫שאני מחליט מתי להשתמש בכוחות שלי.‬

248
00:17:36,430 --> 00:17:39,099
‫ואני חושבת ששכחת‬
‫שיש כללים כשמדברים עם אימא.‬

249
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
‫סליחה.‬

250
00:17:44,063 --> 00:17:46,940
‫למה את לבושה יפה? את הולכת לאנשהו?‬

251
00:17:47,775 --> 00:17:50,277
‫הייתה לי פגישה.‬

252
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
‫תחגור חגורה. אנחנו נוסעים.‬

253
00:18:13,634 --> 00:18:14,468
‫היי.‬

254
00:18:14,551 --> 00:18:15,636
‫- ביונה -‬

255
00:18:15,719 --> 00:18:16,678
‫מה המצב, ילדון?‬

256
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
‫לך להחליף בגדים, ונתחיל.‬
‫-בסדר.‬

257
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
‫הילד הזה משהו מיוחד.‬

258
00:18:24,436 --> 00:18:26,772
‫אמרו לי שהוא חזק, אבל לא היה לי מושג.‬

259
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
‫אתה מודאג?‬
‫-לא, בכלל לא.‬

260
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
‫בכנות, קשה לי לחכות לאמן אותו.‬

261
00:18:31,735 --> 00:18:33,278
‫הדמיון שלו מדהים.‬

262
00:18:33,362 --> 00:18:35,989
‫הוא יצר כוח חדש מולי בפעם הקודמת.‬

263
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
‫הוא יכול לעשות את זה?‬
‫-כן.‬

264
00:18:38,408 --> 00:18:39,952
‫ראיתי את זה במו עיניי.‬

265
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
‫אז אשלב את זה בתוכנית האימונים שלנו.‬

266
00:18:44,581 --> 00:18:48,919
‫נחמד לשמוע מישהו מדבר על זה כמשהו חיובי‬
‫ולא כמשהו שצריך לפחד ממנו.‬

267
00:18:49,002 --> 00:18:50,295
‫אני לא מפחד.‬

268
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
‫אשמח להכיר את ההרגשה הזאת.‬

269
00:18:54,216 --> 00:18:57,177
‫אולי זה משהו‬
‫שאנחנו צריכים לדבר עליו, את ואני.‬

270
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
‫אנחנו יחד בזה, אז…‬

271
00:18:59,930 --> 00:19:01,932
‫אולי נוכל למצוא זמן.‬

272
00:19:02,516 --> 00:19:03,350
‫אולי נשב ל…‬

273
00:19:03,433 --> 00:19:04,476
‫אל תגיד "קפה".‬

274
00:19:05,352 --> 00:19:06,311
‫ארוחת צוהריים?‬

275
00:19:08,147 --> 00:19:09,982
‫אתה מנסה להיתמם?‬

276
00:19:10,482 --> 00:19:12,484
‫זה די חלש, לא?‬
‫-מה?‬

277
00:19:12,568 --> 00:19:15,737
‫אם אתה רוצה להזמין אותי לצאת,‬
‫פשוט תזמין אותי לצאת.‬

278
00:19:15,821 --> 00:19:17,364
‫הבנתי, ככה זה.‬

279
00:19:18,532 --> 00:19:19,491
‫בסדר.‬

280
00:19:20,450 --> 00:19:22,744
‫את נראית מדהים.‬

281
00:19:24,788 --> 00:19:26,331
‫ואני לא מניח שזה בשבילי,‬

282
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
‫אבל אני די מקווה שכן.‬

283
00:19:32,087 --> 00:19:32,963
‫בסדר.‬

284
00:19:33,630 --> 00:19:34,673
‫אחלה. אז…‬

285
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
‫ארוחת ערב?‬

286
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
‫אני מוכן.‬

287
00:19:43,348 --> 00:19:44,683
‫מה אתה לובש?‬

288
00:19:44,766 --> 00:19:46,185
‫את תלבושת גיבור-העל שלי.‬

289
00:19:46,268 --> 00:19:49,771
‫אני אשף כוח המחשבה.‬
‫אני מזיז דברים בכוח המחשבה.‬

290
00:19:50,397 --> 00:19:51,899
‫זה מילולי מאוד.‬

291
00:19:52,858 --> 00:19:56,653
‫בסדר, כן. רק צריך לעבוד קצת על התלבושת.‬

292
00:19:56,737 --> 00:19:59,573
‫לדעתי הוא נראה חמוד.‬
‫-לא, זה בסדר, זה פונקציונלי.‬

293
00:19:59,656 --> 00:20:01,241
‫נכון? כמו "קרי 4".‬

294
00:20:01,325 --> 00:20:04,870
‫אבל אנחנו רוצים משהו עם קצת יותר סטייל,‬
‫כמו "קרי 5".‬

295
00:20:06,914 --> 00:20:08,916
‫אתם לא חובבי סניקרס?‬

296
00:20:09,708 --> 00:20:11,376
‫טוב, הבנתי. ברצינות?‬

297
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
‫אני עדיין מחכה לתשובה.‬
‫-תגלה אחרי השיעור.‬

298
00:20:20,469 --> 00:20:21,303
‫- ביונה -‬

299
00:20:21,386 --> 00:20:25,140
‫ועוד פעם. כל הכבוד. כן.‬

300
00:20:25,974 --> 00:20:27,726
‫תזכרי, העיקר להישאר מרוכזים.‬

301
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
‫ג'נל!‬
‫-קוד אדום, DR2.‬

302
00:20:32,439 --> 00:20:33,941
‫את בסדר?‬
‫-קוד אדום, DR2.‬

303
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
‫מה קרה?‬
‫-פשוט התקרבתי אליה, והזכוכית התנפצה.‬

304
00:20:36,944 --> 00:20:39,029
‫אני מצטערת.‬
‫-למה זה עדיין קורה?‬

305
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
‫יש לה יום רע.‬

306
00:20:40,239 --> 00:20:42,074
‫בסדר, פשוט תירגעי.‬

307
00:20:42,157 --> 00:20:45,327
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫-אני לא מבינה מה אתם עושים.‬

308
00:20:45,410 --> 00:20:49,498
‫הייתם אמורים לעזור לנו למנוע את זה.‬
‫למה אנחנו כאן אם אתם לא עוזרים לה?‬

309
00:20:49,581 --> 00:20:51,500
‫לפעמים יש עיכובים.‬
‫-את בסדר?‬

310
00:20:51,583 --> 00:20:52,668
‫זה תהליך.‬

311
00:20:53,168 --> 00:20:55,420
‫אלונזו, הכול בסדר. פשוט תטפל בה.‬

312
00:20:55,504 --> 00:20:58,257
‫אני בסדר.‬
‫-היי. אני ניקול. הבן שלי מתאמן כאן.‬

313
00:20:58,924 --> 00:21:00,008
‫סימון.‬

314
00:21:00,592 --> 00:21:02,594
‫מעולם לא ראיתי עוד אימא כאן.‬

315
00:21:03,178 --> 00:21:04,471
‫מה הכוח של הבת שלך?‬

316
00:21:05,055 --> 00:21:06,265
‫היא…‬

317
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
‫הורסת דברים.‬

318
00:21:08,976 --> 00:21:12,646
‫אין לי דרך אחרת לתאר את זה.‬
‫רגע אחד יש ספר על השולחן, ו…‬

319
00:21:13,146 --> 00:21:15,732
‫במשנהו יש רק אבק.‬

320
00:21:16,817 --> 00:21:18,110
‫כן. זה נשמע קשה.‬

321
00:21:18,193 --> 00:21:21,113
‫כן. האנשים מביונה אמרו שהם יכולים לעזור,‬

322
00:21:21,196 --> 00:21:24,908
‫אבל אנחנו פה כבר שבוע,‬
‫והיא עדיין הורסת דברים.‬

323
00:21:24,992 --> 00:21:26,201
‫אני מכירה את ההרגשה.‬

324
00:21:26,743 --> 00:21:29,579
‫עדיין יש לי צלקת על הכתף‬
‫מהפעם שבני בן השבע‬

325
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
‫יצר טורנדו מאבני לגו.‬

326
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
‫שבע.‬

327
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
‫איך התמודדת עם ילד בן שבע עם כוחות-על?‬

328
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
‫אני לא בטוחה שהתמודדתי.‬

329
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
‫כן.‬
‫-אני יודעת שהמקום הזה מוזר,‬

330
00:21:44,386 --> 00:21:46,722
‫אבל האנשים פה עושים עבודה טובה,‬

331
00:21:46,805 --> 00:21:49,808
‫ואני חברה בוועדת הייעוץ, אז…‬

332
00:21:50,475 --> 00:21:53,812
‫אם תצטרכי משהו, אפילו רק לדבר, בואי אליי.‬

333
00:21:56,273 --> 00:21:57,149
‫ניקול?‬

334
00:21:59,401 --> 00:22:02,112
‫יהיה בסדר, אני מבטיחה.‬
‫-תודה.‬

335
00:22:02,195 --> 00:22:03,155
‫מה קורה?‬

336
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
‫אני צריכה להראות לך משהו.‬

337
00:22:17,669 --> 00:22:20,589
‫למה את מראה לי סרטון של פט?‬

338
00:22:21,673 --> 00:22:23,258
‫זה שידור חי.‬

339
00:22:25,927 --> 00:22:27,554
‫זה בלתי אפשרי.‬

340
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
‫הוא הגיע אתמול בלילה.‬

341
00:22:29,973 --> 00:22:32,559
‫כלאנו אותו‬
‫ואנחנו נוקטים את כל אמצעי הזהירות‬

342
00:22:32,642 --> 00:22:34,603
‫עד שנוודא שהוא לא מהווה איום.‬

343
00:22:38,565 --> 00:22:40,442
‫אני רוצה לדבר איתו.‬
‫-לא.‬

344
00:22:40,525 --> 00:22:41,777
‫איפה הוא, ב-L5?‬

345
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
‫היי, זה רעיון גרוע.‬

346
00:22:44,446 --> 00:22:46,865
‫רשמתי לפניי. עכשיו קחי אותי אליו.‬

347
00:23:01,004 --> 00:23:01,922
‫ניקול, אני…‬

348
00:23:03,757 --> 00:23:08,136
‫לא ידעתי שאת כאן או שאת באה לבקר אותי.‬

349
00:23:10,722 --> 00:23:11,681
‫היי.‬

350
00:23:13,392 --> 00:23:18,814
‫אני רוצה שתדעי‬
‫שאני מצטער מאוד על כל מה שקרה.‬

351
00:23:18,897 --> 00:23:24,194
‫צדקת לגמרי כשדקרת אותי עם כליא הברק.‬

352
00:23:25,153 --> 00:23:29,032
‫ואני רוצה שתדע שאני כבר לא הבחור ההוא.‬

353
00:23:30,242 --> 00:23:33,578
‫אני לא ממש יכול להסביר, אבל זה כאילו…‬

354
00:23:34,913 --> 00:23:37,749
‫כל הפגמים שהיו לי לפני שקיבלתי כוחות,‬

355
00:23:37,833 --> 00:23:42,379
‫הקנאה וה… לא משנה מה.‬
‫כל הדברים האלה נעלמו.‬

356
00:23:43,380 --> 00:23:46,258
‫וברגע שהבנתי שאני כבר לא חולה, אני…‬

357
00:23:48,260 --> 00:23:52,639
‫אני כל כך מצטער על מה שעשיתי לך.‬

358
00:23:54,015 --> 00:23:56,560
‫ולדיון.‬

359
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
‫מה שלומו?‬

360
00:24:01,064 --> 00:24:01,940
‫לא.‬

361
00:24:03,650 --> 00:24:06,278
‫לא מגיע לך להתגעגע אליו.‬

362
00:24:07,404 --> 00:24:09,865
‫לא מגיע לך לחשוב עליו או לדבר עליו.‬

363
00:24:10,740 --> 00:24:11,992
‫בטח, אני מבין.‬

364
00:24:12,075 --> 00:24:15,871
‫לא, אתה לא מבין. אני לא חברה שלך, פט.‬

365
00:24:15,954 --> 00:24:18,874
‫באתי לראות את החדר שבו כלאו אותך‬

366
00:24:18,957 --> 00:24:22,419
‫כדי שלוודא שלעולם לא תשתחרר.‬

367
00:24:25,297 --> 00:24:29,634
‫טוב, אני אשתחרר בסופו של דבר.‬

368
00:24:29,718 --> 00:24:33,555
‫ברגע שיוודאו שאני לא מהווה איום,‬
‫ישחררו אותי כדי שאוכל לעזור.‬

369
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
‫לעזור במה?‬

370
00:24:38,018 --> 00:24:41,855
‫ראיתי את האיש העקום בחדשות.‬

371
00:24:42,355 --> 00:24:44,191
‫אני יודע שזה מוזר,‬

372
00:24:44,274 --> 00:24:50,113
‫אבל האנרגיה האפלה הזאת עברה למישהו אחר,‬
‫והוא עושה דברים רעים.‬

373
00:24:50,197 --> 00:24:52,365
‫ואני רוצה לעזור לכם לעצור אותו.‬

374
00:24:55,577 --> 00:24:57,579
‫אתה האיש העקום, פט.‬

375
00:24:59,080 --> 00:25:02,250
‫האפלה נמצאת בתוכך.‬

376
00:25:02,334 --> 00:25:05,128
‫אתה רצית להיות מארק‬

377
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
‫עד לרגע שבו הרגת אותו.‬

378
00:25:11,384 --> 00:25:16,264
‫בין שיש לך כוחות ובין שלא,‬
‫זה לעולם לא ישתנה.‬

379
00:25:29,069 --> 00:25:31,238
‫אסור לך לשחרר אותו.‬
‫-לא אשחרר אותו.‬

380
00:25:31,321 --> 00:25:34,783
‫ואסור שדיון יגלה לעולם שהוא פה.‬

381
00:25:34,866 --> 00:25:36,243
‫הוא לא יגלה.‬
‫-תבטיחי לי.‬

382
00:25:36,326 --> 00:25:38,370
‫ניקול, אני מבטיחה.‬

383
00:25:41,206 --> 00:25:42,499
‫אני לא מבינה.‬

384
00:25:43,041 --> 00:25:45,252
‫גם אנחנו, אבל אנחנו עורכים בדיקות…‬

385
00:25:45,335 --> 00:25:47,337
‫לא לזה התכוונתי.‬

386
00:25:48,713 --> 00:25:53,343
‫מכל האנשים שאיבדנו,‬
‫למה דווקא הוא זכה לחזור?‬

387
00:26:03,228 --> 00:26:08,233
‫מעולם לא הכרתי מישהו עם יותר מכוח אחד,‬
‫ובטח לא מישהו שיכול להמציא כוחות.‬

388
00:26:08,984 --> 00:26:13,238
‫הכוחות החדשים מופיעים כשאני ממש רוצה משהו,‬
‫וגם כשאני מנסה לעזור למישהו.‬

389
00:26:13,321 --> 00:26:14,406
‫כן? איך זה עובד?‬

390
00:26:15,073 --> 00:26:19,202
‫טוב, פעם אימא שלי הייתה עצובה,‬
‫אז יצרתי מופע אורות כדי לעודד אותה.‬

391
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
‫מופע אורות?‬

392
00:26:21,580 --> 00:26:24,040
‫אתה יודע, אורות נוצצים מרחפים באוויר.‬

393
00:26:24,749 --> 00:26:26,334
‫אתה יכול להראות לי את זה?‬

394
00:26:26,418 --> 00:26:28,962
‫אני כבר לא עושה את זה. זה לתינוקות.‬

395
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
‫לעודד מישהו, בעיקר את אימא שלך,‬

396
00:26:34,759 --> 00:26:36,553
‫זה הדבר הכי בוגר שאפשר לעשות.‬

397
00:26:40,932 --> 00:26:44,311
‫היי. אנחנו בדיוק בהפסקה.‬
‫-דיון, קח את התיק, אנחנו הולכים.‬

398
00:26:44,394 --> 00:26:46,813
‫אבל לא סיימתי לדבר עם טווין.‬
‫-דיון, עכשיו!‬

399
00:26:46,896 --> 00:26:49,774
‫הכול בסדר? חשבתי שנדבר.‬

400
00:26:50,442 --> 00:26:51,610
‫סליחה, אני פשוט…‬

401
00:26:53,903 --> 00:26:55,280
‫אנחנו פשוט צריכים ללכת.‬

402
00:26:55,864 --> 00:26:58,825
‫אימא, הייתי באמצע האימון!‬
‫-דיון, תפסיק לדבר, בבקשה.‬

403
00:27:00,327 --> 00:27:03,705
‫למה אנחנו הולכים? לא סיימתי לדבר עם טווין.‬

404
00:27:03,788 --> 00:27:07,000
‫אני צריכה ללכת,‬
‫וכשאני צריכה ללכת, אתה צריך ללכת.‬

405
00:27:07,083 --> 00:27:09,210
‫אבל למה?‬
‫-כי ככה החלטתי.‬

406
00:27:09,294 --> 00:27:12,839
‫מתי אני אחליט? אני כבר לא ילד קטן.‬

407
00:27:12,922 --> 00:27:16,635
‫יום יבוא ותוכל לעשות מה שתרצה‬
‫ולא תצטרך להקשיב לי, טוב?‬

408
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
‫אבל לא היום. קדימה, הולכים!‬

409
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
‫היית צריך להישאר מת.‬

410
00:27:39,074 --> 00:27:41,701
‫זה היה קל יותר לכולם, בייחוד לניקול.‬

411
00:27:43,578 --> 00:27:46,539
‫אולי חזרת כי חשבת שתוכל לתקן את הקשר שלכם?‬

412
00:27:48,625 --> 00:27:50,418
‫מעולם לא הפסקתי לאהוב אותה.‬

413
00:27:51,044 --> 00:27:52,629
‫אפילו כשניסית להרוג אותה?‬

414
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
‫אבל לא חזרתי בשבילה.‬

415
00:28:01,304 --> 00:28:03,431
‫כבר מצאת את הסרטון של האיש העקום?‬

416
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
‫אתה עדיין לא מוותר.‬

417
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
‫משהו רע מתקרב, סוזאן.‬

418
00:28:12,190 --> 00:28:14,984
‫בין שתרצי ובין שלא, את תזדקקי לעזרתי.‬

419
00:28:23,034 --> 00:28:24,285
‫יש לך עוד שיעורי בית?‬

420
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
‫היי.‬

421
00:28:28,581 --> 00:28:29,416
‫בוא הנה.‬

422
00:28:31,876 --> 00:28:33,002
‫אפשר לדבר על היום?‬

423
00:28:34,421 --> 00:28:36,756
‫למה עשית את זה?‬
‫-הייתי נסערת.‬

424
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
‫למה?‬

425
00:28:40,176 --> 00:28:43,596
‫אתה חושב לפעמים על האיש העקום?‬
‫-את מתכוונת לפט?‬

426
00:28:47,392 --> 00:28:48,393
‫כן? מתי?‬

427
00:28:49,144 --> 00:28:51,646
‫פעם היו לי סיוטים על תאנוס או על וולדמורט,‬

428
00:28:51,730 --> 00:28:54,816
‫אבל עכשיו הסיוטים שלי הם על האיש העקום.‬

429
00:28:55,734 --> 00:28:56,860
‫זה קורה הרבה?‬

430
00:29:01,197 --> 00:29:04,200
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫-כי, את יודעת…‬

431
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
‫את מפחדת.‬

432
00:29:06,494 --> 00:29:07,829
‫אני מפחדת?‬

433
00:29:07,912 --> 00:29:09,664
‫בגלל זה התחלת להתאגרף, נכון?‬

434
00:29:09,748 --> 00:29:11,082
‫אבל את לא צריכה לדאוג.‬

435
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
‫אם משהו יקרה, אני אגן עלייך.‬

436
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
‫מתוק שלי.‬

437
00:29:20,091 --> 00:29:21,801
‫הכול יהיה בסדר.‬

438
00:29:22,969 --> 00:29:23,803
‫בסדר?‬

439
00:29:24,345 --> 00:29:26,723
‫אני מצטערת שאמרתי משהו, בסדר?‬

440
00:29:27,348 --> 00:29:28,683
‫לך להתכונן לשינה.‬

441
00:29:55,502 --> 00:29:56,461
‫מה זה היה?‬

442
00:30:01,382 --> 00:30:02,592
‫פט בחיים.‬

443
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
‫מה לכל הרוחות? על מה את מדברת?‬

444
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
‫תנמיכי את הקול.‬

445
00:30:07,680 --> 00:30:11,392
‫הוא בתא בביונה, וזה סיפור ארוך,‬

446
00:30:11,476 --> 00:30:13,937
‫אבל אסור שדיון יגלה.‬

447
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
‫אז פשוט תשקרי לו?‬

448
00:30:16,189 --> 00:30:17,357
‫שמעת אותו?‬

449
00:30:17,440 --> 00:30:20,276
‫אני מנסה למנוע ממנו עוד סיוטים.‬

450
00:30:20,360 --> 00:30:22,946
‫הוא ילד חכם, ניק, את יכולה לדבר איתו.‬

451
00:30:23,029 --> 00:30:25,198
‫הוא חושב שהוא אמור לטפל בי.‬

452
00:30:25,782 --> 00:30:26,908
‫זה דפוק לגמרי.‬

453
00:30:27,951 --> 00:30:29,744
‫אני צריכה לגונן עליו יותר.‬

454
00:30:29,828 --> 00:30:32,455
‫מותק, לא נראה לי‬
‫שאת יכולה להיות מגוננת יותר.‬

455
00:30:35,041 --> 00:30:38,253
‫פט כלוא בתא, והוא לעולם לא ישתחרר,‬

456
00:30:38,336 --> 00:30:40,380
‫ודיון לעולם לא ידע על זה.‬

457
00:30:44,259 --> 00:30:45,510
‫אני אשכיב אותו לישון.‬

458
00:31:11,077 --> 00:31:12,912
‫היי.‬
‫-היי.‬

459
00:31:13,413 --> 00:31:16,291
‫שמעתי שהייתה בעיה עם אימא של דיון וורן‬

460
00:31:16,374 --> 00:31:20,086
‫והאורח החדש שלנו, פט רולינס.‬
‫-יש להם היסטוריה משותפת.‬

461
00:31:21,504 --> 00:31:22,505
‫קראתי את התיק.‬

462
00:31:25,091 --> 00:31:28,303
‫זה פט קולינס בדמות האדם העקום לפני שנתיים.‬

463
00:31:28,386 --> 00:31:30,930
‫הוא אמר שמישהו אחר הוא האיש העקום עכשיו,‬

464
00:31:31,014 --> 00:31:32,432
‫ושהוא בדרך לכאן.‬

465
00:31:33,349 --> 00:31:37,312
‫לא היה קל למצוא את זה,‬
‫אבל איתרתי סרטון חדשות שהוא הזכיר.‬

466
00:31:38,855 --> 00:31:41,107
‫שני היצורים נראים שונים, אבל איכשהו…‬

467
00:31:41,858 --> 00:31:44,903
‫שניהם מגלמים את האנרגיה של האיש העקום.‬
‫-טוב, אבל…‬

468
00:31:44,986 --> 00:31:48,907
‫אמרת בעצמך שהאיש העקום הוא פט.‬
‫זה ה-DNA שלו.‬

469
00:31:49,407 --> 00:31:50,825
‫אני יודעת שזה לא הגיוני.‬

470
00:31:51,367 --> 00:31:55,455
‫אבל איכשהו הכוח הזה עבר למישהו אחר,‬
‫ומסיבה כלשהי,‬

471
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
‫הוא החזיר אותו לאטלנטה.‬

472
00:32:04,714 --> 00:32:08,384
{\an8}‫- בית לדוגמה‬
‫למכירה -‬

473
00:32:22,106 --> 00:32:24,442
‫למה עשית את זה?‬

474
00:32:26,110 --> 00:32:29,489
‫למה ניסית לתקוף אותו‬
‫אם לא יכולת לעשות את זה?‬

475
00:32:30,114 --> 00:32:32,033
‫הוא היה קרוב כל כך.‬

476
00:32:33,534 --> 00:32:35,912
‫חשבתי שאתה מתחזק.‬

477
00:32:37,455 --> 00:32:40,959
‫אתה מחזק אותי בכל יום.‬

478
00:32:41,751 --> 00:32:44,837
‫הצבא שלנו גדל.‬

479
00:32:46,047 --> 00:32:49,133
‫למה אתה צריך צבא כדי להילחם בדיון?‬

480
00:32:50,551 --> 00:32:52,512
‫הוא הביס אותי בעבר‬

481
00:32:53,554 --> 00:32:56,933
‫ושלח אותי לגלות בחתיכות.‬

482
00:32:58,685 --> 00:33:01,646
‫אבל אתה תעזור לי להשמיד אותו.‬

483
00:33:02,981 --> 00:33:05,650
‫ומה יקרה אחר כך?‬
‫-סולידריות.‬

484
00:33:06,192 --> 00:33:09,404
‫ואז תשאיר אותי איתך, ולא אהיה לבד.‬

485
00:33:09,487 --> 00:33:11,239
‫כן.‬

486
00:33:13,616 --> 00:33:14,701
‫מה אני יכול לעשות?‬

487
00:33:17,745 --> 00:33:19,580
‫תחסל אותו‬

488
00:33:20,873 --> 00:33:23,251
‫מבפנים.‬

489
00:33:37,598 --> 00:33:38,474
‫דיון.‬

490
00:33:39,058 --> 00:33:41,894
‫מה אתה עושה כאן? פרצת לחדר שלי?‬

491
00:33:45,440 --> 00:33:48,234
‫זה לא מה שנראה לך. נבהלתי, זה הכול.‬

492
00:33:48,860 --> 00:33:50,028
‫אני לא בחדר שלך.‬

493
00:33:50,611 --> 00:33:52,071
‫אני מסתכל ישר עליך.‬

494
00:33:52,155 --> 00:33:53,239
‫אני בראש שלך.‬

495
00:33:53,740 --> 00:33:54,824
‫מה זאת אומרת?‬

496
00:33:55,992 --> 00:33:56,826
‫מה?‬

497
00:33:59,662 --> 00:34:01,039
‫אני בראש שלך.‬

498
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
‫איך אתה עושה את זה?‬

499
00:34:04,333 --> 00:34:05,668
‫יש לי סוד, דיון.‬

500
00:34:06,544 --> 00:34:07,670
‫יש לי כוחות.‬

501
00:34:09,130 --> 00:34:10,089
‫אני כמוך.‬

502
00:34:13,176 --> 00:34:15,636
‫נראה לי שנהיה חברים טובים.‬